Speech delivered at the V Ibero-American Summit of Heads of State and Government, in San Carlos de Bariloche, Argentina, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the V Ibero-American Summit of Heads of State and Government in San Carlos de Bariloche, Argentina, on October 16, 1995.
- Main themes
- Ibero-American unity, social inequality and poverty, education, historical liberation heroes, ideological differences, hunger and disease, IMF and World Bank criticism, collective responsibility, Latin American identity
- Duration
- ~3 min
- Words
- 391
- Sentences
- 28
- Readability
- 64
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.48
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 10 paragraphs
Mr. President of the Argentine Republic,
Your Majesty,
Excellencies:
Some of us have traveled a lot. Time is short. But nothing pleases us more than seeing ourselves gathered together again. We notice absences, and it pains us. We see new faces, and it brings us joy. Sitting here at a table, we Ibero-Americans feel something that cannot be ignored or despised. Not all of us think alike, nor do we all fight under the same conditions, but we all feel equal respect for one another.
Times change. Sometimes some of us have more problems and others have less. But no one can feel happy when those who disagree are facing difficulties. We all want to be right, but the true reason lies in what identifies and unites us.
I will not quote figures; figures sometimes bore us. Regarding education, I will only mention that in Cuba the number of teachers and educators reaches the highest per capita among all countries in the world. What we must ask ourselves is whether each one does everything they can for their people. History will be a better judge than we ourselves. Today we all know that nothing is useful if it does not bring the maximum well-being to each of our compatriots. Today everyone is more aware of social problems. Even the International Monetary Fund and the World Bank talk about these problems and the need to solve them. Is it perhaps the ghost of socialism?
We do not wish for anyone to lose sleep. Before thinking about our ideological differences, I prefer to believe that we will unite to save Our America from hunger, poverty, ignorance, and disease, so that we can all understand that the horrible situation in which some do not know what to throw in the trash and others do not know what to pick up to live cannot continue to exist.
The difficulties are enormous, but here in Bariloche I am more deeply impressed by the memory of San Martín's crossing over the summit of the Andes.
Let us imitate the example of those who were our predecessors. Let us do what Bolívar, San Martín, Artigas, O'Higgins, Sucre, Juárez, Morazán, and Martí would have done in similar circumstances, so that Our America occupies a dignified place in a world where we all have the right to live.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente de la República Argentina,
Majestad,
Excelencias:
Algunos hemos viajado mucho. El tiempo es corto. Pero nada complace tanto como vernos otra vez reunidos. Notamos ausencias, nos duele. Vemos caras nuevas, nos alegra. Sentados aquí en una mesa, los iberoamericanos nos sentimos algo que no puede ser ignorado ni despreciado. No todos pensamos igual, ni todos luchamos en iguales condiciones, pero todos sentimos igual respeto por los demás.
Los tiempos cambian. A veces unos tenemos más problemas y otros tenemos menos. Pero ninguno puede sentirse feliz cuando los que discrepan tienen dificultades. Todos queremos tener razón, pero la verdadera razón está en lo que nos identifica y nos une.
No voy a citar cifras; las cifras a veces nos aburren. Sobre educación, solo mencionaré que en Cuba el número de profesores y maestros alcanza el más alto per cápita entre todos los países del mundo. Lo que debemos preguntarnos es si cada uno hace todo lo que puede por su pueblo. La historia será mejor juez que nosotros mismos. Hoy todos sabemos que nada sirve si no lleva el máximo de bienestar a cada uno de nuestros compatriotas. Hoy cada cual tiene más conciencia de los problemas sociales. Hasta el Fondo Monetario y el Banco Mundial hablan de esos problemas y la necesidad de resolverlos. ¿Es acaso el fantasma del socialismo?
No deseamos que nadie pierda el sueño. Antes de pensar en nuestras diferencias ideológicas, prefiero creer que nos uniremos para salvar la América Nuestra del hambre, la pobreza, la ignorancia y las enfermedades, para que todos podamos comprender que la horrible situación en que unos no sepan qué botar en los basureros y otros no sepan qué recoger para vivir, no puede continuar existiendo.
Las dificultades son enormes, pero aquí en Bariloche me impresiona más profundamente el recuerdo del cruce de San Martín sobre la cumbre de los Andes.
Imitemos el ejemplo de aquellos que fueron nuestros predecesores. Hagamos lo que Bolívar, San Martín, Artigas, O'Higgins, Sucre, Juárez, Morazán y Martí habrían hecho en iguales circunstancias, para que Nuestra América ocupe un lugar digno en un mundo en que todos tengamos derecho a vivir.
Gracias (APLAUSOS).