Speech delivered at the Closing Ceremony of the II Congress of the CDR, held at the "Carlos Marx" Theater, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing ceremony of the II CDR Congress at the Carlos Marx Theater in Havana on October 24, 1981, praising the organization's revolutionary achievements.
- Main themes
- Committees for the Defense of the Revolution, revolutionary vigilance, fight against counter-revolution and anti-social elements, public health and dengue eradication, political-ideological education, patriotic-military work, Territorial Troops Militias, economic and social development, socialism construction in Cuba, CDR membership growth, imperialism threats
- Duration
- ~135 min
- Words
- 16,173
- Sentences
- 525
- Readability
- 41
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other525 sentences in 209 paragraphs
A brief incidental matter: do not worry if you see me walking with a bit of difficulty, although I believe I walked straight, because in fulfilling the directive to fight against sedentarism and obesity, while exercising I suffered a small fracture in the toe of my right foot. That is precisely why I could not be present at the inauguration of the Congress nor at the reception for the internationalist martyrs who arrived in our country. The blame lies with the doctors, who told me that I had to rest, and I said: I have to be at the closing of the event of the Committees anyway, and they told me: "Well, you have to rest," and I accepted it even if it was just to put on my shoe and not arrive in slippers here at the Congress.
Well, my absence does not mean, in the slightest, that my affection, my recognition, and my admiration for the Committees for the Defense of the Revolution have diminished.
Distinguished guests;
Dear comrades of the Party and the Government;
Comrades delegates to the II Congress of the CDR:
Although I could not be present on the first day, I read very carefully the Report or the summary of the Report presented by comrade Armando Acosta. I think that this summary reflects very accurately the enormous work carried out by the Committees for the Defense of the Revolution in the last four years, which is nothing more than the continuation of the work of the Defense Committees over 21 years, since they were founded. It also reflects the quality of the work, I believe it is fair to recognize it, in all aspects.
I appreciated how the Committees have continued to prioritize the extremely important issue of revolutionary vigilance. That was, is, and must be the first task of the Committees for the Defense of the Revolution! not only in the fight against counter-revolution, which is becoming weaker and more faded every day, although it persists, but also in the fight against the lumpen and the fight against anti-social elements.
I think the data about how robbery with violence has decreased, for example, compared to 1977, which I took from the summary: 24% in 1980, and 40% in the first seven months of 1981, certainly gives an idea of the work of the Committees for the Defense of the Revolution in redoubling their revolutionary vigilance, but it also indicates that the Ministry of the Interior is working better. And it reflects, at the same time, that the great cleanup of Mariel has produced excellent results.
The importance of the political-ideological work of the Committees is also extraordinary, as a great educational school for our large masses; the patriotic-military work, their extraordinary effort for a closer link between the people and our Armed Forces and the Ministry of the Interior, in strengthening defense, in coastal vigilance, and in organizing the Territorial Troops Militias; the considerable support for education, culture, and sports that the Committees for the Defense of the Revolution provide; their contribution to economic and social development, with their participation in thousands of works, with their support for the People's Power, for public health activities, for the Population and Housing Census, etc. The performance of the Committees for the Defense in the fight against dengue, for example, in sanitation activities, was very notable, which allowed us to achieve that great success in the fight against that criminal disease, undoubtedly introduced by imperialism into our country. We can say on an occasion like this that for more than 10 days not a single confirmed case of dengue has been presented in our hospitals. We are winning the battle and we will carry it forward until we completely conclude it, and when we can officially declare the epidemic eradicated, then we will continue the fight against the vector, which can transmit not only this disease but also others.
In the field of public health, the participation of the Committees for the Defense in the fight to prevent diseases, in the campaigns against polio, in blood donations, has immeasurable value.
It cannot be expressed in brief words all the contribution that this organization provides today to the revolutionary process and to the construction of socialism in our country, in every sense.
Today our organization has almost five and a half million members, which includes practically 80% of the adult population of our country.
The existence of this organization created in the heat of the Revolution and the fight against the internal and external enemy has served as inspiration to other liberated peoples, in order to develop defense instruments that are as essential as the Armed Forces themselves.
In reality, we see how the organization grows in quality, mainly nourished by the youth, and how in four years it has increased its ranks by 400,000 new members. I believe that Report, or that summary of the Report, summarizes everything and fully expresses the achievements of the organization in these years.
It is our duty to say that our Party, our Revolution, our people feel proud, feel confident, and feel optimistic with their Committees for the Defense of the Revolution.
I believe that the imperialists will have to learn a lot from what a social force of this type means. Lenin said that a revolution was worth it when it was capable of defending itself. To tell the truth, our revolution has demonstrated that it is capable of defending itself. And it defends itself with powerful instruments.
No matter what our enemies say and regardless of their hatred and contempt for the Cuban example, I believe that our country, just a few miles from the United States, has written, from a political point of view, one of the brightest pages of this century; 90 miles from the United States, after almost 23 years of Revolution, of 23 years of imperialist harassment and more than 20 years of fierce economic blockade, and it has defended itself by adhering to Leninist principles; first of all with its vanguard Party, its mass organizations, that is, its unions, its CDR, its Federation of Women, its farmers, its students, its pioneers, its glorious Revolutionary Armed Forces and its Ministry of the Interior, and the closest link between the Party and the masses.
We believe that we have set a revolutionary example, a useful example for the international revolutionary movement, since our country —I repeat— has developed its revolution and has known how to defend it under difficult conditions just 90 miles from the United States. And it is a country where imperialism dominated everything, in the economic, political, cultural, and ideological order. They spent almost 60 years trying to destroy the spirit of our nationality, managing to exert a notable influence in our country, and the Revolution tore down that influence and created a new consciousness, truly new, not only deepening and enhancing the patriotic sentiment and the nationalist sentiment of the people, but also their revolutionary spirit, their socialist, solidarity, communist, and internationalist consciousness. This is the great monument that the Cuban Revolution has built to the liberation, to the liberation struggle of the peoples; and this must be kept very much in mind in these hours and in future hours; in these years and future years, which will undoubtedly be difficult.
I want to highlight a fact that occurred recently, known to all, that reflects how revolutionary ideas have deepened in the people, I refer to the elections for the renewal of the People's Power Organs.
It is truly remarkable that after five years of experience, in these second general elections, to renew and constitute all the People's Power Organs, more than 97% of voters participated, without the laws establishing the obligation to vote, and without the Revolution having adopted the slightest measure against any citizen who did not vote. That participation in the elections to elect constituency delegates, who in turn elect all the other organs practically, including the National Assembly, where more than half are precisely base delegates by norm established by the Revolution, delegates who are chosen in an absolutely free manner by the population, as you know, without any intervention from the Party whatsoever, and without recommendations from the Party to vote, precisely to avoid using its tremendous strength in favor of any candidate, delegates who are nominated as candidates by the people, and elected by the people; I believe that this really signifies a popular form, a democratic form on which the power of our State is based.
There is no doubt that our citizens in each constituency choose, first of all, from among those citizens they consider to have the most merits, the candidates. So when a constituency has six or five, or four candidates —as in mine— and one reads the biographies, it is not easy to select who to vote for. All this without any process of personal ambitions or any kind of political maneuvering, which is traditional in the so-called bourgeois representative democracy.
And what happens in those so-called elections that take place in some countries in this hemisphere? In many cases, less than 30% of the population attends the elections, and they call that democracy.
Recently that gentleman whom Tomás mentioned, George Buch, Boch, Buche, I really do not know how to pronounce it, on a tour of several countries in Latin America, which he imagined to be a triumphant tour, was saying that in Cuba in 22 years there had never been an election.
This gentleman ignores the entire process through which the Constitution was forged and established in our country; he ignores the People's Power constituted through this democratic method more than five years ago; he ignores the elections that have just been held. For him, this is not an election, or he ignores it, and it is even possible that he is ignorant, because they are so ignorant that they ignore everything or almost everything. One is astonished at the naturalness with which they pronounce such a lie, or at best, such a stupidity.
And it turns out that in the United States, where the presidential election took place in recent months, only 52% of American voters voted, 52%! not 60, nor 70, nor 80, nor 90, nor 95, nor 97. And in this 97 of ours, one must see, because, for example, in the School where I vote in my Constituency, four were missing, but of the four, two from the list were in Military Service and voted in their military Constituency, one was abroad and another was a neighbor who was on the list but did not belong to the constituency, he voted elsewhere. When they do the calculation, supposedly missing these four gave the ninety-something percent. In reality, one hundred percent of those who could vote voted, even the sick in hospitals voted.
Mr. Reagan was elected with 26% of the voters in the United States, that is, 26% of the voters determine that this fascist group governs in the United States and can create the situation it is creating in the world, and can lead the world to a nuclear catastrophe. And they call that "democracy," and an absolute, sovereign, infinite contempt for the popular democratic forms that our people have the full right to establish.
Who says that the bourgeois, imperialist, inefficient, hypocritical recipe is the one we have to apply in our country?
It is truly commendable and satisfying to see this political level, this civic consciousness, this understanding and collaboration of our people, demonstrated in these elections.
We will neither copy what others have done, although I believe it is always healthy to take into account the positive experiences of all revolutionary countries, nor do we pretend that our recipe, or our formula, or our system, is the one that other countries should apply. I do not know how the Nicaraguans will resolve that, it is their issue and they have enough intelligence, imagination, and originality to apply the appropriate formula that best suits their country.
In reality, the moment in which this Congress of the CDR took place, at this stage of the Revolution, is a special moment. It could be said, without exaggeration, that the world is experiencing one of the most difficult stages, I do not know whether to say of recent times, or even to say of all times. These times bear no similarity to any other in human history, starting with the crucial and fundamental problem of peace.
Peace today has a meaning different from any other time in history, because it is no longer the peace that refers to the time of primitive communities, when one clan fought against another, or one tribe against another; or as in the early days of history, when city-states fought among themselves, and some peoples against others at a very local level. In no way does peace have the meaning it could have had in the Middle Ages, referring to the struggle between feudal lords, or to the struggle between emerging states; or the meaning it had in past centuries during the wars between empires and kings of those times, which lasted five years, and ten, and even thirty, the history where we studied even spoke of the Hundred Years' War; or the meaning it had at the beginning of this century; or the meaning it had in 1939, when, of course, the consequences of wars were already increasingly catastrophic, acquiring the character of world wars, like World War I in 1914, or World War II in 1939, which involved a large part of humanity. They were terrible wars, truly bloody, that cost the lives of tens of millions of people.
Today the word peace has a very different meaning, because the technological development of military means would simply mean that a war can lead not to the death of thousands, or hundreds of thousands, or millions, or tens of millions, or hundreds of millions, but simply that a war can lead to the end of humanity.
We speak of peace when the word war can mean the end, when the word war can mean the last war; but not the last war because men learned to live in peace, but simply because men ceased to exist.
That is the truly dramatic sense that the danger of war has today, and the vital sense that the word peace has, which is intimately associated with the idea of the survival of humanity.
However, the dangers of war are increasing. The nuclear weapons manufactured, existing in the world and ready to be used, are enough to destroy humanity, not once but ten times. This has given special importance to all efforts to control the production of nuclear weapons, to limit their manufacture as a hope, as a hope!, that at some point the path to the reduction of existing armaments could begin and ultimately lead to a disarmament policy.
In recent times, the climate of peaceful coexistence, which was proposed by Lenin from the early days of the October Revolution, has been disappearing in the international sphere. By unilateral decision of the United States, the SALT II Agreement was paralyzed, and in recent years imperialism initiated a rearmament policy. They began by urging their NATO allies to raise military budgets, continued by raising the issue of medium-range missiles in Europe, 572 medium-range missiles, and have concluded by unleashing an incredible arms race, associated with a warlike and aggressive policy, all under the pretext of defense and security against a supposed Soviet expansionism, all under the pretext of balancing their forces — they say — with those of the Soviet Union.
Since the Soviet Union emerged in the world, history points out and demonstrates how that country was attacked: first, following the October Revolution with the intervention in its territory, which lasted for years, the support for the counter-revolution, the isolation; then, the country was invaded by fascist hordes in a war that cost 20 million lives and the destruction of a large part of its wealth; after the war where the Soviet Union had participated as an ally of the rest of the countries in the fight against fascism, it found itself surrounded by strategic military bases and nuclear weapons everywhere.
The historical reality, the historical truth demonstrates that the Soviet Union always found itself in conditions of inferiority against its enemies, and that the country's policy was directed, with all legitimacy and all right, to arm itself for self-defense. Who knows this better than our own people and our own Revolution, due to the necessity we have had to employ great human and material resources for the defense of the country.
In reality, what has been achieved in the world can be accurately called a nuclear balance, a strategic balance. Everything else is lies, legends, fables.
There, when I have sometimes conversed with some naive visitor, who has spoken of the Soviets wanting to take over the world, I have said: "Look, the world is a mountain of problems, and one must be really crazy to want to take over the world".
The world has been wanted to be taken over and has been taken over, and persists in being taken over by capitalist powers, to seize the raw materials and natural resources of nations and exploit their populations. It is inconceivable that a socialist state, that a socialist system would seek to take over the natural resources of other countries and exploit the labor force of other peoples. That is absurd, it is completely at odds with the conception and ideas of socialism. It is equally absurd to imagine socialist countries, guided by the same designs as capitalist countries. Socialist countries do not possess transnational companies, do not have investments in any other country; all of that belongs to capitalism and belongs to imperialism. If anyone wanted to take over the world, for the purpose of economic exploitation, it can only be the imperialist countries. And as we have said on other occasions: if the socialist camp did not exist today, imperialism would have re-divided the world; to occupy the oil wells, the iron mines, the mineral resources, to occupy everything; undoubtedly, OPEC would not exist, nor would independent oil countries exist, the capitalist powers would do exactly what they did in past centuries.
With this pretext of a supposed threat of Soviet expansionism, the United States government has launched into the most unrestrained arms race known in history. Yankee imperialism, wrapped in a series of contradictions and problems, is drifting towards an increasingly aggressive policy, a policy of threat, a policy of force; and more than ever, it has proclaimed itself the world gendarme. If other imperialist governments tried to maintain a facade, this government has removed the mask and has openly declared itself the world gendarme.
Recently, it calmly declared Saudi Arabia a Yankee protectorate. And due to some discussions they had in Congress, whether or not to sell spy planes to Saudi Arabia, the United States government openly declared that what happened in Iran could not happen in Saudi Arabia, that the United States would not stand idly by in the face of any internal change in Saudi Arabia. It simply declared it a protectorate.
The United States considers that any revolutionary social change in any country in the world is Soviet expansionism, and declares that it is not willing to allow it. Never, in such cynical and shameless terms, has imperialism proclaimed itself the world gendarme, willing to prevent and prohibit, and even intervene in any country in the world where a revolution occurs. All this is accompanied by its policy of rapprochement to the most repressive governments in Latin America and to the most reactionary and repressive governments in the world. It declares that it will not allow any social change, any revolutionary change in Central America, nor in the Caribbean, nor in Latin America, nor in Africa, nor in Asia, nor anywhere.
Recently they have freed themselves from all restrictions regarding military assistance to Chile and will renew their military assistance to that fascist government, to all the repressive governments of this hemisphere. They have tightened their relations with South Africa, and in fact are acting in close relations with that apartheid regime. They have declared their strategic agreement with Israel. They have improvised colossal military maneuvers in the Near East, after Sadat's death. They are dedicated to a mad race to establish military bases in different areas of the world.
That is the essence of the policy of this new administration, which differs from previous administrations by its unabashed way of acting, by its aggressiveness, by its arrogance, and by its warlike spirit.
From our point of view, imperialism knows that there is a very serious crisis situation in the world and is trying to prepare itself, simply, to solve the problems of the world through force and as a gendarme state. As a consequence of this, the arms race has skyrocketed. This arms policy in the United States is made at the expense, as is natural, of the people; but fundamentally, at the expense of the poorest sectors of the American people.
Thus, for example, according to information from the American press, more than 400,000 families with low-income children will see the subsidies they received from the Federal Government completely eliminated, and another 250,000 will suffer reductions in those subsidies; 875,000 families will lose the coupons they received from the Federal Government and used to buy food; 1.4 million families will see their benefits reduced; 22.5 million poor people will be affected in one way or another by the scarce and costly medical services they received through federal programs; 1 million unemployed civilian workers will lose their right to receive unemployment compensation; 17.7 million school-age children will see their chances of receiving lunch at school affected, where already 270,000 public employees have lost their jobs due to the cessation of school lunch programs.
On the other hand, the military spending program of the United States, prepared by the current Administration for 1982, amounts to 225.7 billion dollars. This means dedicating 29% of total federal spending to military purposes. Only the expenses of the new armaments program will amount to tens of billions of dollars. To have an exact idea, it is worth noting that the cost of an MX missile is approximately 25 million dollars and, according to known data, the total amount of the system amounts to 34 billion; the cost of a BLS bomber plane is 200 million, and the cost of each Trident submarine is 1.5 billion dollars. Currently, 1 billion is being spent on the experimentation of Stealth anti-radar bomber technology. The cost of less sophisticated armaments, such as the XM tank, amounts to 1 million dollars each, and an F-15 plane costs 18 million dollars.
In 1986, military spending will reach 372.7 billion, and will be in that year 35.2% of the total budget expenditures of the United States.
Never in history, in peacetime, has such an arms race been initiated! And if this militaristic policy is not fascist, then what is a fascist policy?
These facts must seriously concern all of humanity, because they reflect that imperialism is embarking on a dangerous path of force, violence, threats, and aggression, not only against the socialist community but against all the peoples of the Third World. Not even in the time of Nazi Germany —I repeat— not even in the time of Nazi Germany, was such an arms program launched.
And what are those weapons wanted for, not only of a nuclear type but also of a conventional type? Because the enormous cost of this arms race is not determined only by strategic nuclear weapons, but by a considerable increase in conventional armaments: reactivating battleships, building more aircraft carriers, more landing craft; in short, the United States is preparing for an interventionist policy in the world. It tries to drag its allies into that policy, who offer increasing resistance; resistance that is expressed, above all, in the peoples of Europe, where the movement in favor of disarmament and peace is growing, in increasingly larger and more vigorous demonstrations, related not only to the arms race but to the project of establishing 572 nuclear missiles in Europe, a truly delicate issue, because with it they simply seek to break the strategic balance.
And we cannot forget that the presence of 42 medium-range nuclear missiles in Cuba in 1962 was about to provoke a nuclear war.
This arms race also forces socialist countries to redouble their efforts in favor of coexistence and peace; but at the same time it forces them to invest who knows what enormous resources, in order to counteract these imperialist attempts to establish military superiority. These are the inevitable consequences of such a policy.
So we must become aware that the dangers to world peace and the dangers of war are increasing considerably. Not only the dangers of local Yankee interventions, but really the dangers of a nuclear war. We must not lose sight of this reality.
But alongside this, the world is facing one of the greatest economic crises in its entire history, because in the economy it happens as it does with peace. Today, the global economy has a completely different connotation than it did in past centuries and eras, than it did in the first half of this century. The problems facing the global economy are absolutely new and very serious.
First of all, there is an economic crisis in the developed capitalist world, which has been worsening year by year. And we will have no choice but to deepen our knowledge of these global economic aspects, including CDR, every citizen of this country, every worker, every peasant, every student, every housewife.
I did not want to bring many figures here, although I was somewhat tempted, but I said: well, the Congress of the CDR is not the Congress of Third World economists nor is it the Interparliamentary Meeting, nor is it the World Congress of Workers, and although this topic is current and important, I did not want to come with a large amount of data illustrating this situation. I spoke extensively about this at the Interparliamentary Conference, and it was published in the newspapers. I understand that it is being studied in Party circles, and in my opinion, these materials should be widely studied by the entire people.
Capitalist economics has its laws, which were deeply studied by Marx, Engels, and Lenin; it was Lenin who studied and understood capitalism in its imperialist phase. The cyclical crises of capitalism are known, and capitalism has had problems with inflation at times, and recession at other times. Many of you will have heard of the Great Depression that began in the United States in 1929 and lasted about 10 years. It was a global crisis, when many bankers, business owners, shareholders, speculators, etc., even committed suicide; there was a wave of suicides because many of them found themselves suddenly ruined. That was a Great Depression, which led to an increase in unemployment in the United States, which at one point reached 12 million unemployed. That economic crisis of the 1930s affected the entire world.
Capitalism, frightened by these crises, which could lead at any moment to the end of the system, managed to invent different mechanisms to cope with the crises, thinking of the system's durability. But, in addition, they intensified their colonial exploitation, intensified the exploitation of Third World countries, and after World War II, the capitalist economy experienced a prolonged period of production growth; but that production growth was fundamentally achieved based on cheap energy, that is, oil at 14 and 15 dollars a ton. Many European countries even abandoned coal mines and began to buy that noble and cheap product called oil. I say "called" because it is becoming less and less available and is becoming increasingly difficult and expensive.
The transnationals owned all the oil fields in the world, and of course imposed their conditions, their extraordinary profits, first and foremost, and the oil prices most convenient for the accelerated development of the economies of Western capitalist countries. And thus, oil consumption doubled, tripled, quadrupled, and quintupled after World War II.
Another factor on which the increase in wealth of Western capitalist countries was achieved, regardless of their large capital accumulation, regardless of their accumulation of all the gold in the world, regardless of their large financial and technological resources; another of the points, of the pillars of their economic development was unequal exchange. That is to say, they imposed their commercial conditions on Third World countries, producers of raw materials, whereby, for example, if 30 years ago a certain number of tons of coffee, or a certain number of tons of cocoa, or a certain number of tons of iron, or a certain number of tons of henequen, or cashew seeds, or cotton, or whatever, produced by the Third World, were needed to buy a truck, now three times that same amount is needed to buy that same truck; that is to say, that Third World countries have to pay today three times more products for the equipment, machinery, and semi-finished products they import, three times more than they had to pay 30 years ago to obtain that same product. This is what is called the deterioration of exchange relations and unequal exchange. In two words: industrialized capitalist countries sell their products at increasingly higher prices and acquire their products from the Third World at increasingly lower prices.
The developed capitalist countries monopolized practically all the world's finances after the Second World War, controlled international credit organizations, and also established their conditions in the financing policy for the Third World. They became increasingly creditors of the Third World, and the Third World had no choice but to become increasingly indebted.
On these bases of domination, the world capitalist economy prospered for several decades, until recent years, when for the first time in the history of capitalism a type of crisis unknown before has emerged, which is inflation combined with economic recession, that is, the uncontrollable rise in prices, combined with a reduction in growth rates and even a regression in production. For the first time, the capitalist world has faced this problem, and there is no theorist of capitalism nor anyone who knows how they will get out of this problem. But for the first time, the capitalist economy, which was galloping at the expense of the natural resources of the Third World, not only at the expense of its own natural resources but also of the natural resources of the Third World, has begun to find limitations in those natural resources and raw materials. For the first time, they have stopped finding cheap energy like oil; oil-producing countries united, and since oil is such an important raw material, they had enough power to confront the industrialized capitalist countries and establish their price conditions.
As a result, the price of oil grew about 15 times; a ton of oil today costs 15 times more than it did in 1970, and consequently, cheap energy has ended for the industrialized capitalist countries; unfortunately — and this is the other side of the coin — cheap energy has also ended for underdeveloped countries, which also had to pay for oil 15 times more expensive. Thus, non-oil underdeveloped countries, if they had to pay three times more for coffee or three times more for cocoa for a truck, now had to pay at least 10 or 12 times more for coffee and cocoa for the oil they needed for their development requirements.
These are two entirely new situations, and no theorist — I repeat — of capitalism knows how they will get out of this situation.
There have been various attempts. For example, the Pinochet experiment in Chile: he began to apply certain economic theories from a so-called Chicago School, a recipe that consisted of leaving hundreds of thousands of Chileans without work, extraordinarily raising prices to combat inflation, opening the country to transnational companies, and in this way applied restrictive measures, measures that can only be applied through a fascist system, so that Chile, which was importing meat from Argentina for about 100 million dollars, six or seven months later was exporting meat, through the very simple fascist procedure of the Chilean people stopping eating meat. Chile's public debt has increased to 15 billion dollars, unemployment is immense, and the country has not solved any problems, except for the rich and privileged sectors.
A second country that tried to find the formula to solve these problems was England, a formula to combat inflation and recession, and the result is that inflation continues, and after three years of the distinguished Mrs. Thatcher's government, the economy has not revived and unemployment has grown from 1.3 million to 3 million.
This situation also affects the rest of the capitalist world, some more and others less. Only in NATO countries there are currently 20 million unemployed.
Now Mr. Reagan takes office and finds himself with an inflation rate of around 11% per year and an economy in recession that is not growing, and as a true apprentice sorcerer, he tries to figure out how he will manage to combat these two phenomena: inflation on one side and recession on the other.
Roosevelt found himself in 1932 with an economy in full recession, but there was no inflation, and he adopted a series of measures that had been developed by some theorists of capitalism on how to get out of the recession, and after about 10 years they emerged from the recession under different circumstances, in which the availability of oil and raw materials was unlimited, and they managed to overcome that situation.
More or less similar theories were applied by other countries, especially the other Western countries; these are the so-called Keynesian ideas; but since I am neither an economics professor nor is this an economics class, but rather an attempt to explain some of these existing problems, I want to eliminate technical terms.
Now this administration has abandoned all Rooseveltian theories based on those ideas, claiming that it is an anachronism, out of fashion, that all of that is nonsense, and so it adheres to two schools: one of them inclined to fight inflation based on budget cuts, reduction of social spending, and decrease in the money supply, and another school that is considered inspired by the fight against recession, based on tax cuts, investment incentives, etc., and Mr. Reagan has made a combination of these two theories, of these two capitalist economic schools in the illusion — I think — and in the dreams that the apprentice sorcerer will manage to overcome inflation, and at the same time boost the economic development of the United States; which also ties into a gigantic arms spending when it is considered by many economists that military spending is inflationary, because bombs cannot be eaten or worn, nor can aircraft carriers, tanks, or cannons, and all those millions of men dedicated to the service of arms are out of production and have to consume. And according to economic theorists — I repeat — the arms race is inflationary.
Mr. Reagan aims to combat inflation, boost the economic development of the United States, that is, also combat recession and at the same time unleash a gigantic arms race.
There are analyzed data from some scientific institutions that explain how every 1 billion dollars invested in military spending results in about 10,000 workers being unemployed, that is, that this arms policy inevitably increases inflation and also increases unemployment. The United States already has around 8 million unemployed workers at this moment. To carry out this policy, it has made these ruthless budget cuts, ruthless cuts to social security, the consequences of which we were pointing out earlier. All of this is combined with a situation of international crisis and a debt of underdeveloped countries that has already reached the figure of 500 billion dollars, 500 billion dollars!, and which have less and less purchasing power.
This policy of the United States, of monetary restrictions, has resulted in an extraordinary rise in interest rates for financial credits, to the extent that they have even reached 20%, 20% per year.
What does this mean for Third World countries? That any credit they obtain, that the financing or refinancing of their external debt, they have to pay with extraordinarily higher interest rates. That is to say, this imperialist policy has extraordinarily aggravated the economic crisis of Third World countries.
These situations are being discussed in international forums: in the Non-Aligned Movement, in the United Nations, at various conferences. Regarding these problems, you know the efforts that Cuba has made, the proposals that Cuba has made at various international meetings, fundamentally in the United Nations, to initiate the search for a rational and just solution, and they were reiterated here at the Interparliamentary Conference.
There is a very serious economic situation in the world, both in the developed capitalist world and in the Third World, from which a few countries that have the privilege of exporting oil escape, selling it at a price 15 times higher than it was 10 years ago. This crisis also affects socialist countries indirectly, that is, this capitalist crisis that influences the economy of the entire Third World also indirectly affects socialist countries, which therefore have to face difficulties. This is compounded by the unfortunate situation in Poland, which has forced some socialist countries, primarily the USSR, to make great efforts to assist that country. The circumstances of a seemingly unfavorable climatic year for cereal production in the Soviet Union also come into play. But, in essence, this crisis severely affects developed capitalist countries, gravely affects the Third World, that is, underdeveloped countries, and also indirectly affects the economy of socialist countries.
These problems and others have been discussed, because the statistical and mathematical analysis of the world's natural resources, compared to the growing population and the problems of underdevelopment that affect most of humanity, reflect a very difficult situation in the next two decades, a situation for which there is still no answer.
There are other problems associated with the entire policy of developed capitalist countries, of rampant industrial development, with no other purpose than profit, guided by a capitalist philosophy, which are creating very serious situations, for example, environmental problems, the phenomenon of the increasing poisoning of waters, of the atmosphere, linked to the problem of the disappearance of forests, the increase of deserts, contamination of drinking water, uncontrolled population growth. They are painting a truly worrying, truly difficult picture for humanity, and for which there is still no answer.
It is raised, and we have raised it, that the solution to these problems is only possible through great international cooperation. Neither socialist countries alone could find a solution to these problems, nor could capitalist countries find it, and that is why we have raised, we raise it in the United Nations, that only an extraordinary effort of international cooperation, with the participation of all countries and all peoples, could provide a rational, practical response to the pressing problems that humanity faces.
But how could one speak of international cooperation, or of a hope for a solution to these problems if we have once again the Cold War, the arms race, fabulous increases in military spending, which already amount to more than 500 billion dollars annually? It is indisputable that a good part of all those resources dedicated to weapons should be devoted to solving the development problems of a large part of the world, without whose solution the problems of industrial capitalist countries also have no way out. A climate of coexistence would be necessary, a climate of peace would be necessary, a huge effort of cooperation would be necessary, if the world is really going to face these problems and resolve them.
But there are no signs of that spirit of cooperation anywhere; on the contrary, the horizon increasingly shows symptoms of violence, of the Cold War, of the arms race, etc.
The meeting in Cancun has just taken place, where these problems were to be discussed, in which the Government of Mexico and its president López Portillo have made a noble and commendable effort to bring together representatives from industrial countries, oil-producing countries, and underdeveloped countries.
As you know, Cuba freed the Government of Mexico from any commitment regarding our presence at that meeting, in which we were supposed to participate, as were the wishes and intentions of the Government of Mexico.
Who knows for what reasons! —there can be everything: from self-sufficiency, arrogance, fury, rage, to fear—, the indispensable and all-powerful Mr. Reagan said that if Cuba attended, he would not attend. Everyone could attend. Ah, he did not object to the Soviet Union being invited, the Soviet Union could attend; he did not object to China attending, China could attend; but for some strange reason, the one that could not be there in any way was Cuba, Cuba could not be there, which has maintained a policy, a line of approach to these problems, a firm line of defense of the interests of underdeveloped countries as a whole, repeatedly, at all international conferences. The imperialist gentleman said that if Cuba participated, he would not go. If the imperialist gentleman did not go, if the richest country in the world, the country with the most transnationals, with the most financial resources, with the most technological resources, did not attend, then the party would be spoiled. He threatened to spoil the party.
We, as is logical, did what we had to do: we expressed to the President of Mexico that we freed his country from any commitment, that Cuba's presence should not serve as an excuse for the United States to evade its commitments, and we renounced our participation. Let’s say: we freed the Government of Mexico from any commitment, because the alternative was: either it happened without the United States, or it did not happen. And we were interested in the Conference taking place and the problems being discussed. It is not important whether Cuba participates or not, but that the problems are discussed and resolved.
We adopted a similar attitude regarding the upcoming UNCTAD meeting, which was to be held in Havana in 1983, according to the desire and agreement of most underdeveloped countries. Again, the all-powerful and indispensable Mr. Reagan said that if it was in Cuba, the Yankee delegation would not come. That could have dragged on, been discussed a lot. We reached certain agreements with the countries interested in UNCTAD, especially with the underdeveloped countries. The United States did everything possible for another Latin American country to emerge as a candidate —it did not emerge—, a position similar to the one they adopted when the election in the Security Council, determined that UNCTAD would not be held in Cuba.
We took a position like that of Cancun. We did not want to appear before the peoples obstructing the UNCTAD meeting, that UNCTAD would take place without the presence of the United States, that the fact that it was held in Cuba would serve as an excuse for the United States not to participate. And we also agreed that it should be postponed; that the other UNCTAD, which would take place in 1986, should be held in Latin America, and Cuba aspired for it to be held here at that time.
That is to say: we, out of respect and consideration for the countries that are interested in those conferences and discussions, did not want to become an obstacle of any kind for them to take place; it was not a matter of putting national interests, issues of national prestige, ahead, and we facilitated in both circumstances that those conferences take place.
But Mr. Reagan had already practically dealt a death blow to the Cancun Conference weeks before, in his speeches at the International Monetary Fund and the World Bank, and in a recent speech in Philadelphia on October 15, seven days before the Conference. And precisely his proposals were the exact opposite of what the countries of the Third World are demanding. Even several developed capitalist countries, such as France, Japan, and others, are aware that these crises, these problems need to be solved, and they show a more cooperative attitude, and are more willing to discuss and seek solutions; but they encounter the intransigence of Mr. Reagan, who has declared that the best contribution he can make to the Third World is the prosperity of the United States —prosperity that is based on unequal exchange, on the ruthless exploitation of the natural resources and labor of the Third World, on exported inflation, on high interest rates, etc.—, and that the problems of development must be resolved by private enterprise and transnationals, when private enterprise, capitalism, colonialism, neocolonialism, and imperialism are the historical culprits of the tragedy that underdeveloped countries are experiencing. And in these two speeches and in other statements from Yankee spokespeople, the Reagan Administration said the last word.
That is why the results of the Cancun Conference, which has just been held, cannot yet be evaluated. Mr. Reagan —as Tomás subtly reminded us— had the luxury of arriving there 13 minutes after everyone was gathered; he entered the room, the all-powerful and indispensable gentleman, making everyone else wait.
The Mexicans have made a great effort, they aspired at least to raise awareness of the problems that the world is facing. But as for the concrete results of Cancun, we have read some cables that reflect quite a bit of skepticism and apparently so far they have been limited to vague promises from the United States about the willingness in the future to have global negotiations on these problems. One would have to be really optimistic to conceive hopes in those vague promises from the United States. And the certain fact is that, when it already seems too late to seek urgent solutions, the supposed solutions are delayed until the Greek calends and the world inexorably moves towards extremely difficult and dangerous problems. Of course, it would be very difficult for the Government of the United States to make any contribution at an international conference of this type, when it is the fundamental responsible party for the colossal arms race that is being unleashed in the world, and for that reason, I repeat, the Yankees, the Yankee imperialists, apparently are aware of these problems and do not come up with any other formula to solve them than through force, through interventions, and through atomic bombs.
Current problems tend to worsen and those that really exist are already horrifying. Here, for example, we have some figures that we pointed out at the Interparliamentary Conference: number of undernourished people in the world, below the necessary levels of calories and proteins, 570 million; adult illiterates, 800 million; deprived of access to any medical care, 1.5 billion; with incomes below 90 dollars a year, 1.3 billion; with a life expectancy below 60 years, 1.7 billion; living in inadequate housing, 1.03 billion; children not attending any school, 250 million; and so on. The number of unemployed in the world, because if there are unemployed whose statistics are kept in developed capitalist countries, real unemployment is much more serious in Third World countries. There are more than 1 billion people without jobs in underdeveloped countries. It is a truly critical situation that we must be informed about and pay attention to.
Regarding us, I must say that we will also have difficulties, since we are neither neighbors of another planet, nor do we stop being neighbors of the worst of the planet, which is the Yankee imperialist metropolis.
We run risks, we are exposed to aggression, and therefore, regarding issues of peace, we are not only exposed to the dangers that affect world peace, but to the dangers that arise from the aggressive and threatening attitude of Yankee imperialism against us, because they have a hatred for us that I do not know how to qualify. One can say a donkey's hatred, a donkey's hatred. It is an obsessive hatred against Cuba. We are proud of that hatred.
This gentleman that Tomás mentioned, Mr. Buche, declared this gentleman, a man who has just appeared on the public stage, evidently believes himself to be a character, a great character, there is no doubt. But I do not know if in Santo Domingo, I do not know where, he declared that he had learned that I was very worried and very irritated by the attacks he made against me. If he wants to conclude that it is important because he attacks me, well, that is his business; perhaps he thinks it is very important because he attacks me. I have never believed myself so important as to imagine that those who attack me are important; but this gentleman apparently believes so. He says that I was very irritated.
About this gentleman who went on an inglorious tour of Latin America, where everyone immediately protested against the tariff rates that the United States has just imposed on sugar: in Brazil, in Colombia, in Santo Domingo, everywhere, all I know is that he was the head of the CIA. And when you imagine the lack of scruples, of morals, of shame that institution has, you can already imagine who Mr. Buche is. And I really don't care, I can't explain who put that idea in his head, that apparently I don't sleep, eat, or anything, because this gentleman dedicates himself to saying three or four hysterical phrases out there against Cuba and against me. I have had more important enemies than him, really, and more worthy of consideration. But he believes it, and someone has put that in his head (FROM THE AUDIENCE: "Fear!") It's not fear, it's cretinism, cretinism, hysteria. And then he said that; otherwise, it wouldn't be worth paying any attention to this gentleman at all. It suffices to say, as a recommendation, that he was the Director of the CIA, the institution of assassinations, sabotage, subversion, destabilization, all these things. That is enough to say about Mr. Buche.
But well, we were referring to the hatred of the imperialists. We know well what that is due to, we know it, and it is the firm position of Cuba, the principled position of our Revolution, the firmness of our people, the bravery of our people, who know that we are not afraid of them. And, simply, they lose their composure, they have lost their composure, as is commonly said, they are extremely irritated, they know that we do not fear them, they can use all the threats they want, they can do whatever they want. But above all, we know, and the world knows, that we feel not the slightest respect for them, and that we feel not the slightest fear of them. They know it, and the world knows it, that this is serious. As they are used to intimidating, threatening, as really there are few in the world who dare to tell imperialism everything that imperialism deserves; as it is such a powerful country: it has resources, controls the International Monetary Fund, controls the World Bank, constitutes a market for a large part of the countries in the world, one is waiting for a loan from the World Bank, the other is waiting for a loan from the Monetary Fund, or expects a little help in food, etc. the other wants to trade or is afraid that trade will be taken away from them. But, in short, we, who are not in any World Bank, nor in any International Monetary Fund, and who are a country blockaded by Yankee imperialism, who have no trade with them, well, know this, imperialist gentlemen, that we are the freest country in the world to tell imperialism everything it deserves There is no freer country in the world to tell imperialism the truths, and that hurts imperialism, it hurts a lot, and it hurts the firmness of the Revolution, and they know that we are an indomitable, unyielding people.
They have intensified economic measures against us, they have intensified the blockade to hinder Cuba's activities, trade with other countries, the obtaining of credits by Cuba, in short, they have intensified their blockade, they have adopted stronger economic measures.
Now, as I was saying, we will also have difficulties. A significant, majority part of our trade takes place with the socialist camp, and the exchange conditions are satisfactory. It can be said that over the years of the Revolution, we have achieved a satisfactory exchange relationship with the Soviet Union and the socialist countries, which is precisely what we are demanding as a solution for underdeveloped countries in general.
Our sugar prices with the Soviet Union, with the socialist countries do not depend on the ups and downs of the world market; they are prices established for five-year periods. If the products of the socialist countries increase in price, if, for example, those from the USSR increase in price, our sugar, our nickel, and other products increase in price.
With the rest of the socialist countries — the conditions are not exactly the same with all, they are even better with the USSR, but they are good with the other socialist countries — we have frozen prices; our sugar has one price, their products have another price. So we maintain a good exchange relationship, and if imports increase in price, our products also increase in price. We have achieved a good exchange relationship, which helps us a lot, especially because from those countries we receive some raw materials, machinery, equipment, some fundamental products, and some fundamental foods as well.
Now, still a significant part of our economy depends on trade with the capitalist world, with the Western world, that is, with the rest of the non-socialist area that is governed by the principles of the so-called world market, and although the part of our trade that is carried out with the Western world is minor, it is important, because many times they are the complements we need to be able to use the raw materials we receive from the socialist countries. If we can receive 80% of raw materials from the socialist countries, then we would have to buy 20% from the Western area that does not exist in the socialist countries to carry out production.
There are certain amounts of grains that must be acquired in the Western countries, in the Western area; grains, raw materials, herbicides and pesticides, equipment, medicines, etc., that we have to acquire in that area, and in that area everything depends on the prices of our articles, to be able to acquire them. So we need a certain amount of resources in convertible currency, and the convertible currency fundamentally depends on our sugar exports. We also export tobacco, lobsters, shrimp, nickel, etc., and we try to increase and diversify our exports, which is not easy, because when you start trying to export manufactured products, then you encounter competition, credits, etc., from highly industrialized countries. That is to say, the path of export diversification is not easy, because if we decide to export some quantities of refrigerators, radios, televisions, etc., we face fierce competition from countries that have much greater industrial development, and have all the possibilities of trade, control the markets, the financial resources, etc. So the effort to diversify exports is not easy, and it also encounters the protectionist measures of developed capitalist countries, and in the Third World, as I said, the competition.
For every cent per pound that the price of sugar drops, the country's economy stops receiving 70 million dollars in convertible currency, for every cent.
At the end of last year, prices were over 30 cents, and we made a great effort in the last harvest to take advantage of the high price situation. Against all predictions, calculations, analyses from everyone, sugar has suffered a brutal drop, and yesterday it was at 11.39. That is, about a third of the price it had a year ago.
This is compounded by the incessant growth we were talking about of the prices of imported products; this is added to the fact that our country during these 22 years, like all other developing countries, has had to incur certain debts in convertible currency, to often compensate for those brutal drops in the price of sugar. Now those credits and those debts have to be paid, and as interest rates have also risen brutally, practically doubled, the interest that has to be paid on external debt is much greater.
And this is very important, what I am explaining to you, because the Yankees know these difficulties. What has caused this brutal drop in sugar against all calculations? One of the reasons has been the policy of the European Economic Community, which took advantage of the benefits of the agreement but not the obligations. Recently, sugar producers made an agreement to protect prices, they agreed on export quotas, prices even improved; but the European Economic Community did not want to enter the agreement, they produce sugar subsidized by the state, so you can see what selfish and irresponsible policies are; sugar subsidized by the state, and they increased their exports from 1 million tons to 4 million tons; that is, they refused to enter the agreement, received their benefits, and did not assume any of the responsibilities; they increased their sugar exports from 1 million tons to 4 million tons, brutally depressing the price and depriving tens of underdeveloped countries that produce cane sugar of billions of dollars. This measure has not only affected us, it has affected dozens of sugar-exporting countries.
On the other hand, the United States recently established a tax of more than two cents on sugar imports, affecting numerous sugar-producing countries that export to the United States. That was one of the major complaints that the aforementioned gentleman encountered on his tour of Latin America, and has also deprived, on its part, the United States, of billions of dollars, to underdeveloped countries that export sugar to the United States, with that selfish policy.
And another factor, the global economic crisis. Many peoples and countries have a need for sugar, but simply do not have the money to buy it, so the economic crisis affects the markets and also affects prices through that route.
The Yankees know this data and know these difficulties. They even fill themselves with illusions, they fill themselves with hopes with these difficulties that we have and that we will have.
This, of course, forces us to make sacrifices, to make restrictions. If we are asked how long the Third World countries, the developing countries — even if it is a socialist country like Cuba — will have difficulties, I would not dare to give a responsible answer, because the problems are objective, no one can know when and how the world will come out of this crisis, no one can know, and as I said before, no one has answers to the problems of the world in the next 10 or 20 years.
We will continue fighting, we will continue working, we will continue developing even if modestly, we will continue developing, but that we have an easy path ahead, no one can promise that responsibly. And as you know, I have always told you, the CDR and the people, the truth clearly.
Now in our policy there is a principle that I hope the whole people share with us, and it is the priority principle that whatever the price of sugar, and whatever the sacrifices, we, first of all, know how to fulfill our international commitments, that we know how to fulfill our financial commitments, because the country's credit is worth more than anything else. And that is what we intend to do.
Now, we have these two problems: the threats, always latent and growing, the dangers that affect peace and the dangers that affect the economy. To peace in two ways: both the dangers of a world conflict and the threats of conventional aggression against us, by the United States.
There are some there who wonder what is going to happen in the world. And I ask myself that too, what is going to happen in the world if they decide to make an open aggression against Cuba. Because, well, first of all, and what we must learn and have as a philosophy, is not to wait for anyone to defend us, but, first of all, to be willing to defend ourselves. What kind of revolutionaries would we be if we uphold our principles because we are waiting for others to defend us? We defend our principles, first of all, on our own shield, and we respond to our principles and our attitude, first of all, with our own skin. And the imperialists wonder if something happens or not in that case. I assure you what is going to happen: that hundreds of thousands of imperialists are going to die in this country! I assure you that If we are not capable of defending ourselves, we cannot expect anyone's solidarity; if we are capable of defending ourselves, then we will see what happens. What happens? History will tell, and the way each one fulfills their duties of solidarity with the Cuban Revolution.
The imperialists speak of total blockade among their arsenal of measures. That's fine, we will know a new experience and they will know another as well, they will know another, because what we are sure of is that the country can withstand a total blockade for as long as necessary and there are plans for what we must do in case of a total blockade; and there are plans for what we must do in case of direct aggression. But first and foremost, our first banner and our first slogan, arrogant and overbearing imperialists: We are absolutely not afraid of you!
As you know, after this fascist administration of the United States took power, we were not the first to use strong words, we were careful, we were moderate —as some cables described us— on April 17, April 19, they could say, they could decide in what tone they wanted to come to deal with us, if they wanted to dialogue, if they wanted to converse or if they wanted to threaten. It seems they have made a mistake. And we had no choice but to say what they deserve to hear.
They have been wielding all these threats, they are also threatening to intervene against Nicaragua, they threaten to intervene in El Salvador, in Central America.
This fascist group is characterized by fascist methods, of course; first of all, the lie, the Goebbels-like lie. They have methods that if they have copied from anyone, from some book they have copied, it seems to me that it is from "Mein Kampf," from which they have undoubtedly copied some of its theories and some methods: arrogance, overbearingness, threats, lies.
And around the events in El Salvador, we have seen a bunch of lies. We did not always respond to everything they said, we remained silent, with contempt and because we do not have to account to imperialism for anything. At a certain moment, we considered it appropriate to give them a good and timely denial, because they were getting carried away, they said one lie today and tomorrow another and the day after another, until we had to cut off the path of the spokespeople of imperialism.
They said that the weapons Cuba was receiving for its defense were being redistributed in Central America. We said nothing, because redistributing something that was ours depends on whether we want to redistribute it or not, we do not have to account to imperialism for that, we did not want them to interpret our denial as a moral renunciation, that we thought what they accused us of was immoral. Of course, the weapons we receive from the USSR, by agreement, we cannot redistribute, and we comply with our agreements, that’s that.
But they launched the lie, as they know that a few ships came with weapons for the Territorial Troops Militias, which are already fully equipped; then they elaborated the theory that we were receiving many tons of weapons, etc. we are not going to tell you how many there are, but we can tell you that there are quite a few; the theory that we were redistributing them in Central America, a lie, but a lie from head to toe, since the weapons we received in our country were exclusively for our defense; but they said this to justify sending advisors and weapons to El Salvador, their intervention in Central America, etc. to justify it before Congress, and they knew it was a lie.
A few days later, they got carried away and said that we had military advisors in El Salvador, another big lie, they let that out. Of course, they said it after the Franco-Mexican declaration, a little to try to complicate things and put Mexico and France and other countries in an embarrassing situation, then they claimed that we were sending military advisors to El Salvador.
Then they started saying that we were supplying weapons to the Salvadoran guerrillas. We responded to this collectively at the Interparliamentary Conference, when we said that for many months, the Salvadoran patriots had been fighting with the weapons they took from the enemy and the bullets, that it was not a moral issue, that it was just to send them weapons, and that if we did not send them, it was simply because there were no ways to do so. That is to say, that morally we consider it just to send weapons, but we told the truth: that it was a lie that we were supplying weapons and ammunition to the Salvadoran patriots.
And when at the Interparliamentary Conference we put together the three denials: neither are the weapons coming from the Soviet Union redistributed in Central America, nor do we have advisors, nor are we supplying weapons to El Salvador. We told them: you are complete liars and we told this to the spokespeople of imperialism. Then they had no choice but to shut their mouths.
For a little while, they kept their mouths shut, because the Secretary of State was speaking, an advisor to the all-powerful gentleman was speaking and they were making all kinds of statements, because they are characterized by two things: making many statements and telling many lies, and they are characterized by one of these two things: either they are conscious liars or they are ignorant and in any case, of course, they are cynical.
Now they have changed tactics. Now the spokespeople do not speak, and they manipulate news to publish in the press. And so another big guava. This is from the 19th, three or four days ago, a cable that says:
"Two American columnists reported today that Cuba has supposedly sent between 500 and 600 elite soldiers to Nicaragua with the intention of strangling El Salvador and creating a Marxist revolutionary government to the east of the country.
"Rowland Evans and Robert Novak, whose articles appear daily in hundreds of newspapers..."
So you can see how the lies of these gentlemen appear all over the world, the denials do not appear, no, the denials do not appear. They fabricate like this, in the Goebbels style, in the Hitlerian style, in the fascist style, they fabricate their lies and make the people of the United States believe them, they make them believe!, in hundreds of newspapers. Then, millions of people read the news, what they do not read is the denial, do you understand? The denial is read by some governments, some leading groups, certain readers. It is important for that reason to deny, but what interests them is to fabricate the lie.
It says: "...whose articles appear daily in hundreds of newspapers, provided all kinds of details about the alleged 'open invasion' of El Salvador by Cuban troops, citing 'impeccable Latin American sources,' it says 'impeccable sources.'
"The two journalists say that 'Fidel Castro has introduced a shock force in Nicaragua to attack through the back door' the Salvadoran government of President José Napoleón Duarte."
As if this were a real Napoleon and there was a need to attack him through the back door and things like that, a kind of Waterloo.
"The plan, according to the data and interpretations of both journalists, may have a classic simplicity, and would intend to cut El Salvador in two by the Lempa River to organize a provisional revolutionary government to the east of the country that would gradually gain international support for the Democratic Revolutionary Front.
"This scheme, which could have started with the destruction of the Oro bridge last week, would amount to another Cuban intervention abroad.
"Rowland Evans and Robert Novak argued that the United States should adopt 'other essential measures' to prevent it"... An exhortation to measures against us, to attack, to blockade.
"The article implicitly suggests increasing military aid, even with men, to the Salvadoran Government Junta.
"The 'countermeasures' should go 'much further' than the 'mere sending of 50 advisors,' they claimed.
Then, it continues giving data, it is long.
Here it says:
"The soldiers, belonging to the 'rapid intervention special forces' —they have invented a rapid intervention body for us— dependent on the Cuban Ministry of the Interior, were dressed in civilian clothes, as if they were 'tourists,' the columnists added.
"Their weapons, handled by specialists, were hidden in what appeared to be tourist trunks and other normal luggage.
"The flights took place on September 16, 17, 18, and 19, and on the last one, Cuban ambassador to Nicaragua Julián López also traveled, according to Evans and Novak.
"The column also reported that as soon as they set foot on Nicaraguan soil, the troops boarded some helicopters that were waiting for them and 'disappeared into the jungle.'
"Exactly 26 days later, in the early morning of October 15, the most important bridge over the Lempa River, which divides El Salvador in two, was blown up."
Troops were moved with weapons in luggage, they boarded helicopters, disappeared into the jungle and exactly 26 days later, the bridge was blown up.
But not by coincidence, on that same day, another newspaper, the Wall Street Journal, published an editorial, "that thanks to a leftist propaganda campaign of alarming effectiveness, President Reagan's government has been largely frustrated in its efforts to gain public support for a U.S. counterattack against the Soviet-Cuban conquest in Central America," says the Wall Street Journal today.
In an editorial comment, the financial newspaper adds: "However, it is still very early to abandon the fight.
Then it says that "the great prize of that campaign, supposedly Soviet-Cuban, if successful, will be the Panama Canal."
Well, this is the style of fabricating the lie, of spreading it in hundreds of newspapers, sending it through all international cables.
As explained here when the Meeting of Intellectuals and Artists took place, the Yankee information monopolies dominate 70% of world information, and spreading all this has obvious purposes.
The spokespeople no longer speak, they manipulate some journalists to write these articles with evident purposes, to justify their intervention in El Salvador, to justify their threats and their aggressive measures against Cuba.
But once again we have the pleasure of telling you: Imperialists, you are liars, you are liars. We have no choice but to deny, because Cuba has not sent a single special troop or any other troops to Nicaragua, Cuba has never sent troops to Nicaragua! That is a big lie, and we have the right and also the duty to deny it, it is a lie from beginning to end, from head to toe.
But what are these lies for?
Also the famous Mr. Buche, in his journey through Latin America, said what Tomás remembered, when giving advice about the 5,000 advisors in Nicaragua. They talk about 5,000 advisors. What are advisors? Another lie. I wish we had 5,000 not advisors but doctors, teachers in Nicaragua, but they do not even reach 3,000. And the vast majority are around 2,100 teachers and professors, more than 200 doctors, numerous mid-level health technicians, construction workers, agricultural technicians, who make up the vast majority of the Cuban personnel providing internationalist services in Nicaragua. This gentleman calls them 5,000 advisors, this gentleman calmly speaks of 5,000 Cuban advisors in Nicaragua.
Similarly, a lady named Kirkpatrick, something like that, I believe she is the U.S. ambassador to the United Nations —who is characterized by saying hysterical things, because hysteria is present in these fascist characters— said that we had I don’t know how many soldiers in Afghanistan. Who knows that they have even placed soldiers in Afghanistan.
So calmly they speak, and I say, sometimes I say: are they ignorant, are they fools, are they cretins, are they cynical, what the hell, or are they all those things together? They tell the lies so calmly, and this lady placed troops in Afghanistan, this gentleman spoke of 5,000 advisors in Nicaragua, and so on. But, of course, these things have their objectives, to stimulate the counterrevolution in Nicaragua; they have the objectives of the CIA, to stimulate actions against the Cuban internationalist workers. This policy aims to stimulate vile and cowardly murders like that of the two Cuban teachers murdered recently in Nicaragua.
I sincerely believe that one of the most beautiful pages of international solidarity is being written by our teachers and our doctors in Nicaragua. And we feel proud to have men and women capable of this.
Personally, I said goodbye to a large number of the teacher comrades who are in Nicaragua, and I know the work they do, in the conditions in which they do it, as already explained here in eloquent words by comrade Tomás Borge; how they live in the most remote places, in the most difficult conditions, where sometimes you have to walk three days to get there, or travel two days on a mule. You cannot know the merit that those comrades, the teachers, have in the most remote corners of Nicaragua: and the extraordinary thing is that the majority, or around half, are women who are teaching there in that country, many of them mothers of families, who separate from their children and their husbands and their families for long periods to go provide those services there. I believe they have truly extraordinary merit.
Ah! The imperialists will not speak of those murders, they will not condemn those murders. When our country is exemplarily fulfilling what should be the duty of all countries in the world to cooperate with one another to fight against diseases, to fight against illiteracy, to fight for the good of humanity; when we are providing absolutely selfless cooperation, then those men and women become the object of imperialist slander. Those teachers do not go there to teach Marxism-Leninism, and all Nicaraguan families know this very well; they go there strictly to fulfill the programs and teach the school subjects indicated by the Minister of Education of Nicaragua, that is their task, and few pages have been written more beautifully.
Now the imperialists will not write editorials or make propaganda condemning this shameful murder. What do the imperialists protest about? Ah! The imperialists protest that the Sandinistas arrested a few bourgeois for violating the law in Nicaragua. On that, yes, there are protests, and cables go out, and condemnation comes forth. Ah! When it comes to an imperialist Pharisee, when it comes to a traitor to the causes of revolutions who is arrested, then the universal protest of imperialism arises. But when two humble teachers who are carrying out the extraordinary and beautiful task of teaching Nicaraguan children are murdered, then there is not a single word of condemnation or a single word of protest. That is the attitude, that is the attitude of the imperialists! And here we can say that in the hands of Cuban teachers, and thanks to those Cuban teachers, 100,000 Nicaraguan children are receiving education; Cuban teachers are teaching 100,000 children in Nicaragua.
(A DELEGATE EXCLAIMS: Commander in Chief, the delegates to this Congress are willing to go to Nicaragua to replace the fallen brothers! And EVERYONE APPLAUDS).
Murdering teachers is one of the most horrendous and repugnant crimes that can be committed in today's world. But it is nothing new for us. We remember Conrado Benítez, Delfín Sen, Manuel Ascunce. We remember when during the Literacy Campaign they were able to go there to hang peasants and to hang literacy teachers. From our own experience, we know where the hatred of imperialism leads, where the lack of scruples of the CIA leads, where the vileness of the counter-revolution and the reactionaries leads. That is why we are prepared to assimilate those bitter experiences.
We trust in the Sandinista Revolution and in its capacity, and we know that those crimes, as they were in our country, will be punished. And we know that they are also taking all necessary measures to protect our teachers.
But this will not intimidate the people of Nicaragua, nor will it intimidate the people of Cuba. The same day that the murder of these teachers was known, the number of students who enrolled in the Pedagogical Detachment tripled, and there are thousands of teachers who have voluntarily offered to take the place of the two teachers who fell, who enrich the martyrdom of our homeland, because they were like soldiers fallen in combat, in the fight against illiteracy, in the fight against ignorance; a fight they wage with pencils, notebooks, and books, not with weapons! One must be too cowardly and too miserable to murder men under those conditions.
That is what these campaigns are for. Now it only remains for the Yankee newspapers to publish that two soldiers from special troops died, that they were not teachers, that they were two special soldiers who recently disembarked.
I believe that these events enlighten us, teach us the lack of scruples of the enemy we have before us; they enlighten us about the struggle that our people, the Cuban people, the Nicaraguan people, the peoples as they liberate themselves, must wage, as the Angolan people must be now, after so many years of struggle for their independence, fighting against the South African racists, victims of the aggressions carried out in collusion with Yankee imperialism. This is the path to freedom, which is a long path, and the path of dignity, the path of justice, the path of revolution.
Now, in the face of these military risks, in the face of this threat, we are prepared. A gigantic effort has been made in the organization of the Territorial Troops Militias, in strengthening our Revolutionary Armed Forces. And we do not cease for a single minute, a single second to work, to prepare, and to improve our defenses. The effort is great, the cost is great; but I am sure that the country would never forgive itself, in the event of an imperialist aggression, for having neglected its defenses. And, therefore, attention to the defense of the country is a priority in any circumstance; but we also have to prepare ourselves, we are preparing to face economic difficulties.
First of all, we have to apply the reform to retail prices. This measure is independent of the general economic situation I spoke of earlier, as it is associated with the wage reform. By virtue of the wage reform, 2,400,000 workers have received income increases. The total amounts to 440 million pesos this year; it will reach 540 million in 1982, and total 2,700 million over the five-year period. This includes income from wage reform and also from bonuses.
When the wage reform was proposed, it was explained that a price reform would also have to be made. Why? Because the circulating money will increase in the five-year period by 2,700 million just from the increase in workers' income. The reform of retail prices was necessary for two reasons: one, to partially compensate for the consequences of the wage reform; second, to better rationalize our prices.
As will be remembered, when the wage reform was announced, it was explained that some retail prices would be reviewed. In the edition of Granma, on March 25 of last year, it was stated in this regard: "As is known, despite the inflationary process that has taken place worldwide in recent years, which has particularly negative repercussions on an economy as open as Cuba's, the retail prices of essential goods have been kept frozen at the level of the early years of the Revolution, in order that family economies would not be burdened for this reason, forcing heavy state subsidies that conspire against the necessary balance of internal finances.
"The wage reform will allow, along with its application, to proceed with the study of this situation to apply certain price increases in the retail market, but whose amount would be lower, of course, than the increase in wages."
We also spoke about this in the report to the Second Congress of our Party. On that occasion, we said verbatim:
"Although as a whole the price reform will imply an increase in the expenses of the population, this will be substantially lower than the increase in income that derives from the wage reform and the payment of bonuses to workers that are already in the process of application."
The problem is that we have delayed a certain time in applying this reform. The wage reform has been applied ahead of the modifications that had to be made in retail prices. We have delayed several months and this situation cannot be prolonged any further, otherwise we run the risk of swimming in money, which has very negative consequences for work discipline and for the economy. We have to try to maintain what is called financial equilibrium; if we neglect that, the consequences are negative.
Now in this economic situation we must not delay this step any longer, and before the end of the year we must make these reforms in retail prices, which—as explained here—will cover a substantially lower part than the income received from the wage reform. Of course, cases of pensioners, retirees, and people receiving social security assistance, who are not benefited by the wage reform, will be taken into account, so that they are not affected. These are not significant amounts, but we must do it, and it is implicit in the application of the wage reform; so that yes, some prices will be modified, but we hope they will remain within our resources.
A part of these 2,700 million that will be received additionally, part will be compensated with the price reform; another part, with goods and services that the population will receive, and we hope that also part with savings.
Also, as I was saying, this is linked to restrictive measures that we have to take, and we will have to sacrifice in a certain way some programs and some plans, some investments, and also possibly levels of living; but we must face this situation that presents itself to us, and that I explained extensively earlier, derived from the factors mentioned and fundamentally associated with the drop in the price of sugar. We must be prepared for that, we must be prepared to make sacrifices and we must fulfill our inviolable, sacred principle of fulfilling our international commitments first and foremost.
Now, this demands a special effort from us. As we said, last year we made a huge effort in the harvest and undoubtedly we made the most efficient harvest in the history of our country, last harvest. The country did not cease to make the effort. And these difficulties come precisely when our country is doing the best work in the entire history of the Revolution; when our workers are working with more efficiency, with more enthusiasm, with more discipline; when the companies, the sectors of the economy, in industry, in agriculture, in the harvests, in construction, are working with more efficiency than ever; when we have made considerable progress in establishing the System of Direction and Planning of the Economy; when we are beginning to reap the first fruits of the measures we have adopted in that area; when our people are really working better and with more efficiency, these external difficulties present themselves to us.
We have had to tell the planning agencies: the available resources are these, according to the calculations, and the calculations have to be very conservative, because, in addition, sugar is now at 11.39, but no one can assure that in three months it will be at eight cents, it may even drop, the situation may be even more difficult. And recommend to the planning agencies, to the economic agencies that they adjust their plans, their activities to this situation.
We will lack some raw materials, we will lack some resources. That is to say, this should not surprise us, this will affect productions of different types; but we have to face this situation.
But it also obliges us to continue developing the effort for efficiency; to continue applying, no matter how difficult the conditions may be, the System of Direction and Planning of the Economy; it obliges us to be more efficient and more frugal than ever: a drop of oil, a gram of fertilizer, steel, fabric, all raw materials, we have to make it more efficient. We have to strive to make agriculture more efficient, or to make agriculture maximally efficient; to continue with the successes and achievements we are obtaining in sugarcane agriculture, in livestock, in agriculture in general and, in short, in the face of circumstances of this nature, we have to make a maximum effort, a maximum effort in services, in education, in medical care, in all activities, to demonstrate how our people are capable of facing any situation, no matter how difficult it may be.
As I was saying, the imperialists, who know that we are going to have these difficulties, trust and fill themselves with illusions and think: ah, finally the 22-year blockade will yield some result. No, the 22-year blockade has been harming us for 22 years, but that has not prevented what we have done, it has not prevented achievements that are feats never before realized, the feat of practically employing our entire population, ending dead time; ending vices, gambling, drugs, prostitution; ending illiteracy, reaching at least sixth-grade level, fighting for a ninth grade, having practically the best level of public health among all underdeveloped countries in the world, all those achievements that we have and that we will continue to have and that we will continue to promote, the blockade has not prevented us from achieving. The difficulties will not prevent us from continuing to advance.
But what matters, what is needed, is to have the understanding and full support of the people. That is the most important thing.
The imperialists are deluding themselves, and the imperialists are intensifying their economic blockade activities against Cuba, obstructing our economic management, our credits.
The imperialists are multiplying their espionage activities in our country and outside our country, and in the activities of contacts and attempts to seek defections in diplomatic personnel, in technicians, in everything, they are redoubling their activity, they are redoubling their subversive activity.
The imperialists, without a doubt of any kind, are going to return to their conspiratorial methods, to their plans of sabotaging the economy, of assassinating the leaders of the Revolution.
Several times we have called upon the all-powerful and indispensable gentleman to say whether the CIA will be authorized again to carry out assassinations of the leaders of the Revolution, and they have remained silent, they have not said a word. Perhaps they think that we are afraid and that we are going to live trembling that they will want to kill us, the leaders; perhaps they believe that.
But we have learned to defend ourselves, our Security organs have learned to work well, very well! It is not so easy, nor does it make us tremble. When we call upon them to say whether they will use those procedures again, it is to hold them accountable for their moral responsibility, it is for them to speak, so that they do not remain silent, because their misdeeds and their history are known to the whole world, and we demand that they speak and we demand that they explain, but fear, on the other hand, we have none, even if they organize 100,000 plans. In short, we know how to defend ourselves, and we have no concerns of any kind in that regard.
It is very likely that the imperialists will resort to the dirtiest methods of sabotage, as they did in the past and have done in the present. We must continue to take care and take special measures against biological warfare, and be ready and take all measures, and follow all instructions diligently; in two words: we must be prepared even for atomic war, even for atomic war! What can we do? Well, dying with dignity is a good way to behave and to make a revolution!
We do not have atomic weapons, but we are not afraid of atomic weapons, imperialist gentlemen!
The imperialists are going to multiply their subversive activities, and in recent days, with the greatest shamelessness in the world and the greatest cynicism, they proclaimed the future establishment of an official radio station of the Government of the United States against the Cuban Revolution. One must be cynical, one must be immoral, one must be shameless to propose the idea of establishing a station on U.S. territory to campaign against the Revolution, to try to subvert and destabilize the Revolution! One must be cynical, one must be very cynical! There is no more vulgar, more brutal way to intervene in the internal affairs of another country. They say it is so that our people are informed, when our country today is a country that fights for the ninth grade, capable of reading, writing, and thinking. Compare the information that our country had with a people of illiterates and semi-illiterates when it was controlled by the Yankee imperialists with the information and consciousness that our country has today. Our people read today much more than the people of the United States.
Of course, such a measure will not go unanswered. To top it off with cynicism, they have named the supposed station Radio "José Martí," as an offense, as an insult to our people. Apparently, they ignore, and if they ignore it, the poor things, how are we going to censure them? How are we going to ask them to have read Martí, if these gentlemen have not read either the Constitution of that country, nor Washington, nor Lincoln, nor Jefferson, nor anyone? How are we going to ask Reagan, Bush, Haig, all those people to have read Martí, and all the advisors of Mr. Reagan? How are they going to know that Martí said he knew the monster because he lived in its entrails? How are they going to know that Martí, a few days before his death, said that everything he had done all his life and what he would do was to prevent the domination of the United States from extending over our peoples of America? How are these shameless people going to use the name of Martí so cynically and shamelessly? Let them be! Let them be! It is their business!
We will reclaim the names of the true American patriots, because ours is not only Martí; Martí is ours, Martí is of the Cuban revolutionaries; but ours is also Washington, it is Abraham Lincoln, and they are all the great American men. We do have the right to speak, but not only of Martí; we have the right to speak of Lincoln and Washington, with great moral authority, because those were liberators of peoples and these are oppressors of peoples, warmongers, reactionaries.
The name of Martí will not be tarnished; it is so great that it cannot be tarnished even by the mouths of the Yankee fascists. We will continue precisely honoring Martí by being worthy followers of Martí, worthy sons of Martí, revolutionaries like him, and like him willing to die for the homeland.
This is yet another mistake of the Yankees, and they will have time to understand it, surely. Moreover, it is bad to throw stones at the neighbor when you have a glass roof, and a fragile glass at that; because we have had, we have, and we will have difficulties, but the people of the United States, especially its humble sectors, are facing increasing difficulties and will have great economic and social difficulties. It is no coincidence that unemployment primarily affects the Black population of the United States, where a very high percentage, especially among the youth, is unemployed, and that is an imperialist country that will not solve any social problem, because after nine months of Mr. Reagan's government, and when he was expecting a miraculous economic boom, he has found himself with a recession and declining production indices, and they have had to acknowledge it. They have achieved nothing against inflation, unemployment has increased, and now they find themselves with a recession.
If they have wanted to unleash this type of struggle against us, let them not forget that we are not over there in Europe or Asia; we are here very close to the shores of the United States, and our radio waves can reach there too.
We will see who is capable of resisting more; we will see who is stronger morally and politically, if they or we.
Let the imperialists not confuse our people with that scum that we so willingly let leave our homeland! There is not only a combative, fierce adult population; there is a new generation whose spirit of revolutionary intransigence was shown in the victorious marches of the people. There is a new generation of Cubans of which those two murdered teachers are worthy representatives, those more than 2,000 teachers who teach in Nicaragua, and more than 200 doctors; of which the tens of thousands of internationalist workers who provide services in more than 30 countries are worthy representatives; of which more than 100,000 combatants who have fulfilled internationalist missions are worthy representatives. That is our people! And once again the imperialists are mistaken and will make a mistake with our people! We will not cease to fulfill our internationalist duties, of course, we will not cease to fulfill them! We will not cease to fulfill our duties to the socialist community, our duties to the underdeveloped countries, to the Third World countries! We will not cease to continue fighting, denouncing reality, denouncing the suffering and exploitation of our peoples, denouncing the dangers that loom for world peace, arising from the new arms race, arising from poverty and underdevelopment! We will not renounce our ideas of international cooperation! We will not renounce our belief in the necessity for all countries, regardless of their social regime, to work together if we truly want to preserve peace and preserve humanity! Our duties as a civilized country, as a civilized people, we will fulfill, and we are ready to fulfill them.
We do not want conflict for the sake of conflict, struggle for the sake of struggle, confrontation for the sake of confrontation, but alongside that conduct is the other, the revolutionary conduct, the Marxist-Leninist conduct, the firmness of the Revolution, the decision to defend our ideas, our Revolution, our socialist system, our right to uphold noble and just principles at any cost and in any circumstance.
The imperialists are mistaken if they believe that our people will falter! If it is necessary to make the sacrifices of the early years of the Revolution, we will do them again and even greater! If it is necessary to make the sacrifices of our liberation war, we will do them again and even greater! If it is necessary to make the sacrifices of our mambises, we will do them again and even greater!
Let our history, our independence, our Revolution, our socialism, our progress be written with heroism and struggle! And we are willing to write it for as long as necessary, even if it requires the effort not only of one generation, but of two, three, and four generations of Cubans.
Let it be known, imperialist gentlemen, that the Cuban people will live with their Revolution or die to the last man and woman alongside it!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Una breve cuestión incidental: no se preocupen si me ven caminar con un poco de dificultades, aunque creo que caminé derecho, porque cumpliendo la consigna de luchar contra el sedentarismo y la obesidad (RISAS), haciendo deporte se me ocasionó una pequeña fractura en un dedo del pie derecho. Por eso precisamente no pude estar presente en la inauguración del Congreso ni en el recibimiento a los mártires internacionalistas que llegaron a nuestro país. La culpa la tienen los médicos, que me dijeron que tenía que hacer reposo, y yo digo: tengo que estar de todas maneras en la clausura del acto de los Comités (APLAUSOS) y me dijeron: "Pues hay que hacer reposo", y lo acepté aunque fuera para ponerme el zapato y no llegar en alpargata aquí al Congreso (RISAS).
Bueno, no significa mi ausencia, en lo más mínimo, que haya disminuido mi cariño, mi reconocimiento y mi admiración a los Comités de Defensa de la Revolución (APLAUSOS).
Distinguidos invitados;
Queridos compañeros del Partido y del Gobierno;
Compañeros delegados al II Congreso de los CDR:
Aunque no pude estar presente el primer día, leí con mucho detenimiento el Informe o la síntesis del Informe presentado por el compañero Armando Acosta. Pienso que en esa síntesis se refleja con mucha precisión el enorme trabajo desplegado por los Comités de Defensa de la Revolución en los últimos cuatro años y que no es más que la continuación del trabajo de los Comités de Defensa en 21 años, desde que se fundaron. Se refleja también la calidad del trabajo, yo creo que es justo reconocerlo, en todos los aspectos.
Aprecié bien cómo los Comités han seguido situando en primer lugar la importantísima cuestión de la vigilancia revolucionaria. ¡Esa fue, es y deberá ser la primera tarea de los Comités de Defensa de la Revolución! (APLAUSOS), no solo en la lucha frente a la contrarrevolución, que cada día es más débil y más descolorida, aunque subsiste, sino también en la lucha contra el lumpen y la lucha contra los antisociales.
Creo que dice mucho el dato acerca de cómo ha disminuido el robo con fuerza en relación, por ejemplo, con 1977 que tomé de la síntesis: un 24% en 1980, y un 40% los siete primeros meses de 1981, que da idea, desde luego, del trabajo de los Comités de Defensa de la Revolución al redoblar su vigilancia revolucionaria, pero también da idea de que el Ministerio del Interior está trabajando mejor (APLAUSOS). Y refleja, al mismo tiempo, que la gran limpieza de Mariel ha producido óptimos frutos (APLAUSOS).
Es extraordinaria la importancia también del trabajo político- ideológico de los Comités, como gran escuela educadora de nuestras grandes masas; el trabajo patriótico-militar, su extraordinario esfuerzo por la vinculación más estrecha del pueblo con nuestras Fuerzas Armadas y el Ministerio del Interior, en el fortalecimiento de la defensa, en la vigilancia de las costas y en la organización de las Milicias de Tropas Territoriales; el considerable apoyo a la educación, la cultura y el deporte que brindan los Comités de Defensa de la Revolución; su contribución al desarrollo económico y social, con su participación en miles de obras, con su apoyo al Poder Popular, a las actividades de la salud pública, al Censo de Población y Viviendas, etcétera. Fue muy destacada la actuación de los Comités de Defensa en la lucha contra el dengue, por ejemplo, en las actividades de saneamiento, que permitieron lograr ese éxito grandioso en la lucha contra esa criminal enfermedad, sin dudas de ninguna clase introducida por el imperialismo en nuestro país. Podemos decir en una ocasión como esta que desde hace más de 10 días no se ha presentado un solo caso de dengue comprobado en nuestros hospitales. Vamos ganando la batalla y la llevaremos adelante hasta concluirla totalmente, y cuando ya podamos declarar oficialmente erradicada la epidemia, entonces continuaremos en la lucha contra el vector, que puede ser trasmisor no solo de esta enfermedad, sino también de otras.
En el campo de la salud pública, la participación de los Comités de Defensa en la lucha para prevenir enfermedades, en las campañas contra la poliomielitis, en las donaciones de sangre, tiene un incalculable valor.
No se puede expresar en breves palabras todo el aporte que hoy esta organización brinda al proceso revolucionario y a la construcción del socialismo en nuestro país, en todos los sentidos.
Hoy nuestra organización cuenta con casi cinco millones y medio de miembros que incluye prácticamente el 80% de la población adulta de nuestro país.
La existencia de esta organización creada al calor de la Revolución y de la lucha contra el enemigo interno y el enemigo externo, ha servido de inspiración a otros pueblos que se han liberado, a fin de desarrollar instrumentos de defensa que son tan imprescindibles como las mismas Fuerzas Armadas.
En realidad vemos cómo crece la organización con calidad, nutriéndose principalmente de los jóvenes y cómo en cuatro años ha incrementado sus filas en 400 000 nuevos miembros. Creo que ese Informe, o esa síntesis del Informe, lo resume todo y expresa cabalmente los logros de la organización en estos años.
A nosotros nos corresponde decir, que nuestro Partido, nuestra Revolución, nuestro pueblo se sienten orgullosos, se sienten confiados y se sienten optimistas con sus Comités de Defensa de la Revolución (APLAUSOS).
Creo que los imperialistas deberán aprender mucho de lo que significa una fuerza social de este tipo. Lenin dijo que una revolución valía cuando era capaz de defenderse. A decir verdad, nuestra revolución ha demostrado que es capaz de defenderse (APLAUSOS). Y se defiende con poderosos instrumentos.
Digan lo que digan nuestros enemigos y no importa su odio y su desprecio hacia el ejemplo cubano, creo que nuestro país a pocas millas de Estados Unidos ha escrito, desde el punto de vista político, una de las páginas más brillantes de este siglo (APLAUSOS); a 90 millas de Estados Unidos, después de casi 23 años de Revolución, de 23 años de hostigamiento imperialista y de más de 20 años de feroz bloqueo económico, y se ha defendido cumpliendo los principios leninistas; en primer lugar con su Partido de vanguardia (APLAUSOS), sus organizaciones de masa (APLAUSOS), es decir, sus sindicatos, sus CDR, su Federación de Mujeres (APLAUSOS), sus campesinos, sus estudiantes, sus pioneros, sus gloriosas Fuerzas Armadas Revolucionarias (APLAUSOS) y su Ministerio del Interior (APLAUSOS PROLONGADOS), y la más estrecha vinculación entre el Partido y las masas (APLAUSOS).
Creemos que hemos dado un ejemplo revolucionario, un ejemplo útil al movimiento revolucionario internacional, puesto que nuestro país —repito— ha desarrollado su revolución y ha sabido defenderla en condiciones difíciles a 90 millas de Estados Unidos (APLAUSOS). Y se trata de un país donde el imperialismo lo dominaba todo, en el orden económico, en el orden político, en el orden cultural, en el orden ideológico. Ellos estuvieron casi 60 años tratando de destruir el espíritu de nuestra nacionalidad, llegando a ejercer una notable influencia en nuestro país, y la Revolución echó abajo esa influencia y creó una conciencia nueva, realmente nueva, no sólo ahondó y profundizó el sentimiento patriótico y el sentimiento nacionalista del pueblo, sino su espíritu revolucionario, su conciencia socialista, solidaria, comunista e internacionalista (APLAUSOS). Este es el gran monumento que la Revolución Cubana ha construido a la liberación, a la lucha de liberación de los pueblos; y esto hay que tenerlo muy presente en estas horas y en horas futuras; en estos años y años futuros, que van a ser incuestionablemente difíciles.
Quiero destacar un hecho ocurrido en días recientes, conocido por todos, que refleja cómo las ideas revolucionarias han profundizado en el pueblo, me refiero a las elecciones para la renovación de los Organos del Poder Popular.
Es realmente notable el hecho de que después de cinco años de experiencia, en estas segundas elecciones de carácter general, para renovar y constituir todos los Organos del Poder Popular, participara más del 97% de los electores (APLAUSOS), sin que las leyes establezcan la obligación de votar, y sin que la Revolución haya adoptado la más mínima medida contra cualquier ciudadano que no haya votado. Esa participación en las elecciones para elegir delegados de circunscripciones, que son a su vez los que eligen a todos los demás órganos prácticamente, incluida la Asamblea Nacional, donde más de la mitad son precisamente delegados de base por norma establecida por la Revolución, delegados que son escogidos de una manera absolutamente libre por la población, como ustedes saben, sin que intervenga el Partido absolutamente para nada, y sin recomendaciones del Partido para votar, precisamente para no emplear su tremenda fuerza a favor de ningún candidato, delegados que son nominados como candidatos por el pueblo, y elegidos por el pueblo; creo que realmente significa una forma popular, una forma democrática sobre las cuales se basa el poder de nuestro Estado.
No hay duda de que nuestros ciudadanos en cada circunscripción escogen, en primer lugar, de entre aquellos ciudadanos que consideran que tienen más méritos, a los candidatos. De modo que cuando le toca a una circunscripción seis o cinco, o cuatro candidatos —como en la mía— y uno se lee las biografías, no resulta fácil seleccionar por quién votar. Todo esto sin ningún proceso de ambiciones personales ni politiquería de ninguna clase, que es lo tradicional en la llamada democracia representativa burguesa.
¿Y qué ocurre en esas llamadas elecciones que tienen lugar en algunos países de este hemisferio? En muchos casos no asiste ni el 30% de la población a las elecciones, y a eso llaman democracia.
Recientemente ese señor que Tomás mencionaba, George Buch, Boch, Buche (RISAS), no sé realmente cómo pronunciarlo, en una gira por varios países de América Latina, que imaginaba una gira triunfal, iba diciendo que en Cuba en 22 años no había habido nunca una elección.
Este señor ignora todo el proceso mediante el cual se forjó y se estableció la Constitución en nuestro país; ignora el Poder Popular constituido mediante este método democrático hace más de cinco años; ignora las elecciones que se acaban de celebrar. Para él esto no es elección, o lo ignora, y hasta es posible que lo ignore, porque son tan ignorantes que lo ignoran todo o casi todo (APLAUSOS). Uno se queda asombrado con la naturalidad con que pronuncian una mentira de este tipo, o en el mejor de los casos, una estupidez de este tipo.
Y resulta que en Estados Unidos, donde en meses recientes tuvo lugar la elección presidencial, votó solamente el 52% de los electores norteamericanos, ¡el 52%!, no el 60, ni el 70, ni el 80, ni el 90, ni el 95, ni el 97. Y en este 97 nuestro hay que ver, porque, por ejemplo, en el Colegio donde yo voto en mi Circunscripción faltaban cuatro, pero de los cuatro, dos de la lista estaban en el Servicio Militar y votaban en su Circunscripción militar, uno estaba en el extranjero y otro era un vecino que estaba en la lista pero que no pertenecía a la circunscripción, votaba en otro lado. Cuando sacan el cálculo, al faltar supuestamente estos cuatro daba el noventa y tanto por ciento. En realidad el ciento por ciento de los que podían votar, votó, incluso los enfermos de los hospitales votaron (APLAUSOS).
Al señor Reagan lo han elegido con el 26% de los electores de Estados Unidos, es decir, un 26% de los electores determina que este grupo fascistoide gobierne en Estados Unidos y pueda crear la situación que está creando en el mundo, y pueda llevar al mundo a una catástrofe nuclear. Y a eso llaman "democracia", y un desprecio absoluto, soberano, infinito por las formas democráticas populares que nuestro pueblo se ha dado con todo el derecho a dársela.
¿Quién dice que tiene que ser la receta burguesa, imperialista, ineficiente, hipócrita, la que nosotros tenemos que aplicar en nuestro país?
Es realmente digno de elogio y produce satisfacción ver este nivel político, esta conciencia cívica, esta comprensión y colaboración de nuestro pueblo, demostrada en estas elecciones.
Nosotros ni vamos a copiar lo que otros han hecho, aunque creo que siempre es saludable tener en cuenta las experiencias positivas de todos los países revolucionarios, ni pretendemos tampoco que nuestra receta, o nuestra fórmula, o nuestro sistema, sea el que apliquen otros países. No sé cómo resolverán eso los nicaragüenses, es cuestión de ellos y ellos tienen suficiente inteligencia, imaginación y originalidad para aplicar la fórmula adecuada y la que más convenga a su país (APLAUSOS).
Realmente, el momento en que se efectuó este Congreso de los CDR, en esta etapa de la Revolución, es un momento especial. Podría decirse, sin exageración, que el mundo está viviendo una de las etapas más difíciles, no sé si decir de los últimos tiempos, o si incluso decir de todos los tiempos. Estos tiempos no tienen similitud con ningún otro de la historia humana, empezando por el problema crucial y fundamental de la paz.
La paz tiene en nuestros días un significado diferente al que ha tenido en ninguna otra época de la historia, porque ya no es la paz que se refiere a la época de las comunidades primitivas, en que un clan luchaba contra otro, o una tribu contra otra; o como en los primeros tiempos de la historia, en que luchaban ciudades-estados entre sí, y algunos pueblos contra otros a nivel muy local. En nada la paz tiene el significado que podía tener en la Edad Media, refiriéndose a la lucha entre señores feudales, o a la lucha entre los nacientes estados; o el significado que tuvo en los siglos pasados las guerras entre imperios y reyes de aquellos tiempos, que duraban cinco años, y diez, y hasta treinta, la historia donde nosotros estudiamos incluso hablaba de la guerra de los cien años; o el significado que tenía a principios de este siglo; o el significado que tenía en 1939, en que, desde luego, las consecuencias de las guerras eran ya cada vez más catastróficas, adquirían el carácter de guerras mundiales, como la Primera Guerra Mundial de 1914, o la Segunda Guerra Mundial de 1939, que involucró a una gran parte de la humanidad. Eran guerras terribles, realmente cruentas, que costaron las vidas de decenas de millones de personas.
Hoy la palabra paz tiene otro significado muy diferente, porque el desarrollo tecnológico de los medios militares significaría, sencillamente, que una guerra puede conducir no a la muerte de miles, o cientos de miles, o millones, o decenas de millones, o cientos de millones, sino sencillamente que una guerra puede conducir al fin de la humanidad.
Se habla de paz cuando la palabra guerra puede significar el final, cuando la palabra guerra puede significar la última guerra; pero no la última guerra porque los hombres aprendieran a vivir en paz, sino sencillamente porque los hombres dejaran de existir.
Ese es el sentido verdaderamente dramático que tiene hoy día el peligro de una guerra, y el sentido vital que tiene la palabra paz, que está íntimamente asociada a la idea de la supervivencia de la humanidad.
Sin embargo, los peligros de guerra se incrementan. Ya las armas nucleares fabricadas, existentes en el mundo y listas para usarse, alcanzan para destruir la humanidad, no una vez sino diez veces. Esto le fue dando una importancia especial a todo el esfuerzo por controlar la producción de armas nucleares, poner un límite a la fabricación de las mismas como una esperanza, ¡como una esperanza!, de que en un momento dado pudiera iniciarse el camino de la reducción de los armamentos existentes y llegar, al final, a una política de desarme.
En los últimos tiempos el clima de coexistencia pacífica, que fue planteado ya por Lenin desde los primeros días de la Revolución de Octubre, ha ido desapareciendo en la esfera internacional. Por decisión unilateral de los Estados Unidos el Acuerdo SALT-II quedó paralizado, y en años recientes el imperialismo inició una política de rearme. Comenzaron exhortando a sus aliados de la OTAN a elevar los presupuestos militares, continuaron planteando la cuestión de los proyectiles de alcance medio en Europa, 572 proyectiles de alcance medio, y han concluido desatando una increíble carrera armamentista, asociada a una política belicosa y agresiva, todo con el pretexto de la defensa y la seguridad frente a un supuesto expansionismo soviético, todo con el pretexto de equilibrar sus fuerzas —dicen— con las de la Unión Soviética.
Desde que la Unión Soviética surgió al mundo, la historia señala y demuestra cómo ese país fue agredido: primero, a raíz de la Revolución de Octubre con la intervención de su territorio, que duró años, el apoyo a la contrarrevolución, el aislamiento; después, el país se vio invadido por las hordas fascistas en una guerra que le costó 20 millones de vidas y la destrucción de gran parte de sus riquezas; después de la guerra donde la Unión Soviética había participado como aliada del resto de los países en la lucha contra el fascismo, se vio rodeada de bases militares estratégicas y de armas nucleares por todas partes.
La realidad histórica, la verdad histórica demuestra que la Unión Soviética siempre se vio en condiciones de inferioridad frente a sus enemigos, y que la política del país se encaminó, con toda legitimidad y todo derecho, a armarse para defenderse. Quién lo sabe mejor que nuestro propio pueblo y nuestra propia Revolución, por la necesidad que hemos tenido de emplear grandes recursos humanos y materiales para la defensa del país.
En realidad se había logrado en el mundo, lo que se puede llamar con toda precisión, un equilibrio nuclear, un equilibrio estratégico. Todo lo demás son mentiras, leyendas, fábulas.
Por ahí cuando a veces he conversado con algún visitante ingenuo, que ha hablado de que los soviéticos se quieren apoderar del mundo, yo le he dicho: "Mire, el mundo es una montaña de problemas, y hay que estar realmente loco para querer apoderarse del mundo" (APLAUSOS).
Del mundo se han querido apoderar y se apoderaron, y persisten en apoderarse las potencias capitalistas, para apoderarse de las materias primas y de los recursos naturales de las naciones y explotar a su población. Es inconcebible que un Estado socialista, que un sistema socialista pretenda apoderarse de los recursos naturales de otros países y explotar la fuerza de trabajo de otros pueblos. Eso es absurdo, está reñido totalmente con la concepción y con las ideas del socialismo. Es igualmente absurdo imaginar a los países socialistas, guiados por los mismos designios de los países capitalistas. Los países socialistas no poseen empresas trasnacionales, no poseen inversiones en ningún otro país; todo eso pertenece al capitalismo y pertenece al imperialismo. Si alguien quisiera apoderarse del mundo, con fines de explotación económica, únicamente pueden ser los países imperialistas. Y como nosotros hemos dicho en otras ocasiones: si no existiera hoy el campo socialista, el imperialismo se habría vuelto a repartir el mundo; a ocupar los pozos de petróleo, las minas de hierro, los recursos minerales, a ocuparlo todo; sin dudas, no existiría OPEP, ni existirían países petroleros independientes, las potencias capitalistas harían exactamente igual que hicieron en los siglos pasados.
Con este pretexto de una supuesta amenaza de expansionismo soviético, el Gobierno de Estados Unidos se ha lanzado a la más desenfrenada carrera armamentista que conoce la historia. El imperialismo yanki, envuelto en una serie de contradicciones y de problemas, está derivando hacia una política cada vez más agresiva, una política de amenaza, una política de fuerza; y más que nunca, se ha proclamado gendarme mundial. Si otros gobiernos imperialistas trataban de mantener una fachada, este Gobierno se ha quitado la careta y se ha declarado abiertamente gendarme mundial.
En días recientes tranquilamente declaró protectorado yanki a Arabia Saudita. Y con motivo de unas discusiones que tenían en el Congreso, si le vendían o no unos aviones espías a Arabia Saudita, el Gobierno de Estados Unidos declaró abiertamente que en Arabia Saudita no podría ocurrir lo de Irán, que no se cruzaría de brazos Estados Unidos frente a cualquier cambio interno en Arabia Saudita. Sencillamente la declaró protectorado.
Estados Unidos considera que cualquier cambio social revolucionario en cualquier país del mundo es expansionismo soviético, y declara que no está dispuesto a permitirlo. Nunca, en términos tan cínicos y tan descarados, el imperialismo se ha proclamado gendarme mundial, dispuesto a impedir y a prohibir, e incluso intervenir en cualquier país del mundo donde se produzca una revolución. Todo esto acompañado a su política de acercamiento a los gobiernos más represivos de América Latina y a los gobiernos más reaccionarios y represivos del mundo. Declara que no permitirá ningún cambio social, ningún cambio revolucionario en Centroamérica, ni en el Caribe, ni en América Latina, ni en Africa, ni en Asia, ni en cualquier parte.
Recientemente acaban de librarse de toda restricción con relación a la asistencia militar a Chile y renovarán su asistencia militar a ese gobierno fascista, a todos los gobiernos represivos de este hemisferio. Han estrechado sus relaciones con Sudáfrica, y de hecho están actuando en estrechas relaciones con ese régimen de apartheid. Han declarado su acuerdo estratégico con Israel. Han improvisado colosales maniobras militares en el Cercano Oriente, después de la muerte de Sadat. Están dedicados a una loca carrera de instalación de bases militares en distintas áreas del mundo.
Esa es la esencia de la política de esta nueva administración, que se diferencia de las anteriores administraciones por su forma desenfadada de actuar, por su agresividad, por su prepotencia y por su espíritu guerrerista.
Desde nuestro punto de vista, el imperialismo sabe que hay una situación de crisis en el mundo muy grave y trata de prepararse, sencillamente, para resolver los problemas del mundo mediante la fuerza y como Estado gendarme. Como consecuencia de esto se ha disparado la carrera armamentista. Esta política armamentista en Estados Unidos se hace a costa, como es natural, del pueblo; pero, fundamentalmente, a costa de los sectores más pobres del pueblo norteamericano.
Así, por ejemplo, según informaciones de la prensa norteamericana más de 400 000 familias con hijos de bajos ingresos verán eliminados totalmente los subsidios que recibían del Gobierno Federal y otras 250 000 sufrirán reducciones en dichos subsidios; 875 000 familias perderán los cupones que recibían del Gobierno Federal y que usaban para comprar alimentos; 1,4 millones de familias verán reducidas las cuotas; 22,5 millones de personas pobres verán afectados de una u otra forma los escasos y costosos servicios médicos que recibían a través de los programas federales; 1 millón de trabajadores civiles desempleados perderán su derecho a recibir compensaciones por el desempleo; 17,7 millones de niños en edad escolar verán afectadas sus posibilidades de recibir almuerzo en las escuelas, donde ya 270 000 empleados públicos han perdido sus trabajos por el cese de los programas de almuerzo escolar.
Por otro lado, el programa de gastos militares de Estados Unidos, elaborado por la actual Administración para 1982, asciende a 225,7 miles de millones de dólares. Esto significa dedicar a fines militares un 29% del total de los gastos federales. Solamente los gastos del programa de nuevos armamentos ascenderán a decenas de miles de millones de dólares. Para que se tenga una idea exacta, cabe destacar que el costo de un cohete MX es de aproximadamente 25 millones de dólares y, según datos conocidos, el monto del sistema asciende a 34 000 millones; el de un avión bombardero BLS es de 200 millones, y el de cada submarino Trident es de 1 500 millones de dólares. Actualmente se gastan 1 000 millones en la experimentación de la tecnología del bombardero anti-radar Stealth. El costo de armamentos menos sofisticados, como el tanque XM, asciende a 1 millón de dólares cada uno, y un avión F-15 cuesta 18 millones de dólares.
En 1986, los gastos militares llegarán a 372,7 mil millones, y serán en ese año el 35,2% del total de gastos del presupuesto de Estados Unidos.
¡Jamás en la historia, en época de paz, se había iniciado semejante carrera armamentista! ¡Y si esta política militarista no es fascista, qué es entonces una política fascista!
Estos hechos tienen que preocupar seriamente a toda la humanidad, porque reflejan que el imperialismo se lanza por un camino peligroso de fuerza, de violencia, de amenazas y de agresión, no solo contra la comunidad socialista, sino contra todos los pueblos del Tercer Mundo. Ni siquiera en la época de la Alemania hitleriana —lo repito—, ni siquiera en la época de la Alemania hitleriana, se lanzó semejante programa armamentista.
¿Y para qué se quieren esas armas, no solo de tipo nuclear, sino también de tipo convencional? Porque el enorme costo de esta carrera armamentista no está determinado solo por las armas estratégicas nucleares, sino por un considerable incremento del armamento convencional: reactivar acorazados, construir más portaaviones, más medios de desembarco; en fin, Estados Unidos se prepara para una política intervencionista en el mundo. Trata de arrastrar a sus aliados hacia esa política, quienes ofrecen cada vez mayor resistencia; resistencia que se expresa, sobre todo, en los pueblos de Europa, donde crece el movimiento en favor del desarme y de la paz, en manifestaciones cada vez mayores y más enérgicas, relacionado no solo con la carrera armamentista, sino con el proyecto de establecer 572 proyectiles nucleares en Europa, cuestión realmente muy delicada, porque con ello se busca sencillamente romper el equilibrio estratégico.
Y no podemos olvidarnos que la presencia de 42 proyectiles nucleares de alcance medio en Cuba en 1962, estuvo a punto de provocar una guerra nuclear.
Esta carrera armamentista obliga, por lo demás, a los países socialistas a redoblar sus esfuerzos en favor de la coexistencia y de la paz; pero al mismo tiempo los obliga a invertir quién sabe qué enormes recursos, a fin de contrarrestar estos intentos imperialistas de establecer la superioridad militar. Estas son las consecuencias inevitables de semejante política.
De modo que debemos hacernos conciencia de que los peligros para la paz del mundo y los peligros de guerra aumentan considerablemente. No solo los peligros de intervenciones locales yankis, sino realmente los peligros de una guerra nuclear. No debemos dejar de tener en cuenta esta realidad.
Pero al lado de esto, el mundo se encuentra en una de las más grandes crisis económicas de toda su historia, porque en la economía sucede como con la paz. Hoy la economía mundial tiene una connotación totalmente distinta a la que tenía en los siglos y épocas pasadas, a la que tenía en la primera mitad de este siglo. Los problemas que se le presentan a la economía mundial son absolutamente nuevos y muy graves.
En primer lugar, hay una crisis económica en el mundo capitalista desarrollado, que se viene agudizando año por año. Y no nos va a quedar más remedio a todos nosotros, incluidos CDR, cada ciudadano de este país, cada trabajador, cada campesino, cada estudiante, cada ama de casa, que profundizar sus conocimientos sobre estos aspectos económicos mundiales.
Yo no he querido aquí traer muchas cifras, aunque estuve medio tentado, pero dije: bueno, el Congreso de los CDR no es el Congreso de los economistas del Tercer Mundo ni es la Reunión Interparlamentaria, ni es el Congreso Mundial de Trabajadores, y aunque es de actualidad y es importante este tema, no quise venir con una gran cantidad de datos que ilustran esta situación. Sobre eso hablé en la Conferencia Interparlamentaria ampliamente, y fue publicado en los periódicos. Tengo entendido que lo están estudiando en los círculos del Partido, y a mi juicio debieran ser estos materiales ampliamente estudiados por todo el pueblo (APLAUSOS).
La economía capitalista tiene sus leyes, fueron profundamente estudiadas por Marx, por Engels y por Lenin; a Lenin le correspondió estudiar y conocer el capitalismo en su fase imperialista. Se conocen las crisis cíclicas del capitalismo, y el capitalismo había tenido problemas de inflación unas veces, de recesión otras veces. Muchos de ustedes habrán oído hablar de la gran depresión que se inició en Estados Unidos en 1929 y que duró alrededor de 10 años. Fue una crisis mundial, cuando muchos banqueros, dueños de empresas, accionistas, especuladores, etcétera, incluso se suicidaron, hubo una ola de suicidios, porque muchos de ellos se vieron repentinamente arruinados. Aquella fue una gran depresión, que dio lugar a un incremento del desempleo en Estados Unidos, que en cierto momento llegó a 12 millones de desempleados. Esa crisis económica de los años treinta afectó a todo el mundo.
El capitalismo, asustado por estas crisis, que podían llevar en un momento dado al fin del sistema, se las arregló para inventar distintos mecanismos con los cuales hacer frente a las crisis, pensando en la perdurabilidad del sistema. Pero, además, intensificaron su explotación colonial, intensificaron la explotación de los países del Tercer Mundo, y luego de la Segunda Guerra Mundial, la economía capitalista conoció un período prolongado de crecimiento de la producción; pero ese crecimiento de la producción se lograba fundamentalmente a base de energía barata, es decir, petróleo a 14 y 15 dólares la tonelada. Muchos países europeos incluso abandonaron minas de carbón y se dedicaron a comprar ese noble y barato producto que se llamaba petróleo. Digo se llamaba porque aparece cada vez menos y se hace cada vez más difícil y más caro.
Las trasnacionales eran las propietarias de todos los yacimientos de petróleo del mundo, y por supuesto impusieron sus condiciones, sus extraordinarias ganancias, en primer término y los precios del petróleo más convenientes al desarrollo acelerado de la economía de los países capitalistas occidentales. Y así el consumo del petróleo se duplicó, se triplicó, se cuadruplicó y se quintuplicó después de la Segunda Guerra Mundial.
Otro factor sobre el cual se logró el incremento de la riqueza de los países capitalistas occidentales, independientemente de que tenían una gran acumulación de capital, independientemente de que acumulaban todo el oro del mundo, independientemente de que tenían grandes recursos financieros y recursos tecnológicos; otro de los puntos, de los pilares de su desarrollo económico fue el intercambio desigual. Es decir, ellos han impuesto a los países del Tercer Mundo, productores de materias primas, sus condiciones comerciales, en virtud de lo cual, si por ejemplo se necesitaban hace 30 años equis toneladas de café, o equis toneladas de cacao, o equis toneladas de hierro, o equis toneladas de henequén, o de semillas de marañón, o de algodón, de lo que fuera, de lo que produce el Tercer Mundo, para comprar un camión, ahora se necesitan tres veces esa misma cantidad para comprar ese mismo camión; es decir que los países del Tercer Mundo tienen que pagar hoy tres veces más productos por los equipos, las maquinarias y productos semielaborados que importan, tres veces más que lo que tenían que pagar hace 30 años para obtener ese mismo producto. Eso es lo que se llama el deterioro de las relaciones de intercambio y el intercambio desigual. En dos palabras: los países capitalistas industrializados, venden sus productos cada vez más caros y adquieren sus productos del Tercer Mundo cada vez más baratos.
Los países capitalistas desarrollados monopolizaban todas las finanzas prácticamente del mundo después de la segunda guerra, controlaron los organismos de crédito internacional y establecieron también sus condiciones en la política de financiamiento al Tercer Mundo. Se volvieron acreedores, cada vez más, del Tercer Mundo y al Tercer Mundo no le quedaba más alternativa que convertirse cada vez más en deudor.
Sobre estas bases de dominación prosperó durante algunos decenios la economía capitalista mundial, hasta años recientes, en que por primera vez en la historia del capitalismo se presenta un tipo de crisis no conocida antes, que es la inflación unida a la recesión económica, es decir, el aumento incontrolable de los precios, unida a una reducción de los ritmos de crecimiento e incluso un retroceso de la producción. Por primera vez el mundo capitalista se ha visto enfrentado a este problema y no hay teórico del capitalismo ni hay nadie que sepa cómo van a salir de ese problema. Pero por primera vez también la economía capitalista, que se desarrollaba galopantemente a costa de los recursos naturales del Tercer Mundo, no solo a costa de sus propios recursos naturales, sino de los recursos naturales del Tercer Mundo, ha empezado a encontrar limitaciones en esos recursos naturales y materias primas. Por primera vez dejaron de encontrar una energía barata como el petróleo; los países petroleros se unieron, y como el petróleo es una materia prima tan importante, tuvieron suficiente poder como para enfrentarse a los países capitalistas industrializados y establecer sus condiciones de precio.
De modo que el precio del petróleo creció alrededor de 15 veces, una tonelada de petróleo hoy tiene un precio 15 veces superior al que tenía en 1970, y como consecuencia se acabó la energía barata para los países capitalistas industrializados; desgraciadamente —y esta es la otra cara de la moneda— se acabó también la energía barata para los países subdesarrollados, que también tuvieron que ir a pagar el petróleo 15 veces más caro. De modo que los países subdesarrollados no petroleros, si tenían que pagar tres veces más café o tres veces más cacao por un camión, ahora tenían que pagar, por lo menos, 10 ó 12 veces más café y más cacao por el petróleo que necesitaban para sus requerimientos de desarrollo.
Son dos situaciones enteramente nuevas, y ningún teórico —repito—del capitalismo sabe cómo van a salir de esta situación.
Ha habido diversos ensayos. Por ejemplo, el ensayo Pinochet en Chile: empezó a aplicar ciertas teorías económicas de una llamada Escuela de Chicago, una receta que consistía en dejar a cientos de miles de chilenos sin trabajo, elevar extraordinariamente los precios para combatir la inflación, abrir el país a las empresas trasnacionales, y de tal manera aplicó las medidas restrictivas, medidas que solo pueden ser aplicadas mediante un sistema fascista, que Chile, que estaba importando carne de Argentina como 100 millones de dólares, a los seis o siete meses exportaba carne, mediante el sencillísimo procedimiento fascista de que el pueblo chileno dejó de comer carne. La deuda pública de Chile se ha incrementado a 15 000 millones de dólares, el desempleo es inmenso y el país no ha resuelto ningún problema, excepto a los sectores ricos y privilegiados.
Un segundo país que intentó buscar la fórmula para resolver estos problemas fue Inglaterra, una fórmula para combatir la inflación y la recesión, y el resultado es que la inflación continúa, y a los tres años apenas del gobierno de la distinguida señora Thatcher no se reanima la economía y el desempleo ha crecido de 1 300 000 a 3 millones.
Esta situación afecta también al resto del mundo capitalista, a unos más y a otros menos. Solo en los países de la OTAN hay actualmente 20 millones de desempleados.
Ahora accede a la presidencia el señor Reagan y se encuentra con una inflación de alrededor del 11% anual y una economía en recesión que no crece, y convertido en un verdadero aprendiz de brujo trata de idear cómo se las va a arreglar para combatir estos dos fenómenos: la inflación por un lado y la recesión por otro.
Roosevelt se encontró en el año 1932 con una economía en plena recesión, pero no había inflación, y adoptó una serie de medidas que habían elaborado algunos teóricos del capitalismo, sobre cómo salir de la recesión, y al cabo de 10 años más o menos salieron de la recesión en circunstancias distintas, en que la disponibilidad de petróleo y de materias primas eran ilimitadas y lograron ir superando esa situación.
Teorías más o menos similares aplicaron otros países, sobre todo los demás países occidentales; son las llamadas ideas keinesianas; pero como ni yo soy profesor de economía ni esta es una clase de economía, sino un intento de explicar algunos de estos problemas que existen, quiero eliminar términos técnicos.
Ahora esta administración abandonó todas las teorías rooseveltianas basadas en aquellas ideas, dicen que es una cosa anacrónica, pasada de moda, que todo eso es un disparate, y entonces se acoge a dos escuelas: una de ellas inclinada a la lucha contra la inflación a base de reducción de presupuesto, reducción de gasto social y disminución del circulante monetario, y otra escuela que se considera inspirada en la lucha contra la recesión, basada en reducción de impuestos, de estímulos a las inversiones, etcétera, y el señor Reagan ha hecho una combinación de estas dos teorías, de estas dos escuelas económicas capitalistas en la ilusión—pienso yo— y en los sueños de que el señor aprendiz de brujo va a lograr vencer la inflación, y al mismo tiempo impulsar el desarrollo económico de Estados Unidos; lo cual además une a un gigantesco gasto armamentista cuando es considerado por muchos economistas que los gastos de armamento son inflacionarios, porque las bembas no se comen ni se visten, ni los portaviones, ni los tanques ni los cañones, y todos esos millones de hombres que están consagrados al servicio de las armas están fuera de la producción y tienen que consumir. Y según los teóricos de la economía—repito—la carrera armamentista es inflacionaria.
El señor Reagan se propone combatir la inflación, impulsar el desarrollo económico de Estados Unidos, es decir, combatir también la recesión y a la vez desatar una gigantesca carrera armamentista.
Por ahí existen datos analizados por algunas instituciones científicas que explican cómo cada 1 000 millones de dólares invertidos en gastos militares se deja de emplear alrededor de 10 000 trabajadores, es decir, que esa política armamentista incrementa inevitablemente la inflación e incrementa también el desempleo. Ya Estados Unidos tiene alrededor de 8 millones de trabajadores sin empleo en este momento. Para llevar adelante esta política ha hecho esas despiadadas reducciones presupuestarias, despiadadas reducciones de la seguridad social, cuyas consecuencias estábamos señalando anteriormente. Todo esto unido a una situación de crisis internacional y, a un endeudamiento de los países subdesarrollados que alcanza ya la cifra de 500 000 millones de dólares, ¡500 000 millones de dólares!, y que tienen cada vez menos capacidad de compra.
Esta política de Estados Unidos, de restricciones monetarias, ha traído como consecuencia una elevación extraordinaria de los intereses de los créditos financieros, a tal extremo que incluso han llegado hasta un 20%, 20% anual.
¿Qué quiere decir esto para los países del Tercer Mundo? Que cualquier crédito que obtengan, que la financiación o refinanciación de su deuda externa, tienen que pagarla con intereses extraordinariamente superiores. Es decir, esta política imperialista ha agravado extraordinariamente la crisis económica de los países del Tercer Mundo.
Sobre estas situaciones se viene discutiendo en los foros internacionales: en los No Alineados, en las Naciones Unidas, en distintas conferencias. Sobre estos problemas ustedes conocen los esfuerzos que ha hecho Cuba, los planteamientos que ha hecho Cuba en distintas reuniones internacionales, fundamentalmente en las Naciones Unidas, para iniciar la búsqueda de una solución racional y justa, y fueron reiterados aquí en la Conferencia Interparlamentaria.
Hay una situación económica gravísima en el mundo, tanto en el mundo capitalista desarrollado como en el Tercer Mundo, de la cual escapan algunos pocos países que tienen el privilegio de exportar petróleo, que venden a un precio 15 veces superior al que tenía hace 10 años. Esta crisis afecta también a los países socialistas, de manera indirecta, es decir, esta crisis capitalista que influye en la economía de todo el Tercer Mundo, influye también indirectamente en los países socialistas, que por tanto tienen que atravesar dificultades. A ello se une también la lamentable situación de Polonia, que ha obligado a algunos países socialistas, fundamentalmente a la URSS, a grandes esfuerzos de ayuda a ese país. Se unen las circunstancias también de un año climático, al parecer, desfavorable para la producción de cereales en la Unión Soviética. Pero, en esencia, esta crisis afecta de modo muy grave a los países capitalistas desarrollados, afecta gravísimamente al Tercer Mundo, es decir, a los países subdesarrollados, y afecta indirectamente también a la economía de los países socialistas.
Se vienen discutiendo estos problemas y otros, porque el análisis estadístico y matemático de los recursos naturales del mundo, comparándolos con la creciente población y los problemas del subdesarrollo que afectan a la mayor parte de la humanidad, reflejan en los próximos dos decenios una situación muy difícil, una situación para la cual no hay todavía respuesta.
Hay otros problemas asociados a toda esa política de los países capitalistas desarrollados, de desarrollo industrial galopante, sin otro sentido que la ganancia, guiado por una lógica filosofía capitalista, que están creando situaciones muy serias, por ejemplo, los problemas del medio ambiente, el fenómeno del envenenamiento creciente de las aguas, de la atmósfera, unido al problema de la desaparición de bosques, aumentos de desiertos, contaminación de las aguas potables, crecimiento incontrolado de la población. Están pintando un panorama para la humanidad realmente preocupante, realmente difícil y para lo cual no hay respuesta todavía.
Se plantea, y nosotros lo hemos planteado, que la solución de estos problemas solo es posible a base de una gran cooperación internacional. Ni los países socialistas solos podrían encontrar una solución a estos problemas, ni los países capitalistas podrían encontrarla, y por eso nosotros hemos planteado, lo planteamos en las Naciones Unidas, que solo un esfuerzo extraordinario de cooperación internacional, con la participación de todos los países y de todos los pueblos, podría dar una respuesta racional, una respuesta práctica a los angustiosos problemas que la humanidad tiene delante.
Pero, ¿cómo pudiera hablarse de cooperación internacional, o de una esperanza de solución de estos problemas si tenemos de nuevo la guerra fría, la carrera armamentista, fabulosos incrementos de los gastos militares, que ascienden ya también a más de 500 000 millones de dólares anuales? Es indiscutible que habría que dedicar una buena parte de todos esos recursos consagrados a las armas a resolver los problemas del desarrollo de una gran parte del mundo, sin cuya solución tampoco tienen salida los problemas de los países capitalistas industriales. Sería necesario un clima de coexistencia, sería necesario un clima de paz, sería necesario un esfuerzo de cooperación enorme, si es que el mundo realmente se va a enfrentar a esos problemas y los va a resolver.
Pero por ninguna parte aparecen señales de ese espíritu de cooperación; y por el contrario, en el horizonte se ven cada vez más síntomas de violencia, de guerra fría, de carrera armamentista, etcétera.
Se acaba de efectuar la reunión de Cancún, donde se iban a discutir estos problemas, en la cual el Gobierno de México y su presidente López Portillo, han hecho un noble y meritorio esfuerzo (APLAUSOS) por reunir allí a representantes de países industriales, de países petroleros y de países subdesarrollados.
Como ustedes conocen, Cuba liberó al Gobierno de México de todo compromiso con relación a nuestra presencia en esa reunión, en la cual estábamos supuestos a participar, como eran los deseos y las intensiones del Gobierno de México.
¡Vaya usted a saber por qué razones! —puede haber de todo: desde autosuficiencia, prepotencia, furia, rabia, hasta miedo—, el imprescindible y todopoderoso señor Reagan dijo que si Cuba asistía él no asistía. Todo el mundo podía asistir. ¡Ah!, no objetaba que fuera invitada la Unión Soviética, podía asistir la Unión Soviética; no objetaba que asistiera China, podía asistir China; pero por alguna extraña razón la que no podía estar ahí de ninguna manera era Cuba, no podía estar Cuba, que ha mantenido una política, una línea de planteamiento de estos problemas, una línea de defensa firme de los intereses de los países subdesarrollados en su conjunto, reiteradamente, en todas las conferencias internacionales. El señor imperialista dijo que si participaba Cuba él no iba. Si el señor imperialista no iba, si el país más rico del mundo, el país con más trasnacionales, con más recursos financieros, con más recursos tecnológicos, no asistía, pues se aguaba la fiesta. Amenazó con aguar la fiesta.
Nosotros, como es lógico, hicimos lo que debíamos hacer: expresarle al Presidente de México que liberábamos a su país de todo compromiso, que no sirviera la presencia de Cuba como pretexto para que Estados Unidos rehuyera a sus compromisos, y renunciamos a nuestra participación. Digamos: liberamos al Gobierno de México de todo compromiso, porque la alternativa era: o se daba sin Estados Unidos, o no se daba. Y a nosotros nos interesaba que se diera la Conferencia y se discutieran los problemas. No es importante que Cuba participe o no, sino que los problemas se discutan y se resuelvan.
Actitud similar adoptamos con respecto a la próxima reunión de la UNCTAD, que se habría de celebrar en La Habana en 1983, según el deseo y el acuerdo de la mayor parte de los países subdesarrollados. De nuevo el todopoderoso e imprescindible señor Reagan dijo que si era en Cuba la delegación yanki no venía. Eso hubiera podido prolongarse, discutirse mucho. Nosotros llegamos a ciertos acuerdos con los países interesados en la UNCTAD, sobre todo con los países subdesarrollados. Los Estados Unidos hicieron todo lo posible para que otro país latinoamericano surgiera como candidato —no surgía—, una posición similar a la que adoptaron cuando la elección en el consejo de Seguridad, decididos a que la UNCTAD no se celebrara en Cuba.
Nosotros adoptamos una posición como la de Cancún. No queríamos aparecer ante los pueblos obstruyendo la reunión de la UNCTAD, que se fuera a dar la UNCTAD sin la presencia de los Estados Unidos, que sirviera de pretexto el hecho de que se celebrara en Cuba para que Estados Unidos no participara. Y acordamos también que se pospusiera; que la otra UNCTAD, que tendría lugar en 1986, se celebrara en América Latina, y Cuba aspiraba a que se celebrara aquí en esa fecha.
Es decir: nosotros, por respeto y por consideración a los países que están interesados en esas conferencias y en esas discusiones, no quisimos convertirnos en obstáculo de ninguna índole para que las mismas se celebraran; no era cuestión de poner por delante intereses nacionales, cuestiones de prestigio nacional, y hemos viabilizado en ambas circunstancias que dichas conferencias se celebren.
Pero ya el señor Reagan le dio prácticamente un golpe de muerte a la Conferencia de Cancún desde semanas antes, en sus discursos en el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, y en un reciente discurso en Filadelfia el 15 de octubre, siete días antes de la Conferencia. Y precisamente sus planteamientos eran todo lo contrario a lo que están demandando los países del Tercer Mundo. Incluso varios países capitalistas desarrollados, como es el caso de Francia, el caso de Japón y otros, están conscientes de que a estas crisis, a estos problemas hay que encontrarles solución, y se muestran en una actitud más cooperativa, y más dispuestos a discutir y a buscar soluciones; pero se encuentran con la intransigencia del señor Reagan, que ha declarado que la mejor contribución que puede darle al Tercer Mundo es la prosperidad de Estados Unidos —prosperidad que se basa en el intercambio desigual, en la explotación despiadada de los recursos naturales y la mano de obra del Tercer Mundo, en la inflación exportada, en los altos intereses, etcétera—, y que los problemas del desarrollo tienen que resolverlos la empresa privada y las trasnacionales, cuando la empresa privada, el capitalismo, el colonialismo, el neocolonialismo y el imperialismo, son los responsables históricos de la tragedia que están viviendo los países subdesarrollados. Y en estos dos discursos y en otras declaraciones de voceros yankis, la Administración Reagan dijo la última palabra.
Por eso, no se pueden evaluar todavía los resultados de la Conferencia de Cancún, que acaba de celebrarse. El señor Reagan —como nos recordaba sutilmente Tomás— se dio el lujo de llegar allí 13 minutos después que estaba todo el mundo reunido; entró en el salón el todopoderoso e imprescindible señor, haciendo esperar a todos los demás.
Los mexicanos han hecho un gran esfuerzo, aspiraban cuando menos a que se tomara conciencia de los problemas que está viviendo el mundo. Pero en cuanto a los resultados concretos de Cancún, hemos leído algunos cables que reflejan bastante escepticismo y al parecer hasta ahora se han limitado a vagas promesas de Estados Unidos a la disposición en el futuro de tener negociaciones globales sobre estos problemas. Habría que ser realmente optimistas, para concebir esperanzas en esas vagas promesas de Estados Unidos. Y el hecho cierto es que, cuando ya parece tarde para buscar urgentes soluciones, las supuestas soluciones se dilatan hasta las calendas griegas y el mundo avanza inexorablemente hacia problemas sumamente difíciles y peligrosos. Desde luego, sería muy difícil que el Gobierno de Estados Unidos pudiera hacer ningún aporte en una conferencia internacional de este tipo, cuando es el responsable fundamental de la descomunal carrera armamentista que se está desatando en el mundo, y por eso, repito, los yankis, los imperialistas yankis, al parecer están conscientes de estos problemas y no se les ocurre otra fórmula que resolverlos mediante la fuerza, mediante las intervenciones y mediante las bombas atómicas.
Los problemas actuales tienden a agravarse y los que existen realmente son ya espeluznantes. Aquí, por ejemplo, tenemos algunas cifras que nosotros señalábamos en la Conferencia Interparlamentaria: número de subalimentados en el mundo, por debajo de los niveles necesarios de calorías y proteínas, 570 millones; analfabetos adultos, 800 millones; desprovistos de acceso a cualquier atención médica, 1 500 millones; con ingresos inferiores a 90 dólares al año, 1 300 millones; con una esperanza de vida inferior a los 60 años, 1 700 millones; habitando viviendas inadecuadas, 1 030 millones; niños que no frecuentan ninguna escuela, 250 millones; y así por el estilo. El número de desempleados en el mundo, porque si hay desempleados cuyas estadísticas se llevan en los países capitalistas desarrollados, el desempleo de verdad es mucho más grave en los países del Tercer Mundo. Hay más de 1 000 millones de personas sin empleo en los países subdesarrollados. Es una situación realmente crítica sobre la cual debemos estar informados y a la cual hay que prestarle atención.
Con relación a nosotros, debo decir que también tendremos dificultades, puesto que ni somos vecinos de otro planeta, ni dejamos de ser vecinos de lo peor del planeta, que es la metrópoli imperialista yanki (RISAS Y APLAUSOS).
Nosotros corremos peligros, estamos expuestos a las agresiones y, por lo tanto, en lo que se refiere a las cuestiones de la paz, no solo estamos expuestos a los peligros que afectan a la paz mundial, sino a los peligros que se derivan de la actitud agresiva y amenazante del imperialismo yanki contra nosotros, porque nos tienen un odio que no sé cómo calificarlo (RISAS). Se puede decir un odio de burro (RISAS), un odio de burro (APLAUSOS). Es un odio obsesivo contra Cuba. Nosotros nos sentimos orgullosos de ese odio.
Este señor que mencionaba Tomás, el señor Buche (RISAS), declaraba este señor, un señor que acaba de aparecer en la palestra pública, evidentemente se cree un personaje, un gran personaje, no hay dudas. Pero no sé si en Santo Domingo, no sé dónde, declaraba que se había enterado de que yo me sentía muy preocupado y muy irritado por los ataques que él me hacía (RISAS). Si él quiere sacar la conclusión de que es importante porque me ataque a mí, bueno, es cosa de él; a lo mejor piensa que es muy importante porque me ataca. Yo nunca me he creído tan importante como para imaginarme que quienes me ataquen sean importantes; pero este señor al parecer se lo cree (RISAS). Dice que yo estaba muy irritado.
De este señor que salió en ingloriosa gira por América Latina, y donde todo el mundo le sacó enseguida la protesta por las tarifas arancelarias que Estados Unidos acaba de imponerle al azúcar: en Brasil, en Colombia, en Santo Domingo, en todas partes, lo único que sé es que era Jefe de la CIA. Y cuando ustedes se imaginan la falta de escrúpulo, de moral, de vergüenza que tiene esa institución, ya se pueden imaginar quién es el señor Buche (RISAS). Y me tiene sin cuidado, de verdad (RISAS), yo no me explico quién le ha metido esa idea en la cabeza, de que al parecer yo no duermo, ni como, ni nada (RISAS), porque este señor se dedica a decir tres o cuatro frases histéricas por ahí contra Cuba y contra mí. Enemigos más importantes que ese he tenido, realmente (RISAS), y más dignos de consideración. Pero él se lo ha creído y alguien le ha metido eso en la cabeza (DEL PUBLICO LE DICEN: "¡El miedo!") No es miedo, es cretinismo (RISAS), cretinismo, histeria. Y entonces él ha dicho eso, de lo contrario no valía la pena de ocuparse de este señor en lo más mínimo. Baste decir, como recomendación, que fue Director de la CIA, la institución de los asesinatos, de los sabotajes, de las subversiones, de las desestabilizaciones, de todas estas cosas. Baste decir eso del señor Buche (RISAS).
Pero bien, nos referíamos al odio de los imperialistas. Nosotros sabemos bien a qué se debe eso, nosotros lo sabemos, y es la posición firme de Cuba, la posición de principios de nuestra Revolución, la firmeza de nuestro pueblo, la valentía de nuestro pueblo, que saben que no les tenemos miedo (APLAUSOS). Y, sencillamente, pierden la tabla, han perdido la tabla, como se dice corrientemente, están sumamente irritados, saben que no les tememos, pueden emplear todas las amenazas que quieran, pueden hacer lo que quieran. Pero por encima de todo sabemos, y sabe el mundo, que no sentimos el menor respeto por ellos, y que no sentimos el menor temor por ellos (APLAUSOS). Ellos lo saben y lo sabe el mundo, que esto es serio. Como están acostumbrados a intimidar, amenazar, como realmente en el mundo hay pocos que se atreven a decirle al imperialismo todo lo que el imperialismo se merece; como es un país tan poderoso: tiene recursos, controla el Fondo Monetario Internacional, controla el Banco Mundial, constituye un mercado para gran parte de los países del mundo, uno está esperando un crédito del Banco Mundial, el otro está esperando un crédito del Fondo Monetario, o espera un poco de ayuda en alimento, etcétera, el otro quiere comerciar o tiene miedo que le quiten el comercio. Pero, en fin, nosotros, que no estamos en ningún Banco Mundial, ni en ningún Fondo Monetario Internacional, y que somos un país bloqueado por el imperialismo yanki, que no tenemos ningún comercio con ellos, pues sépanlo, señores imperialistas, que somos el país más libre del mundo para poderle decir al imperialismo todo lo que se merece (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel, seguro, a los yankis dales duro!") No hay país más libre en el mundo para decirle las verdades al imperialismo, y eso le duele al imperialismo, le duele mucho, y le duele la firmeza de la Revolución y saben que somos un pueblo indoblegable, inclaudicable (APLAUSOS) .
Ellos han intensificado las medidas económicas contra nosotros, han intensificado el bloqueo para dificultar a toda costa las actividades, el comercio de Cuba con otros países, la obtención de créditos por parte de Cuba, en fin, han intensificado su bloqueo, han adoptado medidas económicas más fuertes.
Ahora bien, como les decía, nosotros también tendremos dificultades. Una parte importante, mayoritaria de nuestro comercio tiene lugar con el campo socialista, y son condiciones de intercambio satisfactorias. Puede decirse que en el transcurso de los años de Revolución, nosotros hemos logrado con la Unión Soviética y los países socialistas una relación de intercambio satisfactoria (APLAUSOS), que es precisamente lo que estamos demandando como solución para los países subdesarrollados en general.
Nuestros precios azucareros con la Unión Soviética, con los países socialistas no dependen de las altibajas del mercado mundial, son precios establecidos por quinquenios. Si los productos de los países socialistas aumentan el precio, si por ejemplo los de la URSS aumentan el precio, nuestra azúcar, nuestro níquel y otros productos aumentan de precio.
Con el resto de los países socialistas —las condiciones no son exactamente iguales con todos, son aun mejores con la URSS, pero son buenas con los demás países socialistas— tenemos los precios congelados, nuestra azúcar tiene un precio, los productos de ellos tienen otro precio. Así que mantenemos una relación de intercambio buena, y si las importaciones aumentan de precio, aumentan también nuestros productos. Hemos logrado una buena relación de intercambio, que nos ayuda mucho, sobre todo porque de esos países recibimos algunas materias primas, maquinarias, equipos, algunos productos fundamentales, y algunos alimentos también fundamentales.
Ahora, todavía una parte importante de nuestra economía depende del comercio con el mundo capitalista, con el mundo occidental, es decir, con el resto del área no socialista y que se rige por los principios del llamado mercado mundial, y aunque es minoritaria la parte de nuestro comercio que se realiza con el mundo occidental, es importante, porque muchas veces son los complementos que necesitamos para poder usar la materia prima que recibimos de los países socialistas. Si podemos recibir un 80% de materia prima de los países socialistas, habría que comprar entonces del área occidental un 20% que no existe en los países socialistas para llevar a cabo la producción.
Hay determinadas cantidades de granos que adquirir en los países occidentales, en el área occidental; granos, materias primas, herbicidas y pesticidas, equipos, medicinas, etcétera, que tenemos que adquirir en esa área, y en esa área depende todo de los precios de nuestros artículos, para poder adquirirlos. De modo que necesitamos una cantidad de recursos en moneda convertible, y la moneda convertible depende fundamentalmente de nuestras exportaciones azucareras. Exportamos también tabaco, langostas, camarones, níquel, etcétera, y tratamos de incrementar y diversificar nuestras exportaciones, lo que no resulta fácil, porque cuando usted empieza a tratar de exportar productos manufacturados, entonces se encuentra la competencia, los créditos, etcétera, de los países altamente industrializados. Es decir, el camino de la diversificación de las exportaciones no es fácil, porque si nosotros decidimos exportar algunas cantidades de refrigeradores, radios, televisores, etcétera, se encuentran con la feroz competencia de países que tienen un desarrollo industrial mucho mayor, y tienen todas las posibilidades de comercio, controlan los mercados, los recursos financieros, etcétera. De modo que el esfuerzo de diversificación de las exportaciones no es fácil, y se encuentra, además, con las medidas proteccionistas de los países capitalistas desarrollados, y en el Tercer Mundo, como dije, la competencia.
Por cada centavo por libra que baje el precio del azúcar, la economía del país deja de recibir 70 millones de dólares en divisas convertibles, por cada centavo.
A finales del año pasado los precios estaban a más de 30 centavos, y nosotros hicimos un gran esfuerzo en la zafra pasada para aprovechar la coyuntura de los precios altos. Contra todos los pronósticos, cálculos, análisis de todo el mundo, el azúcar ha sufrido una caída brutal, y ayer estaba a 11,39. Es decir, más o menos la tercera parte del precio que tenía hace un año.
A esto se une el incesante crecimiento de que hablábamos de los precios de los productos importados; a esto se añade el hecho de que nuestro país durante estos 22 años, al igual que todos los demás países en desarrollo, ha tenido que contraer determinadas deudas en divisas convertibles, para compensar muchas veces esas bajas brutales del precio del azúcar. Ahora esos créditos y esas deudas hay que pagarlas , y en la medida en que los intereses han subido también brutalmente, prácticamente el doble, los intereses que hay que pagar por la deuda externa son mucho mayores.
Y esto es muy importante, lo que estoy explicándoles, porque los yankis conocen estas dificultades. ¿A qué se ha debido esta baja brutal del azúcar frente a todos los cálculos? Una de las razones ha sido la política de la Comunidad Económica Europea que se acogió a los beneficios del convenio pero no a las obligaciones. En año reciente los productores de azúcar hicieron un convenio para proteger los precios, acordaron cuotas de exportación, los precios incluso mejoraron; pero la Comunidad Económica Europea no quiso entrar en el convenio, ellos producen azúcar subsidiada por el Estado, para que ustedes vean lo que son políticas egoístas e irresponsables; azúcar subsidiada por el Estado, y aumentaron sus exportaciones de 1 millón de toneladas a 4 millones de toneladas; es decir, se negaron a entrar en el convenio, recibieron sus beneficios y no asumieron ninguna de las responsabilidades; aumentaron sus exportaciones de azúcar de 1 millón de toneladas a 4 millones de toneladas, deprimiendo brutalmente el precio y privando de miles y miles de millones de dólares, a decenas de países subdesarrollados productores de azúcar de caña. Esta medida no solo nos ha afectado a nosotros, ha afectado a decenas de países exportadores de azúcar.
Por otro lado, Estados Unidos recientemente estableció un impuesto de más de dos centavos a las importaciones de azúcar, afectando a numerosos países azucareros que exportan a Estados Unidos. Esa fue una de las grandes quejas que encontró el mencionado señor en su recorrido por América Latina, y ha privado también, por su parte, Estados Unidos, de miles de millones de dólares, a países subdesarrollados exportadores de azúcar a Estados Unidos, con esa política egoísta.
Y otro factor, la crisis económica mundial. Necesidades de azúcar tienen muchos pueblos y muchos países, pero sencillamente no tienen dinero con qué comprarla, así que la crisis económica afecta los mercados y afecta los precios también por esa vía.
Los yankis conocen estos datos y conocen esas dificultades. Incluso se llenan de ilusiones, se llenan de esperanzas con esas dificultades que tenemos y que vamos a tener.
Esto, naturalmente, nos obliga a nosotros a hacer sacrificios, a hacer restricciones. Si nos preguntan por cuánto tiempo los países del Tercer Mundo, los países en desarrollo —aunque se trate de un país socialista como Cuba— van a tener dificultades, yo no me atrevería a darles una respuesta responsable, porque los problemas son objetivos, nadie puede saber cuándo y cómo va a salir el mundo de esta crisis, nadie lo puede saber, y como decía anteriormente, nadie tiene respuesta a los problemas del mundo en los próximos 10 ó 20 años.
Nosotros seguiremos luchando, nosotros seguiremos trabajando, nosotros seguiremos desarrollándonos aunque sea modestamente, seguiremos desarrollándonos, pero que tengamos un camino fácil delante, no lo puede prometer nadie responsablemente. Y como ustedes saben, yo siempre a ustedes, a los CDR y al pueblo, les he dicho con claridad la verdad (APLAUSOS PROLONGADOS) .
Ahora en nuestra política hay un principio que yo espero que todo el pueblo comparta con nosotros, y es el principio prioritario de que cualquiera que sea el precio del azúcar, y cualesquiera que sean los sacrificios, nosotros, primero que nada, sepamos cumplir nuestros compromisos internacionales (APLAUSOS), que sepamos cumplir nuestros compromisos financieros, porque el crédito del país vale más que ninguna otra cosa (APLAUSOS). Y eso es lo que nos proponemos hacer.
Ahora bien, nosotros tenemos estos dos problemas: las amenazas, latentes siempre y crecientes, los peligros que afectan a la paz y los peligros que afectan a la economía. A la paz de dos maneras: tanto los peligros de un conflicto mundial como las amenazas de agresiones convencionales contra nosotros, por parte de Estados Unidos.
Hay algunos allí que se preguntan qué va a ocurrir en el mundo. Y eso me pregunto yo también, qué va a ocurrir en el mundo si se deciden a hacer una agresión abierta a Cuba. Porque bueno, en primer lugar y lo que nosotros debemos aprender y tener como filosofía, no esperar que nadie nos defienda, sino, en primer lugar, estar dispuestos a defendernos nosotros mismos (APLAUSOS PROLONGADOS). Qué clase de revolucionarios seríamos nosotros, si sostenemos nuestros principios, porque estamos esperando que otros nos defiendan. Nosotros defendemos nuestros principios, en primer lugar, sobre nuestro propio escudo, y respondemos de nuestros principios y de nuestra actitud, en primer lugar, con nuestra propia piel (APLAUSOS PROLONGADOS). Y los imperialistas se preguntan si pasa o no pasa algo en ese caso. Yo sí aseguro lo que va a pasar: ¡que van a morir cientos de miles de imperialistas en este país! Eso lo aseguro yo (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE: "¡Venceremos, venceremos!") Si nosotros no somos capaces de defendernos, no podemos esperar la solidaridad de nadie; si nosotros somos capaces de defendernos, entonces vamos a ver qué pasa. ¿Qué pasa? Lo dirá la historia, y la forma con que cada cual cumpla sus deberes de solidaridad con la Revolución Cubana (APLAUSOS).
Los imperialistas hablan de bloqueo total entre su arsenal de medidas. Está bien, conoceremos una nueva experiencia y ellos van a conocer otra también, van a conocer otra (APLAUSOS), porque de lo que nosotros estamos seguros es de que el país puede resistir el tiempo que sea necesario un bloqueo total (APLAUSOS) y existen los planes qué debemos hacer en caso de bloqueo total; y existen los planes de lo que debemos hacer en caso de agresión directa. Pero primero que nada nuestra primera bandera y nuestra primera consigna, señores imperialistas arrogantes y prepotentes: ¡No les tenemos absolutamente ningún miedo! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel, seguro, a los yankis dales duro!")
Como ustedes conocen, después que asumió el poder esta fascistoide administración de Estados Unidos no fuimos nosotros los primeros en emplear palabras fuertes, fuimos cuidadosos, fuimos moderados —según nos calificaron algunos cables— el 17 de abril, el 19 de abril, que ellos dijeran, que ellos decidieran en qué tono querían venir a tratar con nosotros, si querían dialogar, si querían conversar o querían amenazar. Parece que se han equivocado. Y no nos quedó más remedio que decir lo que se merecen que les diga.
Ellos han estado esgrimiendo todas estas amenazas, también están amenazando con intervenir contra Nicaragua, amenazan con intervenir en El Salvador, en Centroamérica.
Se caracteriza este grupo fascistoide por los métodos fascistas, desde luego; en primer lugar la mentira, la mentira goebbeliana. Ellos tienen métodos que si de alguien lo han copiado, de algún libro lo han copiado, a mí me parece que es de "Mein Kampf", del cual han copiado ellos, sin duda, algunas de sus teorías y algunos métodos: prepotencia, arrogancia, la amenaza, la mentira.
Y alrededor de los acontecimientos de El Salvador hemos visto un montón de mentiras. Nosotros no siempre que ellos han dicho algo les respondíamos, nos callábamos, con desprecio y porque no tenemos que estarle rindiendo cuenta de nada. En cierto momento consideramos conveniente darles un buen y oportuno desmentido, porque estaban embalándose, decían una mentira hoy y mañana decían otra y pasado mañana otra, hasta que tuvimos que cortarles el paso a los voceros del imperialismo.
Decían que las armas que estaba recibiendo Cuba para su defensa estaban siendo redistribuidas en Centroamérica. No dijimos nada, porque además redistribuir algo que fuera nuestro depende de que nosotros queramos redistribuirlo o no, no hay que rendirle cuentas al imperialismo de eso (APLAUSOS), no queríamos que interpretaran nuestro desmentido como una renuncia moral, que pensáramos que era inmoral lo que nos imputaban. Desde luego, las armas que nosotros recibimos de la URSS, por convenio no podemos redistribuirlas, y nosotros cumplimos nuestros convenios, hay eso.
Pero ellos lanzaron la mentira, como saben que vinieron unos cuantos barcos con armas para las Milicias de Tropas Territoriales (APLAUSOS), que ya están equipadas completamente; entonces elaboraron la teoría de que estábamos recibiendo muchas toneladas de armas, etcétera, no les vamos a decir cuántas son, pero les podemos decir que son bastantes (RISAS); la teoría de que la estábamos redistribuyendo en Centroamérica, una mentira, pero una mentira de pies a cabeza, puesto que las armas las recibíamos en nuestro país exclusivamente para nuestra defensa; pero ellos decían esto para justificar el envío de asesores y de armas a El Salvador, su intervención en Centroamérica, etcétera, para justificarlo ante el Congreso, y sabían que era mentira.
A los pocos días se embalaron y dijeron que teníamos asesores militares en El Salvador, otra gran mentira, la soltaron. Claro, la dijeron después de la declaración franco-mexicana, un poco para tratar de complicar la cosa y poner en situación embarazosa a México y a Francia y a otros países, entonces plantearon que estábamos enviando asesores militares a El Salvador.
Después empezaron a decir que estábamos suministrando armas a los guerrilleros salvadoreños. Esto se lo contestamos nosotros de conjunto en la Conferencia Interparlamentaria, cuando dijimos que hacía muchos meses, los patriotas salvadoreños estaban luchando con las armas que le arrebataban al enemigo y las balas, que no era una cuestión moral, que era justo mandarles armas, y que si no las mandábamos era sencillamente porque no había vías para hacerlo. Es decir, que moralmente nosotros consideramos justo enviar armas, pero dijimos la verdad: que era mentira que les estuviésemos suministrando armas y parque a los patriotas salvadoreños.
Y cuando la Conferencia Interparlamentaria les juntamos los tres desmentidos: ni se redistribuyen las armas que vienen de la Unión Soviética en Centroamérica, ni tenemos asesores, ni estamos suministrando armas a El Salvador. Les dijimos: son unos mentirosos completos y se lo dijimos a los voceros del imperialismo. Entonces no les quedó más remedio que callarse la boca.
Por un tiempito se callaron la boca, porque venía hablando el Secretario de Estado, hablaba un asesor del todopoderoso señor y hacían declaraciones de todo tipo, porque se caracterizan por dos cosas: hacer muchas declaraciones y decir muchas mentiras, y se caracterizan por una de estas dos cosas: o son mentirosos conscientes o son ignorantes y en todo caso, desde luego, son cínicos (APLAUSOS).
Ahora ya cambiaron de táctica. Ahora no hablan los voceros, y manipulan noticias para publicar en la prensa. Y así otra gran guayaba (RISAS). Este es del día 19, hace tres o cuatro días, un cable que dice:
"Dos columnistas norteamericanos informaron hoy que Cuba supuestamente ha enviado a Nicaragua entre 500 y 600 soldados de élite con la intención de yugular El Salvador y crear al este del país un gobierno marxista revolucionario.
"Rowland Evans y Robert Novak, cuyos artículos aparecen diariamente en centenares de periódicos..."
Para que ustedes vean cómo las mentiras de estos señores aparecen por todo el mundo, las desmentidas no aparecen, no, las desmentidas no aparecen. Ellos fabrican así, al estilo goebbeliano, al estilo hitleriano, al estilo fascista, fabrican sus mentiras y se las hacen creer al pueblo de Estados Unidos, ¡se las hacen creer!, en centenares de periódicos. Entonces, millones de personas leen las noticias, lo que no leen es el desmentido, ¿comprenden? El desmentido lo leen algunos gobiernos, algunos núcleos dirigentes, determinados lectores. Es importante por eso desmentir, pero a ellos lo que les interesa es fabricar la mentira.
Dice: "...cuyos artículos aparecen diariamente en centenares de periódicos, facilitaron todo tipo de detalles sobre la pretendida ‘invasión abierta’ de El Salvador a cargo de tropas cubanas, citando para ello a ‘fuentes latinoamericanas impecables’, dice que ‘fuentes impecables’.
"Los dos periodistas dicen que ‘Fidel Castro ha introducido una fuerza de choque en Nicaragua para atacar por la puerta trasera’ al gobierno salvadoreño del presidente José Napoleón Duarte."
Ni que este fuera un Napoleón de verdad y hubiera que hacerle un ataque por la puerta trasera y cosas por el estilo (RISAS), una especie de Waterloo.
"El plan, según los datos y las interpretaciones de ambos periodistas, puede tener una simpleza clásica, y pretendería cortar El Salvador en dos por el río Lempa para organizar un gobierno provisional revolucionario al este del país que lograra poco a poco apoyo internacional para el Frente Democrático Revolucionario.
"Este esquema, que podría haber empezado con la destrucción del puente del Oro la semana pasada, equivaldría a otra intervención cubana en el exterior.
"Rowland Evans y Robert Novak adujeron que Estados Unidos debería adoptar ‘otras medidas esenciales’ para impedirlo"... Una exhortación a medidas contra nosotros al ataque, al bloqueo.
"El artículo sugiere implícitamente el aumento de la ayuda militar, incluso con hombres, a la Junta de Gobierno salvadoreña.
"Las ‘contramedidas’ norteamericanas deberían ir ‘mucho más lejos’ que el ‘mero envío de 50 asesores’, alegaron.
Entonces, sigue dando datos, es largo.
Aquí dice:
"Los soldados, pertenecientes a las ‘fuerzas especiales de intervención rápida’ —nos han inventado un cuerpo de intervención rápida a nosotros—dependientes del Ministerio cubano del Interior, iban vestidos con ropa de civil, como si fueran ‘turistas’, añadieron los columnistas.
"Sus armas, manipuladas por especialistas, estaban ocultas en lo que parecían baúles de turistas y otros bultos normales de equipaje.
"Los vuelos tuvieron lugar los días 16, 17, 18 y 19 de septiembre, y en el último de ellos viajó también Julián López, embajador cubano en Nicaragua, según Evans y Novak.
"La columna informó también que nada más poner pie en suelo nicaragüense, las tropas abordaron unos helicópteros que les estaban esperando y ‘desaparecieron en la selva’.
"Exactamente 26 días más tarde, en la madrugada del 15 de octubre, el puente más importante sobre el río Lempa, que divide en dos El Salvador, fue volado."
Se trasladaron tropas con armas en equipajes, se montaron en helicópteros, desaparecieron en la selva y a los 26 días exactos volado el puente.
Pero no por casualidad ese mismo día, otro periódico, el Wall Street Journal, hace un editorial, "que gracias a una campaña propagandística izquierdista de alarmante eficacia, el gobierno del presidente Reagan ha sido frustrado en gran parte en sus esfuerzos para lograr el respaldo público para un contraataque norteamericano contra la conquista soviético-cubana en Centroamérica, dice hoy el Wall Street Journal.
En un comentario editorial el diario financiero añade: "Sin embargo, todavía es muy temprano para abandonar la lucha.
Después dice que "el gran premio de esa campaña, supuestamente soviético-cubana, si tiene éxito, será el Canal de Panamá".
Pues, este es el estilo de fabricar la mentira, de divulgarla en cientos de periódicos, sacarla por todos los cables internacionales.
Como se explicó aquí cuando el Encuentro de Intelectuales y Artistas, los monopolios yankis de información dominan el 70% de la información mundial, y regar todo esto tiene propósitos evidentes.
Ya no hablan los voceros, manipulan algunos periodistas para escribir estos artículos con evidentes propósitos, justificar su intervención en El Salvador, justificar sus amenazas y sus medidas agresivas contra Cuba.
Pero una vez más tenemos el placer de decirles: Señores imperialistas, son unos mentirosos, son unos mentirosos (APLAUSOS). No nos queda más remedio que desmentir, porque Cuba no ha enviado un solo soldado de tropa especial ni de ninguna otra tropa a Nicaragua, ¡nunca Cuba ha enviado tropas a Nicaragua! Esa es una gran mentira, y tenemos el derecho y además el deber de desmentirlo, es una mentira de cabo a rabo, de pies a cabeza.
Pero, ¿para qué sirven estas mentiras?
También el famoso señor Buche, en su periplo por América Latina decía aquello que recordaba Tomás, cuando daba consejos sobre los 5 000 asesores en Nicaragua. Hablan de 5 000 asesores. ¿Qué son asesores? Otra mentira. Ojalá tuviéramos 5 000 no asesores sino médicos, maestros en Nicaragua, pero no llegan ni a 3 000. Y la inmensa mayoría son alrededor de 2 100 maestros y profesores, más de 200 médicos, numerosos técnicos medios de la salud, obreros de la construcción, técnicos agrícolas, que constituyen la inmensa mayoría del personal cubano que presta servicios internacionalistas en Nicaragua (APLAUSOS). Este señor lo llama 5 000 asesores, este señor habla tranquilamente de 5 000 asesores cubanos en Nicaragua.
Igualmente una señora llamada Kirkpatrick, algo de eso, creo que es embajadora de Estados Unidos en Naciones Unidas —que se caracteriza por decir cosas histéricas, porque la histeria está presente en estos personajes fascistoides— decía que teníamos no sé cuántos soldados en Afganistán. Vaya usted a saber que hasta en Afganistán nos han colocado soldados a nosotros.
Así tranquilamente hablan, y yo digo, a veces digo: ¿serán ignorantes, serán bobos, serán cretinos, serán cínicos, qué demonios, o serán todas esas cosas juntas? (RISAS) Dicen las mentiras así con una tranquilidad, y esta señora nos puso tropas en Afganistán, este señor habló de 5 000 asesores en Nicaragua, y así por el estilo. Pero, claro, estas cosas tienen sus objetivos, estimular la contrarrevolución en Nicaragua; tienen los objetivos de la CIA, estimular las acciones contra los trabajadores internacionalistas cubanos. Esta política tiene como objetivo estimular asesinatos tan viles y tan cobardes como el de los dos maestros cubanos asesinados en días recientes en Nicaragua.
Creo, sinceramente, que una de las más hermosas páginas de solidaridad internacional la están escribiendo nuestros maestros y nuestros médicos en Nicaragua (APLAUSOS). Y sentimos orgullo de contar con hombres y mujeres capaces de esto.
Personalmente despedí a gran número de los compañeros maestros que están en Nicaragua, y sé el trabajo que hacen, en las condiciones en que lo hacen, como ya lo explicó aquí con palabras elocuentes el compañero Tomás Borge; cómo viven en los lugares más apartados, en las condiciones más difíciles, donde hay a veces que caminar tres días para llegar, o viajar dos días en mulo. ¡No se sabe el mérito que tienen esos compañeros, los maestros, en los rincones más apartados de Nicaragua: y lo extraordinario es que la mayoría, o alrededor de la mitad, son mujeres las que están enseñando allí en ese país (APLAUSOS), muchas de ellas madres de familias, que se separan de sus hijos y de sus esposos y de sus familias durante largo tiempo para ir a prestar esos servicios allí. Creo que tienen un mérito realmente extraordinario (APLAUSOS).
¡Ah!, los imperialistas no hablarán de esos asesinatos, no condenarán esos asesinatos. Cuando nuestro país está cumpliendo ejemplarmente, lo que ha de ser el deber de todos los países del mundo de cooperar unos con otros para luchar contra las enfermedades, para luchar contra el analfabetismo, para luchar por el bien de la humanidad; cuando estamos prestando una cooperación absolutamente desinteresada, entonces son objeto esos hombres y esas mujeres de las calumnias imperialistas. Esos maestros no van allí a enseñar marxismo-leninismo, y eso lo saben muy bien todas las familias nicaragüenses; ellos van allí estrictamente a cumplir los programas e impartir la materia escolar que les señala el Ministro de Educación de Nicaragua, esa es su tarea, y pocas veces se ha escrito una página más hermosa.
Ahora los imperialistas no escribirán editoriales ni harán propaganda condenando este bochornoso asesinato. ¿De qué protestan los imperialistas? ¡Ah!, los imperialistas protestan de que los sandinistas arrestaron a unos cuantos burgueses por haber violado la ley en Nicaragua. De eso sí, sobre eso sí llueven protestas, y salen los cables, y sale la condena. ¡Ah!, cuando se trata de un fariseo imperialista, cuando se trata de un traidor a las causas de las revoluciones que es arrestado, entonces surgen la protesta universal del imperialismo. Pero cuando asesinan a dos humildes maestros que están cumpliendo la extraordinaria y hermosa tarea de enseñar a niños nicaragüenses, entonces no hay una sola palabra de condena ni una sola palabra de protesta. ¡Esa es la actitud, esa es la actitud de los imperialistas! Y aquí podemos decir que en manos de los maestros cubanos, y gracias a esos maestros cubanos, están recibiendo educación 100 000 niños nicaragüenses; los maestros cubanos están enseñando a 100 000 niños en Nicaragua (APLAUSOS) .
(UN DELEGADO EXCLAMA: ¡Comandante en Jefe, los delegados a este Congreso estamos dispuestos a ir a Nicaragua a sustituir a los hermanos caídos! Y TODOS APLAUDEN).
Asesinar maestros es uno de los más horrendos y repugnantes crímenes que pueden cometerse en el mundo de hoy. Pero no es nada nuevo para nosotros. Recordamos a Conrado Benítez, a Delfín Sen, a Manuel Ascunce. Recordamos cuando la Campaña de Alfabetización cómo fueron capaces de ir allí a colgar campesinos y a colgar alfabetizadores. Por nuestra propia experiencia conocemos eso, a dónde llega el odio del imperialismo, a dónde llega la falta de escrúpulos de la CIA, a dónde llega la vileza de la contrarrevolución y de los reaccionarios. Por eso estamos preparados para asimilar esas amargas experiencias.
Nosotros confiamos en la Revolución Sandinista y en su capacidad, y sabemos que esos crímenes, como lo fueron en nuestro país, serán castigados. Y sabemos que ellos, además, toman todas las medidas necesarias para proteger a nuestros maestros (APLAUSOS).
Pero con esto no intimidarán al pueblo de Nicaragua, ni intimidarán al pueblo de Cuba (APLAUSOS). El mismo día que se supo el asesinato de estos maestros se triplicó el número de alumnos que se inscribieron en el Destacamento Pedagógico, y son miles los maestros que se han ofrecido voluntariamente para ocupar el puesto de los dos maestros que cayeron (APLAUSOS), que enriquecen el martirologio de nuestra patria, porque fueron como soldados caídos en combate, en el combate contra el analfabetismo, en el combate contra la incultura; combate que libran con lápices, libretas y libros, ¡no con armas! ¡Hay que ser demasiado cobarde y demasiado miserable para asesinar a hombres en esas condiciones (APLAUSOS).
Para eso sirven estas campañas. Sólo falta ahora que los periódicos yankis publiquen que dos soldados de tropas especiales murieron, que estos no eran maestros, que estos eran dos soldados especiales de los que desembarcaron recientemente.
Creo que estos hechos nos ilustran, nos enseñan la falta de escrúpulo del enemigo que tenemos delante; nos ilustran sobre la lucha que tiene que librar nuestro pueblo, el pueblo cubano, el pueblo nicaragüense, los pueblos a medida que se liberan, como tiene que estar el pueblo angolano ahora, después de tantos años de lucha por su independencia, combatiendo contra los racistas sudafricanos, víctima de las agresiones que realizan en contubernio con el imperialismo yanki. Este es el camino de la libertad, que es un camino largo, y el camino de la dignidad, el camino de la justicia, el camino de la revolución.
Ahora bien, frente a estos riesgos de tipo militar, frente a esta amenaza, estamos preparados. Se ha hecho un gigantesco esfuerzo en la organización de las Milicias de Tropas Territoriales, en el fortalecimiento de nuestras Fuerzas Armadas Revolucionarias. Y no cesamos un solo minuto, un solo segundo de trabajar, de preparar y de mejorar nuestras defensas. Es grande el esfuerzo, es grande el costo; pero estoy seguro de que el país no se perdonaría ¡jamás!, en caso de una agresión imperialista, haber descuidado sus defensas. Y, por lo tanto, la atención a la defensa del país es prioritaria en cualquier circunstancia; pero tenemos también que prepararnos, estamos preparándonos para enfrentar las dificultades económicas.
En primer lugar, tenemos que aplicar la reforma a los precios minoristas. Esta medida es independiente de la situación económica general de que hablé anteriormente, pues está asociada a la reforma salarial. En virtud de la reforma salarial, 2 400 000 trabajadores han recibido incrementos de ingreso. La suma asciende a 440 millones de pesos este año; llegará a 540 millones en 1982, y totalizará 2 700 millones en el quinquenio. Esto incluye ingresos por reforma salarial y también por primas.
Cuando se planteó la reforma salarial, se explicó que tendría que hacerse también una reforma de precios. ¿Por qué? Porque se incrementa el circulante en el quinquenio en 2 700 millones solo por el concepto de aumento de ingreso de los trabajadores. La reforma de los precios minoristas era necesaria por dos razones: una, compensar en parte las consecuencias de la reforma salarial; segundo, racionalizar mejor nuestros precios.
Como se recordará, cuando se anunció la reforma salarial, se explicó que se revisarían algunos precios minoristas. En la edición de Granma, del 25 de marzo del pasado año, se decía a este respecto: "Como se conoce, pese al proceso inflacionario que ha tenido lugar en todo el mundo, en los últimos años, el cual repercute en forma particularmente negativa en una economía tan abierta como la de Cuba, los precios minoristas de los artículos de primera necesidad se han mantenido congelados al nivel de los primeros años de la Revolución, con el fin de que la economía familiar no resultase gravada por este motivo, obligando a fuertes subsidios estatales que conspiran contra el necesario equilibrio de las finanzas internas.
"La reforma de salarios permitirá que, parejamente con su aplicación, se proceda al estudio de esta situación para aplicar determinados incrementos de precios en el mercado minorista, pero cuya cuantía sería inferior, por supuesto, al incremento de los salarios."
También hablamos de esto en el informe al Segundo Congreso de nuestro Partido. En aquella ocasión dijimos textualmente:
"Aunque en su conjunto la reforma de precios implicará un aumento de los gastos de la población, este será sustancialmente inferior al incremento de ingresos que se derivan de la reforma salarial y el pago de primas a los trabajadores que ya están en proceso de aplicación."
El problema es que nos hemos retrasado un cierto tiempo en aplicar esta reforma. Se ha aplicado la reforma salarial con anticipación a las modificaciones que había que hacer en los precios minoristas. Hemos dilatado varios meses y no se puede prolongar más esta situación, o de lo contrario, corremos el riesgo de nadar en dinero, que tiene consecuencias muy negativas para la disciplina del trabajo y para la economía. Nosotros tenemos que tratar de mantener lo que se llama el equilibrio financiero; si descuidamos eso, las consecuencias son negativas.
Ahora en esta situación económica no debemos dilatar más este paso, y antes de fin de año debemos hacer estas reformas en los precios minoristas, que —como se explica aquí— abarcará una parte sustancialmente inferior a los ingresos que se reciben por la reforma salarial. Por supuesto que se tendrán en cuenta los casos de pensionados, jubilados y personas que reciben ayuda de la seguridad social, que no están beneficiados por la reforma salarial, se tomará en cuenta la situación para que no les afecte. No son cantidades importantes, pero debemos hacerlo, y está implícito en la aplicación de la reforma salarial; de modo que sí algunos precios van a ser modificados, pero esperamos que queden al alcance de nuestros recursos (APLAUSOS).
Una parte de estos 2 700 millones que se recibirán adicionalmente, una parte será compensada con la reforma de precios; otra parte, con bienes y servicios que recibirá la población, y esperamos que también una parte con el ahorro.
También, como les decía, esto se une a medidas que tenemos que tomar de carácter restrictivo, y habrá que sacrificar en cierta forma algunos programas y algunos planes, algunas inversiones, y también posiblemente niveles de vida; pero tenemos de todas formas que enfrentar esta situación que se nos presenta, y que expliqué ampliamente con anterioridad, derivada de los factores señalados y asociada fundamentalmente a la baja del precio del azúcar. Debemos estar preparados para eso, debemos de estar preparados para hacer sacrificios y debemos cumplir nuestro principio inviolable, sagrado, de cumplir primero que nada nuestros compromisos internacionales (APLAUSOS).
Ahora bien, ahora bien, esto nos exige un especial esfuerzo. Como decíamos, el año pasado hicimos un enorme esfuerzo en la zafra y sin duda hicimos la zafra más eficiente de la historia de nuestro país, la zafra pasada. El país no dejó de realizar el esfuerzo. Y estas dificultades vienen, precisamente, cuando en nuestro país se está haciendo el mejor trabajo de toda la historia de la Revolución; cuando nuestros obreros están trabajando con más eficacia, con más entusiasmo, con más disciplina; cuando las empresas, los sectores de la economía, en la industria, en la agricultura, en las zafras, en las construcciones, están trabajando con más eficiencia que nunca; cuando hemos avanzado considerablemente en el establecimiento del Sistema de Dirección y Planificación de la Economía; cuando estamos empezando a cosechar los primeros frutos de las medidas que hemos adoptado en ese terreno; cuando realmente mejor está trabajando nuestro pueblo y con más eficiencia, se nos presentan estas dificultades de carácter externo.
Nosotros hemos tenido que plantearles a los organismos de planificación: los recursos disponibles son estos, según los cálculos, y los cálculos tienen que ser muy conservadores, porque, además, el azúcar está ahora a 11,39, pero nadie puede asegurar que dentro de tres meses esté a ocho centavos, puede incluso bajar, puede ser la situación todavía más difícil. Y recomendarles a los organismos de planificación, a los organismos de la economía que ajusten sus planes, sus actividades a esta situación.
Nos van a faltar algunas materias primas, nos van a faltar algunos recursos. Es decir, que eso no debe sorprendernos, esto va a afectar producciones de distintos tipos; pero nosotros tenemos que hacerle frente a esta situación.
Pero nos obliga también a seguir desarrollando el esfuerzo por la eficiencia; seguir aplicando, por difíciles que puedan ser las condiciones, el Sistema de Dirección y Planificación de la Economía; nos obliga a ser más eficientes y más ahorrativos que nunca: una gota de petróleo, un gramo de fertilizante, de acero, de tela, de todas las materias primas, tenemos que hacerlo más eficiente. Tenemos que esforzarnos por hacer más eficiente, o hacer al máximo eficiente la agricultura; continuar con los éxitos y los logros que estamos obteniendo en la agricultura cañera, en la ganadería, en la agricultura en general y, en fin, frente a circunstancias de esta naturaleza, tenemos que hacer un esfuerzo máximo, un esfuerzo máximo en los servicios, en la educación, en la atención médica, en todas las actividades, para demostrar cómo nuestro pueblo es capaz de enfrentarse a cualquier situación, por difícil que sea.
Como les decía, los imperialistas, que saben que vamos a tener estas dificultades, confían y se llenan de ilusiones y piensan: ah, por fin el bloqueo de 22 años va a dar algún resultado. No, el bloqueo de 22 años ha estado haciéndonos daño durante 22 años, pero eso no ha impedido lo que hemos hecho, no ha impedido logros que son proezas nunca antes realizadas, la proeza de dar empleo prácticamente a toda nuestra población, acabar con el tiempo muerto; acabar con los vicios, juegos, drogas, prostitución; acabar con el analfabetismo, llegar al nivel de sexto grado como mínimo, luchar por un noveno grado, tener prácticamente el mejor nivel de salud pública entre todos los países subdesarrollados del mundo, todos esos logros que tenemos y que vamos a seguir teniendo y que vamos a seguir impulsando, no nos los ha impedido el bloqueo. Las dificultades no nos impedirán seguir avanzando.
Pero lo que interesa, lo que hace falta, es contar con la comprensión y el pleno apoyo del pueblo (APLAUSOS). Eso es lo más importante.
Los imperialistas se hacen ilusiones, y los imperialistas están intensificando sus actividades de bloqueo económico contra Cuba, obstaculizando nuestra gestión económica, nuestros créditos.
Los imperialistas están multiplicando sus actividades de espionaje en nuestro país y fuera de nuestro país, y en las actividades de contactos y los intentos de búsqueda de deserciones en personal diplomático, en técnicos, en todo, están redoblando su actividad, están redoblando su actividad subversiva.
Los imperialistas, sin duda de ninguna clase, van a volver a sus métodos conspirativos, a sus planes de sabotaje a la economía, de asesinato a los dirigentes de la Revolución.
Varias veces hemos emplazado al señor todopoderoso e imprescindible a que diga si la CIA va a ser de nuevo autorizada a fraguar asesinatos de dirigentes de la Revolución, y han dado la callada por respuesta, no han dicho ni una palabra. A lo mejor piensan hasta que tenemos miedo y vamos a vivir temblando de que nos van a querer matar a nosotros, a los dirigentes, a lo mejor creen eso.
Pero hemos aprendido a defendernos, nuestros órganos de Seguridad han aprendido a trabajar bien, ¡pero muy bien! (APLAUSOS). No es tan fácil, ni nos hace temblar. Cuando los emplazamos a que digan si van a usar otra vez esos procedimientos, es para enfrentar los a su responsabilidad moral, es para que hablen, para que no se queden callados, porque son conocidas del mundo entero sus fechorías y sus antecedentes, y les exigimos que hablen y les exigimos que expliquen, pero miedo, por otro lado, no tenemos ninguno, aunque organicen 100 000 planes. En definitiva, sabemos defendernos, y no tenemos preocupaciones de ninguna índole en ese sentido.
Es muy probable que los imperialistas acudan a los más sucios métodos de sabotaje, como lo hicieron en el pasado y lo han hecho en el presente. Tenemos que seguirnos cuidando y tomando especiales medidas contra la guerra bacteriológica, y estar listos y tomar todas las medidas, y seguir disciplinadamente todas las instrucciones, en dos palabras: tenemos que estar preparados hasta para la guerra atómica, ¡hasta para la guerra atómica! ¿Qué podemos hacer? Bueno, ¡morir dignamente es una buena manera de comportarse y de hacer revolución! (APLAUSOS)
¡No tenemos armas atómicas, pero no les tenemos ningún miedo a las armas atómicas, señores imperialistas!
Los imperialistas van a multiplicar sus actividades subversivas, y en días recientes, con la mayor desfachatez del mundo y el mayor cinismo, proclamaron el futuro establecimiento de una emisora radial oficial del Gobierno de Estados Unidos contra la Revolución Cubana. ¡Hay que ser cínicos, hay que ser inmorales, hay que ser descarados para plantear la idea de establecer una estación en territorio de Estados Unidos, para hacer campaña contra la Revolución, para tratar de subvertir y desestabilizar a la Revolución! ¡Hay que ser cínicos, hay que ser muy cínicos! No se concibe una forma más vulgar, más brutal de intervención en los asuntos internos de otro país. Dicen que para que nuestro pueblo esté informado, siendo nuestro país hoy, un país que lucha por el noveno grado, capaz de leer, de escribir, de pensar. Compárese la información que tenía nuestro país con un pueblo de analfabetos y semianalfabetos cuando estaba controlado por los imperialistas yankis con la información y la conciencia que tiene hoy nuestro país. Nuestro pueblo lee hoy mucho más que el pueblo de Estados Unidos.
Desde luego que tal medida no se quedará sin respuesta (APLAUSOS). Para colmo del cinismo han bautizado la supuesta emisora como Radio "José Martí" , como una ofensa, como un insulto a nuestro pueblo. Al parecer ignoran, y si lo ignoran, los pobrecitos, ¿cómo se lo vamos a censurar? ¿Cómo les vamos a pedir que hayan lerdo a Martí, si estos señores no han lerdo ni la Constitución de ese país, ni a Washington, ni a Lincoln, ni a Jefferson, ni a nadie? ¿Cómo les vamos a pedir a Reagan, a Bush, a Haig, a toda esa gente que se hayan leído a Martí, y a todos los asesores del señor Reagan? ¿Cómo van a saber que Martí dijo que conocía el monstruo porque vivió en sus entrañas? (APLAUSOS) ¿Cómo van a conocer que Martí, unos días antes de su muerte, dijo que todo lo que había hecho toda su vida y lo que haría, era para impedir que el dominio de Estados Unidos se extendiera sobre nuestros pueblos de América? (APLAUSOS) ¿Cómo estos desvergonzados van a usar el nombre de Martí tan cínica y descaradamente? ¡Allá ellos! ¡Allá ellos! ¡Es asunto de ellos!
Reivindicaremos nosotros los nombres de los verdaderos patriotas norteamericanos (APLAUSOS), porque nuestro no es solo Martí, Martí es nuestro, Martí es de los revolucionarios cubanos; pero nuestro también es Washington, es Abraham Lincoln y son todos los grandes hombres norteamericanos (APLAUSOS). Nosotros sí tenemos derecho a hablar, pero no solo de Martí, tenemos derecho a hablar de Lincoln y de Washington, con una gran moral, porque aquellos fueron libertadores de pueblos y estos son opresores de pueblos, guerreristas, reaccionarios.
El nombre de Martí no se manchará, es tan grande que no podrá ser manchado ni siquiera por las bocas de los fascistas yankis (APLAUSOS). Continuaremos precisamente honrando a Martí siendo dignos seguidores de Martí, dignos hijos de Martí (APLAUSOS), revolucionarios como él, y como él dispuestos a morir por la patria (APLAUSOS).
Este es un error más de los yankis y tendrán tiempo de comprenderlo, seguro. Y además, es malo tirarle piedras al vecino cuando se tiene el tejado de vidrio, y de un vidrio frágil; porque nosotros hemos tenido, tenemos y tendremos dificultades, pero el pueblo de los Estados Unidos, en especial sus sectores humildes, está teniendo crecientes dificultades y va a tener grandes dificultades económicas y sociales. No en balde el desempleo se ceba fundamentalmente sobre la población negra de Estados Unidos, donde un altísimo por ciento, sobre todo en los jóvenes, está desocupado, y ese es un país imperialista que no va a resolver ningún problema social, porque al cabo de nueve meses de gobierno del señor Reagan y cuando estaba esperando un milagroso auge de la economía, se ha encontrado con una recesión y que los índices de producción bajan, y han tenido que reconocerlo. No han logrado nada contra la inflación, ha aumentado el desempleo y ahora se encuentran con una recesión.
Si ellos han querido desatar este tipo de lucha contra nosotros, no se olviden que nosotros no estamos por allá por Europa o por Asia, estamos aquí muy próximos a las costas de Estados Unidos y nuestras ondas radiales pueden llegar también allá (APLAUSOS).
Veremos quién es capaz de resistir más, veremos quién es más fuerte moral y políticamente, si ellos o nosotros (EXCLAMACIONES DE: "¡Nosotros!").
¡Que no confundan los imperialistas a nuestro pueblo con aquella escoria que tan gustosamente dejamos marchar de nuestra patria! Hay no solo una población adulta aguerrida, combativa, hay una nueva generación cuyo espíritu de intransigencia revolucionaria se mostró en las marchas victoriosas del pueblo. Hay una nueva generación de cubanos de la que son dignos exponentes esos dos maestros asesinados, esos más de 2 000 maestros que dan clase en Nicaragua y más de 200 médicos; de la que son dignos exponentes las decenas de miles de trabajadores internacionalistas que prestan servicios en más de 30 países; de la que son dignos exponentes más de 100 000 combatientes que han cumplido misiones internacionalistas (APLAUSOS). ¡Ese es nuestro pueblo! (APLAUSOS PROLONGADOS) ¡Y una vez más los imperialistas se equivocan y se van a equivocar con nuestro pueblo! ¡No dejaremos de cumplir nuestros deberes internacionalistas, por supuesto, no dejaremos de cumplirlos! (APLAUSOS) ¡No dejaremos de cumplir con nuestros deberes con la comunidad socialista, nuestros deberes con los países subdesarrollados, con los países del Tercer Mundo! ¡No dejaremos de seguir batallando, denunciando la realidad, denunciando los sufrimientos y la explotación de nuestros pueblos, denunciando los peligros que se avecinan para la paz del mundo, derivados de la nueva carrera armamentista, derivados de la pobreza y del subdesarrollo! ¡No renunciaremos a nuestras ideas de la cooperación internacional! ¡No renunciaremos a nuestro criterio de la necesidad de que todos los países, independientemente del régimen social trabajen unidos si queremos de verdad preservar la paz y preservar la humanidad! Nuestros deberes de país civilizado, de pueblo civilizado, los cumpliremos, y estamos dispuestos a cumplirlos.
No queremos el conflicto por el conflicto, la lucha por la lucha, el enfrentamiento por el enfrentamiento, pero al lado de esa conducta está la otra, la conducta revolucionaria, la conducta marxista-leninista, la firmeza de la Revolución, la decisión de defender nuestras ideas, nuestra Revolución, nuestro sistema socialista, nuestro derecho a sostener principios nobles y justos a cualquier precio y en cualquier circunstancia (APLAUSOS).
¡Se engañan los imperialistas si creen que flaqueará nuestro pueblo! (APLAUSOS) ¡Si es necesario hacer los sacrificios de los primeros años de la Revolución, los haremos otra vez y aún mayores! (APLAUSOS) ¡Si es necesario hacer los sacrificios de nuestra guerra de liberación, los haremos otra vez y aún mayores! (APLAUSOS) ¡Si es necesario hacer los sacrificios de nuestros mambises, los haremos otra vez y aún mayores! (APLAUSOS)
¡Que nuestra historia, nuestra independencia, nuestra Revolución, nuestro socialismo, nuestro progreso se escribieron con heroísmo y con lucha! (APLAUSOS) Y estamos dispuestos a escribirla cuanto tiempo sea necesario, aunque requiera el esfuerzo no sólo de una generación, sino de dos y de tres y de cuatro generaciones de cubanos (APLAUSOS).
¡Sepan, señores imperialistas, que el pueblo cubano vivirá con su Revolución o morirá hasta el último hombre y mujer junto a ella!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION).