Speech delivered at the Central "Antonio Guiteras," Puerto Padre, Oriente, in Summary of the Central Act for the Start of the 10 Million Harvest, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed workers at the Antonio Guiteras sugar mill in Puerto Padre, Oriente, on July 14, 1969, to launch Cuba's ambitious 10-million-ton sugar harvest campaign.
- Main themes
- 10 million ton sugar harvest, Cuban Revolution achievements, sugar industry expansion and modernization, agricultural development, worker mobilization and sacrifice, national ownership of resources, historical struggle for independence, elimination of exploitation, economic self-sufficiency, solidarity and volunteerism
- Duration
- ~99 min
- Words
- 11,836
- Sentences
- 497
- Readability
- 55
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other497 sentences in 188 paragraphs
Eastern workers and workers from all over the country;
Machete workers:
Today begins the harvest of 10 million. For this moment and for this harvest, we have worked hard over the last few years in all areas. In the industrial sector of sugar, with the expansion of our capacities. So much so that some mills have practically been rebuilt. Mills like this one, the "Antonio Guiteras," which will have — as soon as the last tandem is ready — a grinding capacity of 1,300,000 arrobas of cane daily. The same has happened with the "Urbano Noris" mill, whose capacity was barely 200,000 arrobas, and when its tandems are ready, it will also have a capacity equal to that of the "Antonio Guiteras," of 1,300,000 arrobas of cane.
Thus, the expansions made to increase our grinding capacity have been equivalent to the construction of dozens of new mills.
In the agricultural sector, the areas of cane have been considerably expanded. It was necessary to clear tens of thousands of caballerías, build thousands and thousands of kilometers of drainage, construct dams, open wells, and build roads. A gigantic task that was not the only task of our country in these years, because alongside the increase in sugarcane agriculture, work has also been done to increase other branches of agriculture, such as rice, to increase livestock, to increase coffee plantations, and, in short, in all branches of our agriculture.
That is why this act of our workers, a simple but solid act, is preceded by the words of the comrade who has achieved ten million four times in a row and has been a cane cutter for 10 harvests, a fighter of the Revolution, a fighter for the development of our country. He represented here the effort of our workers, the hard effort, the selfless effort, the quiet effort of hundreds of thousands of men who have been on the front lines, who have been carrying out the hardest work, who have been creating the conditions for our country, once freed from exploitation, to also free itself from scarcity, from misery, from poverty.
The merit of these years, of these 10 years that have passed, consists essentially in the fact that it was necessary to start practically from nothing, that it was necessary to do everything.
In a few minutes, the ideas expressed here by one of our workers will be pronounced, the ideas that simply contain the essence of the Revolution: what it has been, what it consisted of, what things have been left behind. He spoke of many of those things: he spoke of unemployment, he spoke of men forced to work under any circumstances to earn a peseta when they could, to seek employment when they could, with no prospects for the future, with no future, with no security for themselves or their families.
He spoke of how work today is aimed at developing the country, at increasing the wealth of all; that we no longer work for a handful of exploiters, that we no longer work for mills that belonged to foreign companies.
In those simple words, the essence of the Revolution is expressed. But how much it has cost to achieve that, how much struggle, how much time!
He mentioned the 100 years of struggle, because it can well be said that to achieve this opportunity, Cubans fought for 100 years, and 100 years in the real sense of the word. And 100 years of struggle can equate to several hundred years, because the years of struggle are the hardest years. One year of struggle is worth three, four, five, or ten of any other type of years. And we had not, by any means, acquired the opportunity when we were deceitfully told that we were an independent country. We all know the lie that this contained, we all know that work continued to be slave labor even when the chains had apparently disappeared. This was manifested in the conditions under which that work had to be performed, in the obligation that a man had as a matter of basic survival. Not the work of now, not the work to which hundreds of thousands of workers join to do whatever task is necessary, the work to which hundreds of thousands of volunteers join to do whatever task is necessary.
Those conditions of the past have disappeared, especially in terms of the fact that we had never been owners of our wealth, owners of our natural resources, of our mines, of our waters, of our lands, of our scarce industries. We were not owners of preparing the future, we were not owners of working for tomorrow, we were not owners of the possibility of working for the people.
And in 100 years that opportunity has been achieved, and this harvest that we begin today is a decisive proof of what the people can do even in the midst of the greatest difficulties.
And it is said easily that today we are owners of our mills and our mines and our lands, of our resources, it is said easily, but how difficult it was for a country with a huge percentage of people who could not even write their name, with an almost total percentage of a population in which those who had levels up to sixth grade could be counted. Because we spoke of those who could not read or write, of those who could not sign, but we must also speak of those who could only sign, of those who could only read and write with difficulty.
And today we know that with that level of knowledge, a country cannot progress. Today we know that in all areas and in all fields, technical preparation, culture, and general knowledge are indispensable.
It is not easy to expand a sugar mill to a capacity of 1,300,000 arrobas daily; it is not easy to set up those tandems, those vats, those boilers. Highly skilled workers are needed. And they are needed to work not in one mill but in more than 100 mills, they are needed to work not in one industry but in hundreds of industries; not only to repair, maintain, and operate the industries we had, but all the new industries we have been building and that we must increasingly build in the coming years.
It is not easy to build or maintain a cement plant of half a million tons; it is not easy to build or maintain a rice mill of one million quintals per year. There is practically no industry, none!
If we analyze, for example, the electric industry, those thermoelectric plants, how many assembly workers, how many technicians, how much qualification is needed to build any of those industries that then perform the miracle of bringing energy to any corner of the country, the energy to set machines in motion, the energy to operate irrigation equipment, pumping equipment, to operate lathes, to operate any machine, to operate communications. And not only to meet production needs but also the most immediate needs, the most immediate services of the population.
And to reach the day when the whole country is electrified, to reach the day when every family has a decent home, to reach the day when all those material needs are met, how much needs to be built, how much needs to be manufactured, how much needs to be studied, how much needs to be improved.
And that is why, as we started from that tremendous ignorance, the path was difficult. It was not easy for the country to take the wealth into its hands to manage it, to develop it, to move it forward, with that humble people, with that people practically devoid of knowledge, because knowledge was the monopoly of the rich, it was the monopoly of the powerful owners of industries, of lands, of banks, and of all branches of the economy of the country. And the people, the people who had no monopoly, neither of wealth nor of culture, had to take on that task; a task that was performed by those who had had the opportunity to study for many years, to acquire the experience of decades.
And those tasks had to be undertaken by the people to carry out precisely these efforts.
Reactionaries often underestimate and undervalue revolutions. But how much merit, how much greatness, how much heroism is required or contained in the effort of a Revolution!
That is why, for us, the fact that in this mill, already the largest mill in our country, we begin this harvest to reach a production of 10 million tons of sugar must constitute a whole symbol. The leap that this means in production, combined with the rest of the effort being made in agriculture, will allow our country to achieve in the coming years agricultural production increases that no country in the world has achieved.
It is not only the increase in the sugar harvest. It is also the increase, for example, in the rice harvest. Alongside the sugarcane program, a program has been carried out — for example — in rice that has occupied almost as many machines as the sugarcane program, almost as much effort as the sugarcane program. A similar effort to the expansion of the mills is now being made to rapidly build rice dryers. And it really constitutes a problem how we are going to dry that rice. And similar work will have to be done in the construction of rice mills to "mill" that rice.
An encouraging example of the productive possibilities of the people, supported by technology, we have precisely in rice, in the yields that are already being achieved in new rice fields or sometimes, even, in old rice fields with new techniques, with new varieties.
And to cite an example, we can mention what happened in a rice field in Manzanillo, where with a traditional variety, the famous "patiprieto" rice, 200 quintals had been obtained. And this year in the same field, averages of 2,425 quintals per caballería have been obtained.
The caballerías that are being harvested at this moment practically triple the yield of last year. From about 200 caballerías planted at the beginning of the year, 64 have already been harvested, and the average so far has been 1,800 quintals per caballería.
We must say that the calculations had been made conservatively based on about 800 quintals, and the total average of the caballerías that were planted in the cold months will practically be almost double that figure.
In this same province, already this spring, nearly 3,000 caballerías of rice are being planted again; because we already have the El Mate dam full, because we already have wells, because we already have channels, another 1,000 caballerías will be planted at the end of the year.
So the total rice from this province of Oriente in the year 1970, the total rice to be harvested from January to December, will be above 6 million quintals of rice. And I say 6 million with the assurance that that figure will be widely exceeded. And next year this province in the spring months will plant 5,000 caballerías of rice. And it is just part of the rice program that is being carried out throughout the country.
And those high-yield varieties, that variety that has already given those yields, will practically not be planted in the spring of next year because by that date, varieties with even higher yields will be planted.
This allows us to get an idea of how results will be obtained almost abruptly in the branches of agriculture.
You will remember that not long ago when the clearing work began throughout this area of the giant brigade "Che Guevara", when more than 100 bulldozers began to clear from the vicinity of Bayamo to the limits of Camagüey and cleared thousands of caballerías. Thousands of caballerías that produced absolutely nothing, thousands of caballerías that had not a single road, thousands of swampy caballerías, without drainage, without irrigation channels, without water, without dikes, without dryers. In short, practically nothing. And how in the course of a few months those thousands of caballerías are becoming modern rice fields, how those thousands of caballerías are becoming modern sugarcane fields.
And that has meant an enormous effort under difficult working conditions to move tens of millions of cubic meters of earth, and that is what will allow us, will allow our country, not only to be completely self-sufficient in rice but something more. Because we have said on previous occasions that in 1971 we would be self-sufficient in rice, but we can affirm something more: that in 1971 we will have large surpluses of rice to export.
Our country will have in 1971 half a million tons of hulled rice — already hulled — for consumption. It will have half a million! We estimate that half a million will fully satisfy consumption. But if that were not the case, if consumption, that incalculable consumption of the masses when they have the means to acquire, to receive the products were greater, we would still have some hundreds of thousands of tons more available.
We therefore estimate that we will have considerable export surpluses. So that not only will we be self-sufficient but we will have a surplus, and our country will not only become an exporter of traditional items but of a new item that was never even dreamed of being produced sufficiently for the supply of our people and even less for export.
The year 1970 will not only be the harvest of ten million tons of sugar but will also be the harvest of between fifteen and twenty million quintals of rice! and that has required a colossal effort.
This also means that when that rice is hulled, more than 100,000 tons of rice bran and rice powder are produced, which, mixed with other products like honey and sugar, are used for poultry production.
The country's egg production program, that program you remember that was 60 million monthly, is now producing more than 100 million. And this year, 1969, total production will exceed 1.2 billion eggs!
And this is an example of why we cannot talk about consumption figures, because all the calculators were wrong when they considered that 60 million satisfied the desire or need. And in reality, it has been demonstrated that even double that does not satisfy it, even double that amount! So next year, the program will aim to produce 200 million more than this year in 1970.
In the same way, fish production, for example, has been increasing significantly; likewise, other sectors.
By next year, milk production will also increase significantly. In livestock, we have prioritized milk production above all, as it is the most universal, most complete, most necessary food for children, the elderly, the sick, for everyone. And our livestock has been transformed. Cows that produced less than one and a half liters of milk have been replaced by daughters that can produce 10 or more liters of milk daily.
All that effort has also been made in previous years. And now we will begin to reap the fruits, and milk production will grow at the same rate that rice and sugar production has been growing. Livestock will now receive preferential attention because in these years the development of the 10 million plan, the proximity of sugarcane to the mills... Because sometimes we had the absurdity of bringing sugarcane from 30 kilometers away, while we had large areas of pasture near the mills, and we had to bring the sugarcane closer to the mills, because it means enormous savings in transportation, enormous benefits for the economy. It has been necessary to relocate new areas for pasture.
So now the sowing of pasture will acquire tremendous volume. Important plans are already being carried out. Neighbors to you, in the Guáimaro region, a plan is underway for fattening bulls that will have 10,000 caballerías of land that can fatten half a million bulls per year without irrigation, and with irrigation, it can fatten a million bulls per year.
And that great plan will be almost like a sugar mill with its flow of production, the amounts of honey to be delivered daily to each herd, the amounts of fertilizer to be applied in each quarter of pasture after the cattle pass; the continuous entry and exit of cattle in that production plan.
There, they are studying where each fertilizer warehouse will go; how each trailer should arrive, from which port, with the fertilizers; how it will be transported and applied to each of the quarters. So all those activities, productions of that type, require many plans, require projects, require serious studies; so that everything is organized in such a way that the optimal benefit is always achieved from every effort that man makes.
A livestock plan of considerable size is also being developed in the Sancti Spíritus region.
So all this momentum, all this enormous force dedicated to the 10 million plan, all those increased machines, are now going towards other sectors of the economy. They have been working equally in sugarcane and rice, and on a smaller scale in other crops; but now all this weight will shift to the other sectors, all the weight of these expanded machines. Because this year, a total of 10,000 tractors will enter our country, in just one year. In just one year, in 1969, the country will receive double the number of tractors that existed before the triumph of the Revolution, in just one year. And what machines! More modern machines, tractors like the SAME, with double traction, 90 horsepower, that roam, run around the rice fields, muddying and preparing the land; that is, machines specially built for these purposes.
Before, we found ourselves needing to use a tractor of another size, for another use, in rice; machines, for example, for sugarcane cultivation like the UTOS tractors, with 65 horsepower, also double traction, that can perfectly pull the seed drill, or that can fertilize with machines, subsoil and fertilize all the sugarcane that is being cut.
We have to say that this year, for example, our country, in addition to that enormous equipment, has started using herbicides, those herbicides that no one believed in, that some said: “No way, the weeds cannot be controlled. How are they going to control the weeds without killing the sugarcane?” And now, after many comrades have seen the herbicide in action, they have nicknamed it the aerial hoe; aerial hoe because that herbicide is sprayed from an airplane.
That herbicide is sprayed from an airplane. And one airplane can spray herbicide, in one day, on 100 caballerías perfectly well, on a hundred caballerías!
Well: this year we have had herbicides, which have already started to be applied, and have been applied to about 8,000 caballerías of land, but starting in January, all the sugarcane, all of it, will be cleaned with herbicides.
And we hope that once some technical difficulties presented by the Herrera cultivators are resolved, because 2,000 cultivators were built, but they presented problems with the blades due to wear — a problem that has kept a number of technicians busy figuring out how to solve the blade wear issue and some problems with the drive shafts; but it is expected that they can be resolved, so that all the fertilizer, the complete formula fertilizer that is applied to the sugarcane, can also be applied with machines.
That expression of joy from you upon hearing that next year the plan is to cultivate, that is to say, to treat the weeds with herbicides, with chemical products, reveals the magnitude, the hardness of the effort that has been necessary to carry out.
This year, in the midst of the harvest, and at the same time the planting of enormous new quantities of sugarcane, and at the same time the manual cleaning, and at the same time the manual fertilization, gives an idea of the effort that has been necessary to carry out.
But quickly the technical conditions of our work are changing. Now to be able to say that the weed problem, which is one of the toughest in sugarcane agriculture, because there are always more people who are enthusiastic about cutting than those who are enthusiastic about cleaning...
In those sugarcane fields, with those heat, there is very low productivity, because sometimes a man has to be cleaning one cordel per day; one man, in hard work, one cordel per day. A pilot in his airplane can clean 30,000 cordeles per day.
Of course, these techniques explain why the plans, why the specialization of the plans, why around the mills there must be sugarcane and only sugarcane. Because if the sugarcane is scattered in thousands of pieces, there is no possibility of using the airplane to do that work.
That is why herbicides will have to be applied not only from airplanes. Many times there are fields that have trees, that have palms; other times they are fields that are too small, and then a tractor with a sprayer must be used; and sometimes a man must be employed, but not with the hoe, but with a backpack sprayer, which sprays the weeds that are coming out, and according to the amount of weeds, applies the amount of herbicide, especially when there is little weed or when the sugarcane fields are small.
All this explains the enormous advantage of making these plans, large plans, with their roads; so that this technique can be employed. If they are small pieces, it is impossible to apply that technique in any way, and the man must continue condemned to cleaning one cordel per day.
In this situation, next year we will not have the enormous concern of this year, all together: harvest, planting, cleaning, fertilization, seasonal, all those things we have had this year; sometimes because it is the drought that lasts for months and others because it is the rains that also last excessively.
We had the case of the El Mate dam. In two years it had barely caught water, in a few days it filled to the brim: 200 million cubic meters of water, and the water that has overflowed over the spillway of that El Mate dam, which is a lake.
And what is most distressing about the rains, those consecutive and intense rains, at a time when it is necessary to clean the sugarcane, at a time when it is necessary to clean the sugarcane and, therefore, at that moment when that task must be done, it cannot be done. And the men are then in the camps, waiting for a drying; but a month can pass without drying.
During the entire first half of May or June, tens of thousands of men in Camagüey, in the first 15 days, the effective work that could be done was that of half a day, in fifteen days!, due to incessant downpours, in areas that are flat and that made it practically impossible to do the cleaning work.
The use of chemical means will free all the strength. We will be able to dedicate ourselves without worry to the harvest of the 10 million, cutting all the time that is necessary. If very heavy rains come, stop, stop.
That could happen to us in October, that could happen to us in June of next year. And at those moments, there is no need to insist: when the roads, the fields become impassable, at that moment, a ceasefire in waiting for the drying, and continue with the cutting.
Our will must be to continue this harvest that begins today, until we cut the last sugarcane that makes up the count of the 10 million tons of sugar.
In addition to the 10 million tons of sugar, more than 3 million tons of honey will be produced. Along with that, kitchens are being partially manufactured and partially imported to replace those that used alcohol; because the country has been using half a million tons of honey to make alcohol for kitchens, which is like using corn for charcoal. So, they will be replaced by kerosene kitchens; we will have half a million tons more through that route. And the country now, due to this harvest that begins, will have available — after fulfilling the commitments that exist for exports of certain amounts of honey — the necessary alcohol for industrial and medical use, and we will be able to allocate 2 million tons of honey to livestock. And consider that in these past years, only about 250,000 to 300,000 tons were available. So, for livestock, due to this harvest, there will be no less than 2 million tons of honey available.
It is that all these sectors of agriculture are interconnected. We explained how rice, with the byproduct, helps in poultry production; how sugarcane, with the byproduct — which is honey — helps in livestock production. In short, all these sectors support each other. We also have immense amounts of sugarcane tops to be able to use them in livestock feed.
And I told you that we will continue a strategy suitable to achieve the objectives.
Perhaps it would not have been necessary to start this harvest so early. And there are two fundamental reasons for starting it early. One is certain amounts of sugar that the country must export before the end of this year 1969, and that we must necessarily produce. A second reason is the fact that there have been many new repairs, many new equipment, and thus we will have more time to test the mills and adjust.
The harvest begins today in four mills in the province of Oriente: “Antonio Guiteras,” “Jesús Menéndez,” “Rafael Freyre,” and Nicaragua. All are in the northern zone, which are more drained lands and where during this time of year the rains lessen. Fortunately — as if it had been in the program — it stopped raining in this area 11 days ago. So it is perfect to be able to start cutting today.
There are other mills that are in areas with different rainfall regimes, in lower lands, that will be incorporated as the situation of the sugarcane and the roads allows.
Tomorrow, in the province of Las Villas, two mills will also begin cutting. So there are few, and they will increase throughout July and August.
Of course, we have to cut with the rains that will inevitably occur. Heavy rains may occur in September and especially in October; they may occur in one region or they may occur in a whole province. And what should we do?
What must be prevented is for the mills to be grinding with low capacity, we must prevent the mills from grinding with old sugarcane. We must carry out a technically good harvest, well organized, well planned mill by mill and chucho by chucho. We must establish perfect coordination in transportation and perfect coordination between the mill and the sugarcane field.
If the rains become intense at a given moment during some of these months, very intense, or if they become very intense —let's say— in mid-May and June of 1970 in some region, which makes it very difficult, very unproductive to work in the cutting, and consequently the cutting stops, the mill must be halted once the sugarcane it has there has been processed. That is to say, when natural circumstances prevent the supply, then a pause must be made, so as not to be cutting sugarcane that cannot be harvested later and that we spend 8 or 10 days trying to harvest.
In the same way, when there is some malfunction at the mill —and constantly in any mill there is a chain of mechanical malfunctions of any kind, a problem of any type— when the capacity of the mill is affected by a repair issue, by a malfunction at the mill —and that happens often, and our mills are by no means modern; the newest ones are those that have incorporated new mills and equipment. Our mills are all at least 40 years old. Not all have received a new tandem nor have they been expanded; there are many mills that have the same previous capacity, which need optimal repairs. And, of course, throughout the harvest they will encounter problems. But when the mill has problems, the cutting must stop, the cutting must stop! The alternative is worse: the alternative leads to great losses of sugar, since sugarcane accumulates —three, four, five, six, seven tons— on the ground, and that begins to mean the loss of sugar.
And it must be kept in mind that, in a harvest of 10 million tons, one point below, one point less, means one million tons less. That is to say, if the average yield is 10.5 instead of 11.5, for example, that point means practically one million tons.
Therefore, we must take care of industrial yields. We must take care of them. We cannot afford the luxury of wasting the sugar from the cane. And for that, there must be great coordination, to avoid the accumulation of cane in the fields.
Of course, this requires not only coordination between the mill and the field but also in transportation, in the loaders, and in all those issues that affect the harvest.
These problems have been studied very well this year and all measures have been taken to resolve transportation issues, loaders, to establish close coordination between the sugarcane field and the mill, so that we are not cutting cane and losing sugar.
On the other hand, it is necessary to follow the cutting program according to ripeness. There are times when this involves the inconvenience of moving the camp, and many times they do not start cutting the cane that is closer, perhaps very beautiful, and some wonder: “Why don’t we get to work on this cane?”; but it turns out that this cane may be a variety in full growth of late maturity and must be left for another month.
And this long harvest will certainly be a harvest in which yields are always a little lower than if the harvest were to take place from January to May. The large amount of sugar to be produced, the large amount of cane to be processed, forces us to extend the harvest period starting very early. In that period, less sugar is produced and more molasses is produced.
The general strategy of the harvest must be very adjusted to various situations: the state of the cane, its ripeness, the months of optimal yield, the cutting of each variety at each moment according to the yield in sugar. So that all the raw material we have sufficient for the 10 million is well managed.
In general, the weather has been behaving well, excessive rain so far this spring, but it will always be preferable to have excessive rain than a lack of rain. We have a part of the year left; we will see how it behaves in July, in August, in September, in October. The ideal would be normal rains, neither droughts nor excessive rains. But that, of course, does not depend on us. It depends on us to act according to the situation, to manage the cane well, to bring fresh cane to the mills, to cut each field at the right moment. And in this way, we can face any contingency.
October is coming, when cyclones usually occur, it is rare for a year to pass without them. We must even take into account those natural factors, with the possibility of some cyclone that could cause some damage to the sugarcane fields. And that is why we cannot afford the luxury of wasting cane; we cannot afford the luxury of throwing away sugar.
In the same way, there must be great discipline at the mills, great care, to achieve maximum recovery in sugar and to attend to all those factors, so that this harvest is characterized not only by its magnitude, not only by the quantity but by the quality, by the technical efficiency of the entire process in all its aspects, by the transportation and processing of the cane in the mills. And in this way, we will not have any type of problems.
There may be difficulties in one region, others have above the estimates. In general, the situation presents itself with cane above the goals in several provinces. In some provinces, the situation is a bit tighter, in other provinces the situation is more relaxed.
But that cane we have for the 10 million must be well managed. Therefore, the strategy will be guided by all these fundamental ideas for the execution of the harvest.
We must take into account natural factors and we must count on a long harvest. It is long. And this same mill has more cane than the goals; this entire region has a considerable amount of cane above its goal. Therefore, here the harvest will be long. It is possible that by this same date this mill is still processing because this mill has to process according to the goals more than 200 million arrobas and may have about 30 to 40 million above the goal. Where there is surplus, we must continue to compensate for any region or any mill that falls below.
Efforts have been made so that all provinces and all mills are above; but, of course, natural conditions do not always behave the same, not all lands are identical and, logically, some will fall below. But that is why we must process what we have. Until how much? Until at least 10 million physical tons. We are talking about physical tons, later when they are exported they are more, because our sugar usually has a slightly higher percentage of sugar than the average in the market. So that at 10 million, a greater amount is added in the export based on polarization; then in the world it is also measured by short tons, and we are talking here about metric tons, the tons of our 22 quintals of 2,200 pounds, and physical, we are talking about 10 million physical tons. And that will be more than 10 million tons for the purpose of exports.
We will process up to there. If we have half a million more or not, it is necessary to process it, in that case we will start saving reserves for 1971. In 1971 it will not start as early because we will not have those needs of this year, the mills will be more adjusted, we will not have this situation pending sugar commitments that we have this year, and the 1971 harvest will begin in November.
The sugarcane must receive special attention in fertilization, in cultivation, in irrigation, in drainage. Work will continue, new cane will be planted —although not naturally in the proportions that were planted in recent times—, what is necessary to maintain our production level at 10 million tons. This, logically, requires explaining some things.
We talked about mechanization in fertilization, about herbicides in cultivation, but nevertheless, there remains a part that is hard and that employs the bulk of the workforce and energies of this country, which is the manual cutting of cane.
Here impressive figures are pronounced of 100,000 arrobas, of 150,000 arrobas for some macheteros. But it is very painful that we still have to be cutting cane by hand.
Cane was cut by hand since the cane was invented, since the first canes came to this country. And they were cut by hand by enslaved men. And they had to continue cutting them later by slaves of another type, men who if they did not go to cut cane would starve themselves and their families, with no other escape.
The Revolution comes, creating different conditions. No one is condemned to work because they are threatened with starving, because they will not have even a means to buy medicine for a relative, as happened before. The peasant had to raise the hen, the pig, to sell it in town to then buy medicine, pay the doctor. And many of those things that before you saw in the streets and that now the peasant also consumes because he has none of those needs.
And it can be said that almost a physical coercion forced the man, with no other alternative, to cut cane. And when the harvest came, there were plenty of macheteros.
It must be said, gentlemen, although it may seem incredible at this moment, that there were lines to cut cane in some places: they rationed the cane to be cut. It is not like now that they can set a goal for an outstanding machetero and say: “He will cut 100,000, 150,000, as much as he wants, as much as he can.” And before they would say: “No, you have to cut 70 arrobas today. There is a cart. One hundred, 150, 50 or no arrobas at all.” Those were the conditions. And there were plenty of macheteros!
The possibilities that men in our fields had were only that: to become macheteros in a harvest. With the triumph of the Revolution, thousands of possibilities arose with the increase of machines, tens of thousands of tractors, the general development of agriculture, broad, massive employment, opportunities for work, for study. So today the problem in our country, on all fronts, the main one is one: lack of workforce.
That such an industry lacks so many workers, that the other needs 100, the other 50, the other 200, then new industries are created, agriculture is expanded, irrigation activities; dams must be built, tens of thousands of men building dams, roads, new industries. And logically, there are thousands of opportunities and directions towards which a young person and a worker can be directed today.
In that situation, however, we still had the technique of five centuries ago to harvest cane, which was the machete. Of course, an element was introduced: the loader, which already signifies a great progress, because before it was cutting it and also putting it cane by cane into a cart. It was practically the work of a fool, the one who had to be doing a worker: cutting by hand, lifting the cane, cane by cane. Now calculate what it meant to cut and lift cane by cane 40 million tons of cane. And in this country, 40 million tons of cane were lifted. Cane by cane put in a little cart, tied up the bundle; all those problems.
Now, of course, most of the cane will be lifted by machines. But the cutting by hand remains. It is in that sense that our country must make its maximum effort in the coming times. It has been doing so. Of course, if the problem of mechanizing cane has not been resolved, it is because in the world generally cane was planted in underdeveloped countries; the problem was unemployment. And, of course, the conditions that would facilitate the invention and development of this type of machines did not exist.
In our country, with the Revolution, the conditions arise, the possibility of mechanizing everything presents itself. Because before the worker had to fight against the machine because it displaced him, the dock worker had to fight against bulk sugar, and now the problem is that with the amount of goods that are unloaded at our ports, and of machines, there are not enough dock workers. No one today fights against a warehouse of bulk sugar, everyone sees it with great joy. No one today fights against a machine, everyone sees it with great joy. Why? Because there is already an identification between the interests of the people and the means of production, the means of production are no longer alien to the worker, to benefit a privileged minority to the detriment of the worker. Today the machine is the great ally of the worker.
But, however, as there was practically no need in the world, due to the problems I have explained of excess workforce due to underdevelopment, the combined machines capable of cutting cane were not developed. And that is why, since the triumph of the Revolution, it was necessary to face the problem of finding a machine that was effective in cutting cane, which is a plant that —as you know— is very difficult: it is not like corn, it is not like rice, erect. No. The cane falls, and especially if it is of high production, when it starts to exceed 100,000 arrobas it often falls with any wind, it tangles and fills with straw. One has to go looking for the cane among the straw, cut it at ground level. And to manufacture a machine that would lift the cane, cut it, clean it, was a very difficult task.
In this sense, work has been done over the years until a type of machine with considerable efficiency was found, which are the Libertadoras. But even so, the Libertadora remains a complex machine that needs improvement. Because in this problem of mechanization, we cannot rush to build thousands of machines that later, when a downpour occurs, cannot work, and that, because they are complicated, suffer breakdowns and various problems.
Alongside the Libertadora, a simpler machine was developed, which is the Henderson machine, which is a cutting system that does not have a mechanism for cleaning the straw, and that works in combination with the collection center. That is to say, it cuts with straw for the collection center. And it is a bulldozer that has a device in front with blades, very simple, very rustic, very strong, because it operates on a tractor with no less than 100 horsepower, and it cuts cane whether it is 100,000, 200,000, or 300,000. There is no cane that can stand in front of it, as it has the strength and grip of a bulldozer, because it carries a bulldozer behind it.
This year, a number of those machines are being made at the Mechanical Plant in Santa Clara, which will work in this harvest. About 200 are being constructed. We have planned to test them thoroughly, although in the tests they have already shown very satisfactory results, and there have been days when that machine has cut even up to 20,000 arrobas; some days. One cannot think of that average, but it has reached that production, and it has performed well. And now we will thoroughly test these 200 machines, and for the moment, it seems to be the most advisable route, while the other type of combine continues to be perfected.
This requires the collection center. But naturally, at the collection center, the cane and the straw are stored, which can serve as food for livestock. It is very possible that in the future, straw will always be collected, because it can serve as direct food for livestock or as raw material for protein production through certain processes. So that one day none of that will be wasted.
From there also comes a program for the construction of collection centers, and plans are being developed to build 300 collection centers and install them in view of the 1971 harvest. Approximately 80 collection centers should come to this province and be ready for the 1971 harvest, along with a number of combines. Logically, these collection centers will begin to be installed throughout these regions of Jobabo and Puerto Padre, where there is a sea of cane and where there are greater difficulties in labor force and especially for the transportation of the labor force, because there are other places closer to the large populated areas of this province.
Thus, an accelerated process will begin for the mechanization of cane, using the collection center in this first phase.
What advantage does the collection center have? That even without the combine already with the collection center, cutting the cane with straw, it considerably increases the yield of the machetero; and that, in addition, the combine can be placed further back, a strong combine that does not stop in front of any field, that does not stop in front of any cane, no matter how bulky it is.
For our country, the most decisive thing in the coming years, the most decisive, is the mechanization of cutting. In this task, numerous technicians are working, and the workers of the Mechanical Plant in Santa Clara are working with exemplary enthusiasm: the metallurgical workers in Havana are also working with equal enthusiasm in the construction of the collection centers.
Thus, certain industries will fully dedicate themselves to solving the problem of what we still need to mechanize, which is cutting. We will already have mechanized the application of fertilizers, the cleaning of weeds: we have the lifting already. Now we only need to mechanize cutting, that is all we lack, and we will achieve it. There is no doubt that we will achieve it.
That is why the great merit of this harvest, because it has to be cut mostly by hand, making the hard effort of cutting. We have to cut no less than 80 million tons of cane, and surely, a little more than that.
The merit of this harvest is not only that it is the first, it does not only consist of a culminating point of the effort of our country and the advancement of our country; the merit is that this harvest and this goal have had to be achieved in the midst of the blockade, in the midst of difficult conditions, with still very rudimentary techniques, with manual cutting. Afterwards, our country will continue to produce more cane on the same surface. Because later, when all that surface is under irrigation, all the canes will be mechanizable, because those in mountainous areas need to be relocated; we need to relocate mills and also expand capacity.
Some wonder how many canes we will have in 1980. In 1980, we should have double the canes we had in 1970, but approximately on the same surface. We have about 117,000 caballerías; with 130,000 and cutting half... Because in the future, when we have irrigation, the cane will be cut in two years. And you will understand the advantages obtained: a great maturity... If you have 130,000 caballerías, you can have a reserve of cane, the seed cane: and cutting 60,000 caballerías, with 250,000 arrobas per caballería, would be 15 billion arrobas, cutting 60,000 caballerías extraordinarily reduces the amount of cane that needs to be cleaned, even if it is with planes and herbicides. In any case, that surface is greatly reduced. When there is irrigation, it can be cut every two years, and that is optimal for cane.
Thus, in the future, we will cut two-year-old cane with maximum sugar yields.
This does not mean that our production will increase to 20 million tons. If we want, we can do it, but that is not the intention. The intention is to maintain a level of about 10 million —it may be a little more—, and all the rest will be for livestock feed. That is to say, it will serve for protein production, for birds, chickens, milk, meat. That is to say, on the same surface, in addition to the 10 million, we should obtain between 12 and 14 million tons of honey, on the same surface.
And with how many workers? Ah! With less than a tenth of the workers who will work in the 1970 harvest, with less than a tenth of the workers and mechanized, mechanized! We will keep the machete as a glorious reminder of two things: the charges of the mambisa cavalry and the charge of the mambises of the 20th century, who are the cane cutters, the charge of the ten million!
They are two historic charges: the machete charges of the mambises and the charge of 1970, which is the machete charge of the 10 million.
From there, the machete will gradually lose proportion, it will lose strength, until one day the machete will pass to the museum of the history of our country. Less than a tenth of those who participate in 1970 will harvest double the cane in 1980. And they will do it with machines. And the machines will become increasingly efficient and increasingly comfortable for the worker.
These are the prospects for our future. But undoubtedly, the effort is great, it is still very great. It requires all the enthusiasm of our people, it requires all the enthusiasm of our workers. The future gives us an idea of how much we must strive in study, in improvement. How we have to ensure that not a single child is left without going to school, not a single young person without receiving the appropriate technical training. It is not the same to work with a yoke of oxen than with a combine, it is not the same to work with an outdated industry than with a modern industry; the use of fertilizer, the use of herbicide, the use of planes, the use of machines.
In agriculture, everything will require special technical knowledge: the mechanized milking of livestock, those machines of some complexity that need those who maintain them and those who repair them. The number of mechanics, equipment operators, skilled workers, and technicians that our country needs is immense.
We have been told that in this mill, the technology students from the University of Oriente have done a great job, a magnificent job to have this mill ready to start the harvest today.
The next 10 years will be years of increased development for our country, of the technification of our agriculture and our industry, of the expansion of our industrial capacities, of solving social problems such as roads, schools, hospitals, housing. The work that needs to be done in that field is immense! And that cannot be done brick by brick: it has to be done with prefabricated materials, it has to be mechanized.
The million bohíos and practically uninhabitable houses that exist in this country cannot be resolved, cannot be replaced by putting brick by brick. It will also have to be done with machines, with prefabricated materials. And that also requires a large amount of qualified personnel.
So those problems exist, they are there. And when we have achieved this goal, how many things will still remain for us. In rainy years like these, the number of bohíos that fall, that collapse, that are affected, is tremendous.
Our comrades in the provinces live overwhelmed by the number of families that approach them to raise the housing problem.
Of course, before the housing problem was resolved on their own, as they could and without any resources. But today they have hope that it can be resolved by the JUCEI, by the Party. And our comrades find themselves facing requests that they cannot resolve, that they cannot resolve due to the enormous quantity, because sometimes it is necessary to form a brigade to repair a house. And where do they get it from, if it is in the mill, if it is in the rice mill doing factory works, if it is building? And all of that creates a series of tremendous problems.
And yet, our country is entirely facing that need. That is to say, when we have achieved the 10 million, we will have many reasons to rejoice, to celebrate that success. But how many tasks —how many!— still lie ahead of us; how many battles to resolve and so many problems that still persist.
In any case, we will work under much better conditions. We will have an absolute abundance of food: all the rice, all the milk, all the food we need in the required quantities. We will have more clothes, we will have more shoes, we will have better communications, services will continue to improve. And the next decade will not be years like these. It will mean a very great moral satisfaction, because, as was said here today, the imperialists wish for us to fail. The Yankee imperialists would give anything for us not to achieve our goal. They have done everything possible to prevent it. Surely they will make attempts. At times they have even talked about using plagues. The worm, desperate in the face of the advance of the Revolution, has talked about using bacteriological means against the cane, against our livestock. And in their desperation, they forge and plot means to prevent this victory of the people.
Because the companies that owned these mills, the millionaires, owners of these mills and all those fields, will undoubtedly have a very bitter moment, as bitter as when the agrarian reform was made, upon knowing that our people have been capable of that.
They thought that everything would stop, that everything would be paralyzed, that everything would go down. And indeed, there were initial difficulties in the first part. When an entire people takes charge of wealth of various kinds, of direction and administration —activities in which they had no experience but when they took charge, when they learned, they began to move forward— they are capable of these achievements.
And it will be a bitter hour for the imperialists this of the 10 million —undoubtedly!— because they have committed the unqualifiable crime, they have carried out the shameless and repugnant policy of trying to starve this country. But, as is commonly said, there is no evil that does not bring some good.
We believe that this people has grown in the measure that it has faced difficulties. The difficulties have helped us, have taught us, have forced us to improve. When we lacked certain products, when we could not obtain them, it forced us to make special efforts in that field.
And thus, the difficulties, the obstacles, helped our people to grow larger to face the tasks and to carry them out.
But undoubtedly, our successes will ridicule imperialism and its criminal blockade. And the great reality, after 10 years of Revolution, is that while we march and our people march full of enthusiasm towards a great historical production goal, in the rest of the other brother countries of Latin America where the famous Alliance for Progress was presented as a solution and panacea for problems, the Yankee proconsul can hardly disembark in any country in a so-called friendly visit. And already numerous countries dare to tell him that it is better that he does not go, because forced to the dilemma of either snubbing the imperialist proconsul or shooting the people, they no longer dared to shoot the people. And in the few countries he could visit, the visit was surrounded by blows, clubs, gunfire, and deaths of students, workers, and citizens of the visited countries.
The outlook is presented without any hope, gloomy for the other countries whose governments were cowardly and criminal accomplices of that imperialism.
When the imperialists began their aggressions against Cuba, just as they are now initiating them against the Peruvian people for measures adopted in defense of their interests; when we, in defense of our interests, recovered our mineral resources, our mines, all the mines; when our people carried out their agrarian reform, imperialism, in complicity with Latin American governments, began its aggression and initiated its blockade.
The blockade and the aggression and the complicity against Cuba became a business. And when they abruptly took away our sugar quota in the United States market, the puppet governments in Latin America sharpened their teeth, pleased with that fact. They divided Cuba's quota without any scruples, they divided the spoils of our attacked economy. They were accomplices to that crime; a historical crime, an unforgivable crime.
Those who believe that we are here begging for favors are mistaken, those who think that this country can falter are mistaken, those who think that we are going to go around begging for relations are mistaken. Because this country has resisted for 10 years with its head held high, it lived through its hardest hour.
Some say and talk about the measures against Cuba being motivated by Cuba's subversion. What shamelessness! What impudence! And they walked hand in hand with imperialism and participated in all the imperialist aggressions and lent their territories to invade our country, to carry out pirate attacks, and sent soldiers to Santo Domingo with the Yankee soldiers, and now they still have the impudence to talk about Cuban subversion.
This country has endured the crimes, the blockades, the aggressions, the complicities, with its head held high. We are aware of what we have done in these 10 years, of what we are doing, of what it is worth and what it means, and we are preparing for another ten years with our heads even higher!
And any country in Latin America that wants relations with Cuba must start by declaring that the agreements of the OAS were arbitrary and unjust, and that, above those agreements and as a remedy for the crime against our homeland, for the complicity maintained with the Yankee imperialists, they are willing to disregard those agreements.
Some have even mentioned the idea of Cuba returning to the OAS. And to tell this country that is like talking about this country returning to the time of the Batista regime and the Machado regime and all those past times.
Cuba historically, morally, culturally, belongs to Latin America. We feel part of Latin America. They talk about how they isolated us, and those who isolated themselves were them. And now they will witness the consequences. They isolated themselves from history, they isolated themselves from progress, they isolated their peoples from the opportunity to defeat underdevelopment, to liberate their economies. They were the true isolated ones.
One day those natural and cultural ties with the Latin American peoples will fully develop; one day we will belong to the conglomerate of the peoples of Latin America; one day we will belong to an association, to an organization; but it would have to be the association or organization of Revolutionary States of Latin America.
And let it be said once and for all: in that repugnant, disgusting, and discredited bilge that is the OAS, our homeland will never set foot there. We will belong one day to the association or organization or to the community of Revolutionary States of Latin America.
And we are not impatient, we are not in a hurry. We will wait for one by one to break with the past, one by one to develop their revolutions. And as revolutionary states arise, truly revolutionary states, the natural and indispensable ties between them and us will emerge.
And we will wait, because one by one we will see the peoples of Latin America break the chains, break the structures as our country did, and begin the path of revolution and the path of progress.
How long will we wait? As long as necessary: 10, 20, 30 years if necessary, although no one should think even remotely that it will take that long.
Important events are unfolding, have been unfolding in a brother country of Latin America, which is Peru.
We have tried to be very discreet regarding the events taking place in Peru.
Yes, in our opinion, that military movement had a character different from that of other military movements. From the very moment the military movement took power from the reactionary and pro-imperialist clique that governed that country, statements emerged that revealed, in the leaders of that military movement, a purpose to develop their country. It could be said that their ideas were developmental ideas.
They became aware of the situation of backwardness, poverty, and exploitation in which the Peruvian nation lived and were harboring the intention to get out of that situation.
The first measure was against an imperialist oil company that had been plundering and exploiting the people of Peru.
Well: it was a patriotic measure, a brave measure. Subsequently, the Agrarian Reform Law emerged.
Our objective judgment, our judgment about that law, is that it is indeed a radical measure, and a measure that, if applied consistently, can be classified as a revolutionary measure.
Of course, in Peru there is a special situation that is concerning to the imperialists.
In Latin America, the armies were the bastion of reaction and conservatism, the armies and the Catholic Church. Already in the Catholic Church in recent times, strong progressive currents have emerged in Latin America, which became aware of the tremendous social problems of those countries and manifested themselves in favor of structural changes and, at times, revolutionary changes. So one of the two bastions of reaction and imperialism, the Church, began to suffer a transformation within itself and progressive and revolutionary currents began to emerge within that Church.
The most notable thing of all is that from the bosom of a traditional army, an army that was historically a bastion of reaction and repression in Peru, an army in which the imperialists trusted, a military movement of a different sign emerged, which nationalized a Yankee company and promulgated a radical agrarian reform, and that openly expressed the intention to develop the Peruvian economy at all costs. And that, of course, must be very concerning to the imperialists and the oligarchies.
Of course, in our opinion, what is happening in that country, and the task of developing that country is not an easy task. The revolutionary path is fraught with difficulties; enormous difficulties await any country that decides to march down the path of national independence and economic development and revolution. And that is why we have no doubt that those difficulties will be present in Peru.
We said earlier that we have been discreet so that it does not seem that we are pushing anyone, to not say a single word that could hinder, hurt sensitivities, or seem that we are here in an opportunistic plan regarding the process that is unfolding there. What we can say and we say, in our opinion, is that the measures adopted have an objectively revolutionary character.
Of course, some spokespeople of that government have not missed an opportunity to say that with Cuba no, relations with everyone but with Cuba no. Because undoubtedly Cuba is the measure of how far a government disregards or does not disregard Yankee imperialism, it is the measure! And to say that with Cuba no, is to tell the Americans: “We have taken away the oil, this and that, but that we will not do, with Cuba we will be calm.” Because that is the point that measures the attitude of a government that pretends to be a revolutionary government.
We, of course, believe that any government, any movement in the current situation of the movement in Peru, must act, at the same time with audacity, with intelligence, with care; because no one can say from here what problems they have, what currents exist, what forces reaction has within that country, even within the army itself. No one can say that. That is why we must be careful in judging the facts.
We must be careful, even, in the face of statements like those made by some spokespeople regarding Cuba, the hackneyed argument of subversion; an argument that, moreover, the imperialists will use if a true revolution develops in Peru. Because if a true revolution develops in Peru, we will see the imperialists maneuvering to isolate, to blockade, to aggress.
And as soon as the agrarian reform emerged in that country, the oligarchic newspapers of the continent began to attack the military movement in Peru; they began to attack it. Because the oligarchies will never support any government that makes agrarian reforms. And they were already beginning to say that the Peruvian movement was following in Cuba's footsteps.
It is fair that each country develops its revolution, its own revolution in its own style, and adjusted to the conditions of each country. To say that what is happening is like Cuba is said by the oligarchy to scare.
I wish what happened in Cuba would happen! I wish! But the oligarchs launch this accusation precisely to stir up ghosts, to scare and to combat the military movement.
And we say that we will not take into account some silly statements; we will not take into account some statements that we can consider cowardly when they refer to Cuba. Because —we repeat— every revolutionary political process is a difficult process, the tasks are difficult, there are all kinds of indefinitions, there are all kinds of spokespeople: some who are revolutionary, others who are reactionary; some who are the engine of the process, others who are the brake of the process.
That is why we must have an objective, severe position, observe the events, how that movement unfolds in relation to workers, students, peasants, revolutionary intellectuals, and revolutionaries, even in relation to those who, by confronting imperialism and fighting for the revolution in Peru, are still imprisoned in Peru.
We will observe the events. We will support everything that is revolutionary. We will avoid any action that could be considered or imputed as interference in that process. We will not beg the Peruvian leaders for relations with Cuba either. No! If one day they want them because they are truly and consistently revolutionary, we will not refuse those relations. But we will not beg for them either. It is not in the character or honor of this country to engage in such acts. The honor of this country, earned in 10 years of struggle, solitary in this continent in the face of imperialism, that honor our people values very highly.
But we can say as a definition of our policy: the oligarchs of Latin America will never support any truly revolutionary process; the Cuban Revolution will support any revolutionary process in any Latin American people consistently and decisively!
We can say that regardless of some silly statements, some nonsense, words that are pronounced precisely to please and calm the imperialists, regardless of that, if a true revolution develops in Peru, it does not matter that those who promoted that revolution were a group of military leaders, many of whom were even educated in the United States, it does not matter, without any kind of prejudice if that revolution develops, if it moves forward as an anti-imperialist revolution, as a revolution that promotes a structural change, as a revolution that defends the interests of the people of Peru, if a revolution develops in Peru, our people will stand by that revolution, will stand by the Peruvian people.
If one day, as a consequence of the revolutionary development in Peru or in any Latin American country, criminal blockades arise and imperialist aggressions and threats arise, our people will stand by that threatened people, our people will stand by that attacked people.
And any true revolution will only find in today's Latin America a single support: the support of the revolutionary Cuban state. Because we already know how the others act, that when a country is attacked, they seize the spoils of that country, when a country loses its quotas and its markets, they pounce voraciously and shamelessly to divide the markets and quotas of that country.
There is something that can be said, there is something that can be affirmed: that any true revolution in any other Latin American people will only be able to count on one support on this continent, with an official support, with a state support that is determined and consistent, and that is the support of Cuba and the Revolutionary Government of Cuba.
No oligarchic, conservative, reactionary government and instrument of imperialism will support any revolutionary process in Latin America consistently. And in the end, they will do what they have always done, they will do what they did in Santo Domingo: they will even lend their mercenary soldiers if necessary to aggress that people and to crush the revolutionary process.
This is the only objective, this is the only truth. And this is the position that our country must maintain in relation to the process and the events unfolding in Peru, although we must be aware, we should not get our hopes up too much. The task is difficult, the challenges are great; every action engenders a reaction, every step forward groups the forces of regression, which will try to nullify that step forward. Every political and revolutionary process is a complex process, it is a difficult process. And naturally, we must know that this process, which has adopted some measures that can undoubtedly be classified as revolutionary, will find, without a doubt, resistance, it will encounter great difficulties. And whether this process can develop, can move forward, and can fully succeed will depend on the measures, the means, the strategy, and the fundamental conceptions held by those who lead this process. Hence...
(A COMPANION FROM THE AUDIENCE REQUESTS A MEETING)
A meeting! That word already seems old here. We will meet when we leave here and talk about the problems, as long as you don’t ask me for a house somewhere, because where am I going to get it from and where are those who will build it going to come from.
Well. With these words, we define our country’s position today in the face of the gossip, rumors, hearsay, comments that are made regarding Cuba in the realm of Latin American diplomacy, and we define our position in relation to the political process that is unfolding in Peru.
Now it is time to conclude these words, it is time to march towards the sugarcane fields. Only one thing is necessary to emphasize, and that is that this harvest begins today and will not stop until we have milled the last sack of the 10 million. It begins with this mill, it begins with this sugar giant, which has enough cane to be milling for an entire year. And we hope to have the satisfaction of being able to return to this very mill to sew here the sack of 10 million tons of sugar in 1970.
We know that the spirit of our sugarcane cutters will not wane for a single moment, that this effort will not stop at anything, that our people will start it and carry it through to the end with the utmost enthusiasm, without hesitating for a single moment. And we will cut the cane, and we will cut it on time, and we will send it fresh. And we will be able to showcase to the world what a revolutionary people can do. We will leave for history the example of this effort, and we will dedicate the sack of 10 million to the people who deserve it the most, to the heroic people of Vietnam!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros trabajadores orientales y de todo el país;
Compañeros macheteros:
Comienza hoy la zafra de los 10 millones. Para este momento y para esta zafra se ha trabajado arduamente los últimos años en todos los terrenos. En el sector industrial del azúcar, con la ampliación de nuestras capacidades. De modo que algunos centrales prácticamente se han hecho nuevos. Centrales como este, el “Antonio Guiteras”, que llegará a tener —tan pronto esté listo el último tándem — la capacidad de molida de 1 300 000 arrobas de caña diarias. Lo mismo ha ocurrido con el central “Urbano Noris ”, cuya capacidad era de apenas unas 200 000 arrobas, y ya también cuando estén listos sus tándemes tendrá capacidad igual a la del “Antonio Guiteras”, de 1 300 000 arrobas de caña.
De modo que las ampliaciones realizadas para elevar nuestra capacidad de molida han equivalido a la construcción de decenas de nuevos centrales.
En el sector agrícola se ampliaron considerablemente las áreas de caña. Fue necesario desbrozar decenas de miles de caballerías, construir miles y miles de kilómetros de drenaje, construir presas, abrir pozos, hacer caminos. Una tarea gigantesca que no era la única tarea de nuestro país en estos años, porque parejamente junto al incremento de la agricultura cañera se ha trabajado en el incremento de otros renglones de la agricultura, como es el arroz, en el incremento de la ganadería, en el incremento de los cafetales y, en fin, en todos los renglones de nuestra agricultura.
Es por ello este acto de nuestros trabajadores, acto sencillo pero sólido, precedido por las palabras del compañero decimillonario por cuatro veces consecutivas y cortador de caña durante 10 zafras, combatiente de la Revolución, combatiente de la lucha por el desarrollo de nuestro país. El representó aquí el esfuerzo de nuestros obreros, el esfuerzo duro, el esfuerzo abnegado, el esfuerzo callado de cientos de miles de hombres que han estado en la primera trinchera, que han estado llevando a cabo los trabajos más duros, que han estado creando las condiciones para que nuestro país, una vez liberado de la explotación, se liberara también de la escasez, de la miseria, de la pobreza.
El mérito de estos años, de estos 10 años transcurridos, consiste esencialmente en que fue necesario comenzar prácticamente de la nada, en que fue necesario hacerlo todo.
Se pronuncian en breves minutos las ideas expuestas aquí por un trabajador nuestro, las ideas que de manera sencilla contienen la esencia de la Revolución : qué ha sido, en qué consistió, qué cosas han ido quedando atrás. El habló de muchas de esas cosas: habló del desempleo, habló de los hombres obligados a trabajar en cualquier circunstancia para ganar una peseta cuando se podía, para buscar un empleo cuando se podía, sin ninguna perspectiva hacia el futuro, sin ningún porvenir, sin ninguna seguridad para él ni para su familia.
Habló de que el trabajo hoy se encamina a desarrollar el país, a incrementar la riqueza de todos; que no se trabaja ya para un puñado de explotadores, que no se trabaja ya para centrales que pertenecían a empresas extranjeras.
En esas sencillas palabras se expresa la esencia de la Revolución. ¡Pero cuánto ha costado lograr eso, cuánta lucha, cuánto tiempo!
El mencionó los 100 años de lucha, porque bien puede decirse que para lograr esta oportunidad lucharon los cubanos 100 años, y 100 años en el sentido real de la palabra. Y 100 años de lucha pueden equivaler a varios cientos de años, porque los años de lucha son los años más duros. Un año de lucha vale por tres, por cuatro, por cinco, por diez, de cualquier otro tipo de años. Y no habíamos, ni mucho menos, adquirido la oportunidad cuando engañosamente se nos dijo que éramos un país independiente. Todos sabemos la mentira que eso encerraba, todos sabemos que el trabajo siguió siendo un trabajo esclavo aun cuando aparentemente las cadenas habían desaparecido. Se manifestaba ello en las condiciones en que tenía que desempeñarse ese trabajo, en la obligación que tenía el hombre como una cuestión de elemental supervivencia. No el trabajo de ahora, no el trabajo al que se incorporan cientos de miles de obreros a hacer la tarea que sea necesaria, el trabajo al que se incorporan cientos de miles de voluntarios a hacer la tarea que sea necesaria.
Aquellas condiciones del pasado que han desaparecido, que han desaparecido sobre todo en cuanto al hecho de que no habíamos sido en ninguna época anterior dueños de nuestras riquezas, dueños de nuestros recursos naturales, de nuestras minas, de nuestras aguas, de nuestras tierras, de nuestras escasas industrias. No éramos dueños de preparar el porvenir, no éramos dueños de trabajar para mañana, no éramos dueños de la posibilidad de trabajar para el pueblo.
Y en 100 años esa oportunidad se ha logrado, y esta zafra que emprendemos hoy es una prueba decisiva de lo que el pueblo puede hacer aun en medio de las mayores dificultades.
y se dice fácil que hoy somos dueños de nuestros centrales y de nuestras minas y de nuestras tierras, de nuestros recursos, se dice fácil, pero cuán difícil era para un país con un porcentaje enorme de personas que no sabían ni escribir su nombre, con un porcentaje casi total de una población en que se podían contar los que tenían niveles hasta de sexto grado. Porque se hablaba del que no sabía leer ni escribir, del que no sabía firmar, pero también hay que hablar de aquellos que sabían solamente firmar, de aquellos que sabían solamente leer y escribir trabajosamente.
Y hoy sabemos que con ese nivel de conocimientos no puede marchar un país. Hoy sabemos que en todos los órdenes y en todos los campos la preparación técnica, la cultura, los conocimientos generales son indispensables.
No se amplía fácilmente un central azucarero a la capacidad de 1 300 000 arrobas diarias; no se montan fácilmente esos tándemes , esos tachos, esas calderas. Se necesitan obreros altamente calificados. Y se necesitan para trabajar no en un central sino en más de 100 centrales, se necesitan para trabajar no en una industria sino en cientos de industrias; no solo para reparar, mantener y hacer funcionar las industrias que teníamos, sino todas las nuevas industrias que hemos estado haciendo y que en número creciente debemos hacer en los años futuros.
No se construye ni se mantiene fácilmente una planta de cemento de medio millón de toneladas; no se construye ni se mantiene fácilmente un molino de arroz de un millón de quintales por año. No hay prácticamente ninguna industria, ¡ninguna!
Si analizamos, por ejemplo, la industria eléctrica, esas plantas termoeléctricas, cuántos obreros de montaje, cuántos técnicos, cuánta calificación es necesaria para construir cualquiera de esas industrias que después hacen el milagro de traer la energía a cualquier rincón del país, la energía para echar a andar las máquinas, la energía para hacer funcionar los equipos de riego, los equipos de bombeo, para hacer funcionar tornos, para hacer funcionar cualquier máquina, para hacer funcionar las comunicaciones. Y no solo para satisfacer las necesidades de producción, sino también las necesidades más inmediatas, los servicios más inmediatos de la población.
y para llegar al día en que todo el país esté electrificado, para llegar al día en que cada familia tenga una vivienda decorosa, para llegar al día en que todas esas necesidades materiales sean resueltas, cuánto hay que construir, cuánto hay que fabricar, cuánto hay que estudiar, cuánto hay que superarse.
y por eso, como partíamos de aquella tremenda ignorancia, por eso el camino era difícil. No resultaba fácil tomar el país las riquezas en sus manos para administrarlas, para desarrollarlas, para llevarlas adelante, con ese pueblo humilde, con ese pueblo desprovisto prácticamente de conocimientos, porque el conocimiento era monopolio de los ricos, era monopolio de los poderosos dueños de las industrias, de las tierras, de los bancos y de todas las ramas de la economía del país. Y el pueblo, el pueblo que no tenía ningún monopolio, ni de riqueza ni de cultura, tuvo que asumir esa tarea; tarea que desempeñaban quienes habían tenido ocasión de estudiar durante muchos años, de adquirir la experiencia de decenas de años.
y esas tareas hubo de emprenderlas el pueblo para realizar precisamente estos esfuerzos.
Los reaccionarios suelen menospreciar y subestimar las revoluciones. ¡Pero cuánto mérito, cuánta grandeza, cuánto heroísmo se requiere o contiene el esfuerzo de una Revolución!
Por eso, para nosotros tiene que constituir todo un símbolo el hecho de que en este central, ya el central mayor de nuestro país, comencemos esta zafra para alcanzar ya una producción de 10 millones de toneladas de azúcar (APLAUSOS). El salto que esto significa en la producción, unido al resto del esfuerzo que se lleva a cabo en la agricultura, permitirá a nuestro país alcanzar en los próximos años incrementos en la producción agrícola que no ha alcanzado ningún país del mundo.
No solo es el incremento de la zafra azucarera. Es también el incremento, por ejemplo, de la zafra arrocera. Parejamente con el programa de caña se ha ido realizando un programa —por ejemplo— en el arroz que ha ocupado casi tantas máquinas como el programa cañero, casi tanto esfuerzo como el programa cañero. Un esfuerzo similar a la ampliación de los centrales se realiza ahora para construir a toda velocidad secaderos de arroz. Y constituye realmente un problema el cómo vamos a secar ese arroz. Y un trabajo similar habrá que hacer en la construcción de molinos arroceros para “molinar” ese arroz.
Un ejemplo alentador de las posibilidades productivas del pueblo, apoyado en la técnica, lo tenemos precisamente en el arroz, en los rendimientos que se están alcanzando ya en arroceras nuevas o a veces, incluso, en viejas arroceras con nuevas técnicas, con nuevas variedades.
Y para citar un ejemplo podemos mencionar lo que ocurrió en un lote arrocero de Manzanillo, donde con una variedad tradicional, el famoso arroz “ patiprieto ”, se habían obtenido 200 quintales. Y este año en el mismo lote habían obtenido promedios de 2 425 quintales por caballería (APLAUSOS).
Las caballerías que se están cosechando en este momento prácticamente triplican el rendimiento del pasado año. De unas 200 caballerías sembradas a principios de año, se han cosechado ya 64, y el promedio hasta este momento ha sido de 1 800 quintales por caballería.
Debemos decir que los cálculos se habían hecho conservadoramente sobre la base de unos 800 quintales, y el promedio total de las caballerías que se sembraron en los meses de frío prácticamente será casi el doble de esa cifra.
En esta misma provincia ya en esta primavera se están sembrando cerca de 3 000 caballerías de arroz, nuevamente; porque ya tenemos llena la presa de El Mate, porque ya tenemos pozos, porque ya tenemos canales, se sembrarán otras 1 000 caballerías a fines de año.
De manera que el total de arroz de esta provincia de Oriente en el año 1970, el total de arroz a cosechar de enero a diciembre, estará por encima de los 6 millones de quintales de arroz. Y digo 6 millones en la seguridad de que será ampliamente superada esa cifra. Y el próximo año esta provincia en los meses de primavera sembrará 5 000 caballerías de arroz. Y no es más que parte del programa arrocero que se está llevando a cabo en todo el país.
Y esas variedades de alto rendimiento, esa variedad que ya ha dado esos rendimientos, no se sembrarán prácticamente en la primavera del próximo año porque para esa fecha se sembrarán variedades de más rendimiento todavía.
Esto permite dar una idea de cómo los resultados se van a obtener casi abruptamente en los renglones de la agricultura.
Recordarán ustedes que no hace mucho tiempo cuando se inició el trabajo de desbroce por toda esta zona de la brigada gigante “Che Guevara” (APLAUSOS), cuando más de 100 buldóceres comenzaron a desbrozar desde las proximidades de Bayamo, hasta los límites de Camagüey y desbrozaron miles de caballerías. Miles de caballerías que no producían absolutamente nada, miles de caballerías que no tenían un solo camino, miles de caballerías pantanosas, sin drenajes, sin canales de riego, sin agua, sin diques, sin secadoras. En fin, prácticamente nada. Y cómo en el transcurso de unos meses esos miles de caballerías se van convirtiendo en modernas arroceras, cómo esos miles de caballerías se van convirtiendo en modernos cañaverales.
Y eso ha significado un esfuerzo enorme en condiciones de trabajo difíciles para mover decenas de millones de metros cúbicos de tierra, y que es lo que nos permitirá, le permitirá a nuestro país, no solo autoabastecerse totalmente de arroz sino algo más. Porque hemos dicho en ocasión anterior que en el año 1971 nos autoabasteceríamos de arroz, pero se puede afirmar algo más : que en el año 1971 tendremos grandes excedentes de arroz para exportar (APLAUSOS).
Nuestro país dispondrá en 1971 de medio millón de toneladas de arroz descascarado —ya descascarado— para el consumo. ¡Dispondrá de medio millón! Estimamos que medio millón satisfaga plenamente el consumo. Pero si no fuera así, si el consumo, ese consumo incalculable de las masas cuando tienen con qué adquirir, con qué recibir los productos fuese mayor, aún tendríamos algunos cientos de miles de toneladas más disponibles (APLAUSOS).
Estimamos por eso que dispondremos de considerables excedentes de exportación. De manera que no solo ya nos autoabasteceremos sino que nos sobrará y se convertirá nuestro país no solo ya en exportador de los artículos tradicionales sino de un nuevo artículo que jamás ni se soñó siquiera producir suficientemente para el abastecimiento de nuestro pueblo y menos para exportar.
¡El año 1970 no solo será la zafra de los diez millones de toneladas de azúcar sino será la zafra de entre quince y veinte millones de quintales de arroz! (APLAUSOS), y que ha requerido un esfuerzo colosal.
Eso significa además, cuando ese arroz se descascara, que se producen más de 100 000 toneladas de arrocillo y de polvo de arroz que, mezclados con otros productos como miel y azúcar, sirven para la producción de carne de ave.
El programa del país en la producción de huevos, aquel programa que ustedes recuerdan que era de 60 millones mensuales, ya actualmente se están produciendo más de 100 millones. ¡Y ya este año 1969 la producción total pasará de los mil doscientos millones de huevos! (APLAUSOS)
Y este es un ejemplo de por qué no se puede hablar de cifra de consumo, porque todos los calculadores se equivocaron cuando consideraron que 60 millones satisfacía el deseo o la necesidad. Y en la realidad de los hechos se ha demostrado que aun el doble no la satisface, ¡aun el doble de esa cantidad! De manera que el próximo año ya el programa será para producir en el año 1970, 200 millones más que este año.
De la misma manera la producción pesquera, por ejemplo, se ha ido incrementando de manera notable; de la misma forma, otros renglones.
Ya para el próximo año se incrementa notablemente la producción de leche. En la ganadería hemos dado preferencia primero que nada a la producción de leche por ser el alimento más universal, más completo, más necesario, para niños, para ancianos, para enfermos, para todos. Y nuestra masa ganadera se ha ido transformando. Y vacas que no producían ni litro y medio de leche han ido produciendo en cambio hijas que pueden producir 10 y más litros de leche diariamente.
Todo ese esfuerzo se fue haciendo también en los años atrás. Y ahora ya empezaremos a percibir los frutos y la producción de leche crecerá al ritmo que ha estado creciendo la de arroz y la de azúcar. La ganadería recibirá ahora atención preferente porque en estos años el desarrollo del plan de los 10 millones, el acercamiento de la caña a los centrales... Porque a veces teníamos el absurdo de una caña que se traía desde 30 kilómetros, y en cambio teníamos grandes áreas de pasto en las proximidades de los centrales y ha habido que acercar la caña a los centrales, porque significa enormes ahorros en el transporte, enormes beneficios para la economía. Ha sido necesario reubicar nuevas áreas para el pasto.
De manera que ahora las siembras de pasto adquirirán un volumen tremendo. Ya desde este momento se están realizando importantes planes. Vecinos a ustedes, en la región de Guáimaro , se está llevando a cabo un plan para ceba de toros que tendrá 10 000 caballerías de tierra que podrá cebar medio millón de toros por año sin regadío, y que con regadío podrá cebar un millón de toros por año.
Y ese gran plan será ya casi como un central azucarero con su flujo de producción, las cantidades de miel a entregar diariamente a cada lote de ganado, las cantidades de fertilizante a aplicar en cada cuartón de potrero después que pasa el ganado; la entrada continua y la salida continua del ganado en ese plan de producción.
Ahí se va estudiando dónde va cada almacén de fertilizantes; por dónde debe llegar cada rastra, desde qué puerto, con los fertilizantes; cómo va a ser transportado y aplicado a cada uno de los cuartones. De manera que ya todas esas actividades, producciones de ese tipo, requieren muchos planes, requieren proyectos, requieren estudios serios; de manera que la cosa esté organizada en forma tal que siempre se logre el óptimo de provecho por cada esfuerzo que el hombre realiza.
Un plan ganadero también de considerable dimensión se está desarrollando ya en la región de Sancti Spíritus.
De manera que todo este impulso, toda esta fuerza descomunal dedicada al plan de los 10 millones, todas esas máquinas aumentadas, ahora van hacia otros renglones de la economía (APLAUSOS). Han estado trabajando parejamente en caña y arroz, y en menor escala en otros cultivos; pero ahora todo este peso se volcará sobre los otros renglones, todo el peso de estas máquinas ampliadas. Porque este año en total entrarán en nuestro país 10 000 tractores, en un solo año. Ya en un solo año, en 1969, entrarán en el país el doble de todos los tractores que había antes del triunfo de la Revolución, en un solo año. ¡Y qué máquinas! Máquinas ya más modernas, tractores como los SAME, de doble tracción, de 90 caballos, que pasean, corretean por las arroceras fangueando y preparando la tierra; es decir, máquinas especialmente construidas para estos fines.
Antes nos veíamos en la necesidad de emplear un tractor de otro tamaño, para otro uso, en el arroz; máquinas, por ejemplo, para el cultivo de caña como los tractores UTOS, de 65 caballos, de doble tracción también, que pueden arrastrar perfectamente la máquina sembradora, o que pueden fertilizar con máquinas, subsolar y fertilizar todas las cañas que se vayan cortando.
Tenemos que ya este año, por ejemplo, nuestro país además de ese enorme equipamiento, ha empezado a usar los herbicidas, esos herbicidas en que nadie creía, en que algunos decían : “ Que va, la hierba no hay quien la pueda controlar. ¿Cómo van a controlar la hierba sin matar la caña?” Y ahora después que muchos compañeros han visto el herbicida en acción, lo bautizaron con el nombre de la guataca aérea; guataca aérea porque ese herbicida se riega en avión (APLAUSOS).
Ese herbicida se riega en avión. Y un avión puede regar herbicida, en un día, en 100 caballerías perfectamente bien, ¡en cien caballerías!
Bien : este año hemos tenido herbicidas, que se empezó a aplicar ya, y se ha aplicado a unas 8 000 caballerías de tierra, pero ya a partir de enero toda la caña, toda, toda se limpiará con herbicidas (APLAUSOS).
Y esperamos que también, una vez resueltas algunas dificultades técnicas que presentaron las cultivadoras Herrera, porque se habían construido 2 000 cultivadoras, pero presentaron problemas en la cuchilla por desgaste —un problema que ha estado manteniendo ocupada la atención de un número de técnicos, de cómo resolver el problema del desgaste de las cuchillas y algunos problemas en los cardanes; pero que se espera que puedan ser resueltos, de forma tal que también todo el fertilizante, el fertilizante de fórmula completa que se aplica a la caña, pueda ser aplicado con máquinas.
Esa expresión de alegría de ustedes al escuchar que el próximo año el plan es cultivar, es decir tratar las hierbas con herbicidas, con productos químicos, revela la magnitud, la dureza del esfuerzo que ha sido necesario realizar.
Este año, en medio de la zafra, y a la vez la siembra de enormes cantidades nuevas de caña, y a la vez la limpia a mano, y a la vez la fertilización a mano, da idea del esfuerzo que ha sido necesario realizar.
Pero rápidamente las condiciones técnicas de nuestro trabajo van cambiando. Ya el poder decir que el problema de la hierba, que es uno de los más duros de la agricultura cañera, porque siempre hay más personas que se entusiasman para cortar que las que se entusiasman para limpiar...
En esos cañaverales, con esos calores, hay una productividad muy baja, porque en ocasiones un hombre tiene que estar limpiando un cordel por día; un hombre, en duro trabajo, un cordel por día. Un piloto en su avión, puede limpiar 30 000 cordeles por día (APLAUSOS).
Desde luego, estas técnicas explican el porqué los planes, el porqué la especialización de los planes, el porqué alrededor de los centrales debe haber caña y solo caña. Porque si la caña está dispersa en miles de pedazos no hay posibilidad de emplear el avión para hacer ese trabajo.
Por eso, los herbicidas tendrán que aplicarse no solo en avión. Muchas veces hay campos que tienen árboles, que tienen palmas; otras veces son campos demasiado pequeños, y hay que emplear entonces un tractor con una fumigadora; y en ocasiones hay que emplear el hombre, pero no con la guataca, sino con una motomochila , en que va regando la hierba que va saliendo, y según la cantidad de hierba va aplicando la cantidad de herbicida, sobre todo cuando hay poca hierba o cuando los cañaverales son pequeños.
Todo esto explica la enorme ventaja de ir haciendo estos planes, grandes planes, con sus caminos; de manera que se pueda emplear esa técnica. Si son pedacitos no se puede de ninguna manera aplicar esa técnica y tiene que seguir el hombre condenado a estar limpiando un cordel por día.
En esta situación, ya el año que viene no tendremos la enorme preocupación de este año, todo junto : zafra , siembra, limpia, fertilización, temporal, todas esas cosas que hemos tenido este año; a veces porque es la sequía que se prolonga meses y otras porque son las lluvias que se prolongan también en exceso.
Tuvimos el caso de la presa El Mate. En dos años apenas había agarrado agua, en unos días se llenó hasta el tope : 200 millones de metros cúbicos de agua, y el agua que ha botado por encima del vertedero esa presa El Mate, que es un lago.
Y lo que más angustia de las lluvias, de esas lluvias consecutivas e intensas, en un momento en que hay que limpiar la caña, en un momento en que hay que limpiar la caña y, por tanto, en ese momento en que hay que hacer esa tarea no se puede hacer. Y están los hombres entonces, en los campamentos, esperando un oreo; pero puede pasar un mes sin oreo.
Durante toda la primera quincena del mes de mayo o del mes de junio, decenas de miles de hombres en Camagüey, en los primeros 15 días, el trabajo efectivo que pudo realizarse fue el de medio día, ¡en quince días!, por incesantes aguaceros, en zonas que son llanas y que hacían prácticamente imposible el trabajo de la limpia.
El empleo de los medios químicos liberará toda la fuerza. Podremos dedicarnos sin preocupación a la zafra de los 10 millones, cortar todo el tiempo que sea necesario (APLAUSOS). Si vienen lluvias muy fuertes, parar, parar.
Eso puede ocurrirnos en octubre, eso puede ocurrirnos en junio del próximo año. Y en esos momentos no hay que empeñarse : cuando los caminos, los campos se hacen intransitables, en ese momento, un alto al fuego en espera del oreo, y seguir con el corte.
Nuestra voluntad debe ser continuar esta zafra que comienza hoy, hasta cortar la última caña que haga el cómputo de los 10 millones de toneladas de azúcar (APLAUSOS PROLONGADOS).
Además de los 10 millones de toneladas de azúcar, se producirán más de 3 millones de toneladas de miel. Unido a eso, se están fabricando en parte y en parte importando las cocinas para sustituir a las que usaban alcohol; porque el país ha estado empleando medio millón de toneladas de miel en hacer alcohol para cocinas, que es como utilizar el maíz para carbón. Entonces, se van a sustituir por cocinas de kerosén; dispondremos por esa vía de medio millón de toneladas más. Y el país ahora, con motivo de esta zafra que comienza, tendrá disponible —después de cumplir los compromisos que hay de exportaciones de determinadas cantidades de miel— el alcohol necesario para uso industrial y uso médico, y podremos destinar a la ganadería 2 millones de toneladas de miel. Y calculen que en estos años atrás, se disponía de apenas unas 250 000 a 300 000 toneladas. De manera que se dispondrá para la ganadería ya, con motivo de esta zafra, de no menos de 2 millones de toneladas de miel.
Es que todos estos renglones de la agricultura se asocian. Explicábamos cómo el arroz, con el subproducto, ayuda a la producción de aves; cómo la caña, con el subproducto —que es la miel— ayuda a la producción de ganado. En fin, todos estos renglones se apoyan unos a otros. Tenemos, además, inmensas cantidades de cogollo para poder utilizarlo también en la alimentación del ganado.
Y les decía que seguiremos una estrategia adecuada a lograr los objetivos.
Tal vez no habría sido necesario comenzar esta zafra tan temprano. Y hay dos razones fundamentales para comenzarla temprano. Una es determinadas cantidades de azúcar que el país debe exportar antes de finalizar este mismo año 1969, y que necesariamente debemos producirlas. Una segunda razón es el hecho de que ha habido muchas nuevas reparaciones, muchos nuevos equipos, y así dispondremos de más tiempo para ir probando los centrales y ajustando.
La zafra se comienza hoy en cuatro centrales de la provincia de Oriente : “ Antonio Guiteras”, “Jesús Menéndez”, “Rafael Freyre” y Nicaragua. Todos están en la zona norte, que son terrenos más drenados y donde en este período del año las lluvias aminoran. Afortunadamente —ni que hubiese estado en el programa—, hace 11 días cesó de llover en esta zona. De manera que es la perfección para poder comenzar hoy los cortes.
Hay otros centrales que están en zonas con otros regímenes de lluvia, en terrenos más bajos, que se irán incorporando a medida que la situación de las cañas y de los caminos lo permita.
Mañana también, en la provincia de Las Villas, comenzarán a cortar dos centrales. De manera que son pocos y se irán incrementando a lo largo del mes de julio y del mes de agosto.
Desde luego, tenemos que cortar con las lluvias que se presentarán inevitablemente. Pueden presentarse fuertes lluvias en septiembre y sobre todo en octubre; pueden presentarse en una región o pueden presentarse en una provincia completa. ¿Y qué debemos hacer?
Lo que hay que impedir es que los centrales estén moliendo con baja capacidad, hay que impedir que los centrales estén moliendo con cañas viejas. Hay que hacer una zafra técnicamente buena, bien organizada, bien planificada central por central y chucho por chucho. Hay que establecer una coordinación perfecta en el transporte y una coordinación perfecta entre el central y el cañaveral.
Si las lluvias se hacen intensas en un momento dado en algunos de estos meses, muy intensas, o si se hacen muy intensas —digamos— a mediados de mayo y junio de 1970 en alguna región, que hace muy difícil, muy improductivo el trabajo en el corte, y en consecuencia el corte se para, hay que parar el central una vez molidas las cañas que tiene allí. Es decir, que cuando las circunstancias de tipo natural impidan el abastecimiento, entonces hacer un alto, para no estar cortando cañas que después no se pueden sacar y que pasamos 8 ó 10 días en sacarlas.
De la misma manera, cuando en el central ocurre algún desperfecto —y constantemente en cualquier central se va produciendo una cadena, un desperfecto mecánico de cualquier tipo, un problema de cualquier tipo—, cuando la capacidad del central por un problema de reparación, por un problema de desperfecto en el central —y eso suele ocurrir a menudo, y nuestros centrales no son ni mucho menos centrales modernos; los más nuevos son estos en que se han incorporado molinos y equipos nuevos. Nuestros centrales tienen todos no menos de 40 años de vida. No todos han recibido un tándem nuevo ni han sido ampliados; hay muchos centrales que tienen la misma capacidad anterior, a los que hay que hacer una reparación óptima. Y, naturalmente, a lo largo de la zafra irán teniendo problemas. Pero cuando el central tiene problemas, hay que parar el corte, ¡hay que parar el corte! (APLAUSOS.) Lo otro es peor : lo otro conduce a grandes pérdidas de azúcar, puesto que se acumula caña —tres, cuatro, cinco, seis, siete normas— en el suelo, y eso empieza a significar la pérdida de azúcar.
Y hay que tener presente que, en una zafra de 10 millones de toneladas, un punto por debajo, un punto menos, significa un millón de toneladas menos. Es decir que si el rendimiento promedio es de 10,5 en vez de 11,5, por ejemplo, ese punto significa un millón de toneladas prácticamente.
De manera que hay que cuidar los rendimientos industriales. Hay que cuidarlos. No podemos estarnos gastando el lujo de derrochar el azúcar de la caña. Y por eso tiene que haber una gran coordinación, evitar que se acumule la caña en los campos.
Claro, ello requiere no solo la coordinación entre el central y el campo sino también en el transporte, en las alzadoras y en todas aquellas cuestiones que inciden en la zafra.
Estos problemas se han estado estudiando muy bien este año y tomando todas las medidas para que los problemas del transporte, de alzadoras, queden resueltos para establecer una estrecha coordinación entre el cañaveral y el central, de manera que no estemos cortando caña y perdiendo azúcar.
Por otro lado es necesario seguir el programa de corte según maduración. Hay ocasiones en que ello implica la molestia de trasladar el campamento, y muchas veces no empiezan a cortar la caña que está más cerca, a lo mejor muy bonita, y algunos se preguntan : “ ¿Por qué no le metemos mano a esta caña?”; pero resulta que esa caña puede ser una variedad en pleno crecimiento de madurez tardía y que hay que dejarla otro mes.
Y esta zafra larga será una zafra desde luego en que siempre se logren rendimientos un poco más bajos que si se fuera a hacer la zafra de enero a mayo. La gran cantidad de azúcar a producir, la gran cantidad de caña a moler, nos obliga a extender el período de zafra comenzando muy temprano. En ese período se produce menos azúcar y se produce más miel.
La estrategia general de la zafra tiene que estar muy ajustada a diversas situaciones : el estado de la caña, a su madurez, a los meses de óptimo rendimiento, al corte de cada variedad en , cada momento según el rendimiento en azúcar. De manera que toda la materia prima que tenemos suficiente para los 10 millones sea bien administrada.
En general el tiempo se ha estado portando bien, exceso de lluvia hasta ahora en esta primavera, pero siempre será preferible el exceso de lluvia a la falta de lluvia. Nos queda una parte del año; veremos cómo se comporta en julio, en agosto, en septiembre, en octubre. Lo ideal sería lluvias normales, ni sequías ni lluvias excesivas. Pero eso, naturalmente, no depende de nosotros. De nosotros depende el actuar acorde con la situación, el administrar bien la caña, el llevar caña fresca a los centrales, el cortar cada campo en el momento adecuado. Y de esa forma podemos enfrentar cualquier contingencia.
Viene el mes de octubre, que siempre pasan ciclones, raro es el año. Tenemos que contar incluso con esos factores naturales, con la posibilidad de algún ciclón que pueda hacer algún daño en los cañaverales. Y es por eso que no podemos permitirnos el lujo de dilapidar caña; no podemos permitirnos el lujo de botar azúcar.
De la misma manera en los centrales tiene que haber una gran disciplina, un gran cuidado, lograr un máximo recobrado en el azúcar y atender todos esos factores, de manera que esta zafra se caracterice no solo por su magnitud, no solo por la cantidad sino por la calidad, por la eficiencia técnica de todo el proceso en todos sus aspectos, por transporte y procesamiento de la caña en los centrales. Y de esta forma no tendremos ningún tipo de problemas.
Puede haber dificultades en una región, otras tienen por encima de los estimados. En general la situación se presenta con caña por encima de las metas en varias provincias. En algunas provincias la situación es un poco más apretada, en otras provincias la situación es más holgada.
Pero esa caña que tenemos para los 10 millones hay que administrarla bien. De manera que la estrategia irá guiándose por todas estas ideas fundamentales para la ejecución de la zafra.
Hay que contar con factores naturales y hay que contar con una zafra larga. Es larga. Y este mismo central tiene más caña que las metas; toda esta región tiene una considerable cantidad de caña por encima de su meta. De manera que aquí la zafra será larga. Es posible que para esta misma fecha este central todavía esté moliendo porque este central tiene que moler de acuerdo con las metas unos más de 200 millones de arrobas (APLAUSOS) y tal vez disponga de unos 30 a 40 millones por encima de la meta. Donde sobre hay que seguir para compensar cualquier región o cualquier central que se quede por debajo.
Se ha trabajado para que todas las provincias y todos los centrales estén por encima; pero, desde luego, no siempre las condiciones naturales se comportan igual, no todos los terrenos son idénticos y, lógicamente, algunos quedarán por debajo. Pero por eso debemos moler la que tengamos. ¿Hasta cuánto? Hasta 10 millones de toneladas físicas por lo menos. Nosotros hablamos de toneladas físicas, después cuando se exportan son más, porque nuestro azúcar suele tener un porcentaje un poco mayor de azúcar que la corriente en el mercado. De manera que a 10 millones después se le añade en la exportación una cantidad mayor en base a la polarización; luego en el mundo se mide también por toneladas cortas, y nosotros estamos hablando aquí de toneladas métricas, las toneladas de 22 quintales nuestros de 2 200 libras, y físicas, estamos hablando de 10 millones de toneladas físicas. Y que serán más de 10 millones de toneladas al efecto de las exportaciones.
Moleremos hasta ahí. Si tenemos para medio millón más o no, es necesario molerla, en ese caso ya vamos guardando reservas para 1971. En 1971 no comenzará tan temprano porque no tendremos esas necesidades de este año, ya los centrales estarán más ajustados, no tendremos esta situación pendiente de compromisos de azúcar que tenemos este año, y comenzará la zafra de 1971 en noviembre.
Las cañas deberán recibir atención especial en la fertilización, en el cultivo, en el regadío, en el drenaje. Se seguirá trabajando, se sembrarán cañas nuevas —aunque no naturalmente en las proporciones que se sembraron en los últimos tiempos—, lo necesario para mantener nuestro nivel de producción en los 10 millones de toneladas. Esto, lógicamente, obliga a explicar algunas cosas.
Hablábamos de la mecanización en la fertilización, de los herbicidas en el cultivo, pero sin embargo, queda una parte que es dura y que emplea el grueso de la fuerza de trabajo y de las energías de este país, que es el corte manual de caña.
Aquí se pronuncian cifras impresionantes de 100 000 arrobas, de 150 000 arrobas para algunos macheteros. Pero en realidad es muy doloroso que todavía tengamos que estar cortando la caña a mano.
A mano se cortaba la caña desde que se inventó la caña, desde que a este país vinieron las primeras cañas. Y las cortaban a mano hombres esclavizados. Y las tuvieron que seguir cortando después esclavos de otro tipo, hombres que si no iban al corte de caña se iban a morir de hambre ellos, su familia, sin otra escapatoria.
Viene la Revolución, crea condiciones diferentes. Nadie está condenado a trabajar porque esté amenazado a que se va a morir de hambre, porque no va a tener ni un medio para comprar una medicina para un familiar, como ocurría antes. El campesino tenía que criar la gallina, el cochinito, para venderlo en el pueblo para después comprar la medicina, pagar el médico. Y muchas de aquellas cosas que antes ustedes las veían por las calles y que ahora también el campesino las consume porque no tiene ninguna de esas necesidades.
Y puede decirse que casi una coerción física obligaba al hombre, sin ninguna otra alternativa, a cortar caña. Y cuando llegaba la zafra, sobraban macheteros.
Hay que decir, caballeros, aunque parezca increíble en estos momentos, que había que hacer cola para cortar caña en algunos lugares : le racionaban la caña a cortar. No es como ahora que le pueden poner una meta a un destacadísimo machetero y dicen : “ Va a cortar 100 000, 150 000, toda la que quiera, todo lo más que pueda.” Y antes le decían : “ No, tienes que cortar 70 arrobas hoy. Hay un carro. Cien, 150, 50 ó ninguna arroba.” Aquellas eran las condiciones. ¡Y sobraban los macheteros!
Las posibilidades que tenían los hombres de nuestros campos era únicamente esa : la de hacerse machetero en una zafra. Con el triunfo de la Revolución surgieron miles de posibilidades con el incremento de las máquinas, decenas de miles de tractores, el desarrollo general de la agricultura, empleo amplio, masivo, posibilidades de trabajo, de estudio. De manera que hoy el problema en nuestro país, en todos los frentes, el principal es uno : falta de fuerza de trabajo.
Que a tal industria le faltan tantos trabajadores, que la otra necesita 100, la otra 50, la otra 200, pues se hacen industrias nuevas, se amplía la agricultura, las actividades de riego; hay que hacer presas, decenas de miles de hombres haciendo presas, caminos, nuevas industrias. Y lógicamente, hay miles de oportunidades y de direcciones hacia las cuales se puede encaminar hoy un joven y un obrero.
En esa situación sin embargo, todavía teníamos la técnica de hace cinco siglos para cosechar la caña, que era el machete. Desde luego, se introdujo un elemento : la alzadora, que ya significa un progreso grande, porque antes era cortarla y además cañita a cañita ponerla en una carreta. Era el trabajo del bobo, prácticamente, el que tenía que estar haciendo un obrero : corte a mano, sube la caña, caña por caña. Ahora calculen lo que significaba cortar y alzar cañita a cañita 40 millones de toneladas de caña. Y en este país se alzaban .40 millones de toneladas de caña. Caña a caña puesta en una carretica , amarrado el bulto; todos aquellos problemas.
Ya, desde luego, la mayor parte de la caña se alzará en máquinas. Pero queda el corte a mano. Es en ese sentido que nuestro país deberá hacer su máximo esfuerzo en los próximos tiempos. Lo viene haciendo. Desde luego, si no se ha resuelto el problema de la mecanización de la caña es porque en el mundo por lo general la caña se sembraba en los países subdesarrollados; el problema que había era el desempleo. Y, naturalmente, no existían las condiciones que facilitaran la invención y el desarrollo de este tipo de máquinas.
En nuestro país con la Revolución se presentan las condiciones, se presenta la posibilidad de mecanizarlo todo. Porque antes el obrero tenía que luchar contra la máquina porque lo desplazaba, el obrero portuario tenía que luchar contra el azúcar a granel, y ahora el problema es que con la cantidad de mercancías que desembarcan por nuestros puertos, y de máquinas, pues no alcanzan los obreros portuarios. Nadie lucha hoy contra un almacén de azúcar a granel, todo el mundo lo ve con una gran alegría. Nadie lucha hoy contra una máquina, todo el mundo la ve con una gran alegría. ¿Por qué? Porque ya hay una identificación entre los intereses del pueblo y los medios de producción, ya los medios de producción no son ajenos al trabajador, para beneficiar a una minoría privilegiada en detrimento del trabajador. Hoy la máquina es la gran aliada del trabajador.
Pero, sin embargo, como no existía prácticamente la necesidad en el mundo, por los problemas que he explicado de exceso de Fuerza de trabajo por el subdesarrollo, no se desarrollaron las combinadas capaces de cortar la caña. Y por eso, desde el triunfo de la Revolución fue necesario enfrentar el problema de encontrar una máquina que fuera eficaz en el corte de la caña, que es una planta que —como ustedes saben— es muy difícil : no es como el maíz, no es como el arroz, erecta. No. La caña se cae, y sobre todo si es de alta producción, cuando empieza a pasar de 100 000 arrobas empieza a caerse muchas veces con cualquier viento, se enreda y llena de paja. Hay que andar buscando la caña por entre la paja, cortarla a ras del suelo. Y fabricar una máquina que levantara la caña, la cortara, la limpiara, era una tarea muy difícil.
En ese sentido se ha estado trabajando en estos años, hasta que se dio con un tipo de máquina de bastante eficiencia, que son las Libertadoras. Pero aun así, la Libertadora sigue siendo una máquina compleja, que necesita de perfeccionamiento. Porque en este problema de la mecanización no podemos lanzarnos a construir miles de máquinas que después cuando cae un aguacero no pueden trabajar, que después como son complicadas estén sufriendo roturas y problemas de diversa índole.
Pero parejamente con la Libertadora se desarrolló una máquina más sencilla, que es la máquina Henderson , que es un sistema de corte que no tiene para limpiar la paja, y que trabaja en combinación con el centro de acopio. Es decir, corta con paja para el centro de acopio. Y es un buldócer que tiene un dispositivo delante con las cuchillas, muy sencilla, muy rústica, muy fuerte, porque va en un tractor con no menos de 100 caballos, y corta caña lo mismo de 100 000, que de 200 000, que de 300 000. No hay caña que se le pueda parar delante, pues tiene la fuerza y el agarre de un buldócer, porque lleva detrás un buldócer.
Ya este año se están haciendo en Planta Mecánica de Santa Clara un número de esas máquinas, que van a trabajar en esta zafra. Se están construyendo unas 200. Tenemos proyectado probarlas bien, aunque ya en las pruebas han dado resultados muy satisfactorios, y ha habido días de cortar incluso hasta 20 000 arrobas esa máquina; algunos días. No se puede pensar en ese promedio, pero ha llegado a alcanzar esa producción, y se ha portado bien. Y ahora estas 200 máquinas las probaremos exhaustivamente, y parece ser por el momento la vía incluso más aconsejable, mientras sigue perfeccionándose el otro tipo de combinada.
Esto requiere el centro de acopio. Pero naturalmente en el centro de acopio se acopia la caña y se acopia la paja, que puede servir para alimento del ganado. Es muy posible que en el futuro siempre la paja se acopie, porque puede servir de alimento directo al ganado o de materia prima para la producción de proteínas por determinados procesos. De manera que un día nada de eso se perderá.
De ahí también un programa de construcción de centros de acopio, y se están desarrollando los planes para construir 300 centros de acopio e instalarlos con vistas a la zafra de 1971. A esta provincia deberán venir aproximadamente, y estar listos para la zafra de 1971, 80 centros de acopio y ya también un número de combinadas. Y lógicamente, esos centros de acopio comenzarán a instalarse por todas estas regiones de Jobabo y Puerto Padre, donde hay un mar de caña y donde hay mayores dificultades de fuerza de trabajo y sobre todo para el traslado de la fuerza de trabajo, porque hay otros lugares más próximos a las grandes zonas habitadas de esta provincia.
De manera que se comenzará un proceso acelerado al máximo para la mecanización de la caña, empleando en esta primera fase el centro de acopio.
¿Qué ventaja tiene el centro de acopio? Que aunque no exista la combinada ya con el centro de acopio, cortando la caña con paja, aumenta considerablemente el rendimiento del machetero; y que, además se puede poner más atrás la combinada, una combinada fuerte, que no se detenga ante ningún campo, que no se detenga ante ninguna caña, por voluminosa que sea.
Para nuestro país lo más decisivo en estos próximos años, lo más decisivo, es la mecanización del corte. En esa tarea están trabajando numerosos técnicos y están trabajando con un ejemplar entusiasmo los obreros de Planta Mecánica de Santa Clara : también los obreros metalúrgicos de La Habana están trabajando con entusiasmo igual en la construcción de los centros de acopio.
De manera que determinadas industrias se pondrán por entero a la tarea de resolver el problema de lo que nos falta por mecanizar, que es el corte. Ya tendremos mecanizadas la aplicación de fertilizantes, la limpia de la hierba : el alza lo tenemos ya. Ahora solo nos falta mecanizar el corte, solo nos falta y lo lograremos. No hay la menor duda de que lo lograremos (APLAUSOS).
Por eso el gran mérito de esta zafra, porque hay que cortarla en su inmensa mayoría a mano, haciendo el duro esfuerzo del corte. Hay que cortar no menos de 80 millones de toneladas de caña, y con toda seguridad, un poco más que eso.
El mérito de esta zafra no solo es que es la primera, no solo consiste en un punto culminante del esfuerzo de nuestro país y del avance de nuestro país; el mérito es que esta zafra y esta meta han tenido que realizarse en medio del bloqueo, en medio de condiciones difíciles, con técnicas todavía muy rudimentarias, con el corte manual. Después nuestro país seguirá produciendo más caña en la misma superficie. Porque después, cuando toda esa superficie esté bajo riego, todas las cañas serán mecanizables, porque las que estén en zonas de montaña hay que reubicarlas; hay que reubicar centrales y además ampliar la capacidad.
Algunos se preguntan cuántas cañas tendremos en 1980. En 1980 deberemos tener el doble de cañas que en 1970, pero aproximadamente en la misma superficie. Tenemos unas 117 000 caballerías; con 130 000 y cortando la mitad... Porque en el futuro, cuando tengamos regadío, la caña se cortará en dos años. Y ustedes comprenderán las ventajas que se obtienen : una gran madurez... Si usted tiene 130 000 caballerías puede tener una reserva de caña, la caña de semilla : y cortando 60 000 caballerías, con 250 000 arrobas por caballería, serían 15 000 millones de arrobas, cortando 60 000 caballerías se reduce extraordinariamente la cantidad de caña que hay que limpiar, aunque sea con avión y con herbicidas. De todas maneras se reduce mucho esa superficie. Cuando hay regadío se puede cortar cada dos años y es lo óptimo en la caña.
De manera que en un futuro cortaremos caña de dos años con máximos rendimientos de azúcar.
No quiere decir que nuestra producción vaya a aumentar hasta 20 millones de toneladas. Si queremos lo hacemos, pero no es la intención. La intención es mantenernos a un nivel de unos 10 millones —puede ser un poquito más—, y todo el resto será para la alimentación del ganado. Es decir, servirá para la producción de proteínas, para aves, pollos, leche, carne. Es decir que en la misma superficie, además de los 10 millones, deberemos obtener entre 12 y 14 millones de toneladas de miel, en la misma superficie.
¿Y con cuántos trabajadores? ¡Ah!, con menos de la décima parte de los trabajadores que van a laborar en la zafra de 1970, con menos de la décima parte y mecanizados, ¡mecanizados! (APLAUSOS) El machete lo guardaremos como glorioso recuerdo de dos cosas : las cargas de la caballería mambisa y la carga de los mambises del siglo XX, que son los cortadores de caña (APLAUSOS), ¡la carga de los diez millones!
Son dos históricas cargas : las cargas al machete de los mambises y la carga de 1970 que es la carga al machete de los 10 millones.
De ahí el machete irá perdiendo proporción, irá perdiendo fuerza, hasta que un día el machete pasará al museo de la historia de nuestro país. Menos de la décima parte de los que participen en 1970 cosecharán el doble de caña en 1980. Y lo harán con máquinas. Y las máquinas cada vez serán más eficientes y cada vez más cómodas para el trabajador.
Esas son las perspectivas de nuestro futuro. Pero sin duda que el esfuerzo es grande, es todavía muy grande. Hace falta todo el entusiasmo de nuestro pueblo, hace falta todo el entusiasmo de nuestros trabajadores. El futuro nos da idea de cuánto debemos esforzarnos en el estudio, en la superación. Cómo tenemos que hacer para que no quede un solo niño sin ir a la escuela, un solo joven sin recibir la capacitación técnica adecuada. No es lo mismo trabajar con una yunta de buey que con una combinada, no es lo mismo trabajar con una industria anticuada que con una industria moderna; el empleo del fertilizante, el empleo del herbicida, el empleo de los aviones, el empleo de las máquinas.
En la agricultura todo requerirá especiales conocimientos técnicos : el ordeño mecanizado del ganado, esas máquinas de alguna complejidad que necesitan quienes las mantengan y quienes las reparen. Las cantidades de mecánicos, de operadores de equipos, de obreros calificados y de técnicos que necesita nuestro país son inmensas.
Se nos ha dicho que en este central los estudiantes de tecnología de la Universidad de Oriente han hecho un gran trabajo, un magnífico trabajo para tener al día este central para comenzar la zafra en el día de hoy.
Los próximos 10 años serán años de incrementos del desarrollo de nuestro país, de tecnificación de nuestra agricultura y de nuestra industria, de ampliación de nuestras capacidades industriales, de solución de problemas sociales como caminos, escuelas, hospitales, viviendas. ¡Es inmenso el trabajo que hay que hacer en ese campo! Y eso no se puede poner ladrillo a ladrillo : tiene que ser a base de prefabricado, tiene que ser mecanizado.
El millón de bohíos y de viviendas prácticamente inhabitables que hay en este país no se pueden resolver, no se pueden sustituir poniendo ladrillito a ladrillito. También tendrá que ser con máquinas, con prefabricado. Y eso requiere también gran cantidad de personal calificado.
De manera que esos problemas existen, están ahí. Y cuando hayamos alcanzado este logro, cuántas cosas nos quedarán todavía. En años de lluvia como estos, el número de bohíos que se caen, que se derrumban, que se afectan, es tremendo.
Nuestros compañeros en las provincias viven agobiados del número de familias que se les acercan a plantear el problema de la vivienda.
Claro, antes el problema de la vivienda lo resolvían por su propia cuenta, como podían y sin ningún recurso. Pero hoy día tienen una esperanza de que se lo pueda resolver el de la JUCEI, el del Partido. Y se encuentran nuestros compañeros ante peticiones que no pueden resolver, que no pueden resolver por la enorme cantidad, porque a veces se necesita hacer una brigada para reparar una casa. ¿Y de dónde la saca, si está en el central, si está en la arrocera haciendo obras de fábricas, si está construyendo? Y todo eso crea una serie de problemas tremendos.
Y, sin embargo, nuestro país está ante esa necesidad por entero por delante. Es decir, cuando hayamos logrado los 10 millones sí tendremos muchas razones para alegrarnos, para festejar ese éxito. Pero cuántas tareas —¡ cuántas!— todavía nos quedan por delante; cuántas batallas para resolver y tantos y tantos problemas que aún subsisten.
De todas formas trabajaremos en condiciones mucho mejores. Tendremos una absoluta abundancia de alimentos : todo el arroz, toda la leche, todos los alimentos que necesitemos en las cantidades requeridas. Tendremos más ropas, tendremos más zapatos, tendremos más comunicaciones, los servicios seguirán mejorándose (APLAUSOS). Y ya la próxima década no serán años como estos. Significará una satisfacción moral muy grande, porque, como se dijo hoy aquí, los imperialistas desean que fracasemos. Los imperialistas yankis darían cualquier cosa porque no obtuviéramos nuestra meta. Han hecho todo lo posible por impedirla. Seguramente que harán intentos. En ocasiones incluso han hablado de utilizar plagas. La gusanera, desesperada ante el avance de la Revolución, ha hablado de usar medios bacteriológicos contra la caña, contra nuestra ganadería. Y en su desesperación fraguan y urden medios para impedir esta victoria del pueblo.
Porque las compañías que eran propietarias de estos centrales, los millonarios, dueños de estos centrales y de todos esos campos, tendrán sin duda un momento muy amargo, tan amargo como cuando se hizo la reforma agraria, al saber que nuestro pueblo ha sido capaz de eso.
Ellos pensaban que todo se pararía, que todo se paralizaría, que todo iría hacia abajo. Y efectivamente, hubo dificultades iniciales en la primera parte. Cuando todo un pueblo se hace cargo de riquezas de diversa índole, de la dirección y administración —actividades en las que no tenía ninguna experiencia pero que cuando agarró, cuando aprendió, comenzó a marchar hacia adelante— es capaz de estos logros.
Y será para los imperialistas una hora amarga esta de los 10 millones —¡ sin duda!—, porque han cometido el crimen incalificable, han llevado a cabo la desvergonzada y repugnante política de tratar de matar por hambre a este país. Pero, como se dice corrientemente, no hay mal que por bien no venga.
Nosotros creemos que este pueblo se ha crecido en la medida en que ha tenido dificultades. Las dificultades nos han ayudado, nos han enseñado, nos han obligado a superarnos. Cuando nos faltaron algunos productos, cuando no pudimos obtenerlos, ello nos obligó a esfuerzos especiales en ese campo.
Y así, las dificultades, las trabas, ayudaron a nuestro pueblo a agigantarse para enfrentar las tareas y para llevarlas a cabo.
Pero sin duda que nuestros éxitos pondrán en ridículo al imperialismo y a su bloqueo criminal. Y la gran realidad, al cabo de 10 años de Revolución, es que mientras nosotros marchamos y nuestro pueblo marcha lleno de entusiasmo a una gran meta histórica de producción, en el resto de otros pueblos hermanos de América Latina donde se presentó la famosa Alianza para el Progreso como solución y panacea de problemas, el procónsul yanki no puede prácticamente desembarcar en ningún país en plan de visita amistosa entre comillas. Y ya numerosos países se atreven hasta a decirle que es mejor que no vaya, porque obligados a la disyuntiva de hacerle un desaire al procónsul imperialista o acribillar al pueblo no se atrevieron ya a acribillar al pueblo. Y en los pocos países que pudo visitar estuvo rodeada la visita de golpes, cachiporras, tiros, balaceras y muertes de estudiantes, de obreros y de ciudadanos de los países visitados.
El panorama se presenta sin ninguna esperanza, sombrío para los demás países cuyos gobiernos fueron cómplices cobardes y criminales de ese imperialismo.
Cuando los imperialistas iniciaron las agresiones contra Cuba al igual que ahora la inician contra el pueblo peruano por medidas adoptadas en defensa de sus intereses; cuando nosotros en defensa de nuestros intereses recuperamos nuestros recursos minerales, nuestras minas, todas las minas; cuando nuestro pueblo hace su reforma agraria, el imperialismo, en complicidad con los gobiernos latinoamericanos, inicia su agresión e inicia su bloqueo.
El bloqueo y la agresión y la complicidad contra Cuba llegó a constituir un negocio. Y cuando nos arrebataron de un golpe nuestra cuota azucarera en el mercado de Estados Unidos se afilaron los dientes, vieron complacidos aquel hecho gobiernos títeres en América Latina. Se repartieron la cuota de Cuba sin ningún escrúpulo, se repartieron los despojos de nuestra economía agredida. Fueron cómplices de ese crimen; crimen histórico, crimen imperdonable.
Los que creen que nosotros estamos aquí en plano de estar mendigando favorcitos se equivocan, los que creen que este país pueda flaquear se equivocan, los que creen que vamos a andar mendigando relaciones se equivocan (APLAUSOS). Porque este país ha resistido 10 años con la frente en alto, vivió su hora más dura.
Algunos dicen y hablan de que las medidas contra Cuba fueron motivadas en la subversión de Cuba. ¡Qué desfachatez! ¡Qué impudicia! y anduvieron del brazo imperialista y participaron en todas las agresiones imperialistas y prestaron sus territorios para invadir a nuestro país, para realizar ataques piratas, y mandaron soldados a Santo Domingo con los soldados yankis, y ahora todavía tienen la impudicia de hablar de la subversión cubana.
Este país soportó los crímenes, los bloqueos, las agresiones, las complicidades, con la frente en alto. Tenemos conciencia de lo que hemos hecho estos 10 años, de lo que estamos haciendo, de lo que vale y de lo que significa eso, ¡y nos preparamos para otros diez años con la frente más alta todavía! (APLAUSOS)
Y cualquier país de América Latina que quiera relaciones con Cuba, tiene que empezar por declarar que los acuerdos de la OEA eran arbitrarios e injustos, y que, por encima de esos acuerdos y como una reparación al crimen contra nuestra patria, a la complicidad mantenida con los imperialistas yankis, están dispuestos a desacatar esos acuerdos.
Algunos incluso han mencionado la idea de que Cuba vuelva a la OEA. Y decirle a este país eso es como hablar de que este país vuelva a la época del batistato y del machadato y de todas aquellas épocas pasadas (APLAUSOS).
Cuba pertenece históricamente, moralmente, culturalmente, a la América Latina. Nos sentimos parte de América Latina. Ellos hablan de que nos aislaron, y quienes se aislaron fueron ellos. Y ahora serán testigos del saldo. Se aislaron de la historia, se aislaron del progreso, aislaron a sus pueblos de la oportunidad de derrotar al subdesarrollo, de liberar a sus economías. Fueron ellos los verdaderos aislados.
Algún día esos vínculos naturales y culturales con los pueblos latinoamericanos se desarrollarán plenamente; algún día perteneceremos al conglomerado de pueblos de América Latina; algún día perteneceremos a una asociación, a una organización; pero tendría que ser la asociación u organización de Estados Revolucionarios de América Latina (APLAUSOS).
Y quede dicho de una vez por todas : en esa sentina repugnante y asquerosa y desprestigiada que es la OEA jamás pondrá nuestra patria un pie allí. Perteneceremos algún día a la asociación u organización o a la comunidad de Estados Revolucionarios de América Latina.
Y no tenemos impaciencia, no tenemos apuro. Esperaremos que uno por uno rompan con el pasado, uno por uno desarrollen sus revoluciones. Y en la medida en que surjan estados revolucionarios, verdaderamente revolucionarios, entre ellos y nosotros surgirán los vínculos naturales e indispensables.
Y esperaremos, porque uno por uno veremos a los pueblos de América Latina romper las ataduras, romper las estructuras como hizo nuestro país, e iniciar el camino de la revolución y el camino del progreso.
¿Cuánto esperaremos? Lo que sea necesario : 10 , 20, 30 años si fuera necesario, aunque nadie piense ni remotamente que habrá que esperar tanto (APLAUSOS).
Acontecimientos importantes se desarrollan, se han estado desarrollando en un país hermano de América Latina, que es el Perú.
Nosotros hemos procurado ser muy discretos en relación con los acontecimientos que se desarrollan en el Perú.
Sí, a nuestro juicio, aquel movimiento militar tenía un carácter distinto del carácter de otros movimientos militares. Desde el primer momento en que se produce el movimiento militar y desaloja del poder a la camarilla reaccionaria y proimperialista que gobernaba ese país, surgieron declaraciones que revelaban, en los dirigentes de aquel movimiento militar, un propósito de desarrollar su país. Pudiera decirse que sus ideas eran ideas desarrollistas.
Tomaron conciencia de la situación de atraso, de pobreza y de explotación en que vivía la nación peruana y estaban albergando el propósito de salir de esa situación.
La primera medida fue contra una compañía petrolera imperialista que había estado saqueando y explotando al pueblo del Perú.
Bien : fue una medida patriótica, una medida valiente. Ulteriormente surgió la Ley de Reforma Agraria.
Nuestro juicio objetivo, nuestro juicio acerca de esa ley, es que, efectivamente, se trata de una medida radical, y de una medida que, aplicada consecuentemente, puede calificarse de medida revolucionaria.
Desde luego, en el Perú se da una situación especial que es como para preocupar a los imperialistas.
En la América Latina los ejércitos fueron el baluarte de la reacción y del conservadurismo, los ejércitos y la Iglesia Católica. Ya en la Iglesia Católica en los últimos tiempos, en América Latina, fueron surgiendo corrientes fuertes de carácter progresista, que tomaban conciencia de los problemas sociales tremendos de esos países y que se manifestaban en favor de cambios de estructura y, en ocasiones, de cambios revolucionarios. De manera que de dos baluartes de la reacción y del imperialismo, uno, la Iglesia, empezaba a sufrir en su seno una transformación y empezaban a surgir dentro de esa Iglesia corrientes progresistas y revolucionarias.
Lo más notable de todo es que del seno de un ejército tradicional, de un ejército que fue baluarte de la reacción y de la represión en el Perú históricamente, de un ejército en el cual confiaban los imperialistas, surgiera un movimiento militar de signo distinto, que nacionalizara una empresa yanki y que promulgara una reforma agraria radical, y que expresara paladinamente el propósito de desarrollar a toda costa la economía peruana. Y eso, naturalmente, tiene que tener muy preocupados a los imperialistas y a las oligarquías.
Desde luego que, a nuestro juicio, lo que sucede en ese país, y la tarea de desarrollar a ese país no es una tarea fácil. El camino revolucionario está preñado de dificultades; enormes dificultades esperan a cualquier país que se decida a marchar por el camino de la independencia nacional y del desarrollo económico y de la revolución. Y por eso no tenemos la menor duda de que esas dificultades estarán presentes en Perú.
Decíamos anteriormente que nosotros hemos sido discretos para que no parezca que estamos empujando a nadie, para no decir una sola palabra que pueda entorpecer, herir susceptibilidades, o parecer que estuviésemos aquí en plan oportunista con relación al proceso que allí se desarrolla. Lo que podemos decir y decimos, a nuestro juicio, es que las medidas adoptadas tienen objetivamente carácter revolucionario.
Desde luego que algunos voceros de ese gobierno no han perdido oportunidad de decir que con Cuba no, relaciones con todo el mundo pero con Cuba no. Porque indiscutiblemente que Cuba es la medida de hasta qué punto un gobierno desacata o no al imperialismo yanki, ¡es la medida! Y decir que con Cuba no, es decirles a los americanos : “ Te hemos quitado el petróleo, esto y lo otro, pero eso sí que no, con lo de Cuba vamos a estar tranquilitos.” Porque ese es el punto que da la medida de la actitud de un gobierno que pretenda ser gobierno revolucionario.
Nosotros, naturalmente, creemos que cualquier gobierno, cualquier movimiento en la situación del movimiento actual de Perú, tiene que actuar, a la vez que con audacia, con inteligencia, con cuidado; porque nadie puede desde aquí decir qué problemas tienen, qué corrientes hay, qué fuerzas tiene la reacción dentro de ese país, incluso dentro del propio ejército. Nadie puede decirlo. Por eso nosotros debemos ser cuidadosos al juzgar los hechos.
Debemos ser cuidadosos, incluso, frente a declaraciones como las hechas por algunos voceros en relación con Cuba, el manido argumento de la subversión; argumento que, por demás, utilizarán los imperialistas si en Perú se desarrolla una verdadera revolución. Porque si en Perú se desarrolla una verdadera revolución, veremos a los imperialistas maniobrar para aislar, para bloquear, para agredir.
Y apenas surgió la reforma agraria en ese país, los periódicos oligárquicos del continente comenzaron a atacar ya al movimiento militar en el Perú; comenzaron a atacarlo. Porque las oligarquías jamás darán apoyo a ningún gobierno que haga reformas agrarias. Y ya comenzaban a decir que el movimiento peruano estaba siguiendo los pasos de Cuba.
Es justo que cada país desarrolle su revolución, su propia revolución a su estilo, y ajustada a las condiciones de cada país. Decir que está pasando lo de Cuba lo dice la oligarquía para asustar.
¡Ojalá pasara lo de Cuba! ¡Ojalá! Pero los oligarcas lanzan esta imputación precisamente para agitar fantasmas, para asustar y para combatir al movimiento militar.
Y decimos que no tomaremos en cuenta algunas declaraciones tontas; no tomaremos en cuenta algunas declaraciones que podemos conceptuar de cobardes, cuando se refieren a Cuba. Porque —repetimos— todo proceso político revolucionario es un proceso difícil, las tareas son difíciles, existen todo tipo de indefiniciones, existen todo tipo de voceros : unos que son revolucionarios, otros que son reaccionarios; unos que son motor del proceso, otros que son retranca del proceso.
Por eso nosotros debemos tener una posición objetiva, severa, observar los acontecimientos, cómo se desenvuelve ese movimiento con relación a los obreros, a los estudiantes, a los campesinos, a los intelectuales revolucionarios y a los revolucionarios, incluso con relación a los que por enfrentarse al imperialismo y luchar por la revolución en el Perú guardan todavía prisión en el Perú.
Observaremos los acontecimientos. Apoyaremos todo lo que sea revolucionario. Evitaremos toda actuación que pueda considerarse o imputarse como interferencia en ese proceso. No le mendigaremos tampoco a los dirigentes peruanos las relaciones con Cuba. ¡No! (APLAUSOS) Si un día las quieren porque sean verdaderamente y consecuentemente revolucionarios, nosotros no nos negaremos a esas relaciones. Pero tampoco las mendigaremos. No está en el carácter ni en el honor de este país semejantes actos. El honor de este país, ganado en 10 años de lucha, solitario en este continente frente al imperialismo, ese honor nuestro pueblo lo valora muy altamente.
Pero sí podemos decir como definición de nuestra política : ¡ los oligarcas de América Latina jamás apoyarán ningún proceso verdaderamente revolucionario; la Revolución Cubana sí apoyará consecuente y decididamente cualquier proceso revolucionario en cualquier pueblo de América Latina! (APLAUSOS)
Sí podemos decir que independientemente de algunas declaraciones tontas, de algunas majaderías, de palabras que se pronuncian precisamente para complacer y para tranquilizar a los imperialistas, independientemente de eso, si en Perú se desarrolla una verdadera revolución, no importa que quienes hayan promovido esa revolución hayan sido un grupo de dirigentes militares, muchos de ellos incluso educados en Estados Unidos, no importa, sin prejuicios de ninguna índole si esa revolución se desarrolla, si sigue adelante como revolución antimperialista, como revolución que promueve un cambio de estructura, como revolución que defiende los intereses del pueblo del Perú, si una revolución se desarrolla en el Perú, nuestro pueblo estará al lado de esa revolución, estará al lado del pueblo peruano.
Si un día, como consecuencia del desarrollo revolucionario en Perú o en cualquier país de América Latina surgen los bloqueos criminales y surgen las agresiones imperialistas y las amenazas, nuestro pueblo estará al lado de ese pueblo amenazado, nuestro pueblo estará al lado de ese pueblo agredido (APLAUSOS).
Y cualquier revolución verdadera solo encontrará en la América Latina de hoy un único apoyo : el apoyo del Estado revolucionario cubano. Porque los demás ya sabemos cómo actúan, que cuando un país es agredido se apoderan de los despojos de ese país, cuando a un país le quitan sus cuotas y sus mercados, se lanzan voraces e impúdicos a repartirse los mercados y las cuotas de ese país.
Hay algo que puede decirse, hay algo que puede afirmarse: que cualquier revolución verdadera en cualquier otro pueblo de América Latina solo podrá contar con un apoyo en este continente, con un apoyo digamos oficial, con un apoyo estatal y decidido y consecuente, y ese es el apoyo de Cuba y del Gobierno Revolucionario de Cuba (APLAUSOS PROLONGADOS).
Ningún gobierno oligárquico, conservador, reaccionario e instrumento del imperialismo, apoyará ningún proceso revolucionario en América Latina de manera consecuente. Y a última hora harán lo que hicieron siempre, harán lo que hicieron en Santo Domingo : prestarán incluso sus soldados mercenarios si es necesario para agredir a ese pueblo y para aplastar al proceso revolucionario.
Esto es lo único objetivo, esto es lo único verdadero. Y esta es la posición que nuestro país debe mantener con relación al proceso y los acontecimientos que se desarrollan en el Perú, aunque debemos estar conscientes, no hay que hacerse muchas ilusiones. La tarea es difícil, las dificultades son grandes; cada acción engendra reacción, cada paso de avance agrupa las fuerzas del retroceso, que tratarán de anular ese paso de avance. Todo proceso político y revolucionario es un proceso complejo, es un proceso difícil. Y naturalmente debemos saber que ese proceso, que ha adoptado algunas medidas que sin vacilación se pueden calificar de revolucionarias, encontrará, sin duda, resistencia, encontrará dificultades grandes. Y el que ese proceso se pueda desarrollar, pueda seguir adelante y pueda triunfar plenamente, dependerá de las medidas, de los medios, de la estrategia y de las concepciones fundamentales que alberguen los que dirigen ese proceso. De ahí...
(UNA COMPAÑERA DEL PUBLICO LE PIDE UNA AUDIENCIA)
¡Una audiencia! Ya esa palabra parece vieja aquí. Nos encontramos cuando salgamos de aquí y conversamos sobre los problemas, siempre y cuando no me pidan una casa por ahí, porque de dónde la voy a sacar y de dónde van a salir los que la van a hacer.
Bien. Con estas palabras nosotros definimos la posición de nuestro país hoy frente a las habladurías, rumores, bolas, comentarios que se hacen con relación a Cuba en el cotarro de la diplomacia latinoamericana, y definimos nuestra posición con relación al proceso político que se desarrolla en el Perú.
Ahora ya es hora de terminar estas palabras, ya es hora de marchar hacia los cañaverales. Solo una cosa es preciso recalcar, y es que esta zafra comienza hoy y no se detendrá hasta que no hayamos molido el último saco de los 10 millones (APLAUSOS). Comienza por este central, comienza por este coloso azucarero, que tiene caña para estar moliendo un año entero. Y esperamos tener la satisfacción de poder venir a este mismo central para coser aquí el saco de los 10 millones de toneladas de azúcar en 1970 (APLAUSOS).
Nosotros sabemos que el ánimo de nuestros macheteros no decaerá un solo instante, que este esfuerzo no se detendrá ante nada, que nuestro pueblo lo comenzará y lo llevará hasta el final con el máximo entusiasmo, sin vacilar un solo instante. Y cortaremos la caña, y la cortaremos a tiempo, y la enviaremos fresca. Y podremos exhibir ante el mundo lo que un pueblo revolucionario puede hacer. Dejaremos para la historia el ejemplo de este esfuerzo, y dedicaremos el saco de los 10 millones al pueblo que más se lo merece, ¡al pueblo heroico de Viet Nam! (APLAUSOS)
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)