Speech delivered at the ceremony of the Order of Good Hope, held in Cape Town, South Africa, on the day
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro accepted the Order of Good Hope from Nelson Mandela at a ceremony in Cape Town, South Africa, on September 4, 1998.
- Main themes
- Cuba-Africa solidarity, shared history and common roots, internationalism, Nelson Mandela and dignity, Cuban contributions to African liberation, Order of Good Hope, brotherhood, Che Guevara's legacy, hope for a just world
- Duration
- ~4 min
- Words
- 438
- Sentences
- 18
- Readability
- 41
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 17 paragraphs
Dear President of the Republic of South Africa,
comrade Nelson Mandela;
Distinguished authorities present;
Sisters and brothers of South Africa:
Without Africa, without its sons and daughters, without its culture and customs, without its languages and its gods, Cuba would not be what it is today.
The Cuban people therefore have a debt to Africa that grows with the heroic history we have shared.
Receiving this Order from your hands, dear and beloved comrade Mandela, who is and will forever be a symbol of the honor and dignity of this continent, multiplies our feeling of brotherhood and increases our commitment to your brave and wonderful people, and to all of Africa. You have taught the world with the example of your life to be rebellious in the face of injustice, steadfast in adversity, persevering in ideas, wise in victory, always confident in the future.
In the name of the common roots and the history that we are still building together today;
in the name of all those sons of this continent who were torn from their land, sold and chained, forced to cross the ocean and compelled to give their sweat and their lives on a distant island that soon, however, became a new homeland for them;
in the name of the countless legions of Africans and descendants of Africans who fought and died, as Cubans, for the independence of Cuba;
in the name of the tens of thousands of Cubans who one day returned to Africa to put their courage and their blood at the service of the continent's freedom;
in the name of the other thousands and thousands who have given and are giving today to Africa all their knowledge and tireless effort;
in the name of all the Cuban people who learned to settle that debt contracted with Africa with their solidarity and their internationalism;
and solely, in the name of all of them and of all Cuba, I receive with emotion and gratitude, comrade Mandela, this honorable decoration that you and your government have wished to confer upon me.
May the good hope to which the name of this Order alludes be the feeling that inspires our dream of a more just and dignified world for mankind.
For that future of hope, recalling a phrase from that other beloved comrade in struggle Ernesto Che Guevara, who also embraced the African causes and dedicated a considerable part of his revolutionary efforts to them, allow me to say to you:
Brothers of South Africa, brothers of all Africa, brothers of all the poor peoples of the world, we will continue together with you until victory always!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimado Presidente de la República Sudafricana,
compañero Nelson Mandela;
Distinguidas autoridades presentes;
Hermanas y hermanos sudafricanos:
Sin África, sin sus hijos y sus hijas, sin su cultura y sus costumbres, sin sus lenguas y sus dioses, Cuba no sería lo que es hoy.
El pueblo cubano tiene por ello una deuda con África que se acrecienta con la historia heroica que hemos compartido.
Recibir esta Orden de sus manos, querido y entrañable compañero Mandela, que es y será para siempre símbolo del honor y la dignidad de este continente, multiplica nuestro sentimiento de hermandad e incrementa nuestro compromiso con su valiente y maravilloso pueblo, y con toda el África. Usted ha enseñado al mundo con el ejemplo de su vida a ser rebelde frente a la injusticia, firme ante la adversidad, perseverante en las ideas, sabio en la victoria, confiado siempre en el futuro (Aplausos).
En nombre de las raíces comunes y la historia que todavía hoy juntos seguimos construyendo;
en nombre de todos aquellos hijos de este continente que fueron arrancados de su tierra, vendidos y encadenados, obligados a cruzar el océano y forzados a entregar su sudor y sus vidas en una isla lejana que pronto, sin embargo, fue una nueva patria para ellos;
en nombre de las incontables legiones de africanos y descendientes de africanos que lucharon y murieron, ya como cubanos, por la independencia de Cuba;
en nombre de las decenas de miles de cubanos que un día regresaron a África para poner su valor y su sangre al servicio de la libertad del continente;
en nombre de los otros miles y miles que han brindado y están brindando hoy mismo a África todo su saber y su esfuerzo tesonero;
en nombre de todo el pueblo cubano que aprendió a saldar con su solidaridad y su internacionalismo aquella deuda contraída con África;
y únicamente, en nombre de todos ellos y de toda Cuba, recibo emocionado y agradecido, compañero Mandela, esta honrosa condecoración que usted y su gobierno han querido conferirme (Aplausos).
Sea la buena esperanza a la que alude el nombre de esta Orden, el sentimiento que inspire nuestro sueño de un mundo más justo y más digno para el hombre.
Por ese futuro de esperanza, recordando una frase de aquel otro entrañable compañero de lucha Ernesto Che Guevara (Aplausos), que también hizo suyas las causas africanas y a ellas entregó una parte considerable de sus afanes revolucionarios, permítanme decirles:
¡Hermanos de Sudáfrica, hermanos de toda el África, hermanos de todos los pueblos pobres del mundo, seguiremos juntos a ustedes hasta la victoria siempre! (Ovación.)