Words spoken upon arrival at Francisco Sá Carneiro Airport, Porto, Portugal, on the day
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro spoke upon arriving at Porto's Francisco Sá Carneiro Airport in October 1998, ahead of the Ibero-American Summit hosted by Portugal.
- Main themes
- Arrival in Portugal, Ibero-American Summit, Cuba-Portugal relations, José Saramago Nobel Prize in Literature, Latin American cultural connections, solidarity and friendship among peoples
- Duration
- ~2 min
- Words
- 295
- Sentences
- 12
- Readability
- 64
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 1.73
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 5 paragraphs
Good morning, first of all.
I do not have the habit of making statements when I pass through airports; there are others who have the habit of doing so. I, in any case, out of courtesy, simply want to greet you; to say, through you, to the people of Portugal, that I feel very satisfied and very honored to know this country, of which I have heard so much throughout my life, for its history so closely related to the history of our hemisphere. It has been by chance that I have landed today at this airport, which truly makes me very happy. And I want to say with all the sincerity with which I always speak, that I feel a great sympathy for this people; we are very pleased that it is the host of this summit meeting.
And I take this opportunity to congratulate you on the Nobel Prize. I have friendships with some Nobel Prize winners, mainly with one of them who is very well known, Gabriel García Márquez, and now I believe I will feel honored with the friendship of another Nobel Prize in Literature with whom I share many ideas. I hope to have the opportunity and the honor to greet him. I have already sent him a cable, but I want to dedicate to him one of my first greetings upon arriving in this country.
On the way, I was reading a cable taken from the Internet with an article written by Benedetti, a prestigious Latin American writer, Uruguayan, who truly expresses with very beautiful words his joy and his opinion about the extraordinary intellectual and human quality of this new Nobel Prize in Literature born in Portuguese land.
I have nothing more to say. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, en primer lugar.
No tengo el hábito de andar haciendo declaraciones cuando paso por los aeropuertos; hay otros que tienen la manía de hacerlo. Yo, en todo caso, por una cuestión de cortesía, simplemente saludarlos; decir, a través de ustedes, al pueblo de Portugal, que me siento muy satisfecho y muy honrado de conocer este país, del cual he oído hablar tanto a lo largo de mi vida, por su historia tan cercana a la historia de nuestro hemisferio. Ha querido la casualidad que haya aterrizado hoy en este aeropuerto, lo cual me hace realmente muy feliz. Y quiero decir con toda la sinceridad con la que suelo hablar siempre, que siento una gran simpatía por este pueblo; nos alegramos mucho de que sea la sede de esta reunión cumbre.
Y aprovecho a la vez para felicitarlos por el Premio Nobel. Tengo amistad con algunos Premios Nobel, fundamentalmente con uno de ellos muy conocido, que es Gabriel García Márquez, y ahora creo que me voy a sentir honrado con la amistad de otro Premio Nobel de Literatura con el cual comparto muchas ideas. Espero tener la oportunidad y el honor de saludarlo. Ya le envié un cable, pero quiero dedicarle a él uno de mis primeros saludos al llegar a este país.
Por el camino estuve leyendo un cable tomado de Internet con un artículo escrito por Benedetti, prestigioso escritor latinoamericano, uruguayo, que expresa realmente con muy bellas palabras su alegría y su opinión sobre la extraordinaria calidad intelectual y humana de este nuevo Nobel de la Literatura nacido en tierra portuguesa.
No tengo nada más que decir. Muchas gracias.