Speech delivered at the closing of the First Congress of the Institute of Animal Science, in the Ambassador's Hall of the Habana Libre Hotel, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing of Cuba's First Congress of the Institute of Animal Science at the Habana Libre Hotel in Havana on May 13, 1969.
- Main themes
- Livestock development, milk and meat production, animal science research, Cuban agricultural policy, food security, economic underdevelopment, cattle breeding, revolutionary priorities, scientific knowledge development, sugar exports versus livestock strategy
- Duration
- ~114 min
- Words
- 13,650
- Sentences
- 574
- Readability
- 53
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other574 sentences in 233 paragraphs
Ladies and gentlemen;
Cuban colleagues and companions:
I can imagine the hard work that all of you have put in during these four days. However, as I come to take this podium, I have the impression that the work or responsibility that falls on me tonight is equally arduous.
It is customary to invite someone to these events to summarize or to close them. It is not easy for me to summarize an event of a scientific nature, such as this congress that has taken place. However, I find myself in the position of having to fulfill this task. I must carry it out with a deep sense of responsibility.
We cannot overlook the fact that this event has a certain external significance, and this event also has significance within our country, and that present at this event, and having been present at this congress, is not only a large group of distinguished researchers from abroad, but also hundreds of colleagues who carry out their tasks in the agricultural sector of our country.
And, of course, the subject that has been discussed at this congress is of vital importance to our country.
It is necessary that we orient ourselves well; it is necessary, above all, to avoid leaving this congress disoriented. And my duty —as I understand it— tonight is to speak precisely to explain and to try to orient us.
I have had some personal connection with this institution, which is the Institute of Animal Science. How is it organized and why? The reasons were obvious: our people faced the problem that is generically called development, and that more specifically had to do with the fundamental need to live, in certain cases even to survive, to confront serious food problems arising from both our underdevelopment and external circumstances that imposed an economic blockade on our country.
And our people could not count on any accumulated scientific knowledge in those circumstances. They could count on very little experience, with very few technicians, with very few scientists, and some who claimed to be such were not precisely deep connoisseurs of these fields nor could many of them be in a position to serve the people under those circumstances.
The country faced the need to develop the economy, to develop its agriculture, to develop its food sources, to develop the technical and administrative cadres to carry out that task; and, above all, to develop the knowledge, experience, and techniques to adequately resolve those problems.
Livestock in our country counted a number of animals, of some millions of heads, but for the most part it was a livestock mass that had developed over centuries, more or less adapted to the conditions of our climate, but poorly productive in terms of meat and milk. The number of milk-producing animals in our country, of dairy breeds, was very small. Most of the cattle were, as we commonly call them, Zebu or Brahman, some nuclei of animals known as Criollos, and a few thousand heads of Holstein cattle, a few heads also of Brown Swiss. And, in short, they could not meet the milk needs of our population.
In past times, the people did not have access to those products, they had no means to acquire them. Many times there was an excess of milk, and in times of drought, the problem was not solved with hay, silage, or food reserves, but rather the problem was usually resolved by milk distributors adding water to the milk.
The new situation posed the need to produce not for a market, but the need to produce to satisfy the requirements of our population. Logically, all productive capacity could not reach the purpose of supplying milk and meat to the population of our country. And among those two mentioned elements, for us the most important was to solve the problem of milk supplies.
I have read a good part of the conferences and the papers that have been presented at this congress, and I found it appropriate to state what the number one objective was. There has been talk, of course, about the development of meat production and the purpose of developing meat exports, and obtaining foreign currency from those exports. That is true. But for us, the fundamental objective of the development of our livestock has to do, first and foremost, with the purpose of satisfying the needs of the people. That is to say, for us, the first thing in the development of the livestock mass is simply the consumption needs of the people and the raising of the standard of living of our people.
The development of sugar agriculture has to do with exports and the increase of exports. But in the strategy of livestock development, the first thing is the satisfaction of the needs of the people for milk, first of all, and for meat, second.
So it is necessary to keep this in mind so that it is understood where the effort that the Revolution is making in this field is directed.
And being that the primary objective, we encountered practically unsolvable problems. We found, first of all, that our livestock mass lacked milking potential; and secondly, we encountered the problem that the few cows that could satisfy those needs were often undernourished and our country did not have the means for importing concentrates for those animals.
In the order of priorities, there were very urgent needs. Many times it was the need for medicines for the population, for example: needs for medical equipment, with limited resources, that would compete with the possibilities of acquiring concentrates for the feeding of our scarce dairy herd.
We faced the need to find solutions to this problem. First, how to increase the dairy livestock mass; and second, how to increase, or improve, or how to satisfy the food needs of that mass.
Our country had never been a grain producer nor a soybean producer. Two problems presented themselves: lack of tradition in those crops and adverse climatic conditions for those crops. The climatic conditions derived from the circumstances that in our country there are certain periods of long droughts and that the rains generally come abruptly.
It is not the case of what happens in many temperate climate countries, where the land is prepared before winter and a part of it is even sown before winter; it is not the case that at the moment the snow melts, the land is already plowed and ready for sowing, with the necessary moisture to sow large areas of grains. In our country, the land must be prepared and one must wait for the first downpour, and when that downpour comes, it can come with general rains, and long before those areas can be sown, the grass has already grown.
Moreover, such circumstances of rainfed agriculture would require, under those conditions, a huge number of machines.
The experience derived from sowing approximately half a million hectares of sugarcane in a period of 15 months for the 1970 harvest teaches us abundantly how difficult conditions that task had to develop under, and how on many occasions, resorting not to mechanized plowing but to animal traction, using oxen, the land had to be prepared and sown.
In the conditions of our climate, the problems are known, for example, of pests and diseases; in the conditions of our climate, the weeds are known, the struggle against weeds and the struggle against pests.
The use of herbicides was completely unknown, the use of irrigation was yet to be fully developed. The fight against diseases was also another field where experience was lacking. And apart from that, our country has to face some natural phenomena. I spoke of drought. But at other times we are affected by excess rain, floods, and at other times, we are affected by cyclones.
So we had all those natural problems: droughts, floods, cyclones; and also a lack of machines, a lack of irrigation, a lack of experience, a lack of herbicides, a lack of high-yield seeds, and a lack of means and knowledge in the fight against pests.
Sugarcane agriculture developed under the conditions of the past because it was a type of crop that in one way or another resisted those conditions; it resisted drought, which of course affected production but did not kill the plantation, sometimes it resisted certain excesses of moisture, it was a plant that, due to its duration cycle, compensated in some times of the year for the adverse conditions of other times. It is also a plant resistant to diseases, which, in the midst of a very backward agricultural technique, allowed for the maintenance of a certain agricultural production to sustain the national economy.
So those were the adverse circumstances: the lack of a livestock mass with milking potential, the lack of resources to import concentrates, and, moreover, adverse natural conditions to produce concentrates in this country.
From very early on, we were aware of that situation, from very early on efforts were made to develop techniques and research.
And it was those circumstances in agriculture and livestock, as in other fields, that led us to the effort to try to answer the question: What type of livestock are we going to develop? How should we feed it? How are we going to produce, first of all, the milk that our population needs, that our children need, that the elderly need, that the sick need, and finally, that the rest of the population needs? With what livestock mass? How were we going to feed it? That question had to be answered.
Part of the answer consisted of developing research. But to develop research, we lacked research centers and we lacked technicians and experience in research.
Thus arose the initial idea of a center to investigate issues related to animal nutrition and the development of livestock.
But, on the other hand, it was not possible for our country to wait for a long process to develop the techniques to answer the question of how we were going to solve the problem. It was necessary in practice, and in a certain way with urgency, to take certain steps to solve the problem, starting from the few existing experiences and from the existing conditions in our country.
Thus, the Institute of Animal Science was organized, thus in the search for technicians, contacts were made with certain technicians, and thus the institution was organized, the relevant arrangements were established, and work began in this institution.
We must say that it has a certain peculiarity. The working methods were discussed with the technicians: they were granted broad powers for research. It was assumed that the government would have some participation, some interest in the research and that, of course, efforts would be made to reconcile the directives, ideas, and viewpoints of the researchers endowed with broad powers, with the immediate interests of the country, in order to resolve its most urgent needs.
The institute was established, where the revolutionary government had a representative, a representative whose fundamental objective was to facilitate the establishment of the material bases for work and to serve as a liaison with it.
We must say frankly that after the institute was created, the minimum of relations was maintained between the government and the institution. Certain hypotheses arose. A thesis emerged from the direction of the Institute of Animal Science about how the problem of livestock nutrition in Cuba should be resolved. It was proposed that this feeding should be fundamentally based on grains, that is, fundamentally based on corn and sorghum.
We must say that our position was at odds with that thesis. But nevertheless, we maintained our purpose that the institution develop its research with broad freedom.
We saw how those investigations developed in that direction towards the search for a solution to feeding through grains. And although we had the deepest conviction that this was not the way, we accepted that the relevant tests be carried out, we respected the right to freedom of research of the researchers, and we settled for at least a small part of the effort being directed in another direction.
Sometimes we respectfully requested, we expressed through our Cuban colleagues our interest in certain research. And although we did not believe that corn and sorghum were the way, we nevertheless saw as positive the effort being made to obtain higher-yield hybrids, to import pure lines that would allow for greater production of corn or other plants or other grains, which, although they would not, in our opinion, solve the problem of livestock, would still constitute a step forward in our agriculture and, moreover, contribute to the development and training of Cuban technical cadres.
That is why, in our view, what we fundamentally expected from the Institute of Animal Science was not the solution to the nutritional needs of our livestock, but that it would fundamentally contribute to the training of a large group of Cuban technicians who, later on, through one path or another, with a more or less correct orientation, would contribute to the further development of livestock in our country.
No resources were spared for the Institute of Animal Science. Magnificent irrigated lands, among the few that existed in our country, were made available to it in the heart of the province of Havana; more than 1,000 hectares of land, material means, buildings, equipment, human resources, and ample facilities for exchange and for all activities at that center were provided. And numerous valuable colleagues from our university were made available to the institute, young people who were finishing their studies and who went to that center to work on research, but mainly to train as researchers.
This history needs to be presented because if we do not, we run the risk that if we stick to mere courtesies, to a hundred percent delicacy in everything that is said, we will all leave a little confused. And I will say it frankly: we would leave without even knowing what has been attempted to resolve in this country and where the founded hopes are to solve those problems. We would leave without understanding many things.
Now, why did we not believe that grain was the solution for our country? There are numerous reasons. Some we have previously outlined.
First of all, our climate is not the ideal climate established by nature for the cultivation of corn. I say this simply. It is true that in corn, as in many other varieties of plants, adaptations have been achieved that have allowed, through selection and genetics, the acquisition of varieties that can withstand climatic conditions that were not the climatic conditions where it arose naturally.
All the problems previously enumerated presented themselves: droughts, the need to plow enormous expanses of land, the need to employ thousands of machines for that purpose, the need to have the means: herbicides, chemical or mechanical means to cultivate that corn; it was necessary to develop the varieties first and test them exhaustively before embarking on that path; it was necessary to know what we were going to do with the non-irrigated lands; how we were going to address the problem in the non-irrigated lands, which were almost all the agricultural soils; how we were going to suddenly plant all that corn at the beginning of spring; how we were going to resolve it in those vast regions of the country that had drainage problems; how we were going to solve the soil problems, if many of the best lands were already occupied by sugarcane agriculture; how we were going to solve the problem of cyclones.
Why did our country need to engage in agriculture that forced it to plow enormous expanses of land every year to plant corn? Why should our country adapt to a technique of animal nutrition that was perfectly explainable and justifiable in temperate climate countries in Europe, in most of the United States, where they have long winters, where they have the possibility of plowing large expanses of land, and even the need to do so to seek maximum utilization per unit of land in a reduced period of time?
Why renounce the magnificent advantages that, on the other hand, a country in our climate had? Why renounce the advantages that our tropical or subtropical climate allowed us? Why renounce the advantages that the absence of harsh winters, the absence of snow, and the possibility of maintaining growth throughout the year of other species, of other perennial plants, offered us, which do not require us to plow the land every year and which, on the other hand, allow us to have and take advantage of all the benefits of our climate? Why did we not take advantage of all the advantages of exploiting pastures in the conditions of our climate?
The comparison could not be resisted, by any means. There are species of artificial pastures whose production extends indefinitely, whose productivity even increases year by year, that can withstand droughts, that regrow quickly when the rains begin, and that under irrigation conditions and adequate levels of fertilization allow for almost uniform production throughout the year.
If we also had the possibilities, with the small number of our machines destined for other crops — primarily sugarcane — and also for the direct production of other foods; if we had the opportunity to develop a truly economical way of exploiting the livestock, why embark on a technique that was much more costly, that required many more resources and in the conditions of our country was much less secure?
Thus, two opinions were opposed: the view that the solution came through grains and the view that the solution came through pastures. Thus, a sort of ideological contest arose in the field of science, if you want to say science; if you prefer in the field of practice, or in the field of realities. However, we did not stifle, we did not prevent the experience and tests from continuing to develop to find solutions through grains. We managed — by requesting, insisting — that some of the research on pasture be conducted, some.
We read the work presented here by engineer Quintana on experiences in meat production through pastures: the napier test, the planting of napier and alfalfa, the planting of guinea grass with kudzu. And we remembered perfectly how we managed to have that research done.
There was resistance in the institute to conducting that research, and we had to obtain some hectares of land and ask some Cuban colleagues to carry out the research anyway.
I was very pleased, however, to see how, after all, one of the presentations related to meat production from pastures was presented among the animal science works.
Of course, a very curious thing. The fundamental objective of that research was to know how much productivity in meat could be achieved through pastures from one hectare of land. And we maintained the view that, under the conditions of our climate, one hectare of certain forages with adequate levels of irrigation and fertilization tripled the productivity of one hectare dedicated to corn.
To our great surprise, we saw that the objective of the research was barely mentioned; that the conclusion of how much meat is produced per hectare was not drawn, but it practically became a comparative test of various breeds in their response to grazing. And there it speaks of F-1 Brown Swiss with Zebu, F-1 Holstein with Zebu, and some pure Zebu, which had different responses to the different tests. And I remember perfectly well that when that test was conducted, F-1 of that type and F-1 of the other were not selected; it was not a breed test. If it turned out to be a breed test, it was because when the cattle were brought in for the test, commercial Zebu, more or less pure Zebu, and some F-1 came.
It was a surprise for us that a test aimed at demonstrating the superiority of pasture over grains ultimately became a test to determine which breed responded best to grass feeding. The fundamental objective was practically relegated, forgotten.
Subsequently, tests began to be conducted with molasses.
In my opinion, the field where the Institute of Animal Science has made its most important, serious, and practical effort has been in researching the most correct way to use molasses in the feeding of cattle, in the feeding of pigs, and even the use of sugar in poultry meat production.
In that area, there were some experiences in Cuba, some production had been developed based on molasses with urea; but there was a lack of research on the appropriate levels of molasses consumption, the levels of urea, the antagonisms that could arise in the metabolism of molasses, in the waste that could occur in the other components of the diet, the percentage of molasses that could be given to cattle fed with pastures, or innovations, such as preparing the diet mainly based on molasses and with a minimum of forage.
We understand that progress was made in that field, a lot of progress, and it began to be in part a principle of correct orientation when sugarcane began to be seen as a plant capable of seriously contributing to animal nutrition. The concepts related to corn and maize began to be abandoned a bit, to start giving more importance to molasses-based feeding.
Of course, I have read Dr. Preston's work where he outlines the importance and possibilities of using sugarcane and molasses in livestock feeding. We agree with that view; it is a correct view; although we do not agree with some of the foundations of his thesis.
I do not know if in a certain sense his assertion that certain "political or social" circumstances made it difficult to apply a grain-based technique for feeding livestock; if that assertion refers to another country or if that assertion refers to our country. Because I say clearly that here there are no "social" obstacles nor are there "political" obstacles to developing livestock feeding based on corn, if it could be proven that corn could really solve our problems.
But what can be proven — and we have no doubt about it — is that corn is not the solution to our problems at present, and that it will take a long time before it could become so.
First of all, varieties, techniques, and solutions will have to be developed to ensure that one hectare of corn can produce the nutrients that one hectare of sugarcane produces. It is enough to say that sugarcane is, of all the plants known to this moment, the one with the greatest capacity for assimilating sunlight and converting it into nutrients; it has the greatest capacity.
It is enough to say that with the techniques known in our country, with irrigation and with the appropriate levels of fertilization, with the appropriate varieties that exist in our country, it is perfectly possible to obtain about 19 tons of total molasses per hectare per year with sugarcane, and it also produces the straw, produces the top — which is the green part of the plant — also produces the bagasse, which has many uses and will have uses of great economic importance for our country in the future.
I do not believe that here it has ever been achieved, never, not even with the best hybrids, nor do I believe that the institute has ever been able to obtain, under optimal conditions of magnificent land under irrigation, more than five tons of corn per hectare. And this forces constant plowing of the land and planting it. It is not like sugarcane, which is planted, can grow for two years; that once it reaches a certain development does not need to be cleaned, because the weeds do not need to be cut except every two years and yields in two years of about 38 tons of total molasses per hectare. And that is why I said about 19 tons of nutrients per hectare per year, with an energy content practically equivalent to that of corn, leaving aside the scant amounts of protein that corn possesses.
And it is, of course, indisputable that one hectare of sugarcane can produce for our country four times, five times what the best corn that has ever been planted and harvested in Cuba can produce.
That is the comparison between sugarcane and corn.
Now, sugarcane also has molasses as a byproduct, the byproduct after sugar is produced, in certain quantities. For example, for a production of 10 million tons of sugar, approximately 3.5 million tons of molasses will remain.
But the use of sugarcane directly for the production of molasses for livestock feeding can also be contemplated, and in that way, our country envisions it for the future. Because, assigned to sugarcane a certain area of 1,700,000 physical hectares, the production of sugarcane will progressively increase as irrigation expands, as the conditions in which sugarcane is cultivated change, and through the increase in production per hectare, so that by 1980 the country, in the 1,700,000 physical hectares that will be assigned in the total area of our island, will be able to produce sugarcane for 10 million tons of sugar and also enough sugarcane to produce another 10 million tons of sugar.
However, it is not contemplated to produce 20 million tons of sugar; it is contemplated to maintain sugar production at a reasonable level, according to market needs, and, however, to allocate those surplus amounts of cane for livestock feed. Thus, our country will be able to have 14 to 15 million tons of honey in 1980, in addition to the 10 million tons of sugar.
It will be necessary to expand the country's sugar industry in the coming years for these purposes.
And we see in that resource the nutritional supplement for our livestock.
But, of course, the reason for this policy is that so far, as a nutritional supplement for milk and meat production, cane surpasses any other plant we can use in our country.
Later, I will explain why I say "nutritional supplement," because from cane and honey not only calories come out, but proteins can also come out. And we in our country have a torula plant that converts four to five tons of final honey into one ton of torula yeast, with 55% protein.
Thus, cane is — it is easily understood — the plant adapted to our climate in which we have the most experience, which constitutes our corn, our sorghum, our soy; that is, capable of serving for the feeding of cattle, pigs, and chickens, using part honey, part sugar, part yeast obtained through a fermentation process, and certain amounts of animal protein.
On that basis, our future production of pigs, chickens, and livestock as a supplement to pasture is fundamentally conceived. It is not because "sugar does not constitute — as Dr. Preston claims — a basic necessity for human diet nor a luxury item, nor because a social opinion that demands from women a graceful slenderness and the growing number of tests links sugar to heart deficiencies..." the reason why we must dedicate cane to livestock and not to produce sugar, because it is a better business to dedicate it to livestock than to sugar; according to his criteria.
We cannot accept this assertion in this congress — and I say this here with all due respect and, moreover, I say it with deep sorrow — because this is a distinctly European argument.
The issue of women's slenderness can be applied in England, France, Italy, Belgium, Sweden, in many countries where the needs and consumption of sugar are saturated; but this argument cannot be applied in Asia or Africa or Latin America, nor can it be applied to billions of people in the world who are consuming less than five kilograms of sugar per capita per year, who suffer from undernutrition, who suffer from protein and calorie deficits, and who are the reason why in many of those regions the average life expectancy does not reach 30 years.
And we truly belong to that underdeveloped world and we feel identified with its needs. And we feel identified with its needs, and we are very aware that unfortunately there is not an excess and it will take many years for there to be an excess of sugar in the world.
I do not defend this thesis as it was defended by capitalists in the past, who were offended and insulted when sugar was touched upon. We cannot think with that criterion. We have a broad market for sugar, both internal and external; all our sugar is sold and even more sugar than we can produce; and the 10 million tons of sugar are sold, they have markets. And many times sugar also becomes, through exchange, wheat; and our sugar also becomes through that same route corn.
Our climatic conditions are those of a sugar-producing country, not a cereal-producing country. Cereal-producing countries can be those that have large expanses of land, they can be those countries that can achieve maximum productivity per person through machines to cultivate the enormous expanses to produce wheat and to produce corn. Our country is a relatively small country that has to seek crops of maximum value per hectare. And it will never be possible to compare corn with any of the many crops that, due to our natural conditions, have economic values per hectare four or five times higher than the average corn of the United States.
Our country does not have excess land. It is not Australia, it is not Canada, it is not the United States, it is not Argentina — to mention a certain number of countries — it is a relatively small country that has to seek the maximum productivity per person, yes, but also combined with the maximum productivity per hectare. And cane is one of the crops that we, whether dedicating it to sugar or dedicating it to honey, will have for us a high economic value and high productivity per hectare that, in addition, is in accordance with our tradition, that is in accordance with our industrial and agricultural experience in that sense.
And, logically, that is the reason why we, if we see that the industrial products of cane can be a complement to the diet of our livestock, think of cane, once market needs are satisfied, to produce the dietary supplement for our herds, both of cattle and pigs and birds. That is the fundamental reason.
There cannot be another reason. It cannot be in any way a problem of women's slenderness in Europe. And furthermore, allow me to refute the thesis of slenderness, because Cuban women are known as slender and graceful women and have one of the highest per capita sugar consumption rates in the world.
And I certainly believe that you will perfectly understand our duty, as I said earlier, to try to orient ourselves and to logically clarify some issues. And all of you may think or have reasons to think that this does not constitute an impertinence on our part. But if we are really going to take our guests seriously, and if we are really going to take science seriously, it is our duty to expose things not with a sectarian spirit, not seeing a scientific micro-world, but seeing all the realities, seeing the macro-world of the problems of humanity and of man and of our country!
I do not want in any way to use political words. You will have noticed that I try to avoid anything that can be qualified here as politics. It is not an act of agitation. I do not want to introduce here, among people who may have different political views, political arguments. I wish to present rational arguments, I wish to express objectives. And these objective and rational arguments I believe are exactly applicable to one country as to others. That some countries cannot apply them is a misfortune. But for us, rational things are a possibility — it is a fortune! — and we have the possibility to do truly rational things for the benefit of our country. And by the way, I also believe that rational things we do here, solutions we find here, can also be applied to other peoples under conditions equal to ours.
Let us say that, along with the desire to solve the problems of our country, we also harbor the noble purpose of being modestly useful in one way or another to many people in the world who have very similar problems to ours. Look for a geography and you will see where hunger is in the world, where undernutrition is and where poverty is! And we, who have had to live in a climate of this type, under conditions similar to other very numerous peoples, can also allow ourselves to harbor that feeling, that appreciation for our work, which is not the work of a selfish nationalism or of a selfish people that only thinks of solving its problems, but aspires to what is useful and positive for it can also be useful and positive for other countries.
In this congress, it can be perfectly appreciated how little weight pasture had. Corn had a great weight. Maize had a great weight. All of that had weight here. But how many works have been presented on pastures? How many works aimed at investigating what is the appropriate type of pasture, or which among the numerous varieties of pasture are the most suitable for our climate conditions? What are the ideal levels of fertilization for our pastures? What is the real load that can be sustained under adequate conditions by a hectare of pasture with irrigation and certain levels of fertilization? Pasture means for us in these times the magnificent possibility that livestock works for man and not man works for livestock. It is not that we refuse to work for livestock. Man has to do a certain part of the work for livestock, because livestock helps man. But it is that our country still has to cut tens of millions of tons of cane by hand every year, because it does not have machines for that.
Logically, our main objective must be to mechanize the cultivation of cane, first of all. Before mechanizing a hypothetical corn, it must mechanize the cultivation and cutting of cane, it must dedicate many resources to that in order to free hundreds of thousands of hands that can participate in the industrial development, in the social development of our country. And today cane employs the bulk of our machines, and will employ the bulk of our machines, and will employ the bulk of our mechanization resources in the coming years.
Logically, we should not mortgage ourselves in seeking a technique to produce meat that is more expensive, that requires greater amounts of investment, that requires additional machines, when we can perfectly take advantage of grazing.
We should have done an intensive, in-depth study of grazing techniques at the Animal Science Institute. We should have done an intensive study on pastures, on the productivity of our pastures, on productivity in meat and, above all, on productivity in milk. Because you will have also noticed that milk is practically forgotten in animal science research.
And I speak a truth: review the program, review all the works, and you will see that meat received much more attention thinking about hypothetical meat exports, when the needs for milk in this country were to be resolved, since if we want to give one liter of milk per capita to our people we need to produce about 8 million liters of milk daily.
And before thinking about exporting meat we must think about stopping importing milk. And our country, to maintain a quota of milk consumption for all children and all elderly people and a small quota of milk for the population, has to import millions in foreign currency every year in milk. And we had to think about solving the milk problem. But milk received minimal attention, just as pastures received minimal attention, at the Animal Science Institute.
Honesty compels us to clarify these points, honesty compels us to express these truths. We could remain silent, pretend that we have had great successes, praise the grand work of the institution, when simply there are many very weak points.
And we do engage in self-criticism. And in doing self-criticism, I consider myself one of the main responsible parties, one of the main culprits. I have had to see quite a bit, I have been very interested in the problem of agricultural research, we placed great hopes in the institute. Its successes could have reached us very closely as Cuban revolutionaries, as the Cuban government. But we must say that we cannot either magnify or boast of having achieved great successes when research in animal science has also really, alongside successes, had great deficiencies. And milk research has occupied a minimal place.
But I will demonstrate more. I will demonstrate how that incorrect orientation, I will demonstrate how that underestimation of the importance of milk influenced research. And something even more incredible: it influenced the results.
Before continuing, I must say that since last year the comrades from the institute wanted to hold this congress. And we were afraid of this congress. And we asked them not to, not to hold the congress last year, that we had a lot of work in other fields, that we still had very few things to exhibit. And we finally managed to convince them to postpone it to this year.
This year we also did not agree with the congress. We did not. But invoking the promise of the previous year, invoking the argument of the postponement, they insisted on the congress. And we certainly had fears. The country is engaged in an enormous task at this moment: in preparing the 1970 harvest of 10 million, in planting all the canes, in cleaning, in the crops, in fertilizations and in finishing the current harvest under an early spring. Our country is immersed in a huge hydraulic plan, for drainage, for irrigation. Because while I spoke to you at the beginning that this did not exist, I can tell you that in a period no longer than five years the vast majority of the agricultural lands of this country will be under irrigation.
I can tell you that this year about 2 billion cubic meters of water will be incorporated into irrigation, and that next year about 3 billion cubic meters more will be added, and that hydraulic studies are considerably advanced, that 10,000 machines are working in this country, building roads, making canals, constructing reservoirs, creating irrigation systems, drilling wells, precisely to solve one of the great natural inconveniences of this country, which are the cyclical droughts that create so many difficulties for our agriculture. Ten thousand machines —and more than 60,000 men with those machines— are working on this entire plan.
We are immersed in a huge amount of tasks that occupy the time and energy of all the comrades working in the agricultural sector. But the congress took place. I do not know why it came up here and it was stated that the congress "was not what it was supposed to be." And indeed, the congress has not been what the organizers of the congress envisioned.
First, it started with the idea of an "annual" congress, and I believe that is ridiculous. We can almost apologize for allowing ourselves to organize one now when we are just starting; how can we talk about an annual congress?
Secondly, all the organizations that work in agriculture conduct research, and Animal Science is not the only organization that does research. There are other research efforts. No one has designated Animal Science as the Supreme Pontiff of agricultural research in Cuba. Universities conduct research, many other institutions in our country conduct research. And logically, certain treatment issues, certain misunderstandings, and certain disrespect led to comrades from other organizations feeling very hurt. They felt hurt, they felt mistreated, certain works were even rejected, they felt like victims of certain disdain, and simply refused to collaborate.
But here, at the inauguration of this event, Dr. Preston spoke of it not being what he thought it should be and that he disagreed.
If that issue was addressed here, let us exercise the same right to provide this explanation of what really happened.
Another comrade in the inaugural speech —in this case, the representative of the Cuban side— spoke of "misunderstandings," of "obstacles to science," and who knows how many other things. The responsibility touches us very closely because it was the comrade representing the government in the institution who spoke.
I imagine that some of you might be asking yourselves: But what is this? What "obstacles" are those? What "misunderstandings" are those? What problems are those? And why are these issues brought up at the inauguration of the congress?
Well, they were brought up. And if they were brought up at the inauguration, they must also be brought up at the closing.
It was said, in one of those speeches, that the political part was ending and science was beginning. I do not know how to classify what we have: whether it is science, or politics, or even —for some perhaps worse— petty politics, a mean thing. Of course, I do not know how to distinguish the difference between science and politics, except that politics, in addition to being science, is an art.
I sincerely believe that politics can be at the service of good or evil. If it is at the service of good, it is a revolutionary politics, just as science can also be at the service of good or evil. If it is at the service of good, it can be said to be a human, noble, revolutionary science, just as if science is put —as it has often been— at the service of evil, of war, of destruction, it must be called science at the service of politics, and of the worst politics, science at the service of crime.
And we really do not know how to distinguish between one science and another. Because without the science of a people that was capable of liberating itself, without the science of a people that has been able to make its revolution, without the science of a people that has been able to resist the blockade against a not insignificant enemy, an enemy that underestimated us, that belittled us, that believed that with a kick it would throw our people's Revolution away, that it would crush it; without that science there would be no Institute of Animal Science, without that science there would be no research. And it is just that if we place science in its rightful place and exalt it and support it, there should be no reason to make distinctions between science and politics. But, moreover, there is the science of truth, without any kind of simulation. And these topics and these problems were addressed here. So it is logical that these topics and these problems be sufficiently clarified.
Something more was reached. Because unnecessarily, gratuitously, other institutions were offended, other institutions were hurt. Because, why say that here at the first congress that took place in this country —as if we were some kind of Siboneyes, or something like that, a backward people— that at the first scientific congress of this country the President of the session —who was precisely the comrade President of the Academy of Sciences, because he was the one presiding over that session— was reading a newspaper. And just see what kind of congress that was, where the President of the institution was reading a newspaper.
What need was there to produce those wounds, to cause those grievances? And on top of that, we are told that here the Cubans were going to learn how to behave at an international congress, that we were going to learn how we would behave when we went abroad.
And we are really well arranged if the Cubans learn to behave that way at an international congress, starting by offending the country where the congress is being held, offending the people where the congress is being held!
Those things, unfortunately, happened. And they could not go unnoticed, and those things could not remain unanswered.
Strange things occurred at this congress, at this historic congress.
I will now even enter —if you allow me— into technical matters. And if you do not give me a 12-minute limit, I can talk to you about some issues that relate to the subject of this congress.
When I told you that our main problem and our question was the following: How are we going to solve the problems of milk in this country? And how are we going to solve them if we do not have dairy cows? You might say: Well, they will wait for the dairy cows they have to multiply, that is, they will wait for the Greek calends for there to be dairy cows, that they can milk, and in the meantime import —if they can— milk. Or they might say: Import hundreds of thousands of pure Holstein cows.
This country has imported pure cows as much as it could. There are different limitations: resources. But even with resources available, this country cannot buy cows just anywhere, because it has the blockade. This country can buy livestock in very few places. It has to transport it by ships, in specially adapted ships: it has to acclimatize it with all the problems that acclimatization poses. However, there are years when up to 2,000, 3,000 have been imported, making enormous efforts.
But we were not solving our problem that way. It was necessary to seek a solution. We had different pure breed yards of dairy cattle. Those yards were expanded; yards of other dairy breeds that did not exist were imported, and they were subjected to tests. They were not tests of high rigor and scientific level, but they were tests of crossing a sufficient number of animals and testing them in our feeding conditions, testing them in our pastures and observing the results.
Moreover, the dairy cattle of which we had the largest number of bulls was Holstein. And we began to make mass crossings when we had enough positive indications of the results of crossing Holstein with Zebu. The milking character of the first predominated widely in the F-1s, which also retained much of the resistance of the Zebu. We also crossed Brown-Swiss with Zebu as much as possible, Jersey, we even crossed Shorthorn, Red Polled, Ayrshire —forgive me if I do not pronounce it in pure English— and all breeds of dairy animals were crossed with Zebu and already, even, there are results from those crossings and from milk production. We have hybrids of all dairy breeds with Zebu.
And we have been able to verify, and we fortunately know, what is the only way in these circumstances for the country to have milk.
But, moreover, the country already has half a million F-1s, mostly crosses of Holstein with Zebu. Half a million that in the next two years will be in production and will increase Cuba's milk production fourfold.
We partially agree with what Dr. Willis claims that it is not only genetics that is fundamental for milk production; that it is necessary to solve the problem of livestock feed. Very correct.
We do not agree with Dr. Willis that genetics is not that important. And I say that you can improve feeding as much as you want, achieve the optimal, and we will see how much milk a Zebu cow produces. And if there is no milking potential in the cow, and we can only obtain it through those crossings, then there will be no milk even if there is feed for the livestock. For us, genetics was indeed very important, and we understood that clearly. That is why, unfortunately, we know that some technicians, even Dr. Willis, blame me for being the Director of genetics in Cuba, and comment on where a Prime Minister has been seen dealing with such matters, and that I know nothing about it, in which he may have a great part of the truth, I do not deny it. But see it for an interest that is the interest of this people! And I certainly do not believe that it constitutes a fault or a crime that in our responsibilities to the people we concern ourselves with these issues, we try to study, we try to know even a little, and we try to find solutions. A painful necessity of our country where scientists are not abundant, where technicians are not abundant, and where the men who have to assume the responsibility of finding solutions to these problems often do not even find the correct advice to arrive at such a solution!
We are not intruders in the field of science, or genetics. We are men compelled by circumstances to seek solutions, and we never stop listening to anyone who can present us with something reasonable, something clear. We do not pretend to be scientists. That would be absurd. Unfortunately, the countless obligations we have in many ways would prevent us from even dedicating ourselves to that hypothetical aspiration. We aspire to have the minimum knowledge to be able to evaluate the reports, or the theses, or the advice that may be given to us.
We cannot accept scientific rulers, that is, specialized in a science as in ancient times: the ideal man of Plato, studying all his life so that after knowing a little of everything, or all the little that was known, he could dedicate himself to the tasks of government. But it is the duty of any man in public responsibility to try to have the minimum of knowledge to be able to evaluate what scientists, technicians, specialists, may indicate in one sense or another.
And the path taken by the country has been that of massive crossing of a breed of dairy cattle with Zebu, to produce the hybrids known as F-1, with which to have a mass with milking potential; crossings that displeased Drs. Willis and Preston.
Now then —amazing!—: a paper was presented here —and I believe this is one of the fundamental issues— (and this is a thesis that we are willing to discuss with anyone, to submit it before a tribunal of scientists; I am willing to discuss it as much as you want, with all the necessary foundations, with Drs. Preston and Willis), this thesis presented at the congress on the hybrid of Holstein and Zebu. We are not scientists, but the evidence we have is so overwhelming that not even a scientist raised to the fifth power could really defend that thesis.
Simply the thesis that was presented at this congress, and that was signed by Drs. Preston and Willis, is the proof of production of comparative breeds between Holstein and the hybrid of Holstein with Zebu. Results: breed effect, five replicas, which means five mistakes; 15 animals of one, 15 of the other; age of calving: 27.5 for Holsteins, 24 for F-1s; milk yield in lactation: 1,961 kilograms for Holsteins, 370 for F-1s; fat: 3.1 for Holsteins, 3.3% for F-1s. Duration of lactation: 250 days for Holsteins, 72 for F-1s. Dry cows at 100 days: none for Holsteins. Dry F-1 cows at 100 days: 80%. That was presented here, even though it was called "interim." Because I would not dare to present something "interim" that does not have a minimum of conviction about its validity. It is not about presenting just to present. And yet this thesis was presented by a member of the institute and signed by the chief geneticist of the institution and by its director.
Now then: Can this be sustained? No, this cannot be sustained. Can this be investigated and verified? Yes, this can be investigated and verified: the nature of this presentation, the error that this presentation entails, the low quality and superficiality of the research, the mistake that this presentation entails, the disorientation that this presentation entails for livestock farmers in this country, and for those who work in livestock, for those who already possess half a million F-1 cows.
Now, is it that we are upset because an investigation has been conducted that yields an adverse result? No. What truly upsets us is that a presentation has been made that is a denial of reality, leading to a completely false conclusion.
If it is said that it will be the technicians who will judge the presentations and the value of the presentations, here are the technicians. And in the reality of the facts, I do not ask to be believed, I do not ask to be believed. I have no right to ask the technicians from other countries who visit us to believe me.
I can ask the Cubans, of course, who know that we do not deal in lies or demagoguery. But as for the researchers from abroad, we have no right but to submit the facts to the test. And I believe this is very important, because Latin America has tens of millions of cattle of this type; other countries have hundreds of millions. And we ask ourselves: How can they solve the problem of milk supply if they are not precisely going down that path, if they want to seek a solution to the problem that is adequate, correct, quick, urgent, because hungry stomachs cannot wait forever for solutions?
And what does reality, the facts, tell us? In the National Genetics Directorate, not testing with 15 cows per replica, but working with a large population of animals, what was demonstrated? In the face of these data presented here in a presentation, defended, upheld as a thesis about why, what phenomenon, it did not occur to anyone, except for comrade Teresa Planas from the National Genetics Directorate, to ask whether that was true or not. There were questions about why that was happening, whether it was because they took the calf away early or whether they inherited the lack of milking temperament from the Zebu, and that by taking the calf away, the cow dried up before 100 days.
Honestly, seeing that, I felt pity that at a congress, on a specific topic — and I do not say that all the other topics were the same, I do not say that, because I must say with all honesty that there were magnificent presentations here, magnificent presentations — but I say that on this topic, I felt pity that the congress was caught up in superficial disquisitions of that nature.
In the tests carried out by the National Genetics Directorate, what was the production of the F-1? The National Genetics Directorate has farms in different parts, and the response everywhere has been absolutely different.
Here are the data.
For example, in Cartagena, Las Villas, in the first group: average milk per cow: 2,723 liters, F-1, first lactation; fat: 3.65.
The average of the other group: 2,459 liters per cow; fat: 3.84.
Days of lactation in the first group: 273; days of lactation in the second group: 294. Maximum days of lactation, 381, minimum of 195 days; in the second group: maximum of 448, minimum of 172 days. Average fat produced per cow: 97 kilograms in lactation.
Now, let’s look at the comparison: milk in the ICA: 370; milk in those two genetic centers: 2,591.
The difference is too overwhelming, too great to go unnoticed.
Fat, ICA test: 11.1; test from the National Genetics Directorate: 97 kilograms. Percentage of fat in the ICA: here it says 3 — I do not remember if it appeared there as 3.3 — fat in the National Genetics Directorate: 3.74.
Duration of lactations. According to the ICA test, 72 days; duration of lactation in the centers of the National Genetics Directorate, 283 days.
Now, there is a phenomenon: the thesis that is defended here and is tried to be justified by its descent from Zebu, is that the cows had a short duration and that they produced milk in a short period of time and dried up.
What do all the data from the National Genetics Directorate demonstrate? Simply the parameters of dairy cattle: in the first month, 14.1% of total production is produced; in the F-1 it was 12.4%.
Second month, normal parameter: 14.1%; F-1, 12.4%.
Third month, 12.7%, normal parameter; F-1, 11.6%.
Fourth month, dairy cattle, normal parameter: 11.4%; F-1, 10.9%.
Fifth month, dairy cattle, normal parameter: 10.2%; F-1, 10.7%.
Sixth month, dairy cattle, normal parameter: 9.3%; F-1, 9.8%.
Seventh month, dairy cattle, parameter 8.3% of its total production; F-1 — in the seventh month! — 9.2%.
Eighth month, normal cattle, 7.4%; F-1, 8.9%.
Ninth month, normal dairy cattle, 6.7%; F-1, 7.6%.
Tenth month, dairy cattle, 6%; F-1, 6.5%.
The facts demonstrate that the F-1, in the conditions of our country, produces in the last months a higher percentage of its total production than what typical dairy cattle produce in the last months.
And here the thesis was upheld that the cows dried up before 100 days.
Now, there are even more interesting data.
Here we have a whole lot — previously we spoke of two groups.
Well: here is another group: a number of 199 animals. They have not finished their lactation, they are barely in the middle of their lactation period, offspring of not just one bull, offspring of 12 different bulls.
Here are the data. At 143 days they have an average production of 9.1 kilograms of milk daily, and they have already produced per cow 1,303.7 kilograms. They are F-1, first lactation.
But there is another group of animals about which we have quite a bit of information because they were among the first crossings that were made. We have witnessed the entire development of this program, we know it quite well, because it was precisely from the facts that helped us find a solution to the milk problem.
This is a lot of 45 F-1 cows. They are in Bijiritas. Here they are by their names, their numbers. All these cows exist in reality, they are producing milk now, they can go to verify — those who harbor any doubt — how the measurements have been made, how these results have been obtained, what basis they have, and all those animals and all those centers are at the disposal of all visiting researchers in our country.
Here we have a total of 45 F-1 cows (Zebu-Holstein) analyzed in their first lactation. We can observe the following:
From a total of 45 F-1 Zebu-Holstein females, daughters of Rosafé Signet, analyzed in their first lactation, we can observe the following:
a) They have reached 244 days of lactation, 37 females — of which 10 are still in production — which represents 82.2% of the total females.
b) At 305 days of lactation, 20 cows reached — of which seven are still in production — representing 44.4% of the total females.
c) The average age at calving was 28 months, therefore they were gestated at an average age of 19 months. We should note that the age interval at calving is between 25 and 34 months.
d) The average total days of lactation, including those that are still lactating and those that dried up prematurely, is 284 days. We must take into consideration that we intentionally dry the cows at seven months of gestation.
e) The average production achieved is: 45 cows, in total lactation, 11.8 kilograms per cow, with an average production of 3,352 kilograms in lactation, including the cows that dried up prematurely, that is, from the total average.
Thirty-seven cows, in 244 days of lactation, average daily production: 13 kilograms, 3,168.3 kilograms in the period.
Twenty cows that reached 305 days of lactation: 13.1 kilograms, 3,995.7 kilograms in the period.
Number of cows that did not reach 100 days: four, 8.9%: the Animal Science experiment, 80%.
Cows that dried up between 100 and 190 days: one, 2.2%; cows that produced between 200 and 300 days: 19, 42.2%; between 300 and 399 days: 18, 40%; 400 or more days: three, 6.7%. From which it is inferred that 88.9% of the animals exceed 199 days, for an average production per lactation of 3,708.3 kilograms of milk.
Average fat, 4.1%.
Now: here are the cows that dried up, that did not reach 100 days, four cows. Even the names: one is called EIsa, another is called Victoria, another is called Claudia, and another was named after an artist — we will not mention her so she does not get upset.
There is another cow that produced for 182 days — did not reach 200. It is the fifth cow, named Polvacera; she dried up at 182 days.
Now, I mention the names because what happened to them in the second lactation? We will see what happened with those that dried up first and those that did not dry up.
In the first lactation, of 45 cows, only seven of 45 produced less than 2,000 kilograms. The average of Animal Science was 370 kilograms, and here only seven gave less than 2,000.
Thirty-nine of 45 gave more than 2,000 kilograms: 84%; 25 of 45 produced more than 3,000 kilograms: 55%; 16 of 45 produced more than 4,000 kilograms: 35%; 8 of 45 produced more than 5,000 kilograms: 17%. That is, 8 of 45 exceeded 5,000 kilograms, and only 7 of 45 fell below 2,000. There were more that exceeded 5,000 kilograms than those that fell below 5,000 kilograms. Three of 45 surpassed the figure of 6,000 kilograms in lactation, and one — still lactating — is close to producing 7,000 kilograms of milk.
Naturally, this herd produced a little more, exceeded 3,000 kilograms. But the other herds have all been above 2,500 kilograms.
What happened in the second lactation? Two of those that dried up prematurely dried up again in the second lactation; that is, of three, two — Victoria and Polvacera — dried up again, proving to be unproductive.
Well. And with the others? Because there are 22 already in second lactation.
First of all, between calving, what frequency is occurring? An average of 360 days between calving. Which is a proof of the reproductive capacity of these animals: 360 days between calving, and that average is maintained.
In the second calving, 20 of these cows — there were 22, two were excluded — are between 158 days and 8 days: the one with the most time has already 158 days, the one with the least time 8 days.
Average daily production of these 20 cows, accumulated average: 19.5 kilograms, nineteen point five kilograms! The last week, between May 5 and 11, the average: 18.5.
In our opinion, this lot of cows will average in lactation between 4,000 and 4,500 liters of milk.
So that eliminating one of every ten — and in any livestock herd with an average production of more than 15 liters, selection is always made — here, eliminating one of every ten, average milk yields can be obtained almost equal to the average yield of Holland, a country in a temperate climate, with a livestock tradition.
The F-1, the cross of Zebu with Holstein, in second lactation, can reach in this test averages between 4,000 and 4,500 kilograms, eliminating one of every ten; with a fat percentage not lower than 4%.
We can say that lots of registered Holstein cows, imported in optimal conditions, have approximately this average in the first lactation with three milkings. A lot of imported, registered, selected heifers, with three milkings, is producing approximately that amount. And a non-selected lot of F-1, from which only one of every ten has been removed, in the second lactation, with two milkings, has a milk production equal to that of registered Holsteins in first calving.
And these are things that can be seen, can be observed by the participants in this congress.
Then, what factor could have determined such a presentation? Certainly, I do not think it is a deliberate thing, a dishonest thing. What factor has determined that Animal Science presents that type of replica, disorienting, false, confusing? Simply subjectivism, the subjectivism that has led in research to more than one mistake, due to superficial and negligent treatment of the problem.
Here are other data.
Here a work was presented by Dr. Willis on the mortality of different breeds. Dr. Willis wanted to demonstrate that European breeds can surpass the Brahman in tropical climate conditions.
And how did he demonstrate it? A herd of 30 Santa Gertrudis, 30 Criollas, 30 Charolais and another of Zebu. And the result of his tests: the mortality of fine Zebu in the ICA was 9.6%. However, in the genetic centers of the National Genetics Directorate, fine Zebu: of 1,833 calves, mortality 361. A third of the dead in the ICA. In commercial Zebu: mortality 2.68%; in Santa Gertrudis: 6.09% — in the ICA: 6%; these are the only two figures that coincide —; Charolais: mortality in the centers of the National Genetics Directorate, 6.77% — in the ICA: 3.5%; it is already a European cattle: they die less in the ICA, they die more in the National Genetics Directorate —; Criollo, the test was not done in genetics — in the ICA it resulted in 6.6% — in the National Genetics Directorate; F-1 of Zebu-Holstein: 2.48%; Zebu-Brown-Swiss: 2.63%; Zebu Shorthorn: 2.31%; Zebu-Charolais: 2.83%; Zebu-South Devon: 1.54%.
Now, how many animals did the ICA test? With a few dozen. In the National Genetics Directorate, 1,833, 1,715, 1,895 Santa Gertrudis, simply with thousands of animals, thousands of animals! Then, the hypothesis that Brahman, whatever its defects, turns out to be less resistant than Charolais to climate conditions is yet to be demonstrated.
There is another phenomenon, another fact, the percentage of births, in which it is also intended to demonstrate the superiority of Charolais in the conditions of our climate.
In the centers of the National Directorate of Genetics, 72.2% of 234 females were gestated, with 2.1 inseminations per gestation; in Santa Gertrudis, of 3,059 females, 65.5%, with 3.2 inseminations per gestation; in Cebú, of 1,175, 55.1%, with 2.5 inseminations per gestation; in Charolais, of 796 females, 52.5%, with four inseminations per gestation. Result: at ICA, Charolais offers the maximum reproductive capacity; here, in thousands of animals — although in this case there were about 796 — it turned out to be the one with the lowest reproductive capacity.
Of course, here in Cuba we have a Charolais herd. The researcher himself acknowledges its quality. We should be very pleased if the results were those because that herd is a lot of pure Charolais, it is a herd that has been preserved and developed in our country. But certainly, in the interest of reality, it cannot be stated now that Charolais is more fertile than Brahman: although in terms of conversion, Charolais is indisputably superior to Cebú.
Of course, even though here in these data from the National Directorate of Genetics it concerns thousands of animals, a definitive answer could still not be given; and it could not be given. Factors that could be influencing this fact would have to be further analyzed.
Moreover, it is observed that the birth rate of Cebú is low. However, the F-1, the hybrid of Holstein with Cebú, has a high reproductive capacity, a high percentage of gestations, and minimal mortality.
However, the genetic data were taken for calves over six months: at ICA, for three months. It is true that mortalities occur mainly in the first three months, but there are always some mortalities between three and six; and this mortality data was taken at six months.
It is simply indisputable that subjective factors have been influencing the research. And here are the data.
Dr. Willis presented another thesis that the resistance capacity of Cebú is a consequence of its productive incapacity. And with all due respect, we disagree with that point of view.
I believe that if one calmly starts from that axiom, from that dogma, one would stop looking in a direction that, in our opinion, needs to be explored, which is to investigate what factors make Cebú resistant, that make it resistant to heat; the factors that make it resistant to certain insects, factors that exist, that need to be investigated.
And it is simply a matter of seeking hybrid combinations, even the possibility of developing some new types of cattle that, through genetics, incorporate those characteristics that make Cebú resistant to the conditions of our climate, combining them with those characteristics that make dairy breeds more productive. The F-1 Holstein-Cebú is a good example.
Now, what policy do we follow? We cross again with Holstein, but we do not do it thinking of maintaining hybrid vigor; simply because our policy is to continue crossing with the pure animal to increase the mass of pure animals and then seek the hybrid. Just as we are now looking for the Cebú cow and Holstein bull, in the future we will seek the hybrid of the Cebú bull and Holstein cow.
Because among the crossings that have been made, a very interesting fact has been demonstrated: the offspring of the Holstein cow with the Cebú bull is much stronger, much more vigorous than the offspring of the Holstein bull with the Cebú cow.
That is to say, you can also notably verify this: animals that have reached weights of up to 1,300 pounds in a year, offspring of Cebú bulls with Holstein cows.
The country aims to develop new breeds if possible. We agree with Dr. Willis's thesis about the importance of hybrid vigor, the importance of heterosis in crossings; his thesis of maintaining heterosis to seek animals with better conversion. We are not against that thesis, because our policy is to seek meat production starting from dairy animals.
Gentlemen, this country does not aim to have millions of cows producing only meat.
We understand that it is in our interests to develop dairy animals. And at a given moment, when the mass stabilizes — because currently our mass is growing, females are not being sacrificed, that mass is increasing — in the future we will produce meat by inseminating approximately two-thirds of the mass with meat bulls and the rest with dairy bulls. That is to say, we will seek to replace pure cows, as well as F-1s, with one-third of the livestock, and inseminating the F-1s with meat bulls. New breeds superior to the F-1 could emerge, and that is what we are working on, but for now, for a long period, we understand that no animal will surpass the F-1. That is why we are also looking for the crossing of the Cebú bull and Holstein cow. In the future, we aspire to have approximately 30% of pure Holstein animals and 70% hybrids, because we understand that no other animal at this moment surpasses, in the conditions of our climate, the F-1 of Holstein with Cebú.
We have all the other crossings, not in such a large number but they are being born, they are already entering the first lactation. In the same way, work is being done on all the crossings of all the meat animals, including all the Europeans we have been able to import, precisely because I believe that without starting from any dogma, we must test, we must investigate.
If one starts from the dogma that if Cebú gives milk it will not resist, then one will not work in that direction.
But if we had asked the Animal Science Institute: tell us, dear researchers, how are we going to solve the milk problem? There would still be no other answer than this answer: that the F-1 dries up at 72 days and produces 370 liters of milk, exactly the milk of a Cebú. That is to say, the moral: to give up hope for many years of having milk in this country.
And I believe that this issue is not a matter of little importance. It interests us and it interests the scientific researchers who are concerned with answering the most pressing question of these times: how are we going to feed billions of human beings living in the underdeveloped regions of the world.
What will be the answer to the question of how to solve the milk problem? We do not say that we have the last and definitive word; but we do expose the basis of our hopes to solve it, on what fact it is based, and what we believe is so far the best known solution, a solution that is precisely the opposite of the thesis presented here regarding the comparison of the F-1 with the pure breed, regarding the comparison in productivity of these two breeds.
We must say that regardless of these discrepancies, very serious work has been presented at this congress. Unfortunately, we cannot see them all, because logically one does not have a copy of the works and discussions from one moment to another. We saw a significant number of them. We must say that we consider the study presented by various researchers to be serious. We admit, as is fair to say, that the research presented here by Dr. Preston regarding the use of honey in meat seemed to us to be serious research.
We must honestly recognize that serious and useful research for the country has been done. We must also say that another of Willis's presentations regarding meat productivity, the quality of meat from different breeds, is very interesting; we follow those investigations with interest, we follow their conclusions regarding Criollo cattle with interest. He is struck by the fact that there was no hybrid vigor between Criollo and Cebú, and it is logical, because what is good about Criollo — descendant of the first little cows brought by the Spaniards — is what has Cebú blood. And that is why all the other breeds produced F-1s of great hybrid vigor, and that hybrid vigor was not produced with Cebú, because what is good and resistant about Criollo has been inherited precisely from Cebú.
We do not have dogmatic positions on any of these issues. But we do believe that the comrades who work in livestock have been present here, and we could not allow them to leave with the impression that they have worked in vain. If it were true, we would tell them: We have worked in vain and we will start again; but that is not the case.
And here there are many comrades... We have examined the results here in genetic centers, but the results already in dozens of F-1 dairies are similar. Productions of up to 9 liters on average, fed with grass without concentrates.
Here interesting experiments with honey have been presented, in which honey has been used ad libitum. I think it is correct as an experiment, but it will not be a solution for us in the future. It must be done to study how it behaves, how it metabolizes in different proportions, that honey is interesting. But our country will have in 1980 much more than 15 million heads of cattle, it will have millions of heads of pigs as well, it will have considerable production of eggs, of poultry. If we use honey as a dietary supplement, as a supplement to our livestock fundamentally fed based on grass, which is how we conceive it so far, I believe there will be a long way — a very long way — before it justifies stabling our livestock and using thousands and tens of thousands of machines to bring them food. The feeding will fundamentally be based on grass and honey as a complement, or honey derivatives, like torula, accompanied by some type of animal protein. Why? Because even if we dedicate in 1980 7,500 million arrobas of sugarcane — which is the sugarcane necessary to produce 10 million tons of sugar — to cattle, honey ad libitum could never be given to our livestock because it simply would not reach, it simply would not reach. And gentlemen, we have to condition our technique to our possibilities and to our economic and social objectives. We are not an individual capitalist; we do not have market limitations. Here no one will ever be paid 370 dollars as in Europe for slaughtering a cow, when still in Europe they do not consume more than one liter of milk per capita, due to market problems for milk. We believe that the optimum of human need will far exceed one liter, it will even exceed two liters, because our limit is not the market, but the need, our limit is optimal consumption, and we do not have problems with internal markets, and we do not have problems with external markets, that is why we will expand our livestock production to the maximum, we will dedicate no less than 3,200,000 physical hectares that are already assigned, the vast majority of which will have irrigation, with a load per hectare of more than five animals. Here it was talked about how many New Zealand had... If one at the beginning, said Cooper, if four now. Gentlemen, here the plans made in livestock are never less than 5.5 animals per hectare, never less! And it has been demonstrated that up to eight animals per hectare can be had in pasture fattening, with irrigation and with the appropriate levels of fertilization.
Our agriculture should account for adverse factors. We had cyclones, floods, droughts, weeds... But these last factors can be controlled and the fruit crops that can be affected by cyclones, protected with adequate windbreaks: opening new lands for production with powerful machines; when that is controlled, when weeds are controlled, when droughts are controlled, no climate can compete with the tropics in food production per hectare, no climate! In Europe they have to fight against fewer factors, but they will never be able to count on the amount of light necessary to compete with one hectare in the tropics in any sense. Against corn is sugarcane, there are pastures, there are different varieties of grass. There will always be some differences. Our problem will be to try to minimize pasture production between the spring period and the so-called dry season, which will no longer be dry, but in any case some plants grow more in one period than in the other. We are studying all those problems and I believe that these should be the things studied in the institute.
The institute has not been prohibited from researching about corn, maize, sunflower, all things, in short: everything. But we hope that the institute will carry out a series of important investigations: that pastures are considered, that dairy cattle are considered. And we will never have a dogmatic position, the ears of the Revolution will always be open to the truth, to the results, to the research; they will always be open to any positive idea, there will never be dogma in this area. And if through maize — which we do not believe — one day it is unequivocally demonstrated, against the points of view of the Revolution, that it is the way, there will be no political obstacle — that disappeared in our country — there will be no social obstacle, there will be no whim, there will be no dogmatism: maize will be accepted. We simply require that the solutions persuade us in reality, in the facts. That is the position of the Revolution.
We believe that there has been intense work at ICA. We believe that the comrades who have been training have made a great effort. It pains us to have to expose things that, logically, may constitute for some a bit of concern, a bit of sorrow, but it is our duty.
Many of the works have called our admiration. We have been especially struck by the magnificent work of Dr. Sutherland on metabolism in the rumen, his theses, his ideas; it is truly interesting research.
On this occasion, we have had the great honor of having Professor Synge at this congress. For many years, we in our country have wished to have the visit of Professor Synge, because we were particularly interested in what he could guide us on, how he could help us regarding precisely that problem that was the subject of Sutherland's presentation here.
We have had great satisfaction, as well as having among us numerous specialists, some of the most eminent in the socialist field.
We hope that such visitors, we hope that our distinguished visitor Synge understands and knows to excuse us, to excuse us that this congress may be somewhat sui generis, different, that it did not conclude in an act of solemnity, in which our point of view was expressed with complete frankness, with total clarity and with all honesty. Here everyone has spoken with complete freedom! Here everyone has the freedom to express what they believe, their opinion against us, to criticize us even, to say whatever they please about us. And we simply accept it as part of the revolutionary work, that even sometimes hurtful things are said to us, we know it and we accept it. We are not bothered by that, we never call attention to it, we never interrupt.
We respect the right of others to express their points of view. And in the name of that right is that we too tonight have expressed ours.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores invitados;
Compañeras y compañeros cubanos:
Imagino el arduo trabajo para todos ustedes durante estos cuatro días. Sin embargo, al venir a ocupar esta tribuna tengo la impresión de que el trabajo o la responsabilidad que cae sobre mí esta noche es una responsabilidad igualmente ardua.
Se suele invitar a estos actos a alguien que haga un resumen o una clausura. No resulta fácil para mí hacer el resumen de un evento de naturaleza científica, como este congreso que ha tenido lugar. Sin embargo, me veo en la necesidad de cumplir la tarea. Debo cumplirla con profundo sentido de la responsabilidad.
No se nos puede escapar el hecho de que este evento tiene una cierta trascendencia exterior, y este evento tiene también trascendencia en el interior de nuestro país, y que están presente en este acto, y han estado presente en este congreso, no solo un numeroso grupo de distinguidos investigadores del exterior, sino también centenares de compañeros que desempeñan sus tareas en la rama agropecuaria de nuestro país.
Y, naturalmente, la materia que ha sido objeto de discusión en este congreso tiene vital importancia para nuestro país.
Es necesario que nos orientemos bien; es necesario, sobre todo, evitar salir desorientados de este congreso. Y mi deber —tal como lo entiendo— esta noche es hablar precisamente para explicar y hablar para tratar de orientarnos.
He tenido alguna vinculación personal con esta institución que es el Instituto de Ciencia Animal. ¿Cómo se organiza y por qué? Las causas eran obvias: a nuestro pueblo se le planteaba el problema que genéricamente se llama desarrollo, y que más concretamente tenía que ver con la necesidad fundamental de vivir, en ciertas ocasiones incluso de sobrevivir, de enfrentarse a serios problemas alimenticios derivados tanto de nuestro subdesarrollo como de circunstancias exteriores que impusieron a nuestro país un bloqueo de tipo económico.
Y nuestro pueblo no podía contar en esas circunstancias con ningún caudal científico acumulado. Podía contar con muy poca experiencia, con muy pocos técnicos, con muy pocos científicos, y algunos con pretensiones de tales no eran precisamente ni profundos conocedores de estas ramas ni podían estar en esas circunstancias —muchos de ellos— en disposición de servir al pueblo.
Se le planteaba al país la necesidad de desarrollar la economía, desarrollar su agricultura, de desarrollar sus fuentes de alimentación, desarrollar los cuadros técnicos y administrativos para llevar adelante esa tarea; y, sobre todo, desarrollar los conocimientos, la experiencia y la técnica para resolver adecuadamente esos problemas.
La ganadería en nuestro país contaba un número de animales, de algunos millones de cabezas, pero en su inmensa mayoría era una masa ganadera que se había desarrollado durante siglos prácticamente, más o menos adaptada a las condiciones de nuestro clima, pero poco productora de carne y de leche. El número de animales productores de leche en nuestro país, de las razas lecheras, era muy exiguo. La mayor parte del ganado era, como le llamamos comúnmente, Cebú o Brahman, algunos núcleos de animales conocidos por Criollos, y algunos miles escasos de cabeza de ganado Holstein, unas pocas cabezas también de Brown - Swiss . Y, en fin, que no podían satisfacer las necesidades de leche de nuestra población.
En épocas pasadas el pueblo no tenía acceso a esos productos, no tenía medios para adquirirlos. En muchas ocasiones sobraba la leche, y en épocas de sequía no se resolvía el problema con heno, ensilaje, reservas alimenticias, sino que por lo común resolvían el problema los distribuidores de leche añadiendo agua a la leche.
Se planteaba en la nueva situación la necesidad de producir no para un mercado, sino la necesidad de producir para satisfacer los requerimientos de nuestra población. Lógicamente, toda la capacidad productiva no podía alcanzar para el propósito de abastecer de leche y de carne a la población de nuestro país. Y entre esos dos elementos mencionados, para nosotros lo más importante era resolver el problema de los abastecimientos de leche.
He leído una buena parte de las conferencias y de los trabajos que se han presentado en este congreso, y me ha parecido conveniente exponer cuál era el objetivo número uno. Se ha hablado, naturalmente, del desarrollo de la producción de carne y del propósito de desarrollar las exportaciones de carne, y obtener divisas con esas exportaciones. Eso es cierto. Pero para nosotros el objetivo fundamental del desarrollo de nuestra ganadería tiene que ver, en primer lugar, con el propósito de satisfacer las necesidades del pueblo. Es decir, para nosotros lo primero en el desarrollo de la masa ganadera es sencillamente las necesidades de consumo del pueblo y la elevación del estándar de vida de nuestro pueblo.
El desarrollo de la agricultura azucarera tiene que ver con las exportaciones y el incremento de las exportaciones. Pero en la estrategia del desarrollo ganadero lo primero es la satisfacción de las necesidades del pueblo en leche, en primer lugar, y en carne, en segundo lugar.
De manera que es necesario tener esto presente para que se entienda hacia dónde se orienta el esfuerzo que en este campo realiza la Revolución.
Y siendo ese el objetivo primero, nos encontrábamos con problemas prácticamente insolubles. Nos encontrábamos, en primer término, con que nuestra masa ganadera carecía de potencial lechero; y en segundo lugar, nos encontrábamos con el problema de que las pocas vacas que podían satisfacer esas necesidades estaban en muchas ocasiones subalimentadas y nuestro país no disponía de los medios para las importaciones de concentrados para esos animales.
En el orden de prioridades había necesidades muy urgentes. Muchas veces era la necesidad de medicinas para la población, por ejemplo: necesidades de equipos médicos, con recursos limitados, las que competirían con las posibilidades de adquisición de concentrado para la alimentación de nuestro escaso rebaño lechero.
Se nos planteaba la necesidad de encontrar soluciones a este problema. En primer lugar, cómo aumentar la masa ganadera lechera; y en segundo lugar, cómo aumentar, o mejorar, o cómo satisfacer las necesidades alimenticias de esa masa.
Nuestro país no había sido nunca un país productor de granos ni un país productor de soya. Dos problemas se presentaban: falta de tradición en esos cultivos y condiciones climáticas adversas a esos cultivos. Las condiciones climáticas derivadas de las circunstancias de que en nuestro país hay ciertos períodos de largas sequías y que las lluvias se presentan, por lo general, abruptamente.
No es el caso de lo que ocurre en muchos países de clima templado, en que la tierra se prepara antes del invierno y una parte de ella incluso se siembra antes del invierno; no es el caso que al momento de derretirse la nieve se encuentra en la tierra, ya roturada y lista para la siembra, la humedad necesaria para sembrar grandes extensiones de granos. En nuestro país hay que tener la tierra preparada y esperar que caiga el primer aguacero, y cuando ese aguacero viene puede venir con lluvias generales, y mucho antes de que se puedan sembrar esas superficies ha crecido la hierba.
Además, tales circunstancias de una agricultura sin regadío, obligaría en aquellas condiciones a disponer de un enorme número de máquinas.
La experiencia derivada de la siembra de aproximadamente medio millón de hectáreas de caña en un período de 15 meses para la zafra de 1970, nos enseña sobradamente en cuán difíciles condiciones ha tenido que desarrollarse esa tarea, y cómo en muchas ocasiones acudiendo ya no al tiro mecanizado sino al tiro animal, empleando bueyes, ha tenido que prepararse y sembrarse la tierra.
En las condiciones de nuestro clima son conocidos los problemas, por ejemplo, de las plagas y enfermedades; en las condiciones de nuestro clima son conocidas las malezas, la lucha contra las malezas y la lucha contra las plagas.
El empleo del herbicida se desconocía completamente, el empleo de la irrigación estaba por desarrollar completamente. La lucha contra las enfermedades también era otro campo donde faltaba experiencia. Y aparte de eso, nuestro país tiene que enfrentarse con algunos fenómenos naturales. Hablé de la sequía. Pero en otras ocasiones nos afectan los excesos de lluvia, las inundaciones y, en otras ocasiones, nos afectan los ciclones.
De manera que nosotros teníamos todos esos problemas naturales: sequías, inundaciones, ciclones; y además carencia de máquinas, carencia de regadío, carencia de experiencia, carencia de herbicidas, carencia de semillas de alta producción y carencia de medios y de conocimientos en las luchas contra las plagas.
Se desarrolló la agricultura cañera en las condiciones del pasado porque era un tipo de cultivo que de una forma o de otra resistía esas condiciones; resistía la sequía, que desde luego afectaba la producción pero no mataba a la plantación, a veces resistía ciertos excesos de humedad, era una planta que por su ciclo de duración compensaba en algunas épocas del año las condiciones adversas de otras épocas. Es, además, una planta resistente a las enfermedades, que en medio de una técnica agrícola muy atrasada permitió el mantenimiento de una determinada producción agrícola para el sostenimiento de la economía nacional.
De manera que esas eran las circunstancias adversas: la falta de una masa ganadera con potencial lechero, la falta de recursos para importar concentrados y, además, condiciones naturales adversas para producir en este país los concentrados.
Desde muy al principio estuvimos conscientes de esa situación, desde muy al principio se hicieron esfuerzos por desarrollar las técnicas y las investigaciones.
Y fueron esas circunstancias en la agricultura y en la ganadería, como en otros campos, las que nos condujeron al esfuerzo para tratar de responder a la pregunta: ¿Qué tipo de ganadería vamos a desarrollar? ¿Cómo debemos alimentarla? ¿Cómo vamos a producir, en primer lugar, la leche que necesita nuestra población, que necesitaban nuestros niños, que necesitaban los ancianos, que necesitaban los enfermos, y por último, que necesitaba el resto de la población? ¿Con qué masa ganadera? ¿Cómo la íbamos a alimentar? Había que responder a esa pregunta.
Parte de la respuesta consistía en desarrollar las investigaciones. Pero para desarrollar las investigaciones carecíamos de centros de investigación y carecíamos de técnicos y de experiencias en investigaciones.
Fue así como surgió la idea inicial de un centro para investigar las cuestiones relacionadas con la nutrición animal y el desarrollo de la ganadería.
Pero, por otro lado, no era posible que nuestro país esperara a que en un largo proceso se desarrollaran las técnicas para responder a la pregunta de cómo íbamos a resolver el problema. Era necesario en la práctica, y en cierta forma con carácter urgente, dar determinados pasos para resolver el problema, partiendo de las pocas experiencias que existían y partiendo de las condiciones existentes en nuestro país.
Fue así como se organizó el Instituto de Ciencia Animal, fue así como en la búsqueda de técnicos se hicieron los contactos con determinados técnicos, y fue así como se organizó la institución, se establecieron los arreglos pertinentes y se comenzó a trabajar en esta institución.
Debemos decir que la misma tiene cierta peculiaridad. Las formas de trabajo fueron discutidas con los técnicos: se les concedió amplias facultades para la investigación. Se suponía que el gobierno tendría alguna participación, algún interés en las investigaciones y que, desde luego, se trataría de conciliar las directivas, las ideas, los puntos de vista de los investigadores dotados de amplias facultades, con los intereses inmediatos del país, a fin de resolver sus necesidades más urgentes.
Se estableció el instituto, donde el gobierno revolucionario tenía un representante, representante cuyo objetivo fundamental era facilitar el establecimiento de las bases materiales de trabajo y servir de enlace con el mismo.
Debemos decir con toda franqueza que después que se creó el instituto, entre el gobierno y la institución se mantuvo el mínimo de relaciones. Surgieron determinadas hipótesis. Surgió, por parte de la dirección del Instituto de Ciencia Animal, una tesis acerca de cómo debía resolverse el problema de la nutrición del ganado en Cuba. Y se planteaba de que esa alimentación debería ser fundamentalmente a base de granos, es decir, fundamentalmente a base de maíz y a base de millo o sorgo, fundamentalmente.
Debemos decir que nuestra posición era discrepante con aquella tesis. Pero no obstante, mantuvimos nuestro propósito de que la institución desarrollara sus investigaciones con amplia libertad.
Vimos cómo se desarrollaban esas investigaciones en ese sentido hacia la búsqueda de una solución de la alimentación mediante granos. Y aunque nosotros teníamos la más profunda convicción de que ese no era el camino, admitíamos que se hicieran las pruebas pertinentes, respetábamos el derecho de libertad a la investigación de los investigadores, y nos conformábamos con que tan siquiera una pequeña parte del esfuerzo se dirigiera en otro sentido.
A veces solicitábamos con el mayor respeto, expresábamos a través de los compañeros cubanos nuestro interés por determinadas investigaciones. Y aunque no creíamos que el maíz y el millo eran el camino, sin embargo veíamos como positivo el esfuerzo que se hacía por obtener híbridos de más alta producción, por importar líneas puras que permitieran una producción mayor del maíz o de otras plantas o de otros granos, que aunque no fuesen a nuestro juicio a resolver el problema de la ganadería, de todas formas constituirían un paso de avance en nuestra agricultura y, además, contribuirían al desarrollo y a la formación de cuadros técnicos cubanos.
Es por eso que en nuestro criterio lo que esperábamos fundamentalmente del Instituto de Ciencia Animal no era la solución de las necesidades nutritivas de nuestra ganadería, sino que fundamentalmente contribuiría a la formación de un grupo numeroso de técnicos cubanos, que más tarde, por un camino o por otro, con una orientación más o menos correcta, contribuyesen al ulterior desarrollo de la ganadería de nuestro país.
No se escatimaron recursos al Instituto de Ciencia Animal. Se pusieron a su disposición, en el corazón de la provincia de La Habana, magníficas tierras irrigadas, de las pocas que había en nuestro país; más de 1 000 hectáreas de tierra, los medios materiales, las edificaciones, los equipos, los recursos humanos, y amplias facilidades para el intercambio, para toda la actividad en aquel centro. Y se pusieron a disposición del instituto numerosos compañeros valiosos de nuestra universidad, jóvenes que terminaban sus estudios y que marcharon a aquel centro a trabajar en las investigaciones, pero principalmente a formarse como investigadores.
Esta historia es necesario exponerla porque si no vamos a correr el riesgo de que si nos atenemos a puras cortesías, a un ciento por ciento de delicadeza en todo lo que se vaya a decir nos vamos a marchar un poco confundidos todos nosotros. Y voy a decirlo con toda franqueza: nos íbamos a marchar sin saber ni siquiera de qué se ha estado tratando de resolver en este país y dónde están las esperanzas fundadas para resolver esos problemas. Nos marcharíamos sin comprender muchas cosas.
Ahora, ¿por qué nosotros no creíamos que el grano era la solución de nuestro país? Hay numerosas razones. Algunas las expusimos anteriormente.
En primer lugar, nuestro clima no es el clima ideal establecido por la naturaleza para el cultivo del maíz. Lo digo sencillamente. Es cierto que en el maíz, como en otras muchas variedades de plantas, se han ido logrando adaptaciones, que han ido permitiendo, mediante la selección y mediante la genética, adquirir variedades que permiten resistir unas condiciones de clima que no eran las condiciones de clima donde surgió de una manera natural.
Se presentaban todos los problemas enumerados anteriormente de las sequías, de la necesidad de roturar enormes extensiones de tierra, de la necesidad de emplear para ello miles de máquinas, de la necesidad de disponer además de los medios: herbicidas, medios químicos o mecánicos para cultivar ese maíz; se necesitaba desarrollar antes las variedades y probarlas exhaustivamente, antes de lanzarse por ese camino; se necesitaba saber qué íbamos a hacer con las tierras que no eran irrigadas; cómo íbamos a abordar el problema en las tierras sin regadío que era la casi totalidad de los suelos agrícolas; cómo íbamos a sembrar repentinamente todo aquel maíz al comenzar la primavera; cómo íbamos a resolverlo en aquellas regiones amplias del país que tenían problemas de drenaje; cómo íbamos a resolver los problemas de suelo, si muchas de las mejores tierras estaban ya ocupadas por la agricultura cañera; cómo íbamos a resolver el problema de los ciclones.
¿Por qué nuestro país tenía necesidad de enfrascarse en una agricultura que le obligaba a roturar enormes extensiones de tierra todos los años para sembrar maíz? ¿Por qué nuestro país habría de adaptarse a una técnica de nutrición animal que era perfectamente explicable y justificable en países de clima templado en Europa, en la mayor parte de Estados Unidos, donde tienen largos inviernos, donde tienen posibilidades de roturar grandes extensiones de tierra, e incluso la necesidad de hacerla para buscar el máximo de aprovechamiento por unidad de tierra en un período reducido de tiempo?
¿Por qué renunciar a las magníficas ventajas que, en cambio, en otro sentido tenía un país en nuestro clima? ¿Por qué renunciar a las ventajas que nos permitía nuestro clima tropical o subtropical? ¿Por qué renunciar a las ventajas que brindaban a nuestro país la ausencia de inviernos fuertes, la ausencia de nieve, y la posibilidad de mantener el crecimiento durante todo el año de otras especies, de otras plantas perennes, que no nos obligan a roturar la tierra todos los años y que, en cambio, nos permiten tener y aprovechar todas las ventajas de nuestro clima? ¿Por qué no aprovechábamos todas las ventajas de la explotación de los pastos en las condiciones de nuestro clima?
No podría resistirse, por ningún concepto, la comparación. Existen especies de pastizales artificiales cuya producción se prolonga indefinidamente, cuya productividad incluso se incrementa por año, que pueden resistir las sequías, que rebrotan rápidamente cuando comienzan las lluvias, y que en condiciones de regadío y niveles adecuados de fertilización permiten mantener una producción casi uniforme durante todo el año.
Si además nosotros teníamos las posibilidades, con el número escaso de nuestras máquinas destinadas a otros cultivos —la caña fundamentalmente—, y también a la producción directa de otros alimentos; si nosotros teníamos la oportunidad de desarrollar una forma realmente económica de explotación de la masa ganadera, ¿por qué lanzarnos a una técnica que era mucho más costosa, que exigía muchos más recursos y en las condiciones de nuestro país era mucho menos segura?
De manera que se contraponían dos opiniones: el criterio de que la solución venía a través de los granos y el criterio de que la solución venía a través de los pastos. De manera que se suscitó —digamos— una especie de contienda ideológica en el campo de la ciencia, si ustedes quieren decir de la ciencia; si lo prefieren en el campo de la práctica, o en el campo de las realidades. Sin embargo, nosotros no coartamos, nosotros no impedimos que siguiera desarrollándose la experiencia y las pruebas para encontrar soluciones a través de los granos. Logramos —solicitando, insistiendo— que se hicieran algunas de las investigaciones en pasto, algunas.
Leíamos el trabajo presentado aquí por el ingeniero Quintana sobre experiencias en producción de carne mediante pastos: la prueba del napier , la siembra de napier y alfalfa, la siembra de la guinea con el kudzú . Y recordábamos perfectamente cómo logramos nosotros que se hiciera esa investigación.
Había resistencia en el instituto a hacer esa investigación, y nosotros tuvimos que obtener unas hectáreas de tierra y pedirles a algunos compañeros cubanos que de todas maneras hicieran la investigación.
Me satisfizo mucho de todos modos ver cómo, al fin y al cabo, se presentó entre los trabajos de ciencia animal una de las ponencias relativa a la producción de carne partiendo de pastizales.
Desde luego, una cosa muy curiosa. El objetivo fundamental de aquella investigación era saber cuánta era la productividad en carne a través de pastos, de una hectárea de tierra. Y nosotros sosteníamos el criterio de que, en las condiciones de nuestro clima, una hectárea de determinados forrajes con adecuados niveles de riego y fertilización triplicaba la productividad de una hectárea dedicada a maíz.
Con gran sorpresa nuestra vimos que el objetivo de la investigación apenas se menciona; que no se saca la conclusión de cuánta carne se produce por hectárea, sino que se convierte prácticamente en una prueba comparativa de diversas razas en su respuesta al pastoreo. Y ahí se habla de F-1 de Brown - Swiss con Cebú, F-1 de Holstein con Cebú, y algunas Cebú puras, y que tuvieron distintas respuestas a las distintas pruebas. Y me acuerdo perfectamente bien de que cuando se hizo esa prueba no se seleccionaron F-1 de tal tipo y F-1 de lo otro, no era una prueba de razas. Si resultó una prueba de razas, fue en virtud de que cuando trajeron el ganado para hacer la prueba vinieron Cebú comerciales, Cebú más o menos puros y algunos F-1.
No dejó de ser para nosotros una sorpresa que una prueba que tenía por objeto demostrar la superioridad del pasto sobre los granos se convirtiera por último en una prueba para saber cuál era la respuesta de las distintas razas a la alimentación con hierba. El objetivo fundamental prácticamente quedaba relegado, quedaba olvidado.
Ulteriormente empezaron a realizarse pruebas con la miel.
A mi juicio, el campo donde el Instituto de Ciencia Animal ha hecho su esfuerzo más importante y su esfuerzo más serio y su esfuerzo más práctico, ha sido en la investigación acerca del modo más correcto de utilizar las mieles en la alimentación del ganado vacuno, en la alimentación del ganado porcino, e incluso el empleo del azúcar en la producción de carne de ave.
En ese terreno se tenían algunas experiencias en Cuba, en ese terreno se había desarrollado alguna producción a base de miel con urea; pero faltaban investigaciones sobre los niveles adecuados de consumo de miel, los niveles de urea, los antagonismos que podían presentarse en el metabolismo de la miel, en los desperdicios que podían ocurrir en los otros componentes de la dieta, el tanto por ciento de miel que podía dársele al ganado alimentado con pastos, o las innovaciones, como fue la de preparar la dieta fundamentalmente a base de miel y con un mínimo de forraje.
Nosotros entendemos que en ese campo se avanzó, se avanzó mucho, y comenzó a ser en parte un principio de orientación correcta cuando se empezó a ver en la caña de azúcar una planta capaz de contribuir seriamente a la nutrición animal. Se empezó a abandonar un poco los conceptos relacionados con el millo y con el maíz, para comenzar a darle más importancia a la alimentación a base de miel.
Desde luego, he leído el trabajo del doctor Preston en donde expone la importancia y las posibilidades de utilización de la caña de azúcar y de la miel en la alimentación del ganado. Nosotros estamos de acuerdo con ese criterio, es un criterio correcto; aunque no estamos de acuerdo con algunas de las fundamentaciones de su tesis.
No sé si en cierto sentido su afirmación de que ciertas circunstancias "políticas o sociales" hacían difícil la aplicación de una técnica basada en granos para alimentar el ganado; si esa afirmación se refiere a otro país o esa afirmación se refiere a nuestro país. Porque digo con toda claridad que aquí no hay obstáculos "sociales" ni aquí hay obstáculos "políticos" para desarrollar la alimentación del ganado a base de maíz, si se pudiera probar que realmente el maíz podría resolver nuestros problemas.
Pero lo que sí se puede probar —y no tenemos la menor duda— es que el maíz no es la solución de nuestros problemas en la actualidad, y que tendrá que transcurrir mucho tiempo antes de que pudiera llegar a serIo .
En primer lugar, tendrán que desarrollarse variedades, técnicas y encontrarse soluciones para lograr que una hectárea de maíz sea capaz de producir los nutrientes que produce una hectárea de caña. Baste decir que la caña es, de todas las plantas conocidas hasta estos instantes, la que tiene mayor capacidad de asimilación de la luz solar y de convertirla en nutrientes; es la que tiene la mayor capacidad.
Baste decir que con las técnicas conocidas en nuestro país, con irrigación y con los adecuados niveles de fertilización, con las adecuadas variedades que existen en nuestro país, resulta perfectamente posible la obtención de unas 19 toneladas de miel integral por hectárea por año con la caña de azúcar, y que además produce la paja, produce el cogollo —que es la parte verde de la planta—, produce además el bagazo, que tiene muchos usos y tendrá usos de gran importancia económica para nuestro país en el futuro.
No creo que aquí se haya conseguido nunca, nunca, ni con los mejores híbridos, ni creo que el instituto haya podido obtener nunca, en condiciones óptimas de tierras magníficas bajo regadío, más de cinco toneladas de maíz por hectárea. Y esto obliga a roturar la tierra constantemente y sembrarla. No es como la caña, que se planta, puede crecer durante dos años; que una vez que adquiere cierto desarrollo no necesita limpiarse, porque las malezas no hay necesidad de cortarlas sino cada dos años y se obtienen producciones en dos años de unas 38 toneladas de mieles integrales por hectárea. Y por eso decía unas 19 toneladas de nutrientes, por hectárea por año, con un contenido energético prácticamente equivalente al del maíz, dejando a un lado las escasas cantidades de proteínas que posee el maíz.
Y que, desde luego, no admite discusión que una hectárea de caña puede producir para nuestro país cuatro veces, cinco veces lo que pueda producir el mejor maíz que se haya sembrado y se haya cosechado en Cuba.
Esa es la comparación entre la caña y el maíz.
Ahora bien, también la caña de azúcar tiene la miel como subproducto, el subproducto después de producirse el azúcar, en determinadas cantidades. Por ejemplo, para una producción de 10 millones de toneladas de azúcar quedarán aproximadamente 3 millones y medio de toneladas de miel.
Pero se contempla o se puede contemplar también el empleo de la caña de azúcar directamente para la producción de mieles para la alimentación del ganado, y de esa forma la contempla nuestro país en el futuro. Porque, asignada a la caña una superficie determinada de 1 700 000 hectáreas físicas, la producción de caña de azúcar irá aumentando progresivamente en la medida en que se amplíe el riego, en que se vayan cambiando las condiciones en que se cultiva la caña de azúcar y mediante el incremento de la producción por hectárea, de manera que para 1980 el país en el 1 700 000 hectáreas físicas que tendrá asignadas en la superficie total de nuestra isla podrá producir caña para 10 millones de toneladas de azúcar y además caña suficiente para producir otros 10 millones de toneladas de azúcar.
Sin embargo, no se contempla producir 20 millones de toneladas de azúcar; se contempla mantener la producción de azúcar a un nivel razonable, de acuerdo con las necesidades de los mercados y, sin embargo, destinar esas cantidades excedentes de caña para la alimentación del ganado. De manera que nuestro país podrá disponer de 14 a 15 millones de toneladas de miel en 1980, además de los 10 millones de toneladas de azúcar.
Será necesario ampliar la industria cañera del país en los próximos años para esos fines.
Y nosotros vemos en ese recurso el suplemento alimenticio de nuestra ganadería.
Pero, desde luego, la razón de esa política es que hasta ahora, como suplemento alimenticio para la producción de leche y de carne, la caña supera cualquier otra planta que podamos emplear en nuestro país.
Después explicaré por qué digo "suplemento alimenticio", porque de la caña y de la miel no solo salen las calorías, sino que pueden salir también las proteínas. y nosotros en nuestro país poseemos una planta de torula que convierte de cuatro a cinco toneladas de miel final en una tonelada de levadura de torula, con un 55% de proteína.
De manera que la caña es —fácilmente se comprende— la planta adaptada a nuestro clima en la que tenemos más experiencia, que constituye nuestro maíz, nuestro sorgo, nuestra soya; es decir, capaz de servir para la alimentación del ganado, del cerdo, del pollo, empleando parte miel, parte azúcar, parte de levadura obtenida mediante un proceso fermentativo, y determinadas cantidades de proteína de origen animal.
Sobre esa base está concebida en lo fundamental, en el futuro, nuestra producción de cerdos, de pollos y en la ganadería como suplemento del pasto. No es porque “el azúcar no constituya —como afirma el doctor Preston — un producto de primera necesidad para la dieta del hombre ni artículo de lujo, ni tampoco porque una opinión social que exige de la mujer una grácil esbeltez y el creciente número de pruebas emparentan el azúcar con las deficiencias cardíacas..." la razón por la cual debemos dedicar la caña al ganado y no a producir azúcar, porque es mejor negocio dedicarlo al ganado que a azúcar; según su criterio.
Nosotros no podemos aceptar en ese congreso esta afirmación —y lo digo aquí con todo respeto y, además, lo digo con profundo dolor— porque este es un argumento netamente europeo.
Se puede aplicar el problema de la esbeltez de las mujeres en Inglaterra, en Francia, en Italia, en Bélgica, en Suecia, en muchos países donde las necesidades y el consumo de azúcar están saturados; pero este argumento no se puede aplicar en Asia ni en Africa o América Latina, ni se puede aplicar a miles de millones de personas en el mundo que están consumiendo menos de cinco kilogramos de azúcar per cápita al año, que padecen de subnutrición , que padecen déficit de proteínas y de calorías y que son la causa por la cual en muchas de esas regiones el promedio de vida no alcanza a los 30 años.
Y realmente nosotros pertenecemos a ese mundo subdesarrollado y nos sentimos identificados con sus necesidades (APLAUSOS PROLONGADOS). Y nos sentimos identificados con sus necesidades, y estamos muy conscientes de que desgraciadamente no sobra y tardará muchos años en que sobre azúcar en el mundo.
No defiendo esta tesis como la defendían los capitalistas en el pasado, que se ofendían y se insultaban cuando les tocaban el azúcar. Nosotros no podemos pensar con ese criterio. Nosotros tenemos para el azúcar amplio mercado, interno y externo; todo nuestro azúcar está vendido e incluso más azúcar de la que podemos producir; y los 10 millones de toneladas de azúcar están vendidos, tienen mercados. Y muchas veces el azúcar también se convierte, por vía del intercambio, en trigo; y nuestra azúcar también se convierte por esa misma vía en maíz.
Nuestras condiciones climáticas son las de un país azucarero, no un país cerealista. Países cerealistas pueden ser los países que tienen grandes extensiones de tierra, pueden serlo los países que con lograr la máxima productividad por hombre a través de las máquinas puedan cultivar las enormes extensiones para producir trigo y para producir maíz. Nuestro país es un país de superficie limitada que no tiene condiciones naturales para el cereal y que tiene que buscar cultivos de máximos valores por hectárea. Y no se podrá jamás comparar el maíz con ninguno de los muchos cultivos que por las condiciones naturales nuestras tienen valores económicos por hectárea cuatro o cinco veces superiores a las del maíz promedio de Estados Unidos.
A nuestro país no le sobra la tierra. No es Australia, no es Canadá, no es Estados Unidos, no es Argentina —para mencionar un determinado número de países—; es un país relativamente pequeño que tiene que buscar el máximo de productividad por hombre, sí, pero combinado también con el máximo de productividad por hectárea. Y la caña es uno de los cultivos que nosotros, bien dedicándolo a azúcar, bien dedicándolo a miel, tendrá para nosotros un alto valor económico y una alta productividad por hectárea que, además, está de acuerdo con nuestra tradición, que está de acuerdo con nuestra experiencia industrial y agrícola en ese sentido.
Y, lógicamente, esa es la razón por la que nosotros, si vemos que los productos industriales de la caña pueden ser un complemento de la dieta de nuestro ganado, pensamos en la caña, una vez satisfechas las necesidades de mercados, para producir el complemento dietético de nuestros rebaños, tanto de ganado vacuno como cerdos y aves. Esa es la razón fundamental.
No puede ser otra la razón. No puede ser de ninguna manera un problema de esbeltez de las mujeres en Europa. Y además, la tesis de la esbeltez permítanme rebatirla, porque las cubanas son conocidas como mujeres esbeltas y graciosas y tienen uno de los más altos per cápita de consumo de azúcar en el mundo (APLAUSOS).
Y creo ciertamente que ustedes comprenderán perfectamente nuestro deber, como decía anteriormente, de que tratemos de orientarnos y de que lógicamente se esclarezcan algunas cuestiones. Y todos ustedes podrán pensar o tendrán razones para pensar que esto no constituye una impertinencia de parte nuestra. Pero si realmente vamos a tomar en serio a nuestros invitados, y si realmente vamos a tomar en serio la ciencia, es nuestro deber exponer las cosas no con un espíritu sectario, no viendo un micromundo científico, sino viendo todas las realidades, ¡viendo el macromundo de los problemas de la humanidad y del hombre y de nuestro país!
Yo no quiero de ninguna forma emplear palabras políticas. Habrán observado que trato de evitar todo lo que pueda ser calificado aquí como política. No es un acto de agitación. No quiero introducir aquí, entre personas que pueden tener distintas maneras de pensar políticamente, argumentos políticos. Deseo presentar argumentos racionales, deseo expresar objetivos. Y estos argumentos objetivos y racionales creo que son exactamente aplicables lo mismo a un país que a otros. El que unos países no puedan aplicarlos es una desgracia. Pero para nosotros las cosas racionales son una posibilidad —¡es una suerte!— y tenemos la posibilidad de hacer cosas realmente racionales para beneficio de nuestro país. Y de paso, también creo que cosas racionales que hagamos aquí, soluciones que encontremos aquí, pueden ser también aplicadas a otros pueblos en igualdad de condiciones que el nuestro.
Permítasenos decir que, junto con el deseo de resolver los problemas de nuestro país, albergamos también el noble propósito de poder ser modestamente útiles de alguna u otra manera a muchas personas en el mundo que tienen problemas muy similares a los nuestros. ¡Búsquese una geografía y se verá dónde está el hambre en el mundo, dónde está la subnutrición y dónde está la pobreza! Y nosotros, a quienes correspondió vivir en un clima de este tipo, en condiciones similares a otros pueblos muy numerosos, podemos permitirnos también albergar ese sentimiento, ese aprecio a nuestra obra, que no es la obra de un nacionalismo egoísta o de un pueblo egoísta que pensara solo en resolver sus problemas, sino que aspira a que lo que sea útil y positivo para él pueda ser también útil y positivo para otros países.
En este congreso se puede apreciar perfectamente qué poco peso tuvo el pasto. El millo tuvo un gran peso. El maíz tuvo un gran peso. Todo eso tuvo peso aquí. Pero ¿cuántos trabajos se han presentado sobre los pastos? ¿Cuántos trabajos tendientes a investigar cuál es el tipo de pasto adecuado, o cuál o cuáles entre las numerosas variedades de pasto son las más adecuadas a las condiciones de nuestro clima? ¿Cuáles son los niveles ideales de fertilización para nuestros pastos? ¿Cuál es la carga real que puede sostener en adecuadas condiciones una hectárea de pasto con riego y determinados niveles de fertilización? El pasto significa para nosotros en estos tiempos la magnífica posibilidad de que el ganado trabaje para el hombre y no el hombre trabaje para el ganado. No es que nos neguemos a trabajar para el ganado. El hombre tiene que hacer cierta parte de trabajo para el ganado, porque el ganado ayuda al hombre. Pero es que realmente nuestro país tiene todavía que cortar decenas de millones de toneladas de caña a mano cada año, porque no tiene máquinas para ello.
Lógicamente, nuestro principal objetivo tiene que ser mecanizar el cultivo de la caña, primero que nada. Antes que mecanizar un hipotético maíz, tiene que mecanizar el cultivo y el corte de la caña, tiene que dedicar muchos recursos a eso para poder liberar cientos de miles de brazos que puedan participar en el desarrollo industrial, en el desarrollo social de nuestro país. Y hoy la caña emplea el grueso de nuestras máquinas, y empleará el grueso de nuestras máquinas, y empleará el grueso de nuestros recursos de mecanización en los años venideros.
Lógicamente, no debemos hipotecarnos en buscar una técnica para producir carne que es más costosa, que requiere cantidades mayores de inversión, que requiere cantidades adicionales de máquinas, cuando nosotros podemos aprovechar perfectamente el pastoreo.
Nosotros debimos haber hecho un estudio intensivo, profundo, de las técnicas de pastoreo en el Instituto de Ciencia Animal. Debimos haber hecho un estudio intensivo sobre los pastos, sobre la productividad de nuestros pastos, sobre la productividad en carne y, sobre todo, sobre la productividad en leche. Porque ustedes habrán observado también que la leche está prácticamente olvidada en las investigaciones de ciencia animal.
Y digo una verdad: revisen el programa, revisen todos los trabajos, y verán que la carne ocupó mucho más atención pensándose en hipotéticas exportaciones de carne, cuando estaban por resolver las necesidades de leche de este país, ya que si queremos darle un litro de leche per cápita a nuestro pueblo necesitamos producir unos 8 millones de litros de leche diariamente.
Y antes de pensar en exportar carne debemos pensar en dejar de importar leche. Y nuestro país para mantener una cuota de consumo de leche a todos los niños y a todas las personas ancianas y una pequeña cuota de leche a la población, tiene que importar, en leche, millones en divisas todos los años. Y había que pensar en resolver el problema de la leche. Pero la leche ocupó un mínimo de atención, igual que los pastos tuvieron un mínimo de atención, en el Instituto de Ciencia Animal.
La honradez nos obliga a esclarecer estos puntos, la honradez nos obliga a expresar estas verdades. Nosotros podíamos callarnos, simular que hemos tenido grandes éxitos, alabar la grandiosa obra de la institución, cuando sencillamente hay muchos puntos muy débiles.
Y nosotros sí nos hacemos una autocrítica. Y al hacernos una autocrítica me considero uno de los principales responsables, uno de los principales culpables. He tenido que ver bastante, me he interesado mucho en el problema de las investigaciones agrícolas, pusimos grandes esperanzas en el instituto. Sus éxitos hubieran podido llegarnos muy de cerca a los revolucionarios cubanos, al gobierno cubano. Pero debemos decir que nosotros no podemos ni magnificar ni blasonar de haber obtenido grandes éxitos cuando las investigaciones en ciencia animal han tenido también realmente, al lado de los éxitos, grandes deficiencias. Y las investigaciones de leche han ocupado un mínimo lugar.
Pero voy a demostrar más. Yo voy a demostrar cómo esa orientación incorrecta, voy a demostrar cómo esa subestimación de la importancia que tenía la leche influyó en las investigaciones. Y algo más increíble: influyó en los resultados.
Antes de proseguir debo decir que desde el año pasado los compañeros del instituto deseaban hacer este congreso. Y nosotros teníamos temor a este congreso. Y les pedimos que no, que no hicieran el congreso el año pasado, que teníamos mucho trabajo en otros campos, que todavía teníamos muy pocas cosas que exhibir. Y por fin logramos convencerlos de que lo pospusieran para este año.
Este año nosotros tampoco estábamos de acuerdo con el congreso. No lo estábamos. Pero invocando la promesa del año anterior, invocando el argumento de la posposición, insistieron en el congreso. Y nosotros ciertamente teníamos temores. El país está empeñado en un enorme trabajo en este momento: en la preparación de la zafra de 1970 de 10 millones, en la siembra de todas las cañas, en la limpia, en los cultivos, en las fertilizaciones y en la terminación de la actual zafra bajo una primavera temprana. Nuestro país está enfrascado en un enorme plan de carácter hidráulico, de drenaje, de riego. Porque si bien les hablaba al principio de que eso no existía, les puedo decir que en un período no mayor de cinco años la inmensa mayoría de las tierras agrícolas de este país estarán bajo regadío.
Puedo decirles que este año se incorporan al regadío unos 2 000 millones de metros cúbicos de agua, y que en el próximo año se incorporarán unos 3 000 millones de metros cúbicos más y que los estudios hidráulicos están considerablemente avanzados, que 10 000 máquinas trabajan en este país, construyendo caminos, haciendo canales, haciendo embalses, haciendo sistemas de regadío, perforando pozos, precisamente para resolver uno de los grandes inconvenientes naturales de este país, que son las sequías cíclicas que crean tantas dificultades a nuestra agricultura. Diez mil máquinas —y más de 60 000 hombres con esas máquinas— están trabajando en todo ese plan.
Estamos enfrascados en una enorme suma de tareas que embarga el tiempo y la energía de todos los compañeros que están trabajando en el sector de la agricultura. Pero el congreso se dio. Yo no sé por qué salió aquí a relucir y se expuso que el congreso "no era lo que iba a ser". Y efectivamente, el congreso no ha sido lo que idearon los organizadores del congreso.
Primero, se empezó por concebir un congreso "anual", y yo creo que eso es ridículo. Podemos casi pedir excusas porque nos permitimos organizar uno ahora cuando apenas estamos empezando, ¿cómo vamos a hablar de un congreso anual?
En segundo lugar, todos los organismos que trabajan en la agricultura investigan y Ciencia Animal no es el único organismo que hace investigaciones. Hay otras investigaciones. Nadie ha designado a Ciencia Animal Sumo Pontífice de las investigaciones agrícolas en Cuba. Investigan las universidades, investigan otras muchas instituciones en nuestro país. Y lógicamente, ciertos problemas de tratamiento, ciertos desconocimientos y ciertas desconsideraciones dieron lugar a que se sintieran muy heridos los compañeros de otros organismos. Se sintieron heridos, se sintieron maltratados, fueron rechazados incluso determinados trabajos, se sintieron víctimas de cierto menosprecio y, sencillamente, se negaron a colaborar.
Pero aquí, en la inauguración de este acto, el doctor Preston habló de que no era lo que suponía que debía ser y que él estaba en desacuerdo.
Si ese problema se abordó aquí, permítasenos a nosotros hacer uso del mismo derecho para brindarles esta explicación de lo que realmente pasó.
Otro compañero en el discurso inaugural —en este caso el representante de la parte cubana— habló de "incomprensiones", de "escollos a la ciencia", y no se sabe cuántas cosas más. Nos toca muy de cerca la responsabilidad, porque hablaba el compañero que representa al gobierno en la institución.
Yo me imagino que algunos de ustedes se preguntarían: ¿Pero qué es esto? ¿Qué "escollos" son esos? ¿Qué "incomprensiones" son esas? ¿Qué problemas son esos? ¿Y por qué a la inauguración del congreso se traen estas cuestiones?
Pues se trajeron. Y si se trajeron a la inauguración, se tienen que traer también a la clausura.
Se dijo, en uno de aquellos discursos, que la parte política terminaba y comenzaba la ciencia. No sé cómo debe calificarse lo nuestro: si ciencia, o si política, o incluso —para algunos tal vez peor— politiquería, cosa mezquina. Desde luego, yo no sé distinguir la diferencia que hay entre ciencia y política, como no sea que la política además de ciencia es un arte.
Creo sinceramente, que la política puede estar al servicio del bien o del mal. Si está al servicio del bien es una política revolucionaria, como la ciencia también puede estar al servicio del bien o del mal. Si está al servicio del bien, puede decirse que es una ciencia humana, noble, revolucionaria, como también si la ciencia se pone —como se ha puesto muchas veces— al servicio del mal, de la guerra, de la destrucción, habrá que llamar a esa ciencia, ciencia al servicio de la política, y de la peor política, ciencia al servicio del crimen.
Y realmente nosotros no sabemos distinguir entre una ciencia y otra. Porque sin la ciencia de un pueblo que fue capaz de liberarse, sin la ciencia de un pueblo que ha sido capaz de hacer su revolución, sin la ciencia de un pueblo que ha sido capaz de resistir el bloqueo frente a un enemigo no poco poderoso, un enemigo que nos subestimó, que nos menospreció, que creía que de un puntapié arrojaría a la Revolución de nuestro pueblo, que la aplastaría; sin esa ciencia no habría Instituto de Ciencia Animal, sin esa ciencia no habría investigaciones. Y justo es que si ponemos la ciencia en su lugar y la enaltecemos y la apoyamos, no haya por qué hacer distinciones entre ciencia y política. Pero, además, está la ciencia de la verdad, sin simulaciones de ninguna índole. Y estos temas y estos problemas se abordaron aquí. Entonces es lógico que estos temas y estos problemas queden suficientemente esclarecidos.
Se llegó a algo más. Porque innecesariamente, gratuitamente, se ofendió a otras instituciones, se hirió a otras instituciones. Porque, por qué decir que aquí en el primer congreso que hubo en este país —tal como si nosotros fuésemos una especie de siboneyes, o algo por el estilo, un pueblo atrasado—, que en el primer congreso científico de este país el Presidente de la sesión —que era precisamente el compañero Presidente de la Academia de Ciencias, porque era el que presidía esa sesión— estaba leyendo un periódico. Y que vaya usted a ver qué clase de congreso era ese, donde el Presidente de la institución leía un periódico.
¿Qué necesidad había de producir esas heridas, de ocasionar esos agravios? Y encima se nos dice que aquí los cubanos iban a aprender a comportarse en un congreso internacional, que íbamos a aprender, a saber, cómo nos comportaríamos cuando fuésemos al exterior.
¡Y bien arreglados estamos realmente si los cubanos aprendemos a comportarnos de esa forma en un congreso internacional, empezando por ofender al país donde se esté celebrando el congreso, ofender a las personas donde se esté celebrando el congreso!
Esas cosas, lamentablemente, pasaron. Y no podían pasar inadvertidas, y esas cosas no podían quedar sin respuesta.
Ocurrieron cosas extrañas en este congreso, en este histórico congreso.
Voy ahora a entrar incluso —si me lo permiten ustedes— en materia técnica. Y si no me ponen un plazo de 12 minutos (RISAS), puedo hablarles de algunas cuestiones que tienen que ver con la materia objeto de este congreso.
Cuando les decía que nuestro problema principal y nuestra pregunta era la siguiente: ¿Cómo vamos a resolver los problemas de la leche de este país? ¿Y cómo los vamos a resolver si no tenemos vacas lecheras? Podrán decir: Bueno, esperarán que las vacas lecheras que tienen se multipliquen, es decir, esperarán para las calendas griegas que haya vacas lecheras, que puedan ordeñarlas y mientras tanto importen —si pueden— leche. O podrán decir: Importen cientos de miles de vacas Holstein puras.
Este país ha importado vacas puras el máximo que ha podido. Hay distintos limitantes: son los recursos. Pero aun disponiendo de los recursos, este país no puede comprar vacas dondequiera, porque tiene el bloqueo. Este país puede comprar ganado en muy pocos lugares. Tiene que transportarlo en barcos, en barcos especialmente adaptados: tiene que aclimatarlo con todos los problemas que plantea la aclimatación. Sin embargo, hay años que se han importado hasta 2 000, 3 000, haciendo enormes esfuerzos.
Pero no resolvíamos nuestro problema por esa vía. Era necesario buscar una solución. Teníamos distintos patios puros de razas lecheras. Esos patios fueron siendo ampliados; se importaron patios de otras razas lecheras que no existían, se sometieron a pruebas. No fueron pruebas de un alto rigor y nivel científico, pero fueron las pruebas de cruzar un numero suficiente de animales y probarlos en nuestras condiciones de alimentación, probarlos en nuestros pastos y observar los resultados.
Además, el ganado lechero del cual poseíamos mayor número de sementales era el Holstein. Y empezamos a hacer los cruzamientos en masa ya cuando tuvimos suficientes indicios positivos del resultado del cruce de Holstein con el Cebú. El carácter lechero del primero predominaba ampliamente en las F-1, que conservaban además mucho de la resistencia del Cebú. Cruzamos también el Brown - Swiss con Cebú en la medida de lo posible, el Jersey, incluso hemos cruzado Shorthorn , el Red Polled , el Ayrshire —me perdonan si no lo pronuncio en un inglés castizo—, y todas las razas de animales lecheros se cruzaron con Cebú y ya, incluso, hay resultados de esos cruzamientos y de la producción de leche. Tenemos híbridos de todas las razas lecheras con el Cebú.
Y hemos podido comprobar, y sabemos afortunadamente, cuál es el único camino en estas circunstancias para que el país tenga leche.
Pero, además, el país posee ya medio millón de F-1, en su mayor parte cruzamientos de Holstein con Cebú. Medio millón que en los próximos dos años estarán en producción y elevarán cuatro veces la producción de leche de Cuba.
Estamos de acuerdo en parte con lo que afirma el doctor Willis de que no es solo la genética lo fundamental para la producción de leche; que es necesario resolver el problema del alimento del ganado. Muy correcto.
No estamos de acuerdo con el doctor Willis en que la genética no tiene tanta importancia. Y digo que ya puede mejorar todo lo que se quiera la alimentación, lograr la óptima, y vamos a ver cuánta leche saca de una vaca Cebú. Y si no existe el potencial lechero en la vaca, y nosotros solo podemos obtenerlo mediante esos cruzamientos, entonces no habrá leche aunque haya alimento para el ganado. Para nosotros la genética sí tenía mucha importancia, y eso lo comprendíamos claramente. Razón por la cual, desgraciadamente, sabemos que algunos técnicos, incluso el doctor Willis me imputa a mí la responsabilidad de ser Director de la genética en Cuba, y comenta que dónde se ha visto un Primer Ministro ocupándose de esas cosas, y que no sé nada de eso, en lo cual puede tener una gran parte de la razón, no lo niego. ¡pero velo por un interés que es el interés de este pueblo! (APLAUSOS PROLONGADOS) Y no creo ciertamente que constituya una falta ni constituya un delito el que en nuestras responsabilidades ante el pueblo nos preocupemos de estas cuestiones, tratemos de estudiar, tratemos de conocer aunque sea un poquito, y tratemos de encontrar soluciones. ¡Necesidad dolorosa de nuestro país donde no abundan los científicos, donde no abundan los técnicos, y donde los hombres que tenemos que asumir la responsabilidad de encontrarle solución a esos problemas no encontramos muchas veces ni siquiera el consejo correcto para dar con tal solución!
No somos unos intrusos en el campo de la ciencia, o de la genética. Somos hombres obligados por las circunstancias a la búsqueda de soluciones, y jamás dejamos de oír a quien pueda exponernos algo razonable, algo claro. No pretendemos ser científicos. Sería absurdo. Desgraciadamente las incontables obligaciones que tenemos en muchos sentidos, nos impedirían podernos siquiera dedicar a esa hipotética aspiración. Aspiramos a tener el mínimo de conocimiento para poder evaluar los informes, o las tesis, o los consejos que se nos puedan dar.
No se puede admitir gobernantes científicos, es decir, especializados en una ciencia como en la antigüedad: el hombre ideal de Platón, toda la vida estudiando para que después que conociera un poco de todo, o todo lo poco que se conocía, dedicarse a las tareas de gobierno. Pero es obligación de cualquier hombre de responsabilidad pública tratar de disponer del mínimo de conocimientos para poder evaluar lo que los científicos, los técnicos, los especialistas, puedan indicar en un sentido u otro.
y el camino seguido por el país ha sido el de cruzamiento masivo de una raza de ganado lechero con el Cebú, para producir los híbridos conocidos por F-1, con los cuales disponer de una masa con potencial lechero; cruzamientos que desagradaban a los doctores Willis y Preston .
Ahora bien —¡asombroso!—: se presentó aquí un trabajo —y creo que esta es una de las cuestiones fundamentales— (y esta es una tesis que estamos dispuestos a discutir con quien sea, someterla delante de un tribunal de científicos; estoy dispuesto a discutirla cuanto quieran, con todos los fundamentos necesarios, con los doctores Preston y Willis ), esta tesis presentada en el congreso sobre el híbrido de Holstein y Cebú. No somos científicos, pero los elementos de prueba que tenemos son tan aplastantes que ni un científico elevado a la quinta potencia podría realmente defender dicha tesis.
Sencillamente la tesis que se presentó en este congreso, y que fue suscrita por los doctores Preston y Willis , es la prueba de producción de razas comparativas entre el Holstein y el híbrido de Holstein con Cebú. Resultados: efecto de raza, cinco réplicas, que quiere decir cinco equivocaciones; 15 animales de uno, 15 de otro; edad del parto: 27,5 las Holstein, 24 las F-1; rendimiento en leche en la lactancia: 1 961 kilogramos las Holstein, 370 las F-1; grasa: 3,1 las Holstein, 3,3% las F-1. Duración de la lactancia: 250 días las Holstein, 72 las F-1. Vacas secas a los 100 días: ninguna Holstein. Vacas secas F-1 a los 100 días: el 80%. Eso fue presentado aquí, aunque se le llamara "interino". Porque yo no me atrevería a presentar algo "interino" algo que no tenga un mínimo de convencimiento acerca de su validez. No se trata de presentar por presentar. Y sin embargo esta tesis fue presentada por un miembro del instituto y suscrita por el genetista principal de la institución y por su director.
Ahora bien: ¿Puede esto sostenerse? No, esto no puede sostenerse. ¿Puede esto ser investigado y comprobado? Sí, esto puede ser investigado y comprobado: el carácter de esta ponencia, el error que entraña esta ponencia, la baja calidad y superficialidad de la investigación, la equivocación que entraña esta ponencia, la desorientación que entraña esta ponencia para los ganaderos en este país, y para los que trabajan en la ganadería, para los que poseen ya medio millón de vacas F-1.
Ahora, ¿se trata acaso que nosotros nos disgustemos porque se haya hecho una investigación que arroje un resultado adverso? No. Nos disgusta realmente que se haya presentado una ponencia que es la negación de la realidad, que conduce a una conclusión totalmente falsa.
Si se dice que serán los técnicos los que juzgarán de las ponencias y del valor de las ponencias, aquí están los técnicos. Y en la realidad de los hechos no pido que se me crea, no pido que se me crea. No tengo ningún derecho para pedir que me crean los técnicos de otros países que nos visitan.
Se lo puedo pedir a los cubanos, desde luego, que saben que nosotros no andamos con mentiras ni con demagogias. Pero en cuanto a los investigadores procedentes del exterior, no tenemos ningún derecho sino someter los hechos a la prueba. Y creo que tiene mucha importancia, porque la América Latina tiene decenas de millones de ganado de este tipo; otros países tienen cientos de millones. Y nosotros nos preguntamos: ¿Cómo pueden resolver el problema del abastecimiento de leche si precisamente no marchan por ese camino, si se quiere buscar una solución al problema, adecuada, correcta, rápida, urgente, porque los estómagos hambrientos no pueden esperar eternamente por las soluciones?
¿Y qué nos dice a nosotros la realidad, los hechos? En la Dirección Nacional de Genética, no probando con 15 vacas por réplica, sino trabajando con una masa grande de animales, ¿qué se demostró? Frente a estos datos expuestos aquí en una ponencia, defendidos, sostenidos como una tesis acerca de por qué, qué fenómeno, no se le ocurrió a nadie, si se exceptúa a la compañera Teresa Planas de la Dirección Nacional de Genética, preguntar si eso era cierto o no. Hubo preguntas acerca de por qué pasaba eso, si era porque le quitaban o no el ternero temprano y porque heredaban o no del Cebú la falta de temperamento lechero, y que al quitarle el ternero se secaba la vaca antes de los 100 días.
Sinceramente, al ver eso sentí pena de que en un congreso, en un tema concreto —y no digo que todos los demás temas fuesen iguales, no lo digo, porque tengo que decir con toda honradez que hubo magníficas exposiciones aquí, magníficas exposiciones—, pero digo que en este tema sentí pena de que el congreso se viera enfrascado en disquisiciones superficiales de esa índole.
En las pruebas realizadas por la Dirección Nacional de Genética, ¿cuál fue la producción de las F-1? La Dirección Nacional de Genética tiene fincas en distintas partes, y la respuesta en todas partes ha sido absolutamente distinta.
Aquí están los datos.
Por ejemplo, en Cartagena, Las Villas, en el primer grupo: promedio de leche por vaca: 2 723 litros, F-1, primera lactancia; grasa: 3,65.
El promedio del otro grupo: 2 459 litros por vaca; grasa: 3,84.
Días de lactancia en el primer grupo: 273; días de lactancia en el segundo grupo: 294. Máximo de días de lactancia, 381, mínimo de 195 días; en el segundo grupo: máximo de 448, mínimo de 172 días. Grasa producida por vaca promedio: 97 kilogramos en la lactancia.
Ahora bien, veamos la comparación: leche en el ICA: 370; leche en esos dos centros genéticos: 2 591.
La diferencia es demasiado abrumadora, demasiado grande para que pueda pasar desapercibida.
Grasa, prueba del ICA: 11,1; prueba de la Dirección Nacional de Genética: 97 kilogramos. Porcentaje de grasa en el ICA: aquí dice 3 —no recuerdo si ahí aparecía 3,3—; grasa en la Dirección Nacional de Genética: 3,74.
Duración de las lactancias. Según la prueba del ICA, 72 días; duración de la lactancia en los centros de la Dirección Nacional de Genética, 283 días.
Ahora bien, hay un fenómeno: la tesis que se defiende aquí y se trata de justificar por su descendencia de Cebú, es que las vacas tenían corta duración y que producían leche en un período corto de tiempo y se secaban.
¿Qué demuestran todos los datos de la Dirección Nacional de Genética? Sencillamente los parámetros del ganado lechero: en el primer mes, se produce el 14,1% de la producción total; en las F-1 resultó 12,4%.
Segundo mes, parámetro normal: 14,1%; F-1, 12,4%.
Tercer mes, 12,7%, parámetro normal; F-1, 11,6%.
Cuarto mes, ganado lechero, parámetro normal: 11,4%; F-1, 10,9%.
Quinto mes, ganado lechero, parámetro normal: 10,2%; F-1, 10,7%.
Sexto mes, ganado lechero, parámetro normal: 9,3%; F-1, 9,8%.
Séptimo mes, ganado lechero, parámetro 8,3% de su producción total; F-1 —¡en el séptimo mes!—, 9,2%.
Octavo mes, ganado normal, 7,4%; F-1, 8,9%.
Noveno mes, ganado normal lechero, 6,7%; F-1, 7,6%.
Décimo mes, ganado lechero, 6%; F-1, 6,5%.
Los hechos demuestran que la F-1, en las condiciones de nuestro país, produce en los últimos meses un porcentaje mayor de su producción total de lo que produce en los últimos meses el ganado lechero típico.
Y aquí se sostuvo la tesis de que se secaban las vacas antes de los 100 días.
Ahora bien, hay datos todavía más interesantes.
Aquí tenemos todo un lote —anteriormente hablábamos de dos grupos.
Bien: he aquí otro grupo: un número de 199 animales. No han terminado su lactancia, están escasamente en la mitad de su período de lactancia, hijos no de un solo toro, hijos de 12 toros diferentes.
He aquí los datos. A los 143 días tienen un promedio de producción de 9,1 kilogramos de leche diarios, y tienen ya producidos por vaca 1 303,7 kilogramos. Son F-1, primera lactancia.
Pero hay aquí otro grupo más de animales acerca de los cuales tenemos bastante información porque fueron de los primeros cruzamientos que se hicieron. Hemos sido testigos de todo el desarrollo de este programa, lo conocemos bastante bien, porque fue precisamente de los hechos que nos ayudaron a encontrar solución al problema de la leche.
Se trata de un lote de 45 vacas F-1. Están en Bijiritas. Aquí están por sus nombres, sus números. Todas estas vacas existen en la realidad, están produciendo leche ahora, pueden ir a comprobar —quienes alberguen alguna duda— cómo se han hecho las mediciones, cómo se han podido arrojar estos resultados, qué base tienen, y todos esos animales y todos esos centros están a disposición de todos los investigadores visitantes de nuestro país.
Aquí tenemos un total de 45 vacas F-1 (Cebú- Holstein ) analizadas en su primera lactancia. Podemos observar lo siguiente:
De un total de 45 hembras F-1 Cebú- Holstein , hijas de Rosafé Signet , analizadas en su primera lactancia, podemos observar lo siguiente:
a) Han llegado a 244 días de lactancia, 37 hembras —de ellas 10 están aun en producción—, lo que representa el 82,2% del total de hembras.
b) A los 305 días de lactancia llegaron 20 vacas —de ellas, siete están aun en producción—, representando esto el 44,4% del total de hembras.
c) La edad promedio al parto fue de 28 meses, por lo tanto se gestaron con una edad promedio de 19 meses. Debemos significar que el intervalo de edad al parto está comprendido entre los 25 y los 34 meses.
d) El promedio de días de lactancia total, incluyendo las que aun están lactando y las que se secaron prematuramente, es de 284 días. Debemos tener en consideración que secamos las vacas intencionalmente a los siete meses de gestación.
e) Los promedios de producción alcanzados son: 45 vacas, en lactancia total, 11,8 kilogramos por vaca, con una producción promedio de 3 352 kilogramos en la lactancia, incluyendo las vacas que se secaron prematuramente, es decir, del promedio total.
Treinta y siete vacas, en 244 días de lactancia, promedio de producción diaria: 13 kilogramos, 3 168,3 kilogramos en el período.
Veinte vacas que alcanzaron los 305 días de la lactancia: 13,1 kilogramos, 3 995,7 kilogramos en el período.
Número de vacas que no llegaron a los 100 días: cuatro, el 8,9%: el experimento de Ciencia Animal, el 80%.
Vacas que se secaron entre los 100 y los 190 días: una, 2,2%; vacas que produjeron entre los 200 y 300 días: 19, 42,2%; entre 300 y 399 días: 18, 40%; 400 o más días: tres, 6,7%. De donde se infiere que el 88,9% de los animales superan los 199 días, para un promedio de producción por lactancia de 3 708,3 kilogramos de leche.
Promedio de grasa, 4,1%.
Ahora bien: aquí están las vacas que se secaron, que no llegaron a los 100 días, cuatro vacas. Hasta el nombre: una se llama EIsa , otra se llama Victoria, a otra le llaman Claudia, y a otra le pusieron el nombre de una artista —no la vamos a mencionar para que no se vaya a poner brava.
Hay otra vaca que produjo 182 días —no llegó a 200. Es la quinta vaca, se llama Polvacera ; esa se secó a los 182 días.
Ahora bien, les menciono los nombres, porque ¿qué pasó con ellas en la segunda lactancia? Veremos qué ocurrió con las que se secaron primero y las que no se secaron.
En la primera lactancia, de 45 vacas, solo siete de 45 produjeron menos de 2 000 kilogramos. El promedio de Ciencia Animal fueron 370 kilogramos, y aquí solo siete dieron menos de 2 000.
Treinta y nueve de 45 dieron más de 2 000 kilogramos: el 84%; 25 de 45 produjeron más de 3 000 kilogramos: el 55%; 16 de 45 produjeron más de 4 000 kilogramos: el 35%; 8 de 45 produjeron más de 5 000 kilogramos: 17%. Es decir, 8 de 45 pasaron de 5 000 kilogramos, y solo 7 de 45 bajaron de 2 000. Fueron más las que pasaron de 5 000 kilogramos que las que bajaron de 5 000 kilogramos. Tres de 45 rebasaron la cifra de 6 000 kilogramos en la lactancia, y una —todavía lactante— está próxima a producir los 7 000 kilogramos de leche.
Naturalmente que este rebaño produjo un poco más, sobrepasó los 3 000 kilogramos. Pero los demás rebaños han estado todos por encima de 2 500 kilogramos.
¿Qué pasó en la segunda lactancia? Dos de las que se secaron prematuramente se volvieron a secar en la segunda lactancia; es decir, de tres, dos —Victoria y Polvacera — se volvieron a secar, demostrando ser poco productivas.
Bien. ¿Y con las otras? Porque hay 22 ya en segunda lactancia.
En primer lugar, entre parto y parto, ¿qué frecuencia se está produciendo? Un promedio de 360 días entre parto y parto. Lo cual es una prueba de la capacidad reproductiva de estos animales: 360 días entre parto y parto, y se mantiene ese promedio.
En el segundo parto, 20 de estas vacas —eran 22, se excluyeron dos— están entre 158 días y 8 días: la de más tiempo tiene ya 158 días, la de menos tiempo 8 días.
Promedio de producción diario de estas 20 vacas, promedio acumulado: 19,5 kilogramos, ¡diecinueve coma cinco kilogramos! La última semana, entre el 5 y el 11 de mayo, el promedio: 18,5.
A nuestro juicio, este lote de vacas promediará en la lactancia entre 4 000 y 4 500 litros de leche.
De manera que eliminando una de cada diez —y en cualquier rebaño ganadero con una producción promedio de más de 15 litros se hace siempre selección—, aquí, eliminando una de cada diez, se pueden obtener rendimientos de leche promedio casi iguales al rendimiento promedio de Holanda, país en clima templado, de tradición ganadera.
El F-1, el cruce del Cebú con el Holstein, en segunda lactancia, puede alcanzar en esta prueba promedios entre 4 000 y 4 500 kilogramos, eliminando una de cada diez; con porcentaje de grasa no inferior al 4%.
Nosotros podemos decir que lotes de vacas Holstein, registradas, importadas en óptimas condiciones, tienen aproximadamente este promedio en la primera lactancia con tres ordeños. Un lote de novillas importadas, registradas, seleccionadas, con tres ordeños, está produciendo aproximadamente esa cantidad. Y un lote no es seleccionado de F-1, del cual solo se ha retirado una de cada diez, en la segunda lactancia, con dos ordeños, tiene una producción igual de leche que las Holstein registradas de primer parto.
Y estas son cosas que pueden ser vistas, pueden ser observadas por los participantes en este congreso.
Luego, ¿qué factor es el que puede haber determinado tal ponencia? Ciertamente, yo no pienso que sea una cosa deliberada, una cosa deshonesta. ¿Qué factor es el que ha determinado que Ciencia Animal presente esa réplica de ese tipo, desorientadora, falsa, confusa? Sencillamente el subjetivismo, el subjetivismo que ha conducido en las investigaciones a más de una equivocación, por tratamiento superficial y negligente del problema.
Aquí hay otros datos.
Aquí se presentó un trabajo por el doctor Willis sobre la mortalidad de las distintas razas. El doctor Willis quería demostrar que las razas europeas pueden superar al Brahman en las condiciones de clima tropical.
¿Y cómo lo demostró? Un rebaño de 30 Santa Gertrudis, 30 Criollas, 30 Charolais y otro de Cebúas . Y el resultado de sus pruebas: la mortandad del Cebú fino en el ICA fue de 9,6%. Sin embargo, en los centros genéticos de la Dirección Nacional de Genética, Cebú fino: de 1 833 terneros, mortandad 361. La tercera parte de los muertos en el ICA. En Cebú comercial: mortandad 2,68%; en Santa Gertrudis: 6,09% —en el ICA: 6%; son las dos únicas cifras que coinciden—; Charolais : mortandad en los centros de la Dirección Nacional de Genética, 6,77% —en el ICA: 3,5%; ya es un ganado europeo: mueren menos en el ICA, mueren más en la Dirección Nacional de Genética—; Criollo, no se hizo en genética la prueba —en el ICA resultaron 6,6%— en la Dirección Nacional de Genética; F-1 de Cebú- Holstein : 2,48%; Cebú- Brown - Swiss : 2,63%; Cebú Shorthorn : 2,31%; Cebú- Charolais : 2,83%; Cebú- South Devon : 1,54%.
Ahora bien: ¿Con cuántos animales probó el ICA? Con unas decenas. En la Dirección Nacional de Genética, 1 833, 1 715, 1 895 Santa Gertrudis, sencillamente con miles de animales, ¡miles de animales! Luego, está por demostrar la hipótesis de que el Brahman, cualesquiera que sean sus defectos, resulta ser menos resistente que el Charolais a las condiciones del clima.
Hay otro fenómeno, otro hecho, el porcentaje de nacimientos, en que también se pretende demostrar la superioridad del Charolais en las condiciones de nuestro clima.
En los centros de la Dirección Nacional de Genética, de 234 hembras fueron gestadas el 72,2%, con 2,1 inseminación por gestación; en el Santa Gertrudis, de 3 059 hembras, 65,5%, con 3,2 inseminación por gestación; en Cebú, de 1 175, 55,1%, con 2,5 inseminación por gestación; en Charolais , de 796 hembras, el 52,5%, con cuatro inseminaciones por gestación. Resultado: en el ICA, los Charolais ofrecen la máxima capacidad reproductiva; aquí, en miles de animales —aunque en este caso fueron unos 796—, resultó ser el de más baja capacidad reproductiva.
Desde luego, aquí tenemos en Cuba un patio Charolais . El propio investigador reconoce su calidad. Nosotros deberíamos estar muy contentos si los resultados fuesen esos porque ese patio es un lote de Charolais puro, es un patio que se ha venido conservando y desarrollando en nuestro país. Pero ciertamente, en aras de la realidad, no se puede afirmar ahora que el Charolais resulta más fecundo que el Brahman: aunque en cuanto a conversión el Charolais es indiscutiblemente superior al Cebú.
Desde luego, aun cuando aquí en estos datos de la Dirección Nacional de Genética se trate de miles de animales, todavía tampoco podría darse una respuesta definitiva; y no se pudiera dar. Habría que seguir analizando factores que pudieran estar influyendo en este hecho.
Y por lo demás, se observa que es baja la natalidad del Cebú. Sin embargo, el F-1, el híbrido del Holstein con el Cebú, tiene una alta capacidad reproductiva, tiene un alto porcentaje de gestaciones y un mínimo de mortandad.
Sin embargo, los datos de genética se tomaron para los terneros durante seis meses: en el ICA, durante tres meses. Cierto que las mortandades ocurren principalmente los primeros tres meses, pero siempre hay algunas mortandades entre los tres y los seis; y estos datos sobre mortandad se tomaron a los seis meses.
Sencillamente, es incuestionable que factores de tipo subjetivo han estado influyendo en las investigaciones. Y aquí están los datos.
El doctor Willis expuso otra tesis de que la capacidad de resistencia del Cebú es consecuencia de su incapacidad productiva. Y con todo respeto, discrepamos de ese punto de vista.
Creo que si tranquilamente se parte de ese axioma, de ese dogma, se dejaría de buscar en un sentido en que a nuestro juicio hay que buscar, que es investigar cuáles son los factores que hacen resistente al Cebú, que lo hacen resistente al calor; los factores que lo hacen resistente a determinados insectos, factores que existen, que hay que investigarlos.
y sencillamente se trata de buscar combinaciones híbridas, incluso de la posibilidad del desarrollo de algunos nuevos tipos de ganado que recojan, mediante la genética, aquellas características que hacen resistente a las condiciones de nuestro clima al Cebú uniéndolas con aquellas características que hacen más productivas las razas lecheras. El F-1 Holstein -Cebú es una buena prueba.
Ahora, ¿nosotros qué política seguimos? Cruzamos otra vez con Holstein, pero no lo hacemos pensando mantener el vigor híbrido; sencillamente porque la política nuestra es seguir cruzando con el animal puro para aumentar la masa de animales puros y después buscar el híbrido. De la misma manera que ahora lo buscamos de la vaca Cebú y toro Holstein, buscar en el futuro el híbrido del toro Cebú y vaca Holstein.
Porque entre los cruzamientos que se han hecho se ha podido demostrar un hecho muy interesante: el animal hijo de la vaca Hosltein con el toro Cebú es de mucha más fuerza, de mucho más vigor que el hijo del macho Holstein con la vaca Cebú.
Es decir que eso, de manera notable, también lo pueden comprobar ustedes: animales que han alcanzado peso de hasta 1 300 libras en un año, hijos de toros Cebú con vacas Holstein.
El país se propone desarrollar nuevas razas de ser posible. Estamos de acuerdo con la tesis del doctor Willis acerca de la importancia del vigor híbrido, la importancia de la heterosis en los cruzamientos; su tesis de mantener la heterosis para buscar animales de mejor conversión. Nosotros no estamos contra esa tesis, porque nuestra política es buscar la producción de carne partiendo de animales lecheros.
Señores, este país no se propone tener millones de vacas sueltas produciendo solo carne.
Entendemos que a nuestros intereses conviene desarrollar animales lecheros. Y en un momento dado, cuando se estabilice la masa —porque en la actualidad crece nuestra masa, no se sacrifican las hembras, se incrementa esa masa—, en el futuro produciremos la carne inseminando dos tercios aproximadamente de la masa con toros de carne y el resto con toros de leche. Es decir, buscaremos el reemplazo de las vacas puras, como de los F-1, con un tercio de la ganadería, e inseminando los F-1 con toros de carne. Pudieran surgir tipos de razas nuevas superiores al F-1, y en eso trabajamos, pero ahora, durante un gran período entendemos que ningún animal podrá superar al F-1. Por eso ahora buscamos también el cruce del toro Cebú y vaca Holstein. En el futuro aspiramos a tener aproximadamente un 30% de animales puros Holstein y un 70% de híbridos, porque entendemos que ningún otro animal hasta este momento supera, en las condiciones de nuestro clima, al F-1 de Holstein con Cebú.
Tenemos todos los demás cruzamientos, no en un número tan grande pero van naciendo, van entrando ya en la primera lactancia. De la misma manera se está trabajando en todos los cruzamientos de todos los animales de carne, incluyendo todos los europeos que hemos podido importar, precisamente porque creo que sin partir de ningún dogma hay que probar, hay que investigar.
Si se parte del dogma de que si el Cebú da leche no resistirá, entonces no se trabajará en ese sentido.
Pero si nosotros le hubiésemos hecho la pregunta al Instituto de Ciencia Animal: dígannos, señores investigadores, ¿cómo vamos a resolver el problema de la leche? Todavía no habría ninguna otra respuesta que esta respuesta: que el F-1 se seca a los 72 días y produce 370 litros de leche, exactamente la leche de una cebúa . Es decir, moraleja: renunciar a la esperanza en largos años de tener leche en este país.
Y creo que esta cuestión no es una cuestión de poca importancia. Nos interesa a nosotros y les interesa a los científicos investigadores que se preocupen por responder a la interrogante más inquietante de estos tiempos: cómo se van a alimentar miles de millones de seres humanos que viven en las regiones subdesarrolladas del mundo.
¿Cuál será la respuesta a la pregunta de cómo van a resolver el problema de la leche? No decimos que tengamos la última y definitiva palabra; pero sí exponemos en qué se basan nuestras esperanzas de resolverlo, en qué hecho se fundamenta y cuál a nuestro juicio es hasta ahora la mejor solución conocida, solución que es precisamente lo opuesto a la tesis presentada aquí acerca de la comparación del F-1 con la raza pura, acerca de la comparación en productividad de estas dos razas.
Debemos decir que independientemente de estas discrepancias, en este congreso se han presentado trabajos muy serios. Nosotros infortunadamente no podemos verlos todos, porque lógicamente no se tiene de un momento para otro una copia de los trabajos y las discusiones. Vimos un número importante de ellos. Debemos decir que consideramos serio el estudio presentado por distintos investigadores. Admitimos, como es justo decir también, que las investigaciones presentadas aquí por el doctor Preston acerca del uso de la miel en la carne nos parecieron investigaciones serias.
Debemos reconocer honestamente que se han hecho investigaciones serias y útiles para el país. Debemos decir que resulta también muy interesante otra de las exposiciones de Willis relativa a la productividad en carne, la calidad de carne de las distintas razas; que nosotros seguimos con interés esas investigaciones, que seguimos con interés sus conclusiones acerca del ganado Criollo. A él le llama la atención que no hubo vigor híbrido entre Criollo y Cebú, y es lógico, porque lo que tiene de bueno el Criollo —descendiente de las primeras vaquitas que trajeron los españoles— es lo que tiene de sangre de Cebú. Y por eso todas las demás razas producían F-1 de un gran vigor híbrido, y no se producía ese vigor criollo con Cebú, porque lo que tiene de bueno y de resistente el Criollo lo ha heredado precisamente del Cebú.
Nosotros no tenemos posiciones dogmáticas en ninguna de estas cuestiones. Pero sí creemos que han estado presente aquí los compañeros que trabajan en la ganadería, que no podíamos permitir tranquilamente que se marcharan con la impresión de que han trabajado en balde. Si fuera cierto les diríamos: Hemos trabajado en balde y vamos a empezar otra vez; pero no es así.
y aquí hay muchos compañeros... Nosotros hemos examinado aquí los resultados en centros genéticos, pero es que los resultados ya en decenas de lecherías de F-1 son similares. Producciones hasta de 9 litros promedio, alimentados con pasto sin concentrados.
Aquí se han presentado experimentos interesantes de miel, en que se ha empleado la miel ad líbitum . Creo que es correcto como experimento, pero no será solución para nosotros en el futuro. Hay que hacerlo para estudiar cómo se comporta, cómo se metaboliza en distintas proporciones esa miel, es interesante. Pero nuestro país tendrá en el año 1980 mucho más de 15 millones de cabezas de ganado, tendrá millones de cabezas de cerdo también, tendrá una considerable producción de huevos, de aves. Si nosotros utilizamos la miel como suplemento dietético, como un suplemento a nuestra ganadería alimentada fundamentalmente a base de pastos, que es como la concebimos hasta ahora, creo que habrá un largo trecho —muy largo— antes de que se justifique estabular nuestra masa ganadera y emplear miles y decenas de miles de máquinas en llevarles la comida. La alimentación será fundamentalmente a base de pastos y la miel como complemento, o los derivados de la miel, como la torula, acompañados de alguna proteína de tipo animal. ¿Por qué? Porque aunque dediquemos en 1980; 7 500 millones de arrobas de caña —que es la caña necesaria para producir 10 millones de toneladas de azúcar— al ganado, nunca se le podrá dar miel ad líbitum a nuestra ganadería porque no alcanzaría, sencillamente no alcanzaría. Y señores, nosotros tenemos que condicionar nuestra técnica a nuestras posibilidades y a nuestros objetivos económicos y sociales. Nosotros no somos un capitalista individual; nosotros no tenemos los limitantes de mercado. Aquí no se va a pagar nunca a nadie 370 dólares como en Europa por matar una vaca, cuando todavía en Europa no consumen más de un litro de leche per cápita, por problemas de mercado para la leche. Nosotros creemos que el óptimo de la necesidad humana va a rebasar ampliamente el litro, incluso va a rebasar los dos litros, porque el límite nuestro no es el mercado, sino la necesidad, el límite nuestro es el consumo óptimo, y no tenemos problemas de mercados internos, y no tenemos problemas de mercados externos, por eso ampliaremos hasta el máximo nuestra producción de ganado, dedicaremos a la ganadería no menos de 3 200 000 hectáreas físicas que ya están asignadas, la inmensa mayoría de las cuales tendrán regadío, con una carga por hectárea superior a cinco animales. Aquí se habló de cuántas tenía Nueva Zelandia... Si o una al principio, decía Cooper , si cuatro ahora. Señores, aquí los planes que se hacen en la ganadería no son nunca de menos de 5,5 animales por hectárea, ¡nunca menos! Y se ha demostrado que se pueden tener hasta ocho animales por hectárea en ceba de pastos, con riego y con los adecuados niveles de fertilización.
Nuestra agricultura debía contar con factores adversos. Teníamos los ciclones, las inundaciones, la sequía, las malezas... Pero estos últimos factores pueden ser dominados y los cultivos de frutales que pueden ser afectados por ciclones, protegidos con adecuadas cortinas rompevientos: abrir nuevas tierras a la producción con potentes máquinas; cuando se domina eso, cuando se dominan las malezas, cuando se dominan las sequías, ningún clima puede competir con el trópico en la producción de alimentos por hectárea, ¡ningún clima! En Europa tienen que luchar contra menos factores, pero jamás podrán contar con la cantidad de luz suficiente para competir con una hectárea en el trópico en ningún sentido. Frente al maíz está la caña, están los pastos, están distintas variedades de pasto. Siempre habrá algunas diferencias. Nuestro problema será tratar de reducir al mínimo la producción de pastos entre el período de primavera y el llamado de seca, que ya no será de seca, pero de todos modos algunas plantas crecen más en un período que en el otro. Estamos estudiando todos esos problemas y creo que deben ser las cosas que se estudien en el instituto.
Al instituto no se le ha prohibido investigar sobre millo, maíz, girasol, todas las cosas, en fin: todo. Pero esperamos que en el instituto se hagan una serie de investigaciones importantes: que se consideren los pastos, que se considere el ganado lechero. Y nunca tendremos una posición dogmática, los oídos de la Revolución siempre estarán abiertos a la verdad, a los resultados, a las investigaciones; siempre estarán abiertos a toda idea positiva, nunca habrá dogma en este terreno. Y si mediante el maíz —que no lo creemos— un día se demostrara inequívocamente, frente a los puntos de vista de la Revolución, que es el camino, no habrá obstáculo político —eso desapareció en nuestro país—, no habrá obstáculo social, no habrá capricho, no habrá dogmatismo: se aceptará el maíz. Nosotros simplemente requerimos que las soluciones nos persuadan en la realidad, en los hechos. Esa es la posición de la Revolución.
Creemos que se ha trabajado intensamente en el ICA. Creemos que los compañeros que han estado formándose han hecho un gran esfuerzo. Nos duele tener que exponer cosas que, lógicamente, pueden constituir para algunos un poco de preocupación, un poco de pena, pero es nuestro deber.
Muchos de los trabajos han llamado nuestra admiración. Nos ha llamado especialmente la atención el trabajo magnífico del doctor Sutherland sobre el metabolismo en el rumen , sus tesis, sus ideas; es una investigación realmente interesante.
En esta ocasión hemos tenido el gran honor de contar en este congreso con el profesor Synge . Hacía muchos años que en nuestro país deseábamos tener la visita del profesor Synge , porque precisamente nos interesaba en qué pudiera orientarnos, en qué pudiera ayudarnos con relación precisamente a ese problema que fue objeto de la exposición de Sutherland aquí.
Hemos tenido una gran satisfacción, al igual que de contar entre nosotros a numerosos especialistas, de los más eminentes del campo socialista.
Esperamos que tales visitantes, esperamos que nuestro distinguido visitante Synge comprenda y sepa excusarnos, que nos excusen que este congreso sea tal vez un congreso un poco sui géneris, diferente, que no se clausuró en un acto de solemnidad, en el que se haya dicho con toda franqueza, con toda claridad y con toda honradez, nuestro punto de vista. ¡Aquí todo el mundo ha hablado con entera libertad! Aquí todo el mundo tiene libertad de exponer lo que crea, su criterio contra nosotros, criticarnos incluso, decir lo que le plazca de nosotros. Y nosotros simplemente aceptaremos como parte del trabajo revolucionario, que incluso a veces nos digan cosas hirientes, lo sabemos y lo aceptamos. No nos molestamos por eso, nunca le llamamos la atención, nunca interrumpimos.
Respetamos el derecho de los demás a exponer sus puntos de vista. Y en nombre de ese derecho es que nosotros también en la noche de hoy, hemos expuesto el nuestro.
Muchas gracias.
(OVACION)