Speech delivered at the "Hector Peterson" Memorial, for the Soweto massacre, South Africa, on the day
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro spoke at the Hector Pieterson Memorial in Soweto, South Africa, on September 5, 1998, commemorating victims of the 1976 Soweto massacre.
- Main themes
- Human dignity, historical resistance to colonialism and oppression, Soweto massacre and Hector Pieterson, struggle for freedom and justice, power of ideas over weapons, exploitation and slavery, African history, colonization of the Americas, imperialism and conquest, solidarity between Cuba and Africa
- Duration
- ~49 min
- Words
- 5,822
- Sentences
- 193
- Readability
- 50
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other193 sentences in 68 paragraphs
Most esteemed Prime Minister of the province of Gauteng -- as you understand, not speaking the same language, we have to find a way to communicate;
Distinguished guests:
I am not going to give a speech; I come to talk for a few minutes with you; a speech would have to be very long, as long as your history, as long as the glorious resistance that these peoples of Africa offered to the conquerors, colonizers, and enslavers; a speech would have to be as long as the list of problems we have in this world today, and it would have to be as long as the list of all those who have fallen on this continent and in other parts of the world for freedom and justice, without us being able to say that true freedom and justice still exist in this world. Therefore, I will speak of a few brief things that may help to form our own awareness about the idea that freedom and justice in our world may be closer than ever.
Victory is not achieved only with weapons; many times, it is even achieved without weapons. And I am not a practitioner of the philosophy of Mahatma Gandhi, but history has shown that many great battles have been fundamentally won with ideas. That is why I always say that the first thing is the idea; the second is to fight for the ideas; and the third is to win with sweat and blood, if necessary, for those ideas.
I think of this when I arrive here, when I arrive in South Africa and when I visit that modest monument in memory of those who deserve a monument as tall as Mount Everest, which is said to be the highest in the world.
That child deserves a Himalaya as a monument, that child and the children who fought and died like him. Who was that child? How old was he? Why was he killed? What crime did that child commit to be murdered? What ideas did he defend? More than an idea, little Hector defended a feeling, that feeling with which we are all born, all without exception, which is the sense of human dignity. For that dignity, that child was sacrificed, and millions of children and hundreds of millions, one could say thousands of millions, have been sacrificed throughout history, children, the elderly, men and women, those who suffered as a result of exploitation, of injustice, those who died of hunger, those who died at the hands of other men, because since man made some productive advances and began to organize, he practically began the exploitation of some men by others, the slavery of some men by others: the stronger against the weaker.
Thus began history before writing even existed, when human beings, in relatively larger communities, entered into different relationships, after wandering through the jungles in small family groups or in small clans, until this world today, in which we all know we live on a planet that for a long time was imagined to be flat and one day was discovered to be round. The Greeks already knew it, but the Greeks were forgotten, many books were burned in the Library of Alexandria.
Other men, some centuries ago, wanting to reach India by the shortest route, as it was said, and assuming that the Earth could be round, set sail and were fortunate not to reach China, because if they had reached China, history would have been different. Our hemisphere, according to geology, was once connected to Africa -- it seems we formed a single landmass and due to a series of natural and physical phenomena, it began to separate, long before man existed; they were unaware that there was a continent in between. That is why the conquerors, with 12 horses, landed and sowed panic with superior technology. The arquebus -- which was a kind of nuclear weapon of that time, because it made a lot of noise --, gunpowder, crossbows, and, fundamentally, horses, were enough to take possession of that land in the name of a king. Who gave the king those lands? Why did they arrive there putting up a flag in the name of a king who was thousands of miles away, who never even disembarked? I do not remember any of those kings visiting our hemisphere for centuries.
But there the soldiers arrived with their superior weapons to countries that were very technically backward, not culturally, because in that hemisphere there were cultures that were older than the European: works of art, architecture, they had sufficient knowledge. The city of Mexico, for example, was larger than any city in Europe, but it was conquered with those weapons and those horses.
Many times I have smiled at the thought that if Christopher Columbus had not made a mistake and landed in China, which at that time, according to Marco Polo, and it seems to be true, history has confirmed, had cavalry armies of hundreds of thousands of soldiers, the 12 Spanish horses would have disappeared in a matter of seconds. But they found there those they called Indians, which is why there are two Indians: the Indians of India and the Indians they baptized as Indians in the hemisphere that later became known as America. There lived many millions of people; however, 70 million died during the conquest and colonization.
Man discovered that the Earth was round, that there was a round planet, that ships did not fall into the abyss; those who fell into the abyss were those who lived peacefully in that territory when they discovered the Europeans. That is to say, with the discovery that we inhabited a round planet, one of the cruelest and most unjust historical stages in the history of humanity began, and if in the Middle Ages slavery had already disappeared, with the discovery slavery arose again, about 500 years ago.
That history has a lot to do with us and has a lot to do with all of you. Since then, science and knowledge have advanced a lot, mechanics, physics, the exact sciences. Man has achieved extraordinary technological discoveries, made telescopes that discovered and, moreover, explored the planets from a distance, discovered millions and millions of stars, discovered the universe and many more things; he even launched vehicles into space, to the Moon, he did not conquer it because there was neither oxygen nor men on the Moon, if he does not take possession of the Moon in the name of the king of Washington and perhaps the illustrious visitor who preceded me some time ago instead of traveling to South Africa, would have traveled to the Moon. Man explored the planets and discovered that they had no inhabitants. He reached Mars, it was always said that there were thinking beings on Mars, they have not found them, only rocks and the absence of the vital elements for life.
Other planets have been explored. There are some where the temperature, I believe it is Venus -- that one they called the Goddess of Love, turning it into a deity back in Greece --, anyone could imagine a sweet paradise and what the automatic vehicles have found is that there is a heavy atmosphere with 400 degrees of heat that is not really a temperature at which one can make love; but the Greeks, at least, awakened the illusion that that planet, which was not so distant, could be seen with the naked eye, was the Goddess of Love. What we know now, which is important, is that we have only one habitable planet in our solar system, which is this one, where there is still some atmosphere, a little oxygen, a little fresh water from time to time, a little nature, which has survived the destruction caused by societies that call themselves civilized.
Yes, perhaps there were inhabitants on Mars, perhaps there were thinking beings, perhaps they developed a civilization and destroyed that planet, as they are going to destroy this planet if we do not prohibit the destroyers of nature -- not just of men --, because at the rate they are going, they can indeed turn this into an uninhabitable planet. That is not a fantasy, science proves it, mathematics proves it, everything proves it.
So this relatively long journey through the universe leads me to the idea that human beings, you and us, all, have to save two things: we have to save the nature in which we live and we have to save the human species to which we belong.
I understand that those who have to live in great poverty and have the problem of looking for a job and earning their daily bread do not have the time or possibility to meditate much on these environmental problems, because before the moment arrives when it is no longer possible to live, the next hour may come for them when they have to die from illness, poverty, and hunger.
What a world this is in which we have to persuade even those who are starving that we must save this nature to save man, so that he can live in a world where there is no injustice, where there is no poverty, where there is no hunger, and that children like these do not have to die for lack of dignity, freedom, and justice!
Yes, we have to conquer justice, all justice, all freedom for man; but we must conquer a world not of enemies, a world where some do not trample on others, a world where a few do not have everything while the vast majority lacks absolutely everything.
Today we know that there is a habitable planet and that on that planet live 6 billion inhabitants, six billion!, and before that child (Points to a child in the audience) is 17 years younger than I can be and approximately 30 years younger than Sisulu, on this round planet they will have to live and we will have to make them live with dignity and justice, with freedom and bread, freedom and clothing, footwear and shelter, with freedom and schools, with freedom and hospitals, with freedom and medical assistance, with freedom and recreation, with freedom and culture, those 10 billion inhabitants that the Earth will have in 50 years.
If I speak to you about this, it is because I think that the heroic men and women of this famous and legendary people that we visit today did not die only for the well-being of Soweto; they died for the well-being, dignity, and freedom of all the inhabitants of South Africa, and they died for the independence, freedom, and well-being of all the peoples of Africa, and they died for the dignity, freedom, equality, and well-being of all men and women in the world.
That is how I see them, and that is why I say that their monument must be as high as the highest of mountains. But high monuments are not made only of stone; they are made of ideas and they are made of justice.
Many like them have died in other parts and will one day have that monument of justice, that monument of brotherhood, that monument of peace, for which we fight for all human beings on Earth.
That is what I see here in Soweto, because for a moment I think that you, justifiably proud of the heroism and courage of the children of this people, do not yet realize all their greatness and all the merit of their sacrifice. I fear that you do not understand the full magnitude of the historical role of Soweto and of those children and young people who died on June 16, 1976, whose images we have just observed in that humble museum that you have created, so that those of us who come here can live, even if only for a second, that day June 16, when not Soweto rose up, but when the freedom of the oppressed rose up, the dignity of the oppressed. It was a rebellion of dignity against all the injustices of Soweto and against all the injustices of the world. And just as today, 22 years later, no one forgets them, but everyone remembers and loves them more and more, so too, over the years, the world will remember that there was a Soweto and there were young people like those who sacrificed themselves for the dignity of all human beings.
This could be said, rightly, to have been the cradle of the liberation of South Africa; but one day it will be like the cradle of the dignity of all Africa. And it is not that Africa has not fought, it is not that Africa does not have thousands and tens of thousands of heroic acts, but here remained the most painful enclosure of a system of enslavement and injustice that has lasted thousands of years, but especially for Africa, Latin America, and the Third World lasted hundreds of years.
Apartheid did not begin in 1948, apartheid began from that very century, 500 years ago, when the inhabitants of these lands, like America or like a large part of Asia, were conquered and colonized; when Africa was conquered and colonized, centuries ago, because it must never be forgotten that from this continent millions and millions of Africans were torn from their villages and homes; it is said that 12 million, not counting those who died from diseases on the voyages or sank in those seas. Twelve million Africans were chained, sold at auction for a few miserable pesetas to work as slaves in a time that lasted centuries. So there in America there was not only extermination and enslavement of those who lived there, but they also brought many Africans as slaves, who today are part of our blood, of our identity, and of our peoples.
Do not call anyone's attention to the fact that one day the children of a people like that of Cuba, in a beautiful gesture of solidarity, traveled to cooperate and fight for this continent that contributed so much to our struggles, because those who first rose up against colonialism in America, long before the British colonists in North America, were the African slaves, since the sixteenth century, the first, and then, when there were already millions, in the mid-eighteenth century, in Jamaica, in Barbados, and in other countries, they rose up against colonialism and were brutally repressed, by force. Some were free, escaped to the mountains, and lived in freedom for a long time, because they did not resign themselves to slavery. None resigned, but not all could escape the shackles, escape the persecution, escape the dogs that chased them like animals through the jungles.
All those sufferings were endured by the sons and descendants of Africa for centuries. There they rose up; as here, there were many Sowetos in that hemisphere, and they sowed the seed and pointed the way to the freedom of our peoples, the path to the independence of our countries, independence that, unfortunately, has still not been fully achieved, because we have a very powerful neighbor who likes to give orders, impose conditions, and exploit those peoples.
We do not have to speak --I have hardly said a single word-- about some things that you have mentioned here; I did say something yesterday in Parliament, and simply to express our feeling of solidarity with Africa, the effort that our small country, our small and blockaded country, was able to make to fulfill a duty to Africa and consistent with our ideas, consistent with our duties, consistent with our consciences.
Today many come to South Africa and to Africa, do not think that they come to be concerned about the poverty of Africa, do not think that they come to be concerned about the hungry in Africa, about the sick who have no medicine or about the children who have no schools; we know very well, and you know it too, that they come to be concerned about the gold of Africa, about the diamonds of Africa, about the nickel of Africa, about the aluminum of Africa, about the platinum of Africa, about the uranium of Africa, about the manganese of Africa, about the iron of Africa, about the chromium of Africa, etc. etc. etc. about the wood of Africa, until there is not a single tree left and the continent becomes an immense desert, and to be concerned about the cheap labor of the workers of Africa.
They say they bring capital, but what is capital? Before, capital was gold; if you had a green bill that said 10 dollars, you had the right to go to the treasury of the United States and have them give you so many grams of gold, because for every bill there was a gold backing. Today they do not bring gold, no, no, today they bring bills and take the gold away. Today they bring papers, a fiction, a lie, a deception.
I am not going to try to give a lesson in economics here, no; I know some things about economics and, above all, all those that have to do with the way in which peoples are exploited and deceived. I want to say, symbolically only, that those who today hegemonize the world buy the wealth of the world with papers; but they are their papers, and based on the wealth accumulated through the plundering of our peoples and the development achieved at the cost of our underdevelopment, those papers constitute a peculiar mechanism of those economies, an instrument of domination; with them they buy and seize the wealth of the world, yes, and how do they pay? Many times with trinkets, many times with products that we could produce here in Africa, with our cotton. Why do we have to buy a suit in New York, if everything they manufacture is made with the raw materials from our countries? All those fine polyester fabrics are made from the oil that comes from Africa, that comes from Latin America, that comes from Asia.
From our raw materials comes the energy they consume, and the vast majority of Third World countries do not have electric light in many places, nor telephones, nor household appliances. All that is produced with our raw materials, extracted from our mines, based on very low wages and to export to us goods that they produce with very sophisticated machines in which many times, by pressing a button, plastic or artificial leather shoes, objects, parts, cars, planes, and everything start coming out in series, just by pressing a finger, and the finger is pressed by a guy who went to school and studied secondary, pre-university, although not much knowledge is needed to press a button; also engineers, sometimes those who press buttons are engineers. And they also press buttons when they launch rockets in any direction, for any pretext, and they press buttons when they start their space journeys.
I wonder: Do we not have intelligence? Does that child who died there not have intelligence, did he not have fingers, did he not have arms, did he not have a heart? And who has proven that some are more intelligent than others? Before there was a culture, for example, in the United States, the Mayans in Central America already had a developed culture and knew about astronomy. Long before they had a civilization, thousands of years ago, there in the Middle East and there in Mesopotamia, even before Greece and Rome, they already knew how to build large buildings, they already had a writing system, they already had libraries, they already had a civilization. And in Egypt, for example, they were already building pyramids, which have existed for thousands of years, and to build a pyramid requires intelligence; for the pyramid to be straight and perfect, one must know a lot about geometry, architecture, and mathematics. That knowledge existed when in Europe there were only savage tribes, who came in waves from Central Asia; they were no more civilized than us nor did they know more than us.
Everyone has heard of the seven wonders of the world, any of those seven wonders existed 2,000 years --perhaps I am mistaken, perhaps 2,500 years, or 3,000-- before Paris and New York existed.
Who says that civilization and intelligence are the heritage of a group of human beings? I say this with all sincerity, and I think it, and I said it yesterday because I know it. I will not say that one human race is more intelligent than another; but I can tell those who, with a racist concept, looked at the peoples of Asia and Africa and the Indians of Latin America as inferior beings that, through our close relationships with those peoples over many years in this century, we are witnesses to the intelligence, the extraordinary capacity, and the talent of the peoples of Africa, of the peoples of Latin America, and of the peoples of Asia.
But not only talent, ideas, heroism, because to be 27 or 30 years in a prison, as Sisulu was, and decades in a solitary cell of 3 x 2 meters, where there was neither a bathroom nor a bed, but just the simple floor, the mistreatment, the humiliation, the isolation from family, things as terrible as those Mandela told me about yesterday, to explain to me the experience with one of his daughters, whom he had not seen since she was 18 months old and could not see until she was already a woman, because he could not receive in that solitary cell even the comfort of a daughter after she was two years old. I wonder: And why so much cruelty?
So, when I have seen with my own eyes and have had the honor and privilege of knowing men like them, who never renounced their ideas, I wonder how many heroes Europe or the United States had, how many heroes did those who despise us have capable of spending 27 or 30 years in such terrible and painful conditions without renouncing their ideas.
What a monument to the dignity of man! What a monument to the honor of Africa and to the honor of all the peoples of the Third World! What a monument to human conscience!
Are the men who are capable of that not capable of creating a better world, a truly human world, a world truly capable of equality, a world truly worthy of man?
I do not want to say words that might seem simple flattery to any of you, although I know you would never see it that way; but out of that modesty that any man feels, I refrain from saying words that might seem like praise or might seem like flattery. I would be offending you if I praised you, if I flattered you. I appreciate you too much to be capable of using demagoguery or lies. I just want to express, with all the modesty in the world, my belief that in our peoples lies the capacity to achieve civilizations as high as those and even higher, but civilizations at the service of man and a thousand times more humane. We cannot resign ourselves to the right of some to own everything while others own nothing.
And I ask myself, recalling, for example, an eminence like Einstein, the famous physicist, creator of the theory of relativity. Then I think that if Einstein, instead of having been born in Europe, already cultured and called civilized --called civilized, I repeat--, just a few years before the concentration camps and the holocaust of millions and millions of human beings, demonstrating how questionable that mechanical civilization is, that technological civilization devoid of human heart, had been born in Soweto, where Hector Peterson was born, would Einstein have been Einstein? Perhaps they would have named him Hector. But, could he have discovered the theory of relativity? Could he have reached the sixth grade, or basic secondary? Would he have graduated?
So, how do they expect all that potential talent to develop, if in Africa, for example, more than half the population cannot read or write, does not have a school to learn, does not have universities, does not have research centers, does not have the machines?
How will they have the machines, how will they train the doctors and engineers that Africa needs? That is why they can harbor the hope of having billions of human beings merely as cheap labor, in the midst of poverty, humiliation, and abandonment. That is what they dream of, I can assure you.
I already told you, when they traveled, what they were looking for. Right now there are conflicts in the Republic of the Congo. Why? And why did Lumumba die one day? Why was he assassinated? Because he wanted to defend the rights of the Congo, and because the Congo also had a lot of gold, and a lot of diamonds, and a lot of platinum, and a lot of uranium. It is perhaps one of the regions of the world with the most natural resources. That has been the apple of discord. And what has the West brought to the Congo for 40 years? More poverty, more backwardness than when Lumumba was alive. Thousands and thousands of millions of dollars were stolen from there, and where did they end up? In the banks of the West. And who stole it? Those who served the interests of the West.
In those 40 years, which are almost the years of the Cuban Revolution, our blockaded and poor country, which does not even have oil, has been able to train more than 70,000 doctors, of whom --because some of them retire, some of them die-- today has 63,000, 1 doctor for every 174 inhabitants.
There are many countries in the Third World that have 1 doctor for every 10,000. In Africa, for example, there are countries with 1 for every 15,000; 1 for every 20,000. Is that what Western civilization brought us? Is that what they promise to the peoples of Africa?
Ah, in our country there was also a 30% illiteracy rate when the Revolution triumphed, when we freed ourselves from the empire that owned all our wealth, and today we have between 250,000 and 300,000 teachers, and now teachers graduate with university degrees. I do not say this to boast absolutely about anything, I say it simply to cite an experience of how different it has been for those who could not free themselves from imperial and colonial domination. I have mentioned only two things.
Cuba, a Third World country, also already has tens of thousands of scientists. That is why we know what our countries can do, and that is why we have had the possibility of sending doctors and teachers. In a period of approximately 30 years, in Africa there have been –as I said yesterday-- more than 80,000 civilian collaborators, and 381,000 soldiers and officers who fought alongside African soldiers and officers. The number is so high because in a country like Angola we were there for 15 years, with the patience of Sisulu, without yielding, without retreating, without renouncing our duties of solidarity.
We have lived in the trenches, and we have worked in hospitals and schools with our African brothers and sisters. Who can know their hearts and their talent better than their Cuban brothers? And who can have more right to speak honestly, without a single word of demagoguery, about the worth and potential of the peoples of Africa and of other peoples with whom we have collaborated over these years?
Medical personnel, including nurses and other technicians, have been more than 26,000 just in Africa; and if Africa needs more doctors, we have more doctors, because our universities continue to graduate doctors, and good doctors, because they are capable of working not only in the cities, but they go to the fields, they go to the mountains; but not only to the fields and mountains of Cuba, to any field and any mountain of any country in the world, because that is political consciousness, that is internationalist consciousness.
In this we have tried to educate our people, because one cannot think of a better tomorrow, one cannot think of that just world on this planet for all human beings, without a deep idea and a deep sense of solidarity, brotherhood, and internationalism. Let us educate man in that feeling. The society that exploits us does not instill that feeling in man, but rather hatred, selfishness, ambition.
And when they travel the world, they travel accompanied by a large entourage. They bring their planes loaded with businessmen, because they travel to seek business, to secure natural resources: minerals and profits.
Not a single businessman came with the Cuban delegation, and when we have traveled to any country in Africa, not a single businessman has gone.
We take satisfaction in being able to always feel, in any country we visit, like disinterested friends who are not looking for material resources.
We believe in that world we speak of and we believe that the inhabitants of that world must one day be the owners of the planet. We cannot conceive of a world in which a handful of transnational corporations are the absolute owners of the world. That is why I speak of the problems of globalization.
Globalization is inevitable, but not the one they want to impose on us, not this neoliberal globalization. Globalization is a product of science, technology, and the development of productive forces that must be at the service of man.
The idea we defend, above all, is the right of every human being to develop their talent, their intelligence, their qualities, their best qualities. It is the right of all human beings to freedom, to justice, to dignity, to respect. The right of all human beings to have those things that are indispensable for life.
It is not about thinking that every citizen should have a yacht or a plane, it is not about the consumption model of developed capitalist societies that sow that poison in us every day through television, radio, cinema, even destroying our cultures: “Drink Coca-Cola”, and I do not intend to charge you anything at all for the advertisement; “drink Pepsi-Cola,” “eat McDonald's hamburgers”, and now you find that even China and India consume Coca-Cola, Pepsi-Cola, and McDonald's hamburgers.
What we aspire for man is to have the necessary food to develop his nature, to maintain his health; to have the possibility of being educated --as I said before-- to acquire a culture; to have a roof, job security. Yes, job security. Who do they blame for unemployment? The productivity of machines. Very well, accepted, happy that machines produce a lot by pressing a button. Correct. But why press the button 40 or 50 hours a week? Better to press it for 10 hours.
In two words: intelligence and scientific and technological advances must not be at the service of a small minority of transnationals, they must be at the service of man; and machines must not displace man with computing and automation. What we aspire to is for there to be work for all human beings, men and women, in one job or another.
There are today all those resources to save nature, to feed, educate, and provide well-being to all human beings, to organize rationally, to even apply family planning; but we must acquire awareness of this.
What happens in reality? The rich do not multiply, they have one child, two children at most, or none, they keep the population balanced. The poor have not been able to go to school, they have not been able to acquire awareness of these problems. In many Third World countries, they want to have more children, because they see it as a guarantee for old age, but that is not necessary if we universalize culture, well-being. And we could all have electricity without polluting the atmosphere, and we could have communications, and we could have, even, household appliances, and we could have a roof, and we could have medicine, medical care, and we could have health for all, for example, and a longer life, do you understand? That is within man's reach.
If machines produce a lot, I repeat, let man work less, let the elderly live longer and do what they want, let them not even have to be pressing buttons. If a few of us can produce a lot for many, let us all produce a lot for many, with the minimum physical effort, because even pressing a button eight hours a day is a strain; let them have more time for sports, more time to walk, to stroll, and for everything.
In two words: I believe that man can, I believe that this world is possible, I believe that we can achieve it if we understand it, if we win the battle of ideas and consciousness.
That is how you fundamentally won the extremely difficult battle against apartheid, and there is much apartheid in the world. The symbol has disappeared, but thousands of forms of apartheid remain all over the world, disguised in very different ways. There is apartheid in a world of rich and poor, there is apartheid in a world where some countries have a Gross Domestic Product of 30,000 dollars a year and others have not even 200 or 300, at most 400 or 500. And who are those who have tens of thousands of dollars of Gross Domestic Product? Those who conquered us when we were free, even though we did not have some objects of the so-called civilization. Those who colonized us, exploited us, and enslaved us, those are the ones who possess the great wealth. And who possesses the great poverty? Those of us who were conquered, colonized, and enslaved.
Let us put our heroic wills, our extraordinary intelligences to the test to win that battle. That battle --I repeat-- has a tremendous weapon in ideas. You cannot imagine how much sympathy and support arose in the world when the news of the uprising in Soweto against apartheid spread throughout the Earth. Solidarity with the people of South Africa multiplied tenfold, a hundredfold, and was a decisive factor in that battle, in that victory that, after all, you achieved.
That is what I wanted to talk to you about today, although I have extended myself, and to tell you that in my mind and in my heart I will always carry the memory of this land, of this people, and of those who sacrificed for that just cause and for that human cause, for which we are duty-bound to fight and we will all fight.
Thank you very much! A million thanks, heroic citizens of Soweto!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy estimado Primer Ministro de la provincia de Gauteng --como ustedes comprenden, al no hablar el mismo idioma, tenemos que buscar una forma de comunicarnos;
Distinguidos invitados:
No voy a pronunciar un discurso, vengo a conversar unos minutos con ustedes; un discurso tendría que ser muy largo, tan largo como la historia de ustedes, tan largo como la resistencia gloriosa que estos pueblos de Africa ofrecieron a los conquistadores, colonizadores y esclavizadores ; un discurso tendría que ser tan largo, como larga es la lista de problemas que tenemos en este mundo de hoy, y tendría que ser tan largo como la lista de todos los que han caído en este continente y en otras partes del mundo por la libertad y la justicia, sin que podamos decir que todavía exista la verdadera libertad y la justicia en este mundo. Por eso, hablaré de algunas cosas breves que puedan ayudar a formar nuestra propia conciencia acerca de la idea de que la libertad y la justicia en nuestro mundo quizás puedan estar más cerca que nunca.
La victoria no se alcanza solamente con las armas; muchas veces, incluso, se alcanza sin armas. Y yo no soy un practicante de la filosofía de Mahatma Gandhi , pero la historia ha demostrado que muchas y grandes batallas se han ganado fundamentalmente con las ideas (Aplausos y exclamaciones). Por eso siempre digo que lo primero es la idea; lo segundo, luchar por las ideas; y lo tercero es vencer con el sudor y la sangre, si es necesario, por esas ideas (Aplausos).
Pienso en esto cuando llego aquí, cuando llego a Sudáfrica y cuando visito ese modesto monumento en memoria de aquellos que merecerían un monumento con la altura del monte Everest , del que se dice que es el más alto del mundo.
Ese niño merece un Himalaya como monumento, ese niño y los niños que lucharon y murieron como él (Aplausos). ¿Quién era ese niño? ¿Qué edad tenía? ¿Por qué lo matan? ¿Qué crimen cometió ese niño para que fuera asesinado? ¿Qué ideas defendía? Es que más que una idea, el pequeño Héctor defendía un sentimiento, ese sentimiento con el que nacemos todos, todos sin excepción, que es el sentido de la dignidad humana (Aplausos). Por esa dignidad fue sacrificado ese niño y han sido sacrificados millones de niños y cientos de millones, pudiera decirse miles de millones, a lo largo de la historia, de niños, de ancianos, de hombres y de mujeres, aquellos que sufrieron como resultado de la explotación, de la injusticia, los que murieron de hambre, los que murieron de manos de otros hombres, porque desde que el hombre alcanzó algunos avances productivos y empezó a organizarse, prácticamente comenzó la explotación de unos hombres por otros, la esclavitud de unos hombres por otros: los más fuertes contra los más débiles.
Así comenzó la historia antes de que existiera siquiera la escritura, cuando los seres humanos, en comunidades relativamente más numerosas, entraron en relaciones diferentes, después de vagar por las selvas en pequeños grupos familiares o en pequeños clanes, hasta este mundo de hoy, en que todos sabemos que vivimos en un planeta que durante mucho tiempo imaginaron plano y que un día descubrieron que era redondo. Ya los griegos lo sabían, pero los griegos fueron olvidados, muchos libros se quemaron en la biblioteca de Alejandría.
Otros hombres, hace algunos siglos, queriendo llegar a la India por el camino más breve, como se decía, y suponiendo que la Tierra podía ser redonda, se embarcaron y tuvieron la suerte de no llegar a China, porque si llegan a China la historia habría sido diferente (Risas y aplausos). Nuestro hemisferio, según dice la geología, un tiempo estuvo unido al Africa --parece que formábamos una sola masa de tierra y por una serie de fenómenos naturales y físicos se fue separando, mucho antes de que el hombre existiera--; ignoraban que había un continente por el medio. Por eso los conquistadores, con 12 caballos, desembarcaron y sembraron el pánico con una tecnología superior. El arcabuz --que era una especie de arma nuclear de aquella época, porque hacía mucho ruido--, la pólvora, las ballestas y, fundamentalmente, los caballos, fueron suficientes para tomar posesión de aquella tierra en nombre de un rey. ¿Quién le regaló al rey aquellas tierras? (Risas.) ¿Por qué llegaron allí poniendo una bandera en nombre de un rey que estaba a miles de millas, que ni siquiera desembarcó nunca? Yo no recuerdo que ningún rey de aquellos, durante siglos, haya visitado siquiera nuestro hemisferio.
Pero allá llegaron los soldados con sus armas superiores a países que estaban muy atrasados técnicamente, no culturalmente, porque ya en aquel hemisferio había culturas que eran más antiguas que la europea: obras de arte, de arquitectura, tenían conocimientos suficientes. La ciudad de México, por ejemplo, era mayor que cualquier ciudad de Europa, pero fue conquistada con aquellas armas y con aquellos caballos.
Muchas veces me he sonreído al pensar que si Cristóbal Colón no se equivoca y desembarca en China, que por esa época, según cuenta Marco Polo, y parece que es verdad, lo ha comprobado la historia, tenía ejércitos de caballería de cientos de miles de soldados, los 12 caballos españoles habrían desaparecido en cuestión de segundos (Aplausos). Pero encontraron allí a los que llamaron indios, por eso hay dos indios: los indios de la India y los indios que bautizaron como indios en el hemisferio que después se llamó América. Allí vivían muchos millones de personas; sin embargo, murieron a lo largo de la conquista y la colonización 70 millones.
El hombre descubrió que la Tierra era redonda, que había un planeta redondo, que los barcos no caían en el abismo; los que cayeron en el abismo fueron los que vivían pacíficamente allí en aquel territorio cuando descubrieron a los europeos. Es decir que con el descubrimiento de que habitábamos un planeta redondo se inició una de las etapas históricas más crueles y más injustas en la historia de la humanidad, y si en la edad media había desaparecido ya la esclavitud, con el descubrimiento surgió de nuevo la esclavitud, hace alrededor de 500 años.
Esa historia tiene que ver mucho con nosotros y tiene que ver mucho con todos ustedes. Desde entonces avanzó mucho la ciencia y los conocimientos, la mecánica, la física, las ciencias exactas. El hombre alcanzó descubrimientos tecnológicos extraordinarios, fabricó telescopios que descubrieron y, además, exploraron a distancia los planetas, descubrieron millones y millones de millones de estrellas, descubrieron el universo y muchas cosas más; llegó, incluso, a lanzar vehículos al espacio, a la Luna, no la conquistó porque en la Luna no había ni oxígeno ni hombres, si no toma posesión de la Luna en nombre del rey de Washington (Risas y aplausos) y quizás el ilustre visitante que me precedió hace algún tiempo en vez de viajar a Sudáfrica, habría viajado a la Luna (Risas y aplausos). El hombre exploró los planetas y descubrió que no tenían habitantes. Llegó a Marte, siempre se dijo que en Marte había seres pensantes, no los han encontrado, solo rocas y ausencia de los elementos vitales para vivir.
Otros planetas han sido explorados. Hay algunos en que la temperatura, creo que es Venus --aquel que llamaron la Diosa del Amor, convirtiéndolo en una deidad allá en Grecia--, cualquiera llegó a imaginarse un paraíso dulce y lo que han encontrado los vehículos automáticos es que hay una atmósfera pesada con 400 grados de calor que no es realmente una temperatura a la que se pueda hacer el amor (Risas); pero los griegos, al menos, despertaron la ilusión de que aquel planeta, que no estaba tan distante, podían verlo a simple vista, era la Diosa del Amor. Lo que sabemos ahora, que es lo importante, es que tenemos un solo planeta habitable en nuestro sistema solar, que es este, donde todavía queda atmósfera, un poco de oxígeno, un poco de agua dulce de vez en cuando, un poco de naturaleza, la que ha ido sobreviviendo a la destrucción provocada por sociedades que se llaman civilizadas.
Sí, quizás en Marte hubo habitantes, quizás hubo seres pensantes, quizás llegaron a desarrollar una civilización y destruyeron aquel planeta, como van a destruir este planeta si no se lo prohibimos a los destructores de la naturaleza --no solo de los hombres--, porque al paso que van pueden llegar, efectivamente, a convertir este en un planeta inhabitable. Eso no es una fantasía, eso lo demuestra la ciencia, lo demuestran las matemáticas, lo demuestra todo.
De modo que este relativamente largo recorrido por el universo me lleva a la idea de que los seres humanos, ustedes y nosotros, todos, tenemos que salvar dos cosas: tenemos que salvar la naturaleza en la cual vivimos y tenemos que salvar la especie humana a la cual pertenecemos.
Comprendo que los que tienen que vivir en una gran pobreza y tienen todos los días el problema de buscar un trabajo y de ganarse el pan, no tengan tiempo ni posibilidad siquiera de meditar mucho sobre estos problemas del medio ambiente, porque antes de que llegue el momento en que no se pueda vivir, puede llegar para ellos la hora próxima en que tengan que morir de enfermedad, de pobreza y de hambre.
¡Qué mundo este en que tenemos que persuadir incluso a los que pasan hambre de que debemos salvar esta naturaleza para salvar al hombre, para que viva en un mundo donde no haya injusticia, donde no haya pobreza, donde no haya hambre, y que no tengan que morir niños como estos por falta de dignidad, de libertad y de justicia!
Sí, tenemos que conquistar la justicia, toda la justicia, toda la libertad para el hombre; pero hay que conquistar un mundo no de enemigos, un mundo donde unos no pisoteen a otros, un mundo donde unos pocos no lo tengan todo mientras la inmensa mayoría carece absolutamente de todo (Aplausos).
Hoy sabemos que hay un planeta habitable y que en ese planeta vivimos 6 000 millones de habitantes, ¡seis mil millones!, y antes de que ese niño (Señala para un niño del público) tenga 17 años menos de la edad que puedo tener yo y aproximadamente 30 años menos de la edad de Sisulu , sobre este planeta redondo tendrán que vivir y tendremos que hacer que vivan con dignidad y justicia, con libertad y pan, libertad y ropa, calzado y techo, con libertad y escuelas, con libertad y hospitales, con libertad y asistencia médica, con libertad y recreación, con libertad y cultura, esos 10 000 millones de habitantes que tendrá la Tierra dentro de 50 años.
Si les hablo de esto es porque pienso que los hombres y mujeres heroicos de este pueblo famoso y legendario que visitamos hoy no murieron solo por el bienestar de Soweto; murieron por el bienestar, la dignidad y la libertad de todos los habitantes de Sudáfrica (Aplausos), y murieron por la independencia, la libertad y el bienestar de todos los pueblos de Africa, y murieron por la dignidad, la libertad, la igualdad y el bienestar de todos los hombres y mujeres del mundo (Aplausos).
Así los veo, y por eso digo que su monumento debe ser tan alto como la más alta de las montañas (Aplausos y exclamaciones). Pero los altos monumentos no se hacen solo de piedra; se hacen de ideas y se hacen de justicia.
Muchos como ellos han muerto en otras partes y tendrán un día ese monumento de justicia, ese monumento de hermandad, ese monumento de paz, por el cual luchamos para todos los seres humanos de la Tierra (Aplausos).
Eso es lo que veo aquí en Soweto, porque por un minuto pienso que ustedes, orgullosos con razón del heroísmo y el valor de los hijos de este pueblo, no se den cuenta todavía de toda su grandeza y de todo el mérito de su sacrificio. Temo que ustedes no comprendan toda la magnitud del papel histórico de Soweto y de aquellos niños y jóvenes que murieron el 16 de junio de 1976, cuyas imágenes acabamos de observar en ese humilde museo que ustedes han creado, para que los que vengamos aquí podamos vivir, aunque sea por un segundo, aquel día 16 de junio, cuando se sublevó no Soweto, sino cuando se sublevó la libertad de los oprimidos, la dignidad de los oprimidos. Fue una sublevación de la dignidad contra todas las injusticias de Soweto y contra todas las injusticias del mundo. Y así como hoy, 22 años después, nadie los olvida, sino que todos los recuerdan y los aman cada vez más, así también, a lo largo de los años, el mundo recordará que hubo un Soweto y hubo jóvenes como aquellos que se sacrificaron por la dignidad de todos los seres humanos.
Esta pudiera decirse, con razón, que fue la cuna de la liberación de Sudáfrica (Aplausos); pero un día será como la cuna de la dignidad de toda Africa. Y no es que el Africa no haya luchado, no es que el Africa no cuente con miles y decenas de miles de actos heroicos, pero aquí quedaba el más doloroso recinto de un sistema de esclavización y de injusticia que ha durado miles de años, pero que en especial para el Africa, América Latina y el Tercer Mundo duró cientos de años.
El apartheid no comenzó en 1948, el apartheid comenzó desde el mismo siglo aquel, hace 500 años, en que los habitantes de estas tierras, como América o como una gran parte de Asia, fueron conquistados y colonizados; cuando Africa fue conquistada y colonizada, desde hace siglos, porque no puede olvidarse jamás que de este continente arrancaron de sus aldeas y de sus hogares a millones y millones de africanos; se dice que 12 millones, sin contar los que murieron de enfermedades en las travesías o naufragaron por aquellos mares. Doce millones de africanos fueron encadenados, vendidos en subasta por unas miserables pesetas para trabajar como esclavos en un tiempo que duró siglos. Así que allá en América no solo hubo exterminio y esclavización de los que allí vivían, sino que allí llevaron a muchos africanos como esclavos, que hoy forman parte de nuestra sangre, de nuestra identidad y de nuestros pueblos.
No le llame a nadie por eso la atención el hecho de que un día hijos de un pueblo como el de Cuba, en gesto hermoso de solidaridad, viajaran a cooperar y combatir a este continente que tanto aportó a nuestras luchas, porque los que primero se sublevaron contra el coloniaje en América, mucho antes que los colonos británicos en Norteamérica, fueron los esclavos africanos, desde el siglo XVI, los primeros, y después, cuando ya había millones, a mediados del siglo XVIII, en Jamaica, en Barbados y en otros países se sublevaron contra el coloniaje y fueron reprimidos salvajemente, por la fuerza. Algunos fueron libres, escaparon a las montañas y vivieron en libertad durante mucho tiempo, porque no se resignaron a la esclavitud. Ninguno se resignó, pero no todos podían escapar de los grilletes, escapar de la persecución, escapar de los perros que los perseguían como animales por entre las selvas.
Todos esos sufrimientos padecieron los hijos y descendientes de Africa durante siglos. Allá se levantaron; como aquí, hubo en aquel hemisferio muchos Soweto, y sembraron la semilla y señalaron el camino de la libertad de nuestros pueblos (Aplausos), el camino de la independencia de nuestros países, independencia que todavía, desgraciadamente, no ha sido plenamente alcanzada, porque tenemos un vecino sumamente poderoso, a quien le gusta dar órdenes, imponer condiciones y explotar a aquellos pueblos.
Nosotros no tenemos que hablar --ni una sola palabra prácticamente he dicho-- sobre algunas cosas que ustedes han mencionado aquí; sí dije algo ayer en el Parlamento, y simplemente para expresar nuestro sentimiento de solidaridad con Africa, el esfuerzo que nuestro pequeño país, nuestro pequeño y bloqueado país, fue capaz de hacer para cumplir un deber con Africa (Aplausos) y consecuente con nuestras ideas, consecuente con nuestros deberes, consecuente con nuestras conciencias.
Hoy vienen muchos a Sudáfrica y al Africa, no piensen que vienen a interesarse por la pobreza del Africa, no piensen que vienen a interesarse por los hambrientos en Africa, por los enfermos que no tienen medicina o por los niños que no tienen escuelas; sabemos muy bien, y lo saben ustedes, que vienen a interesarse por el oro de Africa (Exclamaciones), por los diamantes de Africa, por el níquel de Africa, por el aluminio de Africa, por el platino de Africa, por el uranio de Africa, por el manganeso de Africa, por el hierro de Africa, por el cromo de Africa, etcétera, etcétera, etcétera; por la madera de Africa, hasta que no quede un solo árbol y sea el continente un inmenso desierto, e interesarse por la mano de obra barata de los trabajadores de Africa (Exclamaciones).
Ellos dicen que traen capitales, pero, ¿qué es el capital? (Exclamaciones.) Antes el capital era el oro; si usted tenía un billete verde que decía 10 dólares, usted tenía derecho a ir a la tesorería de Estados Unidos y que le entregaran tantos gramos de oro, porque por cada billete había un respaldo en oro. Hoy no traen oro, no, no, hoy traen billetes y se llevan el oro (Exclamaciones). Hoy traen papeles, una ficción, una mentira, un engaño (Aplausos).
No voy a tratar aquí de dar una clase de economía, no (Risas); conozco algunas cosas de la economía y, sobre todo, todas aquellas que tienen que ver con la forma en que se explota y se engaña a los pueblos. Quiero así, simbólicamente nada más, decir que aquellos que hoy hegemonizan en el mundo compran la riqueza del mundo con papeles; pero son sus papeles, y a partir de las riquezas acumuladas con el saqueo de nuestros pueblos y el desarrollo alcanzado a costa de nuestro subdesarrollo, esos papeles constituyen un mecanismo peculiar de esas economías, un instrumento de dominación; con ellos compran y se apoderan de las riquezas del mundo, sí, y ¿con qué pagan? Muchas veces con baratijas, muchas veces con productos que podríamos producir aquí en Africa, con nuestro algodón. ¿Por qué tenemos que comprar un traje en Nueva York, si todo lo que fabrican lo hacen con la materia prima de nuestros países? (Risas y aplausos.) Todas esas telas finas de poliéster se elaboran del petróleo que sale de Africa, que sale de América Latina, que sale de Asia.
De nuestras materias primas sale la energía que consumen, y la inmensa mayoría de los países del Tercer Mundo no tienen luz eléctrica en muchos lugares, ni teléfono, ni efectos electrodomésticos. Todo eso se produce con nuestras materias primas, extraídas de nuestras minas, sobre la base de salarios muy pobres y para exportarnos mercancías que producen con máquinas muy sofisticadas en que muchas veces, apretando un botón, empiezan a salir en serie zapatos plásticos o de piel artificial, objetos, piezas, automóviles, aviones y de todo, apretando con un dedo, y el dedo lo aprieta un tipo que fue a una escuela y estudió secundaria, preuniversitario, aunque no hace falta tanto conocimiento para apretar un botón (Risas); también ingenieros, ya los que aprietan botones son a veces ingenieros. Y aprietan también botones cuando lanzan cohetes en cualquier dirección, con cualquier pretexto, y aprietan botones cuando inician sus viajes espaciales.
Yo me pregunto: ¿Nosotros no tenemos inteligencia? ¿Ese niño que murió ahí no tenía inteligencia, no tenía dedos, no tenía brazos, no tenía corazón? ¿Y quién ha demostrado que sean más inteligentes unos que otros? Antes de que existiera una cultura, por ejemplo, en Estados Unidos, ya en Centroamérica los mayas tenían una cultura desarrollada y conocían de astronomía. Mucho antes de que ellos tuvieran una civilización, hace miles de años, allá en el Oriente Medio y allá en la Mesopotamia , aun antes de Grecia y de Roma, ya sabían construir grandes edificios, ya tenían una escritura, ya tenían bibliotecas, ya tenían una civilización. Y en Egipto, por ejemplo, ya construían pirámides, que llevan miles de años existiendo, y para construir una pirámide hace falta inteligencia; para que la pirámide sea recta y sea perfecta hace falta conocer mucho de geometría, de arquitectura y de matemática. Esos conocimientos existían cuando en Europa no había más que tribus salvajes, que venían en oleadas del Asia Central; no eran más civilizados que nosotros ni sabían más que nosotros.
Todo el mundo ha oído hablar de las siete maravillas del mundo, cualquiera de esas siete maravillas existió 2 000 años --quizás me equivoco, quizás 2 500 años, o 3 000-- antes de que existieran París y Nueva York.
¿Quién dice que la civilización y la inteligencia son patrimonio de un grupo de seres humanos? Lo digo con toda sinceridad, y lo pienso, y lo dije ayer porque lo sé. No voy a decir que una raza humana sea más inteligente que otra; pero sí puedo decirles a aquellos que con un concepto racista miraban a los pueblos de Asia y de Africa y a los indios de América Latina como seres inferiores que, por nuestras estrechas relaciones con esos pueblos a lo largo de muchos años en este siglo, somos testigos de la inteligencia, la extraordinaria capacidad y el talento de los pueblos de Africa, de los pueblos de América Latina y de los pueblos de Asia.
Mas no solo talento, ideas, heroísmo, porque para estar 27 ó 30 años en una cárcel, como estuvo Sisulu , y decenas de años en una celda solitaria de 3 x 2 metros, donde no había ni baño ni cama, sino el simple suelo, el maltrato, la humillación, el aislamiento de la familia, cosas tan terribles como las que me contaba Mandela ayer, para explicarme la experiencia con una de sus hijas, a quien no había visto desde que tenía 18 meses y no pudo verla hasta que ya era una mujer, porque no podía recibir en aquella celda solitaria ni siquiera el consuelo de una hija después que tenía dos años. Me pregunto : ¿ Y por qué tanta crueldad?
Entonces, cuando he visto con mis propios ojos y he tenido el honor y el privilegio de conocer a hombres como ellos, que no renunciaron jamás a sus ideas, me pregunto cuántos héroes tuvieron Europa o Estados Unidos, cuántos héroes tuvieron aquellos que nos desprecian capaces de pasarse 27 ó 30 años en tan terribles y dolorosas condiciones sin renunciar a sus ideas.
¡Qué monumento a la dignidad del hombre! ¡Qué monumento al honor de Africa y al honor de todos los pueblos del Tercer Mundo! ¡Qué monumento a la conciencia humana!
¿Es que acaso los hombres que son capaces de eso no serían capaces de crear un mundo mejor, un mundo verdaderamente humano, un mundo verdaderamente capaz de la igualdad, un mundo verdaderamente digno del hombre?
No quiero decir palabras que a cualquiera de ustedes pudieran lucir simples halagos, aunque sé que no lo verían nunca así; pero por ese pudor que cualquier hombre siente me abstengo de decir palabras que pudieran parecer un elogio o pudieran parecer un halago. Los estaría ofendiendo a ustedes si los elogiara, si los halagara. Los aprecio demasiado para ser capaz de usar la demagogia o la mentira. Solo quiero expresar, con toda la modestia del mundo, mi criterio de que en nuestros pueblos está la capacidad para alcanzar civilizaciones tan altas como aquellas y aún más altas, pero civilizaciones al servicio del hombre y mil veces más humanas. No podemos resignarnos al derecho de unos a poseerlo todo y que otros no posean nada.
Y me hago una pregunta, recordando, por ejemplo, a una eminencia como Einstein , el famoso físico, creador de la doctrina de la relatividad. Entonces se me ocurre pensar que si Einstein , en vez de haber nacido en la Europa ya culta y llamada civilizada --llamada civilizada, lo repito--, solo unos años antes de los campos de concentración y el holocausto de millones y millones de seres humanos, demostrando cuán cuestionable es esa civilización mecánica, esa civilización tecnológica desprovista de corazón humano, hubiese nacido en Soweto, donde nació Héctor Peterson , ¿ Einstein hubiese sido Einstein ? Tal vez le habrían puesto el nombre de Héctor. Pero, ¿habría podido descubrir la teoría de la relatividad? ¿Habría podido llegar al sexto grado, o a la secundaria básica? ¿Habría llegado a ser bachiller?
Entonces, ¿cómo quieren que todo ese talento potencial se desarrolle, si en Africa, por ejemplo, más de la mitad de la población no sabe leer ni escribir, no tiene una escuela donde aprender, no tiene universidades, no tiene centros de investigación, no tiene las máquinas?
¿Cómo va a tener las máquinas, cómo va a formar los médicos y los ingenieros que Africa necesita? Por eso pueden albergar la esperanza de que van a disponer de miles de millones de seres humanos únicamente como mano de obra barata, en medio de la pobreza, la humillación y el abandono. Eso es lo que sueñan, se lo puedo asegurar.
Ya les dije, cuando viajaban, qué buscaban. Ahora mismo hay conflictos en la República del Congo. ¿Por qué? ¿Y por qué murió un día Lumumba ? (Exclamaciones.) ¿Por qué fue asesinado? Porque quiso defender los derechos del Congo, y porque el Congo tenía mucho oro también, y mucho diamante, y mucho platino, y mucho uranio. Es quizás una de las regiones del mundo con más recursos naturales. Esa ha sido la manzana de la discordia. ¿Y qué ha llevado Occidente durante 40 años al Congo? Más pobreza, más atraso que cuando vivía Lumumba . De allí se robaron miles y miles de millones de dólares, ¿y a dónde fueron a parar? A los bancos de Occidente. ¿Y quiénes se lo robaron? Los que servían a los intereses de Occidente.
En esos 40 años, que son casi los años de la Revolución Cubana, nuestro país bloqueado y pobre, que no tiene siquiera petróleo, ha sido capaz de formar más de 70 000 médicos (Aplausos), de los cuales --porque algunos de ellos se retiran, algunos de ellos mueren-- cuenta hoy con 63 000, 1 médico por cada 174 habitantes (Aplausos).
Hay muchos países del Tercer Mundo que tienen 1 médico cada 10 000. En Africa, por ejemplo, hay países con 1 cada 15 000; 1 cada 20 000. ¿Es eso lo que nos trajo la civilización occidental? ¿Es eso lo que prometen a los pueblos de Africa?
¡Ah!, en nuestro país había también un 30% de analfabetismo cuando triunfa la Revolución, cuando nos liberamos del imperio que era dueño de todas nuestras riquezas, y hoy tenemos entre 250 000 y 300 000 profesores y maestros (Aplausos), y ya los maestros salen con el título de graduados universitarios. No lo digo para jactarnos absolutamente de nada, lo digo, simplemente, para citar una experiencia de lo diferente que ha sido para aquellos que no pudieron liberarse del dominio imperial y del dominio colonial. He mencionado solo dos cosas.
Cuba, un país del Tercer Mundo, cuenta además ya con decenas de miles de científicos. Por eso sabemos lo que nuestros países pueden hacer, y por eso hemos tenido la posibilidad de enviar médicos y maestros. En un período de aproximadamente 30 años, en Africa han estado –como decía ayer-- más de 80 000 colaboradores civiles (Exclamaciones y aplausos), y 381 000 soldados y oficiales que lucharon junto a soldados y oficiales africanos. El número es tan alto, porque en un país como Angola estuvimos durante 15 años (Aplausos y exclamaciones de : “ ¡Viva Cuba!”), con la paciencia de Sisulu , sin ceder, sin retroceder, sin renunciar a nuestros deberes de solidaridad (Aplausos).
Hemos vivido en las trincheras, y hemos trabajado en los hospitales y en las escuelas con nuestros hermanos y hermanas africanos. ¿Quién puede conocer mejor sus corazones y su talento que sus hermanos cubanos? ¿Y quiénes pueden tener más derecho a hablar con honradez, sin una sola palabra demagógica, de lo que valen y de lo que pueden los pueblos de Africa y de lo que pueden otros pueblos con los cuales hemos colaborado durante estos años?
Personal médico, incluido enfermeras y otros técnicos, solo en Africa han estado más de 26 000; y si Africa necesita más médicos, tenemos más médicos, porque nuestras universidades siguen graduando médicos (Aplausos), y buenos médicos, porque son capaces de trabajar no solo en las ciudades, sino que van a los campos, van a las montañas; mas no solo a los campos y montañas de Cuba, a cualquier campo y a cualquier montaña de cualquier país del mundo (Aplausos), porque eso es conciencia política, eso es conciencia internacionalista (Aplausos),
En eso hemos tratado de educar a nuestro pueblo, porque no se puede pensar en un mañana mejor, no se puede pensar en ese mundo justo en este planeta para todos los seres humanos, sin una profunda idea y una profunda conciencia solidaria, fraternal e internacionalista. Eduquemos al hombre en ese sentimiento. La sociedad que nos explota no inculca ese sentimiento en el hombre, sino el odio, el egoísmo, la ambición.
Y cuando recorren el mundo, lo recorren acompañados de un gran séquito. Traen sus aviones cargados de hombres de negocios, porque viajan para buscar negocios, para garantizar los recursos naturales : los minerales y las ganancias.
Con la delegación cubana no vino un solo hombre de negocios, y cuando hemos viajado a cualquier país de Africa, no ha ido ni un solo hombre de negocios.
Nos cabe la satisfacción de poder sentirnos siempre, en cualquier país que visitamos, como amigos desinteresados que no andamos buscando recursos materiales (Aplausos).
Creemos en ese mundo del cual hablamos y creemos que los habitantes de ese mundo deben ser un día los dueños del planeta. No podemos concebir un mundo en que un puñado de transnacionales sean dueños absolutos del mundo. Es por eso que hablo de los problemas de la globalización.
La globalización es inevitable, pero no esta que nos quieren imponer, no esta globalización neoliberal (Aplausos). La globalización es un producto de la ciencia, la técnica y el desarrollo de las fuerzas productivas que debe estar al servicio del hombre.
La idea que defendemos, por encima de todo, es el derecho de cada ser humano a desarrollar su talento, su inteligencia, sus cualidades, sus mejores cualidades. Es el derecho de todos los seres humanos a la libertad, a la justicia, a la dignidad, al respeto. El derecho de todos los seres humanos a disponer de aquellas cosas que son indispensables para la vida.
No se trata de pensar que cada ciudadano tenga un yate o un avión, no se trata del modelo de consumo de las sociedades capitalistas desarrolladas que nos siembran ese veneno todos los días a través de la televisión, la radio, el cine, destruyendo incluso nuestras culturas: “Tome Coca-Cola” (Risas), y no pienso cobrarle nada en absoluto por la publicidad; “tomen Pepsi -Cola”, “coman hamburguesas McDonald ’s” (Risas), y ya ustedes se encuentran con que hasta China y la India consumen Coca-Cola, Pepsi -Cola y hamburguesas McDonald ’s (Risas).
Lo que aspiramos para el hombre es que tenga los alimentos necesarios para desarrollar su naturaleza, para conservar su salud; que tenga la posibilidad de educarse --como dije antes--, de adquirir una cultura; que tenga un techo, la seguridad del trabajo. Sí, la seguridad del trabajo. ¿A quién culpan del desempleo? A la productividad de las máquinas. Muy bien, aceptado, felices de que las máquinas produzcan mucho apretando un botón. Correcto. ¿Pero por qué apretar el botón 40 ó 50 horas a la semana? (Risas.) Mejor apretarlo 10 horas (Risas).
En dos palabras : la inteligencia y los avances científicos y tecnológicos no deben estar al servicio de una minoría exigua de transnacionales, deben estar al servicio del hombre; y las máquinas no deben desplazar al hombre con la computación y la automatización (Aplausos). A lo que aspiramos es a que haya trabajo para todos los seres humanos, hombres y mujeres, en unos trabajos y en otros.
Hay hoy todos esos recursos para salvar la naturaleza, para alimentar, educar y proporcionar bienestar a todos los seres humanos, para organizarse racionalmente, para aplicar, incluso, la planificación familiar; pero tenemos que adquirir conciencia de ello.
¿Qué ocurre en realidad? Los ricos no se multiplican, tienen un hijo, dos hijos a lo máximo, o ninguno, mantienen equilibrada la población. Los pobres no han podido ir a la escuela, no han podido adquirir conciencia de estos problemas. En muchos países del Tercer Mundo quieren tener más hijos, porque ven en ello una garantía para la vejez, pero no es necesario eso si universalizamos la cultura, el bienestar. Y todos podríamos tener electricidad sin contaminar la atmósfera, y podríamos tener comunicaciones, y podríamos tener, incluso, objetos electrodomésticos, y podríamos tener un techo, y podríamos tener medicina, atención médica, y podríamos tener salud todos, por ejemplo, y una vida más larga, ¿comprenden? Eso está al alcance del hombre.
Si las máquinas producen mucho, repito, que el hombre trabaje menos, que los viejos vivan más años y hagan lo que quieran, que no tengan ni que estar apretando botones. Si pocos podemos producir mucho para muchos, produzcamos todos mucho para muchos, con el mínimo del esfuerzo físico, porque estar aunque sea apretando un botón ocho horas cada día es una tensión; que tenga más tiempo para el deporte, más tiempo para caminar, para pasear y para todo.
En dos palabras: Creo que el hombre puede, creo que ese mundo es posible, creo que podemos alcanzarlo si lo comprendemos, si ganamos la batalla de las ideas y de la conciencia.
Así ganaron ustedes, fundamentalmente, la dificilísima batalla del apartheid, y en el mundo hay mucho apartheid. Ha desaparecido el símbolo, pero quedan miles de formas de apartheid en todo el mundo, disfrazadas de muy distintos modos. Hay apartheid en un mundo de ricos y de pobres, hay apartheid en un mundo donde algunos países tienen un Producto Interno Bruto de 30 000 dólares por año y otros que no tienen ni 200 ni 300, si acaso 400 ó 500. ¿Y quiénes son aquellos que tienen decenas de miles de dólares de Producto Interno Bruto? Los que nos conquistaron cuando éramos libres, aunque no tuviéramos algunos objetos de la llamada civilización. Los que nos colonizaron, nos explotaron y nos esclavizaron, esos son los que poseen las grandes riquezas. ¿Y quienes poseemos las grandes pobrezas? Aquellos que fuimos conquistados, colonizados y esclavizados.
Pongamos a prueba nuestras voluntades heroicas, nuestras extraordinarias inteligencias para ganar esa batalla. Esa batalla --vuelvo a repetir-- cuenta con un arma tremenda en las ideas. No pueden imaginarse ustedes cuánta simpatía y cuánto apoyo surgió en el mundo cuando en toda la Tierra se divulgó la noticia de la sublevación de Soweto contra el apartheid. La solidaridad con el pueblo de Sudáfrica se multiplicó por diez, por cien, y fue un factor decisivo en esa batalla, en esa victoria que, al fin y al cabo, ustedes obtuvieron.
Es de eso que quería hablarles hoy, aunque me haya extendido, y decirles que en mi mente y en mi corazón llevaré siempre el recuerdo de esta tierra, de este pueblo y de los que se sacrificaron por esa causa tan justa y por esa causa tan humana, por la cual estamos en el deber de luchar y lucharemos todos.
¡Muchas gracias! ¡Un millón de gracias heroicos ciudadanos de Soweto! (Aplausos y exclamaciones de: “¡Fidel, Fidel!, y de : “ ¡Viva Cuba!”)