Speech delivered to the soldiers and officers of the Revolutionary Armed Forces who will take part in the 10 Million Harvest, at the MINFAR Theater, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Cuban military officers and soldiers at the MINFAR Theater on November 4, 1969, urging their near-total mobilization for Cuba's ambitious 10-million-ton sugar harvest.
- Main themes
- 10 million sugar harvest, military mobilization, Revolutionary Armed Forces participation, national defense readiness, counter-revolutionary threats, wartime preparedness, homeland defense, revolutionary commitment, labor and combat duty
- Duration
- ~81 min
- Words
- 9,764
- Sentences
- 365
- Readability
- 48
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other365 sentences in 174 paragraphs
The Revolutionary Armed Forces constitute a decisive factor in the 10 million harvest.
The participation of the Revolutionary Armed Forces in the harvest in past years has been significant, but we cannot say it was yet a decisive weight. On this occasion, the comrades from the Ministry have made a maximum mobilization effort for the harvest, within technical possibilities, in order to preserve only the cadres and personnel strictly necessary for the maintenance of the equipment, some units in full combat readiness, and also some courses in which, due to the great need we have in the armed forces for cadres, we have tried to preserve as much as possible, although in any case they will also have their participation.
So, as in a war, our Revolutionary Armed Forces have been mobilized for the 10 million harvest. That is to say: an almost total mobilization.
Does this imply that we will be left unarmed? In reality, we will never be unarmed; there will always be forces available for any attempt to aggress us. And, moreover, what remains most important is the capacity to mobilize all the armed forces and the entire people quickly in the event of a large-scale aggression.
In times called of peace, since here we speak of the army in peacetime and wartime... But certainly during these 10 years we have had to live in almost permanent combat alert. In fact, we have not had 10 years of peace, far from it.
In the event of war, all reservists and all the forces that our armed forces must mobilize will be called up — in the case of an official war, since we have suffered another type of war during all these years, of threats that have forced us to keep a considerable number of men armed, men who are among the youngest comrades and the most prepared comrades we had from the beginning of the Revolution.
So, a huge part of the comrades from the early days, a huge part of the comrades who participated in the initial struggles in the mountains, have remained in the armed forces during these years.
That is to say that our country during this period has had to dedicate the best of its energy and its best contingents of men to the defense of the homeland, in a situation of permanent danger and threat of aggression.
Now, simply, a large number of men take up the machete, but the weapons remain within reach! And if, of course, we were forced to interrupt the harvest to face some aggression, I am completely sure that for what it would pain us all and it would pain the people to interrupt an effort for which they have been working for so many years, without a doubt, the fervor, the hatred, and the determination with which they would fight could not be surpassed by any other circumstance.
Some counter-revolutionary spokesmen talk about little invasions, infiltrations, and things like that. We already know perfectly well the recipe for some of those actions.
And we remember when the counter-revolutionary bands of Escambray, in which for some time the illusion persisted that guerrillas could be organized against a revolutionary people, forced us to mobilize many men, to invest many resources in the task of liquidating those bands. But they were eradicated definitively and totally, because those who got involved in those adventures against the Revolution knew what awaited them!
In the same way, if in the midst of this harvest, they propose to create interruptions for us, if in the midst of this harvest they carry out some infiltrations in our country, what we can assure them in advance is that none will come out alive! What we can assure them in advance is that those who do not die in combat will die before the firing squads!
Our soldiers in combat are dedicated to exterminating the enemy in battle, and when they surrender, they take them prisoner. That is a norm and a historical practice from the beginning, from the first nuclei of revolutionary fighters, which has always been maintained and will be maintained.
Our soldiers do not usually shoot at an individual who raises their hands, because from that moment on it is no longer their task; from that moment on it is the task of the Revolutionary Courts and the laws! But the laws will be applied with particular rigor to those who attempt to interrupt the work of a people that is wholly, body and soul, committed to a decisive task like this.
So let this serve as a warning to the charlatans and the adventurers of counter-revolutionary ventures.
And now, let us focus on the fundamental issue that has motivated this afternoon's meeting.
Here are representatives from all the units that will participate in the harvest. There are already numerous contingents in the sugarcane fields, and others are preparing to march, and others will be joining throughout the harvest.
In total — and we will give some figures — the Revolutionary Armed Forces will incorporate in the first period, starting in November, 54,612 men; in January, 67,632 men will be incorporated, and in the decisive and final stage, 75,240 men will be incorporated.
These figures only account for a part of the officers and soldiers who will participate with the combined Henderson. Here approximately half of that personnel is counted, who in that first stage will participate as macheteros, while the combined units that will be available in this harvest are completed.
So, counting those comrades, they total approximately 80,000 men.
But there is also a reserve — which we want to truly consider as a reserve — to be used in critical places when the maximum effort has really been made in each of those places concerning the resources available. We have a reserve of approximately 25,000 more men.
It is to be expected that at a certain moment during the harvest, a significant part of those reserves will be employed.
We have classified them by a priority order, so that in some circumstances having to employ all the reserves would be painful since some of them are made up of personnel working in very important activities. And of course, we hope we do not have to employ all the reserves.
I truly have the deep conviction that if we work well, if we correctly employ the resources we have, there will be no need to mobilize all the reserves. Undoubtedly, it will be necessary to mobilize a part, but in our view, it would not be necessary to mobilize all 25,000 men to carry out the 10 million harvest.
But approximately 100,000 men from our armed forces will participate in this harvest. And that is a respectable figure.
Of course, our armed forces have a respectable size when considering the size of our country. But also, among all revolutionary countries, among all socialist countries, in our country there is a peculiar circumstance, and it is that we are located 90 miles from imperialism, that is, from the most powerful imperialist power; a power that carries out its wars of aggression even 15,000 and 20,000 kilometers from its coasts. And we have had to live these years and will have to live many more years in the face of that reality that we cannot neglect or forget for a single moment.
We are at a huge distance from socialist countries; we are here alone, geographically, 90 miles from the United States. And that is one of the causes, the fundamental cause that has forced us to have a powerful army.
Sometimes it is published that the army of Cuba has so many and so many men, so many and so many weapons, and that it is the most powerful armed force in all of Latin America. If analyzed by the number of men and by the technology we possess, it is undoubtedly the strongest; but if analyzed further, which is the technical preparation, the revolutionary content of that force, the objective of that force, the spirit of that force, and, moreover, if the rest of the people is counted, it is undoubtedly an objective reality that no other Latin American country can be compared to our country from a military point of view.
And that, of course, has not been in the least a fondness for arms, but has really been a very special necessity of our country.
But even so, the fact that at a given moment 100,000 men from our armed forces participate, not counting the Ministry of the Interior — which also has an important contribution, to the extent of its possibilities, to the 1970 harvest — amounts to saying that the bulk of our armed forces will be engaged in this battle of the harvest.
This has a series of implications: revolutionary implications, economic implications, and political implications.
First of all, nothing satisfies us more than knowing that they will participate in this decisive battle of the Revolution. Because the Revolution sometimes has to fight battles with arms in hand and other times it has to fight them, very importantly too, with the instrument of work.
And the economy is an essential part of the Revolution, and the economy has been one of the fronts where the enemy has tried to hit us and crush us; the economy was the front where imperialism tried with its blockade to sink us, to sink the Revolution; the economy is a very important front of the Revolution and one of the fronts that has received the most attacks from the enemy.
So when a revolutionary army participates in that front in a decisive way, it is waging a battle, it is waging an action that cannot be considered less important than the action it has to wage with arms in hand in the face of a case of aggression, in the face of a case of invasion.
So we, revolutionaries, must know that there is not just one front: there are several fronts. At some moments the battle is being fought on a certain front and at others, on another. For the military front, we must always be prepared; for the economic front, we must always be working in that direction, because that is a struggle that does not wait for events but is constantly present.
And nothing is more satisfying than to think that our armed forces have such a decisive participation in this battle.
We cannot help but remember the origins of our armed forces, the origins so modest at first, of such small contingents of men in an initial stage, and how over these years of struggle a wealth of experience has been accumulated, a wealth of organization, a tremendous wealth of technique; how it has grown nourished by the people, and how it has grown as the needs demanded.
But undoubtedly it is a triumph of morale and a triumph of the Revolution and a triumph of our cause the fact that for us constitutes a reason for pride — much more than the magnitude of our strength, much more than the magnitude of our technique — and it is the fact that we can say on this continent that our armed forces, an essential part of the Revolution, an essential part indissolubly united to the people, is an institution that participates in the tasks of development in a decisive way.
In other countries of Latin America, some so-called civic participations of the armed forces have been tried, and these have been limited to building a little road, a little school.
From a historical point of view, from a social point of view, from a political point of view, it constitutes a highly revolutionary event the fact that in a underdeveloped country like ours, in a country that has to face hard tasks, our armed forces do not constitute a privileged sector of the population, as happens in almost all countries of Latin America, do not constitute an unproductive sector of the country, but rather the armed forces constitute fundamental factors in the development and work of the country.
This fact, more than our weapons, more than our technique, more than our magnitude, marks the essential difference of our armed forces with the armed forces of the rest of the countries of Latin America.
It is worth noting that there is a country at this moment where the armed forces are playing a revolutionary role, and that country, as you know, is Peru. Undoubtedly it is also a very important event since the armed forces were the instruments in those countries that imperialism always used to maintain its privileges and maintain its hegemony. And that is why we must observe with deep interest the development of the political process in Peru, where undoubtedly a new and important phenomenon has occurred. That is why when I speak of other countries, I do not say all countries, but I say: “almost all countries in Latin America,” because it is necessary, it is even good, it is even satisfying, to be able to mention some exceptions.
But also these circumstances of the role that the armed forces play in our country constitute an example for the rest of the underdeveloped world, they point a way. Because undoubtedly all underdeveloped countries, due to the problems they have with colonialism, with imperialism, will have to pay special attention to their military defense and will have to have strong armies. Countries that do not have a developed industry, that do not have a developed economy, and for whom undoubtedly the need to have strong armies constitutes a considerable burden in their effort.
But our country shows the way: it indicates the new type, the new character of the revolutionary armed institutions. Armed institutions will have to exist for a long time; as long as imperialism exists, armed forces will have to exist in revolutionary countries. Thus, the illusion that at some time revolutionaries or some revolutionaries may have harbored that once class exploitation had disappeared, the people could dedicate themselves entirely to work and that the expenditure of energy and resources on armed institutions would no longer be necessary, those illusions undoubtedly lack any basis whatsoever.
As long as imperialism exists and as long as the country has to defend itself from external aggressions emanating from imperialism, even when the Revolution has been fully consolidated in the internal order, even when the society of exploiters and exploited has disappeared, even when the fundamental role of armed institutions in those societies, which has been to maintain the dominance of the exploiters over the exploited, has disappeared, even when those internal circumstances have completely disappeared in any country, the international circumstances compel revolutionary countries for an indefinite time to pay special attention to the problem of armed institutions and to have numerous and strong military contingents.
Now, in our country, that contradiction between the poverty of the country, between the underdevelopment of the economy, between the enormous demand for energy and resources to face in a few years what other countries did in 100 or 200 years, that contradiction has been resolved precisely with this decisive, fundamental participation of our Revolutionary Armed Forces in the tasks of development.
And that is why, in this case, at this decisive moment, in this decisive battle, the Revolutionary Armed Forces of Cuba will also play a decisive role.
We have spoken of the number of men. The whole country has mobilized great forces for the harvest: civil organizations, a huge number of workers and peasants have been mobilized through the Party and the CTC; the youth have been mobilized through the Centennial Youth Column; middle school students have been mobilized; so that the decisive forces of this harvest, the fundamental forces are the mobilized workers and peasants, the Revolutionary Armed Forces, the Centennial Youth Column, and the students from technological and pre-university institutes. Those are the decisive forces.
Regular cane cutters, as you know, are very few. That category of worker has not been replenished with new elements since the triumph of the Revolution. Many of the former regular workers were already workers who were 55, 60 years old or even older; tens of thousands of the former cane workers are already retired. There were times when even in our country labor was imported to carry out the harvest. Many other cane workers participated in the revolutionary process, joined the ranks of the Revolution, and became revolutionary soldiers, workers of the Revolution; many also joined the Ministry of the Interior; and, in short, we have constant evidence of this: suddenly a group of comrades organizes a micro-brigade of cane cutters and then some extraordinary macheteros begin to stand out, comrades who are in escorts, comrades who are in State Security, comrades who are in different activities.
And then we say: “Well, why is that?” They immediately explain: “It’s because he was a machetero,” “he was born in a sugarcane field,” “he has been cutting cane for so many years.” And constantly one of the former regulars appears who cuts 500 and cuts 600 and cuts 700 and is currently in other functions.
Many other macheteros, as was logical and just, became tractor drivers and operators of various equipment.
In our country today there are 50,000 tractors, and there were 5,000 or 6,000 before the Revolution. A large number of those equipment operators came from the ranks of the regular macheteros; many others have become agricultural technicians, have become inseminators, and have entered technological institutes.
Because, how could one deny, when a school for equipment operators opened, the right to become an equipment operator to a man who spent 10 years, 15 years, only cutting cane?
Thus, that category has been constantly reduced, so that you arrive at a chucho — the chucho number such — where 200 macheteros are needed and there are seven regulars, six regulars, five regulars, fifteen regulars.
So now the regulars in this 1970 harvest, after 11 years of Revolution, constitute perhaps 10% or 15% of the workforce for the harvest.
The very phenomena of the revolutionary process created the conditions through which many of the regular workers moved to other functions and others — as I said earlier — grew older and could no longer work.
Even when the Revolution triumphed, with the problem of retirements, which was very bad, that they paid seven pesos in retirement to a cane worker, there were men who were past the age to cut cane and yet, in order not to starve, they had to continue in the sugarcane fields. And many of them, with the Revolution and the retirement laws, took advantage of those possibilities. And, moreover, 11 years have passed.
That is why the regular worker no longer exists. And that process occurred before the man could be replaced by machines in cutting cane.
We must keep in mind this: the essential contradiction that the regular machetero disappears with the Revolution and the possibilities created by it for the workers. A category of worker that was at the lowest scale of living conditions is disappearing.
It was the worker who waited for months, impatient, anxious, full of debts, for the moment to arrive when he would be allowed to cut 100, 150 arrobas every day, not everything he could cut. Because at that time, with the enormous army of unemployed that existed in our country, even the rationing of the daily cutting quota was done. And the macheteros did not always cut what they wanted, but with those restricted harvests and a mass of half a million unemployed, many of them received their quota of cane that they could cut daily. And they not only had to cut it by hand, but also load it by hand!
Thus, there were a large number of aspirants to be cane cutters.
In Camagüey, tens of thousands of workers spontaneously came from Oriente, Las Villas, and other provinces to cut cane during the harvest.
Now, that could only have been replaced with machines. But as sugarcane agriculture is in tropical areas, fundamentally in underdeveloped countries, and almost all countries had the same problems that Cuba had, that machines could not be introduced because it would have meant unemployment, and the same thing happened with bulk sugar and many other activities, that you will remember the strikes that workers were forced to carry out against machines simply because they displaced them from work and threw them into hunger.
In that situation, the mechanization of sugarcane was not developed practically in any country.
In a country like Hawaii, which is U.S. territory and where they have sugarcane, they developed a lot of different methods that are not applicable to our country. They used bulldozers to bulldoze the cane; then they had to use enormous amounts of water washing it, huge investments in all that. And moreover, each company developed its own different technique.
That is why, being a crop difficult to harvest... It was not like with rice. You see how simple it is to harvest rice with a combine, because the harvesting of rice has been mechanized for a long time. The mechanized harvesting of corn, of wheat, has been developed in industrialized countries, but suitable machines for cutting cane were not developed.
Here we had to start inventing, to initiate that difficult and long path with the first combines, with all the problems, derived not only from the harvest but from the terrain, the stones, the stumps. Many of the Camagüeyan areas have to be bulldozed virtually again, because the stumps remained, because those lands were cleared with axes for decades. And other irregular terrains.
And that has been the process. The first combines were made in the Soviet Union, then some Cuban designs were made, until a strong, not very complicated machine design was finally achieved, which apparently has the greatest possibilities of solving the problem combined with the collection center.
Because the first combines cut and cleaned, but in fact, each combine had to have almost a collection center on top. Because it had to have enough fans, belts, equipment, to clean the straw. They were complicated and fragile machines.
The collection center that was made to increase the productivity of the machetero turned out to be the ideal equipment to combine it with this new machine, which cuts the cane but does not clean it.
So at this moment, even above the Libertadora — because the Libertadora was still the old concept without the collection center, that is: the machine with the collection center on top — now with the Henderson, a bulldozer, which has a device, a strong machine, that cuts the cane and takes it to the collection center.
By that path, we can advance with the collection centers. Therefore, the program has been established to build 300 collection centers next year.
That is a tremendous effort, what it means in industrial assembly, bringing electricity and solving all the problems that accompany a company of that nature, trying to set up about 300 centers every year. And by 1973, practically the whole country would have the collection centers.
Logically, first we will have the collection centers than machines for all areas. You know that we still have a lot of sugarcane in hilly terrains, where no machine can be used.
In the coming years, to reach one hundred percent, areas will have to be transferred, even dismantling some mills, building some new mills to reach one hundred percent mechanized. But first we will reach one hundred percent with collection centers and then, finally, one hundred percent with collection centers and machines to cut the cane.
The machines have to be mounted on bulldozers. The acquisition of all those bulldozers implies a hard task. The construction of all those machines involves a task of years.
And we plan to build for next year, for the next harvest, no less than 600 machines and try to reach about 1,000 machines per year. That means importing 1,000 bulldozers per year just for the sugarcane combines.
But in short, it was a difficult task, really difficult, that had no precedent in any other country and that had to be resolved. But it took more years than it took for the category of the regular machetero to disappear.
So in total during this harvest, at a certain moment there will be about 350,000 men cutting.
It must be said — as we pointed out at the beginning of the harvest — that the calculations were made based on relatively low yields per man cutting; that the calculations have been made with yields practically of 100 to 105, 110 arrobas initially.
If we are going to talk about the problem of the productivity of the macheteros, we must say with all sincerity the following: that these phenomena serve to demonstrate the fact that in our country there really were no work habits. Let’s not talk about work discipline.
Discipline is difficult to find in a country where a large industry has not been developed. Industry contributes a lot to discipline the worker due to the productive processes it entails.
A country with very few industries, a country with an immense majority of peasant population, accustomed to working with the ox, with the hoe, could start one day at one hour or another, waiting for the rain... Thus, in an uncertain situation, uncertain factors to develop work, the conditions that promoted the habit of work did not exist.
The harvests were made with relatively low yields because, as I explained earlier, there were excess macheteros. And in the country, there were no habits of organization or work.
When the harvester is introduced, when the truck is introduced, when the tractor with the carts is introduced, all that requires great control, all that requires organization, all that requires maintenance, all that requires precision, all that requires discipline.
You know it from the experience with new military techniques: that modern weaponry, electronic equipment, tanks, modern weapons have a series of demands that did not exist by far when we were a guerrilla army, which was the problem of whether a little can of oil to put on the rifle from time to time, the bandolier, the few bullets that could be carried, the backpack, a little food, and a small squad, a platoon, sometimes a column. And we did not have all those enormous problems of services, supplies, maintenance that modern technology requires.
To acquire the current levels of discipline of our armed forces, it was necessary to impose the task of mastering that technique and to have a new and demanding technique.
It must be said that this technique has decisively contributed to the rapid development of the organization and the discipline of our Revolutionary Armed Forces, because otherwise they could not be used, they could not be managed in peace, let alone in war, all those means of combat and all those units.
In the same way, the introduction of loaders, trucks, tractors, almost all the hauling is no longer done with ox carts but with tractors, the combines, all of that requires discipline, precision, accuracy. Those habits did not exist.
And we must say frankly... Because every country must be aware of its virtues and also of its defects. This is not about the derogatory concept with which reactionaries used to qualify our people, justifying themselves by saying: “he who works progresses,” “the whole people are lazy,” all those things. It is not about that. Because the people, on the contrary, have given multiple, infinite proofs of their spirit of sacrifice, of work, of willingness for everything.
The problem is a problem of habits, discipline, precision. And those habits really did not exist.
What historical factors contributed to that? Many factors.
It must be said that for almost four centuries the institution of slavery existed in our country. And then all the rigorous and hard work was done by chained men, under the fierce whip of the foreman.
When, as a result of our independence struggles, that odious institution disappeared — then came conditions in which our country became a semi-colony — on many occasions they imported labor to carry out that type of task. Or the conditions of hunger, of misery, relegated a large part of the masses and forced them under difficult conditions to carry out those activities.
But for a long time the philosophy persisted that he who worked was a fool, that he who worked was a brute. That the clever did not work, that the clever did politics, that the clever invented a business. And so for many years, until the Revolution, physical labor was practically despised and denigrated by many people. And it became a philosophy for many.
The conditions of capitalist exploitation, corruption, political maneuvering, for decades instilled the poison, practically the contempt for work, which was seen almost as a punishment.
All those historical conditions influenced, plus underdevelopment. The artisanal methods of production greatly influenced the fact that in this country work habits were not acquired.
With the Revolution, consciousness was acquired, enthusiasm was acquired. But enthusiasm alone does not solve the problem, consciousness alone does not solve the problem, although it is fundamental. To create work habits, organizational habits, even precision, a culture is required, a level of culture that our people did not have. Because with a man who did not know how to sign, with a man who did not know how to add, it is difficult to calculate anything, it is difficult to organize anything.
And many of the tasks are complex: the tasks of directing all the traffic in a sugar mill, the itinerary of the trains, the program. In such a way that we are now analyzing, even trying to produce a first computer that daily in each sugar mill indicates what the optimal itinerary of the trains should be. Because a program is made but the circumstances change constantly.
So that is a problem that to be solved adequately does not even suffice to have accountants there, well-prepared men who make calculations, because no one could assure what the optimal calculation is. And the number of factors and elements that must be managed every day is very large to be able to optimize that program. And yet, there is the possibility of managing through computers in each sugar mill the itinerary of the trains and the distribution of the means of transport.
See how even our traditional and historical sugar industry needs modern technology, needs electronics, needs computers, to be able to carry out the work under optimal conditions.
The level of preparation of the population, which was very low, the level of culture, did not help and could in no way help organization, precision, discipline, and work habits.
Because sometimes a man, if he stops at a corner with the tractor or with the truck, or if he neglects the dispatch of the trains to the chuchos, or makes a wrong calculation, creates difficulties of all kinds. Currently, to be able to fulfill the task in a chucho, the transports, the carts, the loaders must be ready, and, in addition, the cars in those chuchos, to be able to fulfill that task every day.
If trains are missing, the macheteros logically have to stop; if loaders are missing, the delayed cane accumulates in the fields; if the hauling equipment is missing, if it is a problem of any kind... Practically anything interrupts the process.
And in our country — I repeat and insist — those habits did not exist. And those habits are being created. And I would say that in this stage of the 10 million one of the most important things, one of the most important by-products that we are going to acquire is a much greater work habit, much greater organization, and much greater discipline.
It is a truly remarkable circumstance, historic for our country, the fact that that hard work that slaves did yesterday or that unemployed men threatened by hunger did in a recent past, today those men are not the ones who guarantee a harvest that by its magnitude will astonish the world.
It will be truly a great source of pride for our country that this harvest is done today — and a historic change that completely turns around, completely changes the concepts that prevailed in our country for four centuries — by men who are not driven by hunger, by unemployment, by misery, and that it is the participation of the people through the workers mobilized by the CTC, by the MINFAR, by the Youth Column, the students, entirely new forces.
And there is no doubt that this constitutes something that has been produced little by little, but that does not cease to be a truly historic event: hard work persists, but it will not be done by slaves; hard work persists, but it will not be done by men threatened by hunger.
And that fact will undoubtedly bring us something very important for the future: discipline, work habits.
It will no longer be just the overflowing enthusiasm of wanting to do things as one pleases, it will no longer just be the desire, it will no longer just be the consciousness, but the organized consciousness, the effort used in a more intelligent way.
And even when in the not too distant future all these activities will be done with machines, it does not mean that once the problem of mechanization of the cane, of cutting cane is resolved, activity in this country will stop. On the contrary, our country enters new stages of economic development, in more complex stages; the needs are enormous in all areas, in construction and in industry. We are entering a phase of true industrial development.
The enemies of the Revolution have tired of saying nonsense about whether Cuba attempted an accelerated development of industry and then abandoned all that and went to monoculture. And they will not take long to awaken from their illusions, because never has there been less monoculture than now. It is that 10 million astonishes them and they believe that we are dedicated only to cane.
Agriculture will diversify significantly. And it must be said that, for example, in 1980, the cane, which was almost 80% of the gross product of agriculture, will become 20% or 25% of the gross product of Cuban agriculture. And I do not say sugar — which is even less — I say cane, because there will be many more canes than for 10 million and they will be dedicated to other uses also related to agriculture, such as livestock, the production of milk, beef, poultry, pigs. That is to say that cane will be the fundamental base for concentrates to overfeed cattle and pigs and chickens.
In short, sugar, sugar, approximately in 1980 will be 15% of the gross product of our agriculture; the cane in total will be a little more because it will also participate in supporting other branches of agriculture.
So that never — paradoxically — has there been less monoculture than with the 10 million tons of sugar.
The rice plans are currently gaining tremendous momentum, so much so that — as we said a few days ago — in 1971 there will be another phenomenon: there will be a surplus of hundreds of thousands of tons of rice, after eating all the rice we want; it is another of the plans that is advancing rapidly. The transformation of livestock with insemination and other techniques. In short, work is being done in all branches of agriculture. And regarding food production, much progress has also been made in fishing, which has had tremendous growth in these years.
But we are entering a phase of serious industrial development.
It was correct to emphasize the effort in agriculture. It was necessary to guarantee food first and foremost for the whole people; that was essential. But important industrial facilities have been built, especially in energy, in electricity, in cement, mechanical industry, fertilizers, etc.; of course, still not in all the volume that our country needs. But the industrial development of the coming years will be approximately equal to how agriculture has developed in these years.
And agriculture will continue to develop naturally and will need many industries to process the products, but industry in general will have a tremendous boom in the next 10 years. So that we, with a secured food base, are already entering serious industrial developments that we have talked about in general terms, we have not wanted to be very precise, simply because we do not want — many of our plans are under study, under analysis, but they are well advanced — simply to alert the imperialists about the fundamental objectives we pursue so that they do not dedicate too much time to sabotaging what we want to do.
Although it must be said that the blockade is increasingly discredited and the blockade is increasingly perforated, and practically the prestige of our country, the attention that the officials of the Revolution receive everywhere they go to inquire about industrial technologies, the attention they receive is tremendous.
But in any case, we are seriously studying the development of the country from 1970 to 1980 and that will be fundamentally industrial.
What does that mean? Well, that we need more and more organization, more and more work habits.
It will no longer be the problem of manual cutting of cane, but it will be the development of a series of activities that require a population with a high technical level, that requires work habits, discipline habits, even if it is no longer the physical work of cutting cane.
So that all this that we are going to accumulate in these years will be decisive for the country in the future.
Then it must be said that the productivities with which the cuts have been calculated are low. Everyone who has cut cane knows what it is to be two hours, three hours, four hours, eight hours, and even ten hours cutting cane; everyone who has cut cane knows what an average man cuts in an hour, in four hours, and in eight hours, not a kind of super-cutter, no — as we said the other day — one of those Eastern soldiers who in the month of August averaged over eight hundred arrobas, the brigade that averaged more than 800 arrobas — we calculated that in the climatic conditions of the East, the heat of the East, in the month of August, without a doubt it is a great feat — but average men know what they cut in an hour, in four hours, and in eight hours.
And anyone knows that when they have a little training in cane, when they pass the first days — because cane has its traumatic moment, that moment when all the bones hurt the cutter, when all the hands have blisters, when the straw, everything, is a hard task — those first traumatic moments; but when the first calluses appear on the hands, when the body adapts a little to the activity, any machetero without rushing, in a cane that is not out of this world, cuts in four hours 120 arrobas just a few days after being in the cane field, just a few days!
Anyone knows that even a figure of 200 arrobas in a day is not a great effort even for an old man, not even for an old man!
A young comrade, 20 or 25 years old — it is possible that maybe men already 40, 50 have harder bones, as they say — undoubtedly if we see that comrade walking, doing a sport, we see that that young comrade does not get tired.
When they put athletes in training, they have them doing tremendous exercises for four hours. And a young man who cuts for eight hours, if he has no problems with his spine, if he has no organic problems —we are referring to cases of normal people—, who cuts seriously for eight hours, cuts 200 arrobas within two or three weeks of cutting sugarcane and cuts 300 when he has two months. If not, let him submit to a test one day: let 30 men be chosen at random, let them be subjected to an examination in a specific type of cane, normal cane —not cane in optimal conditions, no; not a super-developed Azul Casa Grande of 18 meters; no, in normal cane—, a man working seriously, for eight hours, cuts 200 arrobas and easily surpasses 200 arrobas without extraordinary effort.
Now, it is necessary that the man who is going to perform a task for two hours, three hours, four hours, does it seriously, goes to it. If he turns the sugarcane field into a club, into a place where everything is discussed, everything is talked about, then productivity greatly decreases; if he does not concentrate on the cane, logically productivity decreases.
But a man working seriously for eight hours can easily surpass, not for the collection center but for the crane, easily, an average man, the 200 arrobas.
A little willpower is required, a little tenacity is required, and a little philosophy is also required. If one understands the importance of this, if one understands that this work now is what will free us in the future, through the use of machines, from that type of physical effort; if one understands that this work must be done by us —the people—, that we do not live in the era of slavery, fortunately; that in our conditions our people, if they want to advance, if they want to develop, must seriously and resolutely face these obligations, and that we do not work for the owner of a sugar mill or a large estate, that we work for the country —for the whole country— and that every cane cut will benefit the entire country, and that this work is taken with a spirit, let’s say even sporting, with enthusiasm...
Because after all, whenever a man has to face something, it is a test for that man: it is a test of his character, it is a test of his will, it is a test of his integrity as a revolutionary and as a man. And the concept of man implies the willingness to face tests and work. And it is true that work is rigorous, just as it is rigorous to climb a mountain, to walk long hours through the mountains climbing hills. We have sometimes seen when university students went to the mountains, in the first days, traumatized, and when they had already spent a week, two, they adapted and carried out that task.
All of us have had to climb hills, and the hills always tire, the hills are always heavy, especially when carrying a backpack. And yet, when there was no obligation to climb hills, we often felt the desire to climb hills, to go through those same labors again, to climb the slopes with the backpack on, to walk long kilometers. And we always felt satisfied every time we remember the opportunity when we faced this task and overcame it.
And we will always remember with pride every effort made. And we will always remember with more pride what cost us more, not what cost us less. We will always remember with more satisfaction the difficult, and not the easy! For our soldiers, I am even sure that this type of work helps to temper their spirit, to strengthen their character, to make them tougher, to make them better revolutionaries and better fighters.
It is no longer just a test of courage to face a risk. Another type of courage is needed: the courage of perseverance, the courage of tenacity, the courage of resilience. It is a significant moral issue. It is precisely this that brings us closer to the true concept of revolutionary, to the concept of man. And more than man, of revolutionary, which —as Che said— is the most honorable title, the highest position to which a man can aspire, to be a revolutionary!
This is what brings us closer to the men who have made history, this is what brings us closer to our mambises. Ten years fighting under such difficult conditions against better-armed, better-equipped armies, suffering terrible hunger, terrible miseries of all kinds, ten years! and we always admire that tenacity with which our mambises resisted for 10 years and persisted; and those who fought in the 10 years fought again in 1895. For what? To see the homeland snatched away. To see the homeland in the hands of a Yankee interventionist. To see the homeland in the hands of shameless politicians, thieves of all kinds. They did not even have, after so many years of struggle, the satisfaction of saying: This is our country, we are the owners of this land and these resources, we are the owners of our future.
And our generation has fought, our generation made sacrifices. But it cannot be compared —I say this with all sincerity—, it cannot even be compared to what other less fortunate generations than us did; it cannot be compared to those who fought for 10 years. Our struggle was shorter, our effort was smaller.
We have worked, yes, these 10 years. It is not only the war that counts. The war was at one time the measure of the people's willingness to serve their country. In these years, it has sometimes been war, but many times it has been work the measure of that willingness to serve the country and to serve a cause.
But we have had a special privilege: we have inherited the effort of those who fought for 100 years. We have had the privilege of seeing this homeland of ours not in the hands of an interventionist, not in the hands of the rude owners of the sugar mills, of the lands, who came for a few pesos and bought entire caballerías, bought the land by maps with miserable pesos, where they then enslaved through the economic conditions of capitalism the fighters, the descendants of those fighters, enslaved our people.
We have had a rare privilege: we have freed ourselves from all that. We can have an administrator who may be inefficient and we suffer, but he is not Mister so-and-so or Mister such-and-such, and we try to teach him or change him if he is not suitable for the position. The things we suffer are different, but it is in our hands to solve them, no one at all prevents us or can prevent us: only our own limitations, only our lack of vision, only our lack of capacity to solve problems can prevent us, only our technical levels, our levels of culture, for which we have fought, we are fighting, and we will have to fight much more in the future.
For the first time we say: That land, that factory, everything our eyes can see is Cuban. Everything our eyes can see belongs to the people. It has no other owner than the people; the benefits that are achieved are all for the people.
And that is the privilege that this generation has had: It has been a generation that reaps the struggles of Cubans for a hundred years! It has for the first time the opportunity.
Of course, the generations that come after this will have other tasks, they may have an easier path, they will have other living conditions made precisely by this generation. But what less can we do, we who receive the fruit of the sacrifice and effort of the Cuban revolutionaries over 100 years, we who have had this opportunity, than to honorably fulfill the duty that corresponds to us, to do something for the present and to do everything we are doing for the future? This is how everyone: soldiers, workers, students, young people of the Youth Column, and the few regulars that remain in our country, must take their task in relation to the 1970 harvest.
In recent days we explained the decisive economic importance of this harvest. Not only the political importance, but economic, and fundamentally economic. We do not want the 10 million for the pride of saying: We have produced ten million! For a matter of honor? Yes: honor is at stake in this. For a matter of word? Yes: the word is at stake. But it is decisive for the economy, it is decisive for the future, it is what will open the way to the great progress of the future. And it is in this that we must think. And fulfill the task with enthusiasm, thinking about its content. And thinking —as I told you— about what brings us closer to the mambises, to the revolutionaries. It is what brings us closer to all that we have admired. It is what brings us closer to the fighters who gave their lives in the mountains during the war or in hiding, to the fighters who gave their lives in Girón, to the fighters who gave their lives in the Escambray, to the fighters who gave their lives in Bolivia or elsewhere, serving the cause of the Revolution.
It is what brings us closer to the good revolutionaries, to the heroes, to the martyrs of the history of our country. It is what brings us closer to those who fell, to those who gave more than we did, because they gave everything. Because they could not even live this moment of starting work, the moment of starting to cut the cane of the first sacks; the infinite satisfaction of cutting the cane of the last sacks of this task, of this victory of the economy of our country, which will undoubtedly make a profound impression on the whole world.
Millions of people are anxiously and eagerly waiting for Cuba's success in this endeavor. From places as distant as Vietnam, representatives of the fighters will come to cut cane with us. Five fighters from South Vietnam, from the Front for the Liberation of South Vietnam will come to cut cane with us, and five fighters from North Vietnam. They who there have to face a million Yankee soldiers, in this magnificent, extraordinary, moving gesture, take five men from their combat battalions to come cut cane with us.
What a magnificent example! And what a symbol of the importance that other peoples give to the current effort of our country!
From Europe, numerous young people want to come cut cane. From the United States, hundreds of students want to come cut cane for the 10 million harvest. Imagine how sour and bitter that gesture of the American youth is in relation to those who wanted to sink and drown our country!
In recent days, hundreds of Soviet technicians and diplomatic officials also went to the sugarcane cuts to participate in the 10 million harvest.
And I am sure that if they had the means for all the young people in the world who would be willing to participate with us in this endeavor, whose significance is not lost on them, to come to our country, we would possibly have an excess of cutters.
But more: we believe that if we put a little spirit into it, with those we have, we have enough. If we put a little spirit into it, we can put the grinding norm at one hundred percent for the mills, especially as the first weeks pass and we approach the period when the cane has the optimal sugar yield.
And all of you, the comrades who are going to direct these activities and coordinate them, must keep in mind the need to move, to make all the necessary arrangements so that all the factors that affect the fulfillment of the cutting program, in the delivery of fresh cane to the mills, the transport of carts, trucks, the harvesters, the railway cars, all those things, everything that can be done even within certain limitations, even within certain shortages in some of those means —still in the early times we are going to have some problems with harvesters, because the harvesters corresponding to the deliveries of 1969 are just arriving now—; but in everything we have, achieve the best use, the most organized use, and be attentive to all those details, to all those organizational factors, so that you influence, act, move in things that often will not even depend on you.
The army, the armed forces are the institution disciplined par excellence, they are the ones with the most experience in organization, they are the ones with the most discipline. It is necessary that the positive influence of that spirit of organization, of discipline, the experience they have, be constantly contributed. Every time you see something that is interrupting the task of the cutters, that is slowing them down, that is affecting the freshness of the canes, all those factors, keep them very much in mind. And you can do a lot in that sense.
Goals have been set that, by the way, the ones set for what they are going to cut in Camagüey are greater. But in reality we must consider those goals as minimum goals. And I trust that those goals will be surpassed!
The goals are higher than in other years, but I can tell you fully aware that those goals are still modest.
It has been calculated that the armed forces will cut 18% of the cane. We believe that with the use of the reserve, and putting in the spirit of combatants, aware that it is a battle like the one they would have to fight against an invasion in a trench, they can surpass that figure of 18%. And I sincerely believe —and I do not exaggerate, I am not utopian— that it can be stated that with the forces you mobilize, you could cut up to 30% of the 10 million harvest!
Logically, if the other forces —such as the Column, the technologists, the workers, and the peasants— if the other forces put in their maximum effort, then you will not be able to reach that 30%. Because there are enough people to make it difficult to achieve it even if you put in all your spirit. That is to say, you have the strength to achieve that, although I am sure that if the other participating forces do their utmost, it will be difficult for you to have room to reach the 30%.
You understand me perfectly well: if the Column raises its standards, if everyone raises their standards, then everyone will have a high participation in the percentage. But you have the strength for 30%, including the use of reserves not at one hundred percent, but of about 15,000 or 20,000 men.
That has enormous significance.
The enemies believed that by threatening us, harassing us, forcing us to employ large human resources to have armed forces adequate to the situation, they would create tremendous damage to our economy.
But, what a lesson! What an example for our enemies! What a lesson for imperialism! What an example for the other peoples that we can say that, in this historic battle, the Cuban armed forces played a decisive role, played a fundamental role!
So the contradiction they created for us is resolved by this revolutionary path.
And we can truly be sure that this victory will hurt the imperialists more than that of Girón, more than that of Girón!, because it will disarm their lies, their sophistries. It will disarm them ideologically, the reactionaries, the imperialists, the capitalists. Because they have tried to make the world believe that man must be a slave, that man must be spurred on by hunger to work, that man is incapable of living in a more fraternal and more humane way. They have tried to combat revolutionary ideas, socialist ideas, and communist ideas, with the sophistry that man can only accomplish a task through the strongest material pressures.
They have bet everything on the idea that we cannot. They have believed it impossible, and they are convinced that it is impossible, that a people where there are no habitual macheteros can produce a harvest of 10 million.
And what that lesson will mean politically, morally, and revolutionarily is worth —without any doubt— much more than the 10 million tons of sugar. It will be a great ideological victory for the Revolution and the revolutionary camp! It will be a victory that will be celebrated not only by Cuba but by hundreds of millions of people! It will be a victory that all socialist peoples will celebrate, a great moral victory, a great ideological victory over imperialism, over capitalists, over reactionaries!
There are many things at stake at this moment, there are many things being played at this moment.
And for our fighters, for our officers and soldiers who are now going to join that battle, we wish for them to be like the fighters of Girón, like the fighters of Escambray, like the fighters of the October Crisis, like the mambises when they charged with their machetes. We wish for them to behave as they would if the enemy invaded our shores, to behave as they would in the midst of a war: With all the heroism, with all the courage, and with all the selflessness of which they are capable when they defend their homeland, when they defend their cause, when they defend their flag!
And let us do it in honor of all the fallen, in honor of all those who made this homeland possible, in honor of all those who made this privilege of seeing the country master of its own destiny possible!
Let us do it in honor of the fallen comrades who have given their lives here and in other lands!
Let us also do it in honor of the great thinkers! Now that we are going to be the standard-bearers of the best of Marx's thought and the best of Lenin's thought, let us also do it in honor of Lenin, who this year celebrates his first centenary!
We are now standard-bearers of those ideas, standard-bearers of that cause. Let us defend it with all the dignity and honor of which we are capable, and carry it to victory!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Las Fuerzas Armadas Revolucionarias constituyen un factor decisivo en la zafra de los 10 millones.
La participación de las Fuerzas Armadas Revolucionarias en la zafra en los años pasados ha tenido un peso importante, pero no podemos decir que fuera todavía un peso decisivo. En esta ocasión los compañeros del Ministerio han realizado un máximo esfuerzo de movilización para la zafra, dentro de las posibilidades técnicas, a fin de preservar solamente los cuadros y el personal estrictamente indispensable para el mantenimiento de los equipos, algunas unidades en plena disposición combativa, y también algunos cursos en que por la necesidad grande que tenemos en las fuerzas armadas de cuadros hemos procurado preservar al máximo, aunque de todas formas tendrán también su participación.
De manera que como en una guerra se han movilizado nuestras Fuerzas Armadas Revolucionarias para la zafra de los 10 millones. Es decir: una movilización casi total.
¿Implica esto que vamos a quedarnos desarmados? En realidad, nunca estaremos desarmados, siempre quedarán fuerzas disponibles para cualquier intento de agredirnos. Y, además, queda lo más importante, que es la capacidad de movilizar a todas las fuerzas armadas y a todo el pueblo rápidamente en caso de una agresión en gran escala.
En tiempos llamados de paz, puesto que aquí se habla de ejército en tiempo de paz y en tiempo de guerra... Pero ciertamente durante estos 10 años hemos tenido que vivir en una casi permanente alarma de combate. De hecho, no hemos tenido 10 años de paz ni mucho menos.
En caso de guerra se movilizan todos los reservistas y todas las fuerzas que debe movilizar nuestras fuerzas armadas —en caso de guerra digamos oficial, puesto que hemos padecido otro tipo de guerra durante todos estos años, de amenazas que nos han obligado a mantener sobre las armas un cuantioso número de hombres, hombres que son de los compañeros más jóvenes y de los compañeros más preparados con que contábamos desde el principio de la Revolución.
De manera que una enorme parte de los compañeros de los primeros tiempos, una enorme parte de los compañeros que participaron en las luchas iniciales en las montañas, permanecieron en las fuerzas armadas durante estos años.
Es decir que nuestro país durante este período ha tenido que dedicar lo mejor de su energía y sus mejores contingentes en hombres a la defensa de la patria, en una situación de permanente peligro y amenaza de agresión.
Ahora, sencillamente, un gran número de hombres toman el machete, ¡pero las armas quedan al alcance de la mano! Y si desde luego nos obligaran a interrumpir la zafra para tener que afrontar alguna agresión, yo estoy completamente seguro de que por lo que nos dolería a todos y le dolería al pueblo que le interrumpieran un esfuerzo por el cual ha estado trabajando durante tantos años, sin duda de ninguna clase que el ardor, el odio y la decisión con que combatirían no podrían ser superados por ninguna otra circunstancia.
Algunos voceros contrarrevolucionarios hablan de invasioncitas, infiltraciones y cosas por el estilo. Ya nosotros conocemos perfectamente bien la receta para algunas de esas acciones.
Y recordamos cuando las bandas contrarrevolucionarias del Escambray, en que durante algún tiempo perduró la ilusión de que se podía organizar guerrillas contra un pueblo revolucionario, nos obligó a movilizar muchos hombres, a invertir muchos recursos en la tarea de liquidar esas bandas. ¡Pero fueron erradicadas de manera definitiva y total, porque quien se metía en esas aventuras contra la Revolución sabía lo que le esperaba!
De la misma manera, si en medio de esta zafra, se proponen crearnos interrupciones, si en medio de esta zafra llevan a cabo algunas infiltraciones en nuestro país, ¡lo que les podemos asegurar de antemano es que ninguno va a salir vivo! ¡Lo que les podemos asegurar de antemano es que los que no mueran en combate van a morir frente a los pelotones de fusilamiento! (APLAUSOS PROLONGADOS)
Nuestros soldados en los combates se dedican a exterminar en combate al enemigo, y cuando se rinden los hacen prisioneros. Esa es una norma y una práctica histórica desde el principio, desde los primeros núcleos de combatientes revolucionarios, que siempre se ha mantenido y se mantendrá.
Nuestros soldados no acostumbran a disparar contra un individuo que alce las manos, porque a partir de ese momento ya no es tarea suya, ¡a partir de ese momento es tarea de los Tribunales Revolucionarios y de las leyes! Pero las leyes se van a aplicar con particular rigor a los que intenten interrumpir el trabajo de un pueblo que entero, en cuerpo y alma, se entrega a una tarea decisiva como esta.
De manera que sirva de advertencia a los charlatanes y a los negociantes de aventuras contrarrevolucionarias.
Y ahora, concentrémonos en la cuestión fundamental que ha motivado la reunión de esta tarde.
Aquí están representantes de todas las unidades que van a participar en la zafra. Ya hay numerosos contingentes en los cañaverales, y otros se están preparando para marchar, y otros irán incorporándose a lo largo de la zafra.
En total —y vamos a dar algunas cifras— las Fuerzas Armadas Revolucionarias incorporarán en el primer período, desde noviembre, 54 612 hombres; en enero estarán incorporados 67 632 hombres, y en la etapa decisiva y final estarán incorporados 75 240 hombres.
En estas cifras están contados solamente una parte de los oficiales y soldados que van a participar con las combinadas Henderson. Aquí está contada aproximadamente la mitad de ese personal, que en esa primera etapa van a participar como macheteros, mientras están terminadas las combinadas que van a estar disponibles en esta zafra.
De modo que, contando esos compañeros, hacen un total de 80 000 hombres aproximadamente.
Pero hay además una reserva —que queremos conceptuarla realmente como reserva— para emplearla en los lugares críticos cuando realmente en cada uno de esos lugares se haya hecho el esfuerzo máximo con relación a los recursos con que cuentan. Disponemos de una reserva de aproximadamente 25 000 hombres más.
Es de suponer que en determinado momento de la zafra una parte importante de esas reservas se empleen.
Nosotros las hemos clasificado por un orden de prioridades, de manera que ya en algunas circunstancias el tener que emplear todas las reservas sería doloroso puesto que algunas de ellas están constituidas por personal que trabaja en actividades muy importantes. Y desde luego, ojalá no tengamos que emplear todas las reservas.
Realmente tengo la profunda convicción de que si trabajamos bien, si empleamos correctamente los recursos de que disponemos, no habrá necesidad de movilizar todas las reservas. Indiscutiblemente que sí será necesario movilizar una parte, pero a nuestro juicio no sería necesario movilizar los 25 000 hombres para poder hacer la zafra de los 10 millones.
Pero aproximadamente 100 000 hombres de nuestras fuerzas armadas participarán en esta zafra. Y esa es una cifra respetable.
Desde luego que nuestras fuerzas armadas tienen un tamaño respetable si se considera el tamaño de nuestro país. Pero también, entre todos los países revolucionarios, entre todos los países socialistas, en nuestro país se da una circunstancia peculiar y es que estamos ubicados a 90 millas del imperialismo, es decir de la potencia imperialista más poderosa; una potencia que lleva a cabo sus guerras de agresión incluso a 15 000 y 20 000 kilómetros de sus costas. Y hemos tenido que vivir estos años y tendremos que vivir muchos años más ante esa realidad que no podemos descuidar ni olvidar un solo instante.
Estamos a enorme distancia de los países socialistas, estamos aquí solos, geográficamente, a 90 millas de Estados Unidos. Y esa es una de las causas, la causa fundamental que nos ha obligado a tener un poderoso ejército.
A veces se suele publicar que el ejército de Cuba tiene tantos y más cuantos hombres, tantas y más cuantas armas, y que es en toda América Latina la fuerza armada más poderosa. Si se analiza por el número de hombres y por la técnica que poseemos, es sin duda el más fuerte; pero si se analiza algo más, que es la preparación técnica, el contenido revolucionario de esa fuerza, el objetivo de esa fuerza, el espíritu de esa fuerza y, además, se cuenta todo el resto del pueblo, sin duda que es una realidad objetiva que a nuestro país, desde el punto de vista militar, no se le puede comparar ningún otro país latinoamericano.
Y eso, desde luego, no ha sido ni mucho menos una afición por las armas, sino ha sido realmente una necesidad especialísima de nuestro país.
Pero con todo y eso, el hecho de que en un momento dado participen 100 000 hombres de nuestras fuerzas armadas, sin contar el Ministerio del Interior —que también tiene un aporte importante, en la medida de sus posibilidades, a la zafra de 1970— equivale a decir que el grueso de nuestras fuerzas armadas se empeñará en esta batalla de la zafra.
Esto tiene una serie de implicaciones: implicaciones revolucionarias, implicaciones económicas e implicaciones políticas.
En primer lugar, nada nos satisface tanto como saber que participarán en esta batalla decisiva de la Revolución. Porque la Revolución tiene que librar a veces batallas con las armas en la mano y otras veces tiene que librarlas, muy importantes también, con el instrumento de trabajo.
Y la economía forma parte esencial de la Revolución, y la economía ha sido uno de los frentes donde el enemigo ha tratado de golpearnos y de aplastarnos; la economía fue el frente donde trató el imperialismo con su bloqueo de hundirnos, de hundir la Revolución; la economía es un importantísimo frente de la Revolución y uno de los frentes que más ha recibido los ataques del enemigo.
De manera que cuando un ejército revolucionario participa en ese frente de una manera decisiva, está librando un combate, está librando una acción que no se puede considerar menos importante que la acción que tiene que librar con las armas en la mano frente a un caso de agresión, frente a un caso de invasión.
De manera que nosotros, revolucionarios, debemos saber que no hay un solo frente: hay varios frentes. En unos momentos la batalla se está librando en un frente determinado y en otros, en otro. Para el frente militar siempre debemos estar preparados, para el frente económico siempre debemos estar trabajando en esa dirección, porque esa es una lucha que no espera los acontecimientos sino que está constantemente presente.
y nada más satisfactorio que pensar en que nuestras fuerzas armadas tienen una participación tan decisiva en esta batalla.
No podemos menos que recordar los orígenes de nuestras fuerzas armadas, los orígenes tan modestos en un principio, de contingentes tan reducidos de hombres en una primera etapa, y cómo a lo largo de estos años de lucha se ha ido acumulando un caudal de experiencia, un caudal de organización, un caudal de técnica tremendo; cómo ha crecido nutriéndose del pueblo, y cómo ha crecido en la medida en que las necesidades lo exigieron.
Pero sin duda que es un triunfo de la moral y un triunfo de la Revolución y un triunfo de nuestra causa el hecho que sí para nosotros constituye un motivo de orgullo —mucho más que la magnitud de nuestra fuerza, mucho más que la magnitud de nuestra técnica— y es el hecho de que nosotros podamos decir en este continente que nuestras fuerzas armadas, parte esencial de la Revolución, parte esencial e indisolublemente unida al pueblo, es una institución que participa en las tareas del desarrollo de una manera decisiva.
En otros países de América Latina se han ensayado algunas participaciones llamadas cívicas de las fuerzas armadas, y esas se han limitado a construir un caminito, una carreterita, una escuelita.
Desde el punto de vista histórico, desde el punto de vista social, desde el punto de vista político, constituye un acontecimiento altamente revolucionario el hecho de que en un país subdesarrollado como el nuestro, en un país que tiene que enfrentar tareas duras, nuestras fuerzas armadas no constituyan un sector privilegiado de la población, como sucede en casi todos los países de América Latina, no constituyan un sector improductivo del país, sino que las fuerzas armadas constituyen factores fundamentales en el desarrollo y en el trabajo del país.
Este hecho, más que nuestras armas, más que nuestra técnica, más que nuestra magnitud, señala la diferencia esencial de nuestras fuerzas armadas con las fuerzas armadas del resto de los países de América Latina.
Vale la pena señalar que hay un país en este instante donde las fuerzas armadas están jugando un rol revolucionario, y ese país como ustedes saben es el Perú. Sin duda que es también un acontecimiento importantísimo puesto que las fuerzas armadas fueron los instrumentos en esos países de que se valió siempre el imperialismo para mantener sus privilegios y mantener su hegemonía. Y es por eso que nosotros debemos observar con profundo interés el desarrollo del proceso político del Perú, donde sin duda de ninguna clase se ha producido un fenómeno nuevo y un fenómeno importante. Es por eso que cuando hablo de otros países no digo todos los países, sino digo: “casi todos los países de América Latina”, porque es necesario, incluso es bueno, incluso es satisfactorio, poder mencionar ya algunas excepciones.
Pero también estas circunstancias del rol que juegan en nuestro país las fuerzas armadas constituye un ejemplo para todo el resto del mundo subdesarrollado, señalan un camino. Porque sin duda todos los países subdesarrollados por los problemas que tienen con el colonialismo, con el imperialismo, tendrán que prestar especial atención a su defensa militar y tendrán que disponer de ejércitos fuertes. Países que no tienen una industria desarrollada, que no tienen una economía desarrollada, y para los que sin duda de ninguna clase la necesidad de tener ejércitos fuertes constituye un peso considerable en su esfuerzo.
Pero nuestro país señala el camino: señala el nuevo tipo, el nuevo carácter de las instituciones armadas revolucionarias. Instituciones armadas tendrán que existir durante mucho tiempo; mientras exista el imperialismo tendrán que existir en los países revolucionarios fuerzas armadas. De manera que la ilusión que en algún tiempo pudieron albergar los revolucionarios o algunos revolucionarios de que ya desaparecida la explotación de clases podría dedicarse el pueblo por entero al trabajo y no serían necesarios los gastos de energías y de recursos en las instituciones armadas, esas ilusiones sin duda de ninguna clase carecen por completo de base.
Mientras exista el imperialismo y mientras el país tenga que defenderse de las agresiones exteriores emanadas del imperialismo, aún cuando la Revolución se haya consolidado totalmente en el orden interno, aún cuando haya desaparecido la sociedad de explotadores y explotados, aún cuando haya desaparecido el papel y rol fundamental de las instituciones armadas en esas sociedades, que ha sido mantener el dominio de los explotadores sobre los explotados, aún cuando esas circunstancias de orden interno hayan desaparecido totalmente en cualquier país, las circunstancias de orden internacional obligan a los países revolucionarios por un tiempo indefinido a prestar especial atención al problema de las instituciones armadas y a disponer de numerosos y fuertes contingentes militares.
Ahora, en nuestro país esa contradicción entre la pobreza del país, entre el subdesarrollo de la economía, entre la enorme demanda de energías y de recursos para afrontar en unos pocos años lo que otros países hicieron en 100 ó 200 años, esa contradicción la hemos resuelto precisamente con esta participación decisiva, fundamental, de nuestras Fuerzas Armadas Revolucionarias en las tareas del desarrollo.
Y por eso en este caso, en este momento decisivo, en esta batalla decisiva, las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Cuba jugarán también un rol decisivo.
Hemos hablado de número de hombres. Todo el país ha movilizado grandes fuerzas para la zafra: los organismos civiles, un enorme número de trabajadores y campesinos han sido movilizados a través del Partido y de la CTC; se han movilizado los jóvenes a través de la Columna Juvenil del Centenario; se han movilizado los estudiantes de nivel medio; de manera que las fuerzas decisivas de esta zafra, las fuerzas fundamentales son los obreros y campesinos movilizados, las Fuerzas Armadas Revolucionarias, la Columna Juvenil del Centenario, y los estudiantes de los institutos tecnológicos y preuniversitarios. Esas son las fuerzas decisivas.
Cortadores habituales de caña, como ustedes saben, quedan muy pocos. Esa categoría de trabajador dejó de nutrirse de nuevos elementos desde el triunfo de la Revolución. Muchos de los antiguos trabajadores habituales eran ya obreros que tenían 55, 60 años y aún más edad, decenas de miles de los antiguos cañeros están ya jubilados. Hubo épocas en que incluso en nuestro país se importaba fuerza de trabajo para realizar la zafra. Otros muchos obreros cañeros participaron en el proceso revolucionario, se incorporaron a las filas de la Revolución y se hicieron soldados revolucionarios, trabajadores de la Revolución; también muchos se incorporaron al Ministerio del Interior; y, en fin, pruebas de eso tenemos constantemente: de repente un grupo de compañeros organizan una microbrigada de cortadores de caña y entonces empiezan a sobresalir algunos macheteros extraordinarios, compañeros que están en escoltas, compañeros que están en Seguridad del Estado, compañeros que están en distintas actividades.
Y entonces decimos: “Bueno, ¿y eso por qué?” Enseguida explican: “Es que ese era machetero”, “ese nació en un cañaveral”, “ese cortó caña desde tantos años.” Y constantemente aparecía uno de los antiguos habituales que corta 500 y corta 600 y corta 700 y está actualmente en otras funciones.
Otros muchos macheteros, como era lógico y era justo, se hicieron tractoristas y operadores de equipos diversos.
En nuestro país hay hoy 50 000 tractores y había 5 000 ó 6 000 antes de la Revolución. Un gran número de esos operadores de equipos salieron de las filas de los macheteros habituales, otros muchos se han hecho técnicos agrícolas, se han hecho inseminadores, ingresaron en los institutos tecnológicos.
Porque, ¿cómo se le iba a privar, cuando se abría una escuela de operadores de equipos, el derecho a hacerse operador de equipo a un hombre que se pasó 10 años, 15 años, solamente cortando caña?
De manera que esa categoría fue reduciéndose constantemente, de modo tal que llegan ustedes a un chucho —el chucho número tal—, donde hacen falta 200 macheteros y allí hay siete habituales, seis habituales, cinco habituales, quince habituales.
De manera que ya los habituales en esta zafra de 1970, después de 11 años de Revolución, constituyen pues tal vez el 10% o el 15% de la fuerza de trabajo de la zafra.
Los propios fenómenos del proceso revolucionario crearon las condiciones mediante las cuales pasaron a otras funciones muchos de los obreros habituales y otros —como decía anteriormente— se hicieron más viejos y ya no podían trabajar.
Incluso cuando triunfa la Revolución, con el problema de las jubilaciones, que estaba muy mal, que le pagaban siete pesos de jubilación a un obrero cañero, había hombres que estaban fuera de edad para cortar caña y sin embargo para no morirse de hambre tenían que seguir en los cañaverales. Y muchos de ellos con la Revolución y las leyes de jubilación pues se acogieron a esas posibilidades. Y, además, han transcurrido 11 años.
Por eso ya el obrero habitual no existe. Y ese proceso se produjo antes de que el hombre pudiera ser sustituido por las máquinas en el corte de caña.
Tenemos que tener presente eso: la contradicción esencial que desaparece el machetero habitual con la Revolución y las posibilidades creadas por ella para los trabajadores. Va desapareciendo una categoría de trabajador que estaba en la última escala de condiciones de vida.
Era el obrero que esperaba meses enteros impaciente, angustiado, lleno de deudas, que llegara el momento en que le dejaran cortar 100, 150 arrobas todos los días, no todo lo que él pudiera cortar. Porque en aquella época, con el enorme ejército de desempleados que había en nuestro país, incluso se hacía el racionamiento de la cuota de corte diario. Y no cortaban los macheteros siempre lo que querían, sino que con aquellas zafras restringidas y una masa de medio millón de desempleados, muchos de ellos recibían su cuota de la caña que podían cortar diariamente. ¡Y que tenían no solo que cortarla a mano, sino también cargarla a mano!
De manera que había un gran número de aspirantes a cortadores de caña.
En Camagüey iban espontáneamente de Oriente, de Las Villas y de otras provincias a cortar caña durante la zafra decenas de miles de trabajadores.
Ahora, eso solo hubiera podido ser sustituido con las máquinas. Pero como la agricultura cañera está en áreas tropicales, fundamentalmente en países subdesarrollados, y casi todos los países tenían los mismos problemas que tenía Cuba de que no hubiera podido introducirse la máquina porque hubiera significado el desempleo, y pasaba lo mismo que con el azúcar a granel y con otras muchas actividades, que ustedes recordarán las huelgas que los obreros se veían obligados a realizar contra las máquinas sencillamente porque los desplazaban del trabajo y los lanzaban al hambre.
En esa situación no se desarrolló la mecanización de la caña prácticamente en ningún país.
En un país como Hawaii, que es territorio de Estados Unidos y donde tienen caña, desarrollaron un montón de métodos diferentes que no resultan aplicables a nuestro país. Utilizaban buldóceres para buldocear la caña; después tenían que emplear enormes cantidades de agua lavándola, enormes inversiones en todo eso. Y además cada empresa desarrolló su propia técnica diferente.
Es por eso que siendo un cultivo difícil de cosechar... No pasaba como con el arroz. Ustedes ven qué sencillo resulta con el arroz cosecharlo en una combinada, porque hace mucho rato que está mecanizado el corte de arroz. Se desarrolló la cosecha mecanizada de maíz, de trigo, en los países industrializados, pero no se desarrollaron máquinas adecuadas para el corte de caña.
Aquí hubo que empezar a inventar, a iniciar ese difícil y largo camino con las primeras combinadas, con todos los problemas, derivados ya no solo de la cosecha, sino del terreno, las piedras, los troncones. Muchas de las áreas camagüeyanas hay que volverlas a buldocear virtualmente, porque quedaron los troncones, porque aquellas tierras durante decenas de años se fueron desmontando con hachas. Y otros terrenos irregulares.
Y así ha sido el proceso. Se hicieron las primeras combinadas en la Unión Soviética, después se hicieron algunos diseños cubanos, hasta que ya definitivamente se logró un diseño de una máquina fuerte, no muy complicada, que aparentemente es la que tiene las mayores posibilidades de resolver el problema combinada con el centro de acopio.
Porque las primeras combinadas cortaban y limpiaban, pero de hecho había que ponerles casi un centro de acopio arriba a cada combinada. Porque tenía que tener suficientes ventiladores, correas, equipos, para limpiar la paja. Eran máquinas complicadas y frágiles.
El centro de acopio que se hizo para aumentar la productividad del machetero resultó el equipo ideal para combinarlo con esta nueva máquina, que corta la caña pero no la despaja.
Entonces en este momento ya, incluso por encima de la Libertadora —porque la Libertadora era todavía el viejo concepto sin el centro de acopio, es decir: la máquina con el centro de acopio arriba—, ahora con la Henderson un buldócer, que tiene un dispositivo, una máquina fuerte, que corta la caña y se lleva al centro de acopio.
Por ese camino podemos ir avanzando con los centros de acopio. Se ha establecido por eso el programa para construir el próximo año 300 centros de acopio.
Ese es un esfuerzo tremendo, lo que significa de montaje industrial, de llevar la electricidad y de resolver todos los problemas que acompañan una empresa de esa índole, tratar de montar unos 300 centros todos los años. Y ya para el 1973 prácticamente todo el país tendría los centros de acopio.
Lógicamente, primero tendremos los centros de acopio que máquinas para todas las áreas. Ustedes saben que tenemos muchas cañas todavía en terrenos ondulados, donde no se puede emplear ninguna máquina.
En los próximos años, para llegar al ciento por ciento, habrá que transferir áreas, incluso desmantelar algunos centrales, construir algunos centrales nuevos para llegar al ciento por ciento mecanizado. Pero primero llegaremos al ciento por ciento con centros de acopio y después, por último, al ciento por ciento con centros de acopio y máquinas para cortar la caña.
Las máquinas hay que montarlas sobre buldóceres. Supone una tarea ardua la adquisición de todos esos buldóceres. La construcción de todas esas máquinas implica una tarea de años.
y nosotros pensamos construir para el próximo año, para la otra zafra, ya no menos de 600 máquinas y tratar de llegar a unas 1 000 máquinas por año. Eso significa importar 1 000 buldóceres por año solo para las combinadas cañeras.
Pero en fin, era una tarea difícil, realmente difícil, que no tenía antecedente en ningún otro país y que fue necesario resolver. Pero tardó más años de lo que tardó en desaparecer la categoría del machetero habitual.
De manera que en total durante esta zafra, en determinado momento habrá unos 350 000 hombres al corte.
Hay que decir —como señalábamos en el acto de comienzo de la zafra— que los cálculos se hicieron en base de rendimientos relativamente bajos por hombre al corte; que los cálculos se han hecho con rendimientos prácticamente de 100 a 105, 110 arrobas inicialmente.
Si vamos a hablar del problema de la productividad de los macheteros, debemos decir con toda sinceridad lo siguiente: que estos fenómenos sirven para demostrar el hecho de que en nuestro país realmente no existían hábitos de trabajo. No hablemos de disciplina de trabajo.
La disciplina es difícil que se encuentre en un país donde no hay desarrollada una gran industria. La industria contribuye mucho a disciplinar al trabajador por los procesos productivos que entraña.
Un país de muy pocas industrias, un país de inmensa mayoría de población campesina, acostumbrada a trabajar con el buey, con el azadón, lo mismo podía un día empezar a una hora que a otra, esperando la lluvia... Así, en una situación incierta, factores inciertos para desarrollar el trabajo, no existían las condiciones que promovieran el hábito del trabajo.
Las zafras se hacían con rendimientos relativamente bajos, porque realmente, como les explicaba anteriormente, sobraban macheteros. Y en el país no había hábitos ni de organización ni de trabajo.
Cuando se introduce la alzadora, cuando se introduce el camión, cuando se introduce el tractor con las carretas, todo eso exige un gran control, todo eso exige organización, todo eso exige mantenimiento, todo eso exige precisión, todo eso exige disciplina.
Ustedes lo saben por la experiencia con las nuevas técnicas militares: que el armamento moderno, los equipos electrónicos, los tanques, las armas modernas tienen una serie de exigencias que no existían ni mucho menos cuando éramos un ejército guerrillero, que era el problema de si acaso una latica de aceite para echarle de vez en cuando al fusil, la canana, las pocas balas que se pudieran llevar arriba, la mochila, un poco de comida y una escuadra pequeña, un pelotón, a veces una columna. Y no teníamos todos esos enormes problemas de servicios, de abastecimientos, de mantenimiento, que exige la técnica moderna.
Para adquirir los niveles actuales de disciplina de nuestras fuerzas armadas era necesario que se impusieran la tarea de dominar esa técnica y contar con una técnica nueva y exigente.
Hay que decir que esa técnica ha contribuido decisivamente en el proceso de rápido desarrollo de la organización y de la disciplina de nuestras Fuerzas Armadas Revolucionarias, porque de lo contrario no podrían utilizarse, no podrían manejarse en la paz, ni mucho menos en la guerra, todos esos medios de combate y todas esas unidades.
De la misma manera, la entrada en función de alzadoras, camiones, tractores, casi todo el tiro ya no con la carreta de bueyes sino con el tractor, las combinadas, todo eso exige disciplina, precisión, exactitud. Esos hábitos no existían.
Y debemos decir con toda franqueza... Porque cada país debe estar consciente de sus virtudes y también de sus defectos. No se trata en este caso del concepto despectivo con que los reaccionarios solían calificar a nuestro pueblo, y se justificaban diciendo: “progresa el que trabaja”, “todo el pueblo es haragán”, todas esas cosas. No se trata de eso. Porque el pueblo, por el contrario, ha dado múltiples, infinitas pruebas de su espíritu de sacrificio, de trabajo, de disposición para todo.
El problema es un problema de hábitos, disciplina, precisión. Y esos hábitos realmente no existían.
¿Qué factores históricos contribuyeron a eso? Muchos factores.
Hay que decir que durante casi cuatro siglos existió en nuestro país la institución de la esclavitud. Y entonces todo el trabajo riguroso y duro era realizado por hombres encadenados, bajo el látigo feroz del capataz.
Cuando a raíz de nuestras luchas de independencia desapareció esa odiosa institución —después vinieron condiciones en que nuestro país se convirtió en una semicolonia—, en muchas ocasiones importaban fuerza de trabajo para realizar ese tipo de tarea. O las condiciones de hambre, de miseria, relegaban a una gran parte de la masa y la obligaban en condiciones difíciles a realizar esas actividades.
Pero durante mucho tiempo persistió la filosofía de que el que trabajaba era un bobo, de que el que trabajaba era un bruto. Que el vivo no trabajaba, que el vivo hacía política, que el vivo inventaba un negocio. Y entonces durante muchos años, hasta la Revolución, prácticamente se despreciaba y se denigraba el trabajo físico del hombre. Y se convirtió en una filosofía prácticamente para muchas personas.
Las condiciones de explotación capitalista, la corrupción, la politiquería, durante decenas de años fueron inculcando el veneno, prácticamente el desprecio al trabajo, que se veía casi como un castigo.
Todas esas condiciones históricas influyeron, más el subdesarrollo. Los métodos artesanales de producción influyeron grandemente a que en este país no se adquirieran hábitos de trabajo.
Con la Revolución se adquirió la conciencia, se adquirió el entusiasmo. Pero entusiasmo solo no resuelve el problema, conciencia solo no resuelve el problema, aunque es fundamental. Para crear hábitos de trabajo, hábitos de organización, precisión incluso, se requiere una cultura, se requiere un nivel de cultura que no lo tenía nuestro pueblo. Porque con un hombre que no sabía ni firmar, con un hombre que no sabía ni sumar es difícil calcular nada, es difícil organizar nada.
Y muchas de las tareas son complejas: las tareas de dirigir todo el tráfico en un central azucarero, el itinerario de los trenes, el programa. De tal manera que nosotros estamos ahora analizando, incluso tratando de producir una primera computadora que diariamente en cada central azucarero señale cuál debe ser el itinerario óptimo de los trenes. Porque se hace un programa pero las circunstancias cambian constantemente.
De manera que ese es un problema que para resolverse de manera adecuada no basta ni siquiera contadores allí, hombres bien preparados que hagan cálculos, porque nadie podría asegurar qué es el cálculo óptimo. Y la cantidad de factores y elementos que hay que manejar todos los días es muy grande para poder optimizar ese programa. Y sin embargo, existe la posibilidad de llevar mediante computadoras en cada central azucarero el itinerario de los trenes y la distribución de los medios de transporte.
Vean ustedes cómo incluso nuestra industria azucarera, tradicional e histórica, necesita de la técnica moderna, necesita de la electrónica, necesita de las computadoras, para poder realizar el trabajo en condiciones óptimas.
El nivel de preparación de la población, que era muy bajo, el nivel de cultura, no ayudaba ni podía de ninguna manera ayudar a la organización, a la precisión, a la disciplina y a los hábitos de trabajo.
Porque a veces un hombre, si se detiene en una esquina con el tractor o con el camión, o se descuida el envío de los trenes a los chuchos, o hace un mal cálculo, crea dificultades de todas clases. Actualmente para poder cumplir la tarea en un chucho tienen que estar a punto los transportes, las carretas, las alzadoras y, además, los carros en esos chuchos, para poder cumplir esa tarea todos los días.
Si faltan trenes, los macheteros, lógicamente se tienen que parar; si faltan alzadoras se acumula la caña atrasada en los campos; si falta el equipo de tiros, si es un problema de cualquier tipo... Cualquier cosa prácticamente interrumpe el proceso.
Y en nuestro país —vuelvo a repetir e insistir— no existían esos hábitos. Y esos hábitos se están creando. Y yo diría que en esta etapa de los 10 millones una de las cosas más importantes, uno de los subproductos más importantes que vamos a adquirir es mucho mayor hábito de trabajo, mucho mayor organización y mucho mayor disciplina.
Es una circunstancia realmente notable, histórica para nuestro país, el hecho de que ese trabajo duro que realizaban los esclavos ayer o que realizaban los desempleados amenazados de hambre en un pasado reciente, hoy no sean esos hombres los que garanticen una zafra que por su magnitud va a asombrar al mundo.
Va a ser realmente un motivo de orgullo muy grande para nuestro país que esa zafra la hagan hoy día —y un cambio histórico que vira completamente, cambia por completo los conceptos que imperaron en nuestro país durante cuatro siglos— hombres que no estén impelidos por el hambre, por el desempleo, por la miseria, y que sea la participación del pueblo a través de los trabajadores movilizados por la CTC, por el MINFAR, por la Columna Juvenil, los estudiantes, fuerzas enteramente nuevas.
y no hay dudas de que eso constituye algo que se ha producido así, poco a poco, pero que no por eso deja de ser un acontecimiento verdaderamente histórico: subsiste el trabajo duro, pero no lo harán los esclavos; subsiste el trabajo duro, pero no lo harán hombres amenazados por el hambre.
Y ese hecho sin duda de ninguna clase que nos aportará a nosotros algo muy importante para el futuro: disciplina, hábitos de trabajo.
Ya no será solo el entusiasmo desbordado de querer hacer las cosas como quiera, ya no solo será el deseo, ya no solo será la conciencia, sino la conciencia organizada, el esfuerzo utilizado de un modo más inteligente.
Y aun cuando en un futuro no lejano esas actividades se harán todas con máquina, no significa por ello que una vez resuelto el problema de la mecanización de las cañas, del corte de caña, se vaya a detener ya la actividad en este país. Por el contrario, nuestro país entra en nuevas etapas de desarrollo económico, en etapas más complejas; las necesidades son enormes en todos los órdenes, en las construcciones y en la industria. Entramos en una fase de verdadero desarrollo industrial.
Los enemigos de la Revolución se han cansado de decir tonterías acerca de que si Cuba intentó un desarrollo acelerado de la industria y que después abandonó todo eso y fue al monocultivo. Y no tardarán en despertar de sus ilusiones, porque nunca se ha hecho menos monocultivo que ahora. Es que 10 millones los asombra y creen que estamos dedicados solamente a caña.
La agricultura se diversificará notablemente. Y hay que decir que, por ejemplo, en 1980, la caña que era el 80% casi del producto bruto de la agricultura pasará a ser un 20% o un 25% del producto bruto de la agricultura cubana. Y no digo el azúcar —que es menos todavía—, digo la caña, porque habrá muchas más cañas que para 10 millones y que se dedicarán a otros usos también relacionados con la agricultura, como es la ganadería, la producción de leche, de carne de res, de aves, de cerdos. Es decir que la caña será la base fundamental de los concentrados para sobrealimentar el ganado y los cerdos y los pollos.
En fin que el azúcar, el azúcar, aproximadamente en 1980 será el 15% del producto bruto de nuestra agricultura; la caña en total será un poco más porque participará también en apoyo de otros renglones de la agricultura.
De manera que nunca —paradójicamente— se hizo menos monocultivo que con los 10 millones de toneladas de azúcar.
Los planes arroceros llevan un tremendo impulso en este momento, de manera tal que —como decíamos hace unos días— en 1971 tendrán otro fenómeno: que habrá un excedente de cientos de miles de toneladas de arroz, después de comer todo el arroz que nos queramos comer; es otro de los planes que está avanzando aceleradamente. La transformación de la ganadería con la inseminación y otras técnicas. En fin, se está trabajando en todos los renglones de la agricultura. Y en cuanto a producción de alimentos también se ha avanzado mucho en la pesca, que ha tenido un crecimiento tremendo en estos años.
Pero nosotros entramos en una fase de desarrollo industrial serio.
Fue correcto enfatizar el esfuerzo en la agricultura. Había que garantizar la alimentación primero que nada para todo el pueblo; eso era esencial. Pero se han construido importantes instalaciones industriales, sobre todo en energética, en la electricidad, en cemento, industria mecánica, fertilizantes, etcétera; claro está que todavía no en todo el volumen que nuestro país necesita. Pero el desarrollo industrial de los próximos años va a ser aproximadamente o igual a como ha sido el desarrollo de la agricultura en estos años.
y la agricultura seguirá desarrollándose naturalmente y necesitará muchas industrias para procesar los productos, pero la industria en general va a tener un auge tremendo en los próximos 10 años. De manera que nosotros, con una base alimenticia asegurada, entramos ya en serios desarrollos de tipo industrial de que nosotros hemos hablado en términos generales, no hemos querido ser muy precisos, sencillamente porque no queremos —muchos de nuestros planes están en estudio, en análisis, pero están bien adelantados— sencillamente alertar a los imperialistas acerca de los objetivos fundamentales que perseguimos para que no se dediquen con demasiado tiempo a sabotear lo que nosotros queremos hacer.
Aunque hay que decir que el bloqueo cada vez está más desprestigiado y el bloqueo está cada vez más agujereado, y prácticamente el prestigio de nuestro país, las atenciones que reciben los funcionarios de la Revolución en todas partes a que van a interesarse por tecnologías industriales, la atención que reciben es una atención tremenda.
Pero de todas maneras estamos estudiando seriamente el desarrollo del país de 1970 a 1980 y que será fundamentalmente industrial.
¿Qué significa eso? Pues que necesitamos cada vez más organización, cada vez más hábitos de trabajo.
Ya no será el problema del corte manual de la caña, pero será el desarrollo de una serie de actividades que requieren una población con un nivel técnico alto, que requiere hábitos de trabajo, hábitos de disciplina, aunque ya no sea el trabajo físico del tipo del corte de caña.
De manera que todo esto que vamos a acumular en estos años va a ser decisivo para el país en el futuro.
Entonces hay que decir que las productividades con que se han calculado los cortes son bajas. Todo el que ha cortado caña sabe lo que es estar dos horas, tres horas, cuatro horas, ocho horas y hasta diez horas cortando caña; todo el que ha cortado caña sabe lo que un hombre medio, no una especie de supercortador, no —como decíamos el otro día— uno de esos soldados orientales que en el mes de agosto promediaban ochocientas y tantas arrobas, la brigada que promedió más de 800 arrobas —nosotros sacamos la cuenta de que eso en las condiciones del clima de Oriente, del calor de Oriente, en el mes de agosto, sin duda que es una gran proeza—, pero hombres medios, saben lo que se corta en una hora, en cuatro horas y en ocho horas.
Y cualquiera sabe que cuando tiene un poco de entrenamiento en la caña, cuando pasa los primeros días —porque la caña tiene su momento traumático, el momento ese en que todos los huesos le duelen al cortador, en que todas las manos tienen ampollas, en que la paja, todo, es una tarea dura—, esos primeros momentos traumáticos; pero cuando salieron los primeros callos en las manos, cuando el cuerpo se adaptó un poco a la actividad, cualquier machetero sin apurarse, en una caña que no sea del otro mundo, corta en cuatro horas 120 arrobas a los pocos días de estar en el cañaveral, ¡a los pocos días!
Cualquiera sabe que incluso una cifra de 200 arrobas en un día no es un esfuerzo grande ni siquiera para un viejo, ¡ni siquiera para un viejo!
Un compañero joven, con 20 ó 25 años —es posible que tal vez los hombres ya de 40, de 50, tengan los huesos más duros, como se dice—, sin duda que si lo vemos caminando, haciendo un deporte, nosotros vemos que ese compañero joven no se cansa.
Cuando ponen a los atletas en una instrucción los tienen cuatro horas haciendo unos ejercicios tremendos. Y un muchacho joven que corte ocho horas, si no tiene problemas de la columna, si no tiene algún problema orgánico —nos referimos a casos de personas normales—, que corte seriamente durante ocho horas, corta 200 a las dos o tres semanas de estar cortando caña y corta 300 cuando tiene dos meses. Si no, que se someta un día a prueba: que se escojan 30 hombres cualesquiera, que los sometan a un examen en una caña determinada, caña normal —no caña en óptimas condiciones, no; no una Azul Casa Grande de 18 metros superdesarrollada ; no, en una caña normal—, un hombre trabajando seriamente, durante ocho horas, corta 200 arrobas y pasa sin esfuerzo extraordinario de las 200 arrobas.
Ahora, es necesario que el hombre que va a realizar una tarea durante dos horas, tres horas, cuatro horas, la realice seriamente, vaya a eso. Si convierte el cañaveral en un club, en un lugar donde se conversa de todo, se habla de todo, entonces se disminuye grandemente el rendimiento; si no se concentra en la caña lógicamente que disminuyen los rendimientos.
Pero un hombre trabajando seriamente ocho horas puede pasar fácilmente, no para corte de centro de acopio sino para grúa, fácilmente, un hombre medio, de las 200 arrobas.
Se requiere un poco de voluntad, se requiere un poco de tenacidad y se requiere también un poco de filosofía. Si se comprende la importancia que eso tiene, si se comprende que ese trabajo de ahora es el que nos va a librar precisamente en el futuro, mediante el empleo de las máquinas, de ese tipo de esfuerzo físico; si se comprende que ese trabajo lo tenemos que hacer nosotros —el pueblo—, que no vivimos en la época de la esclavitud, afortunadamente; que en nuestras condiciones nuestro pueblo si quiere avanzar, si quiere desarrollarse, tiene que enfrentar seriamente y resueltamente esas obligaciones, y que no se trabaja para el dueño de un central o de un latifundio, que se trabaja para el país —para todo el país— y que cada caña que se corte va a ir en beneficio de todo el país, y se toma aquel trabajo con espíritu digamos incluso deportivo, con entusiasmo...
Porque al fin y al cabo siempre que un hombre tiene que enfrentarse a algo es una prueba para ese hombre: es una prueba de su carácter, es una prueba para su voluntad, es una prueba para su entereza como revolucionario y como hombre. Y el concepto de hombre implica la disposición a enfrentarse a las pruebas y a los trabajos. Y es cierto que el trabajo es riguroso, como también es riguroso escalar una montaña, caminar largas horas por las montañas subiendo lomas. Hemos visto a veces cuando iban los estudiantes universitarios a las montañas, en los primeros días, traumatizados, y cuando ya llevaban una semana, dos, se adaptaban y realizaban la tarea aquella.
Todos nosotros hemos tenido que subir lomas, y las lomas siempre cansan, las lomas siempre son pesadas, sobre todo cuando se lleva una mochila arriba. Y sin embargo cuando ya no había obligación de subir lomas, sentíamos muy frecuentemente el deseo de subir lomas, de volver a pasar esos mismos trabajos, de escalar las cuestas con la mochila arriba, de caminar largos kilómetros. Y siempre nos sentimos satisfechos cada vez que recordamos la oportunidad en que nos enfrentamos a esta tarea y la vencimos.
Y siempre recordaremos con orgullo cada esfuerzo realizado. Y siempre recordaremos con más orgullo lo que nos costó más, no lo que nos costó menos. ¡Siempre recordaremos con más satisfacción lo difícil, y no lo fácil! Para nuestros soldados incluso estoy seguro de que el trabajo de este tipo contribuye a templar su espíritu, a fortalecer su carácter, a hacerlo más duro, a hacerlo mejor revolucionario y a hacerlo mejor combatiente (APLAUSOS).
No se trata ya solo de una prueba de valor para afrontar un riesgo. Hace falta otro tipo de valor: el valor de la constancia, el valor de la tenacidad, el valor de la resistencia. Se trata de un problema moral importante. Es precisamente eso lo que nos acerca al verdadero concepto de revolucionario, al concepto de hombre. Y más que de hombre, de revolucionario, que —como decía el Che— es el más honroso título, el más alto sitial a que puede aspirar un hombre, ¡ser revolucionario!
Es eso lo que nos acerca a los hombres que han hecho historia, es eso lo que nos acerca a nuestros mambises. Diez años luchando en tan difíciles condiciones contra ejércitos mejor armados, mejor equipados, pasando terrible hambre, terribles miserias de todo tipo, ¡diez años! y siempre admiramos aquel tesón con que nuestros mambises resistieron 10 años y persistieron; y que los que combatieron en los 10 años volvieron a combatir otra vez en el 1895. ¿Para qué? Para ver la patria arrebatada. Para ver la patria en manos de un interventor yanki. Para ver la patria en manos de políticos desvergonzados, ladrones de todo tipo. No tuvieron ni siquiera después de tantos años de lucha la satisfacción de decir: Este es nuestro país, somos dueños de esta tierra y de estos recursos, somos dueños de nuestro futuro.
Y nuestra generación ha luchado, nuestra generación hizo sacrificios. Pero no se puede comparar —lo digo con toda sinceridad—, no se puede ni siquiera comparar con lo que hicieron otras generaciones menos afortunadas que nosotros; no se puede comparar con los que combatieron durante 10 años. Nuestra lucha fue más breve, nuestro esfuerzo fue más reducido.
Hemos trabajado, sí, estos 10 años. No se cuenta solo la guerra. La guerra fue en un tiempo la medida de la disposición de la gente para servir a su país. En estos años ha sido en ocasiones la guerra, pero muchas veces ha sido el trabajo la medida de esa disposición de servir al país y de servir a una causa.
Pero nosotros hemos tenido un especial privilegio: hemos heredado el esfuerzo de los que lucharon durante 100 años. Nosotros hemos tenido el privilegio de ver esta patria nuestra no en manos de un interventor, no en manos de los groseros propietarios de los centrales, de las tierras, que venían por unos pesos y compraban caballerías enteras, compraban la tierra por mapas con unos miserables pesos, donde después esclavizaban mediante las condiciones económicas del capitalismo a los combatientes, a los descendientes de aquellos combatientes, esclavizaban a nuestro pueblo.
Nosotros hemos tenido un raro privilegio: nos hemos librado de todo eso. Podemos tener un administrador que puede ser ineficiente y sufrimos, pero no es míster tal o míster más cual, y procuramos enseñarlo o cambiarlo si no resulta adecuado para el cargo. Las cosas que padecemos son otras, pero está en nuestras manos resolverlas, nadie en absoluto nos lo impide ni nos lo puede impedir: solo nuestras propias limitaciones, solo nuestra falta de visión, solo nuestra falta de capacidad para resolver los problemas puede impedírnoslo, solo nuestros niveles técnicos, nuestros niveles de cultura, por los cuales hemos luchado, estamos luchando y deberemos luchar mucho más en el futuro.
Por primera vez decimos: Esa tierra, esa fábrica, todo cuanto nuestros ojos alcanzan es cubano. Todo cuanto nuestros ojos alcanzan es del pueblo. No tiene otro propietario que no sea el pueblo; los beneficios que se logren son todos para el pueblo.
Y ese es el privilegio que ha tenido esta generación: ¡Ha sido una generación que cosecha las luchas de los cubanos durante cien años! Tiene por primera vez la oportunidad.
Claro está que las generaciones que vengan después de esta tendrán otras tareas, tendrán tal vez un camino más fácil, tendrán otras condiciones de vida hechas precisamente por esta generación. ¿Pero qué menos podemos hacer nosotros, que recibimos el fruto del sacrificio y del esfuerzo de los revolucionarios cubanos durante 100 años, que hemos tenido esta oportunidad, que cumplir honrosamente con el deber que nos corresponde, que hacer algo para el presente y hacer todo lo que estamos haciendo para el futuro? Es así como todos: soldados, trabajadores, estudiantes, jóvenes de la Columna Juvenil, y los pocos habituales que quedan en nuestro país, deben tomar su tarea con relación a la zafra de 1970.
En días pasados explicábamos la importancia económica, decisiva, de esta zafra. No solo la importancia política, sino económica, y fundamentalmente económica. No queremos los 10 millones por el orgullo de decir: ¡Hemos producido diez millones! ¿Por una cuestión de honor? Sí: el honor está comprometido en eso. ¿Por una cuestión de palabra? Sí: está comprometida la palabra. Pero es que resulta decisivo para la economía, resulta decisivo para el porvenir, es lo que nos abrirá el paso a los grandes progresos del futuro. Y es en eso en lo que debemos pensar. Y cumplir la tarea con entusiasmo, pensando en su contenido. Y pensando —como les decía— en que es aquello que nos acercaba a los mambises, a los revolucionarios. Es lo que nos acerca a todo aquello que hemos admirado. Es lo que nos acerca a los combatientes que dieron su vida en las montañas durante la guerra o en la clandestinidad, a los combatientes que dieron su vida en Girón, a los combatientes que dieron su vida en el Escambray, a los combatientes que dieron su vida en Bolivia o en otras partes, sirviendo la causa de la Revolución (APLAUSOS).
Es lo que nos acerca a los buenos revolucionarios, a los héroes, a los mártires de la historia de nuestro país. Es lo que nos acerca a los que cayeron, a los que dieron más que nosotros, porque lo dieron todo. Porque no pudieron siquiera vivir este momento de empezar el trabajo, el momento de empezar a cortar la caña de los primeros sacos; la infinita satisfacción de cortar la caña de los últimos sacos de esta tarea, de esta victoria de la economía de nuestro país, que sin duda de ninguna clase hará una profunda impresión en todo el mundo.
Millones de gente esperan ansiosos y deseosos el éxito de Cuba en esta jornada. Desde lugares tan distantes como Viet Nam vendrán representantes de los combatientes a cortar caña con nosotros (APLAUSOS). Cinco combatientes de Viet Nam del Sur, del Frente de Liberación de Viet Nam del Sur vendrán a cortar caña con nosotros, y cinco combatientes de Viet Nam del Norte. Ellos que allí tienen que enfrentarse a un millón de soldados yankis, en este gesto magnífico, extraordinario, conmovedor, sacan de sus batallones de combate cinco hombres para venir a cortar caña con nosotros.
¡Qué ejemplo magnífico! ¡Y qué símbolo de la importancia que otros pueblos le dan al actual esfuerzo de nuestro país!
De Europa numerosos jóvenes quieren venir a cortar caña. Desde Estados Unidos cientos de estudiantes quieren venir a cortar caña para la zafra de los 10 millones. ¡ lmagínense qué agrio y qué amargo resulta ese gesto de los jóvenes norteamericanos con relación a los que quisieron hundir y ahogar a nuestro país!
En días pasados cientos de técnicos soviéticos y funcionarios diplomáticos fueron también a los cortes de caña para participar en la zafra de los 10 millones.
Y estoy seguro de que si tuvieran medios para que pudieran venir a nuestro país todos los jóvenes que en el mundo estarían dispuestos a participar con nosotros en esta jornada, cuyo significado no se les escapa, posiblemente nos sobrarían cortadores.
Pero es más: nosotros creemos que si ponemos un poco de espíritu, con los que tenemos nos sobran. Si ponemos un poco de espíritu, podemos poner al ciento por ciento de la norma de molida a los centrales, sobre todo a medida que pasen las primeras semanas y nos aproximemos al período en que la caña tiene el óptimo de rendimiento de azúcar.
y todos ustedes, los compañeros que van a dirigir estas actividades y las van a coordinar, deben tener presente la necesidad de moverse, de hacer todas las gestiones pertinentes para que todos los factores que inciden en el cumplimiento del programa de corte, en la entrega de caña fresca a los centrales, el transporte de carretas, de camiones, las alzadoras, los vagones de ferrocarril, todas esas cosas, todo lo que pueda hacerse aun dentro de ciertas limitaciones, aun dentro de ciertas escaseces en algunos de esos medios —todavía en los primeros tiempos vamos a tener algunos problemas con alzadoras, porque están llegando ahora las alzadoras correspondientes a las entregas de 1969—; pero en todo lo que tengamos, lograr el uso mejor, el uso más organizado, y estar atentos a todos esos detalles, a todos esos factores de organización, para que ustedes influyan, actúen, se muevan en cosas que incluso muchas veces no van a depender de ustedes.
El ejército, las fuerzas armadas son la institución disciplinada por excelencia, son los que tienen más experiencia en organización, son los que tienen más disciplina. Es necesario que la influencia positiva de ese espíritu de organización, de disciplina, la experiencia que tienen, la aporten constantemente. Cada vez que vean algo que está interrumpiendo la tarea de los cortadores, que los está frenando, que está incidiendo en el retraso, en la frescura de las cañas, todos esos factores, los tengan muy en cuenta. Y ustedes pueden hacer mucho en ese sentido.
Se han señalado metas que, por cierto, las señaladas de lo que van a cortar en Camagüey son mayores. Pero en realidad debemos considerar esas metas como metas mínimas. ¡Y confío en que esas metas serán superadas!
Las metas son más altas que otros años, pero les puedo decir plenamente consciente que todavía son modestas esas metas.
Se ha calculado que las fuerzas armadas corten el 18% de la caña. Nosotros creemos que con el empleo de la reserva, y poniendo espíritu de combatientes, conscientes de que es una batalla como la que tendrían que librar frente a una invasión en una trinchera, pueden superar esa cifra de un 18%. ¡Y creo sinceramente —y no exagero, no soy utópico— que puede afirmarse que con las fuerzas que ustedes movilizan podrían cortar hasta el 30% de la zafra de los 10 millones! (APLAUSOS)
Lógicamente, si las demás fuerzas —como la Columna, los tecnológicos, los obreros y campesinos— si las demás fuerzas ponen el máximo, entonces no podrán ustedes llegar a ese 30%. Porque hay suficiente gente como para que sea difícil alcanzarlo aunque pongan todo el espíritu. Es decir, ustedes tienen la fuerza para lograr eso, aunque estoy seguro de que, si las demás fuerzas que participan hacen el máximo, será difícil que pueda haber margen para que ustedes puedan llegar al 30%.
Ustedes me comprenden perfectamente bien: si la Columna eleva sus normas, si todos elevan sus normas, pues todos van a tener una participación alta en el porcentaje. Pero tienen fuerzas para el 30%, incluido el empleo de las reservas no en el ciento por ciento, sino de unos 15 000 ó 20 000 hombres.
Eso tiene un enorme significado.
Los enemigos creyeron que amenazándonos, hostigándonos, obligándonos a emplear grandes recursos humanos en tener unas fuerzas armadas adecuadas a la situación, iban a crearle tremendos daños a nuestra economía.
Pero, ¡qué lección! ¡Qué ejemplo para nuestros enemigos! ¡Qué lección para el imperialismo! ¡Qué ejemplo para los demás pueblos que nosotros podamos decir que, en esta histórica batalla, las fuerzas armadas cubanas tuvieron un papel decisivo, tuvieron un papel fundamental!
De manera que la contradicción que nos crearon la resolvemos por este camino revolucionario.
Y de verdad podemos estar seguros de que esta victoria les va a doler a los imperialistas más que la de Girón, ¡más que la de Girón!, porque va a desarmar sus mentiras, sus sofismas. Los va a desarmar ideológicamente, a los reaccionarios, a los imperialistas, a los capitalistas. Porque ellos han pretendido hacer creer al mundo que el hombre tiene que ser esclavo, que el hombre tiene que ser espoleado por el hambre para que trabaje, que el hombre es incapaz de vivir de una manera más fraternal y más humana. Han tratado de combatir las ideas revolucionarias, las ideas socialistas y las ideas comunistas, con el sofisma de que el hombre solo mediante las presiones más fuertes de tipo material es capaz de realizar una tarea.
Ellos se lo han apostado todo a que no podemos. Ellos han creído imposible, y están convencidos que es imposible, que un pueblo donde ya no hay macheteros habituales haga una zafra de 10 millones.
Y lo que esa lección va a significar políticamente, moralmente, revolucionariamente, vale —sin ninguna duda— mucho más que los 10 millones de toneladas de azúcar. ¡Será una gran victoria ideológica de la Revolución y del campo revolucionario! ¡Será una victoria que celebrará no solo Cuba, sino cientos de millones de gentes! ¡Será una victoria que celebrarán todos los pueblos socialistas, una gran victoria moral, una gran victoria ideológica sobre el imperialismo, sobre los capitalistas, sobre los reaccionarios!
Son muchas las cosas que se apuestan en este momento, son muchas las cosas que se juegan en este momento.
Y para nuestros combatientes, para nuestros oficiales y soldados que ahora van a incorporarse a esa batalla, deseamos de ellos que sean como los combatientes de Girón, como los combatientes del Escambray, como los combatientes de la Crisis de Octubre, como los mambises cuando cargaban al machete. Deseamos de ellos que se comporten como se comportarían si el enemigo invade nuestras costas, que se comporten como lo harían en medio de una guerra: ¡Con todo el heroísmo, con todo el valor y con toda la abnegación de que son capaces cuando defienden su patria, cuando defienden su causa, cuando defienden su bandera!
¡Y hagámoslo en homenaje de todos los caídos, en homenaje de todos los que hicieron posible esta patria, en homenaje de todos los que hicieron posible este privilegio de ver al país dueño de sus destinos!
¡Hagámoslo en homenaje de los compañeros muertos que han dado su vida aquí y en otras tierras!
¡Hagámoslo en homenaje también de los grandes pensadores! ¡Ahora que vamos a ser abanderados de lo mejor del pensamiento de Marx y lo mejor del pensamiento de Lenin, hagámoslo también en homenaje a Lenin, que este año cumple su primer centenario! (APLAUSOS)
Somos ahora abanderados de esas ideas, abanderados de esa causa. ¡Defendámosla con toda la dignidad y el honor de que seamos capaces, y llevémosla a la victoria!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
OVACION)