Speech delivered at the Extraordinary Commemorative Session of the United Nations General Assembly for the Fiftieth Anniversary of the UN. New York, United States.
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the UN General Assembly's 50th anniversary commemorative session in New York on October 22, 1995, calling for global justice and UN reform.
- Main themes
- United Nations reform, global inequality and poverty, hunger and preventable disease, disarmament and nuclear weapons, Cold War legacy, Security Council democratization, colonialism and hegemony, environmental degradation, sovereignty and non-intervention, science and technology equity, human rights and dignity, U.S. blockade of Cuba
- Duration
- ~4 min
- Words
- 454
- Sentences
- 27
- Readability
- 32
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 13 paragraphs
Mr. President,
Mr. Secretary-General,
Excellencies:
Half a century ago, the United Nations was created, after a monstrous war in which an average of 10 million lives were lost each year, at its most intense moments. Today, 20 million men, women, and children die each year from hunger and preventable diseases. Some wealthy nations have life expectancies of up to 80 years, while others barely reach 40. Billions are deprived of a part of life. How much longer must we wait for this slaughter to cease?
The Cold War has ended, but the arms race continues, and military and nuclear hegemony is perpetuated. How much longer must we wait for the complete prohibition of all weapons of mass extermination, for universal disarmament, and for the elimination of the use of force, arrogance, and pressure in international relations?
The anachronistic privilege of the veto and the abusive use of the Security Council by the powerful entrench a new colonialism within the United Nations itself.
Latin America and Africa do not have a single permanent member in the Security Council. India, in Asia, with nearly one billion inhabitants, does not hold that responsibility. How much longer must we wait before the democratization of the United Nations, the independence and sovereign equality of states, non-intervention in their internal affairs, and true international cooperation become a reality?
The tremendous advances in science and technology multiply daily, but their benefits do not reach the majority of humanity, and they remain fundamentally at the service of irrational consumerism that squanders limited resources and seriously threatens life on the planet. How much longer must we wait for rationality, equity, and justice in the world?
Forests are diminishing, the air is being poisoned, and rivers are being contaminated. Countless species of plants and animals are perishing. Soils are becoming impoverished. Old and new epidemics are spreading, while the population grows, multiplying the legions of the dispossessed.
Will the next generations reach the promised land made half a century ago? How many hundreds of millions have already died without seeing it? How many are the victims of oppression and plunder, of poverty, hunger, and unsanitary conditions? How many more must still fall?
We want a world without hegemonies, without nuclear weapons, without interventions, without racism, without national or religious hatreds, without violations of the sovereignty of any country, with respect for the independence and self-determination of peoples, without universal models that do not consider the traditions and culture of all components of humanity, without cruel blockades that kill men, women, and children, young and old, like silent atomic bombs.
We want a world of peace, justice, and dignity, in which everyone, without exception, has the right to well-being and life.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente,
Señor Secretario General,
Excelencias:
Hace medio siglo se crearon las Naciones Unidas, después de una monstruosa guerra en que se perdieron como promedio cada año, en sus momentos más intensos, 10 millones de vidas. Hoy 20 millones de hombres, mujeres y niños mueren cada año de hambre y de enfermedades curables. Unos pueblos ricos tienen perspectivas de vida hasta 80 años, otros apenas alcanzan 40. Son miles de millones a los cuales se les cercena una parte de la vida. ¿Hasta cuándo debemos esperar para que cese esta matanza?
Terminó la guerra fría, pero continúa la carrera armamentista y se perpetúa el hegemonismo militar y nuclear. ¿Hasta cuándo habrá que esperar por la proscripción completa de todas las armas de exterminio en masa, por el desarme universal y la eliminación del uso de la fuerza, la prepotencia y las presiones en las relaciones internacionales?
El anacrónico privilegio del veto y el uso abusivo del Consejo de Seguridad por parte de los poderosos, entronizan un nuevo colonialismo dentro de las propias Naciones Unidas.
América Latina y Africa no tienen un solo miembro permanente en el Consejo de Seguridad. La India, en Asia, con casi mil millones de habitantes, no ostenta esa responsabilidad. ¿Hasta cuándo habrá que esperar antes de que se hagan realidad la democratización de las Naciones Unidas, la independencia y la igualdad soberana de los Estados, la no intervención en sus asuntos internos y la verdadera cooperación internacional?
Los portentosos avances de la ciencia y la tecnología se multiplican diariamente, pero sus beneficios no llegan a la mayoría de la humanidad, y siguen estando en lo fundamental al servicio de un consumismo irracional que derrocha recursos limitados y amenaza gravemente la vida en el planeta. ¿Hasta cuándo habrá que esperar para que haya racionalidad, equidad y justicia en el mundo?
Disminuyen los bosques, se envenena el aire y contaminan los ríos. Perecen incontables especies de plantas y animales. Se empobrecen los suelos. Se extienden antiguas y nuevas epidemias, mientras crece la población, multiplicando las legiones de los desposeídos.
¿Alcanzarán las próximas generaciones la tierra prometida hace medio siglo? ¿Cuántos son los centenares de millones que han muerto ya sin contemplarla? ¿Cuántas las víctimas de la opresión y el saqueo, de la pobreza, el hambre y la insalubridad? ¿Cuántos más tendrán que caer todavía?
Queremos un mundo sin hegemonismos, sin armas nucleares, sin intervencionismos, sin racismo, sin odios nacionales ni religiosos, sin ultrajes a la soberanía de ningún país, con respeto a la independencia y a la libre determinación de los pueblos, sin modelos universales que no consideran para nada las tradiciones y la cultura de todos los componentes de la humanidad, sin crueles bloqueos que matan a hombres, mujeres y niños, jóvenes y ancianos, como bombas atómicas silenciosas.
Queremos un mundo de paz, justicia y dignidad, en el que todos, sin excepción alguna, tengan derecho al bienestar y a la vida.
Muchas gracias (APLAUSOS PROLONGADOS).