Speech delivered at the Eleventh Summit of the Non-Aligned Movement. Cartagena de Indias, Colombia,
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the Eleventh Non-Aligned Movement Summit in Cartagena de Indias, Colombia on October 18, 1995, urging unity against global inequality and hegemony.
- Main themes
- Non-Aligned Movement unity, unjust international economic order, globalization critique, Third World debt, UN democratization, Security Council reform, hegemony and unipolar world, sovereignty threats, arms race, ecological crisis, social inequality, Southern nations solidarity
- Duration
- ~7 min
- Words
- 818
- Sentences
- 44
- Readability
- 39
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 18 paragraphs
Mr. President of Colombia,
Esteemed Heads of State and Government,
Distinguished delegates and guests:
Our reason for being may have undergone changes, but it has not ceased to exist.
Never before, since the creation of our Movement 35 years ago, have we been so marginalized and unknown in international politics, nor so discriminated against and relegated in development aid and credit, nor has the international economic order imposed upon us been so unjust and unequal. Never before have the sovereignty and territorial integrity of Southern countries been so threatened, nor our independence been more at risk, nor have such blatant interferences in our internal affairs been forged.
The threat of war among the great powers has receded, but instability, social violence, and ethnic conflicts have spread across different regions of the planet. Entire peoples, united by history, economy, and even blood, have fragmented, confronted each other, and even waged war.
Today, insecurity and poverty are greater. Globalization is being imposed on our peoples like a straitjacket that prevents us from applying national policies different from those dictated by the North. Total privatization and trade liberalization at any cost are presented to us as the only possible formulas for economic success.
The external debt of the Third World, which is hardly mentioned anymore, continues to grow, and along with unequal exchange, it constitutes the main obstacle to development today. Its current amount exceeds the staggering figure of 1.5 trillion dollars. Unemployment is rising, and social development is ruthlessly sacrificed.
Is it reasonable to accept the claim that certain economic models imposed by the most developed societies, and their specific patterns of political organization, should become universal paradigms and uniform standards of legitimacy or correctness?
How long are we going to silently witness the absurd waste of resources by affluent societies, the criminal mortgage of our children's future in a reckless race towards global ecological disaster that many are beginning to consider irreparable?
The production of increasingly sophisticated and lethal weapons continues; their trade is on the rise. Competition is fierce among powerful producers. Then come the interventions of the Security Council, where the main arms sellers are permanently present, to bring peace in the name of the United Nations. Has the end of the Cold War translated into the use of colossal resources destined for the arms race for more noble purposes?
The United States Congress approves military budgets larger than those proposed by the Government of that country itself. What are those weapons for? Has the emergence of a unipolar world accentuated hegemonic tendencies that seek to act above the United Nations? The will of the hegemonic power is sought to be imposed on the Security Council and used as an instrument to dominate the world. This policy is even more concerning and dangerous when formulated from the positions taken by ultraright sectors that seem to be gaining considerable political ground within the United States. Thus arose, in Nazi Germany, the fanatical dreams of imposing their dominance on the world, only Hitler did not possess such gigantic power.
It is our duty, in the face of this danger and other evils that threaten us, to resolutely fight for the democratization of the United Nations; for the General Assembly to occupy the place it deserves; for the Security Council to cease usurping its functions and acting behind its back. Let privileges cease. The status of permanent member should no longer be an almost exclusive attribute of European countries or nuclear powers or super-rich nations. It is not possible to hesitate. Let us fight decisively for two permanent seats, in an expanded Security Council, to be granted to Latin America, two to Africa, which has none, and two more to Asia, where 60 percent of the world's population lives.
The irritating privilege of the veto must at least be reformed, while this anachronistic and undemocratic instrument exists. Let the absurdity cease that a single country, among the few that enjoy it, can nullify the will and decisions of all the other countries that make up the United Nations.
United, we are a force. United, our voice cannot go unheard. United, we must be counted.
We are not mere spectators. This world is also our world. No one can replace our united action, no one will speak for us. Only we, and only united, can reject the unjust political and economic order that is sought to be imposed on our peoples.
Our demands today will not be granted spontaneously. It will not be the concessions made to those who exploit us, nor the weakness of the cowards, nor the abandonment of our most sacred and legitimate rights that will lead us to victory. Only loyalty to the principles that gave life to our Movement, the firmness of our convictions, and the determination of our concerted actions will lead us to conquer the future that our peoples deserve.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente de Colombia,
Señores Jefes de Estado y de Gobierno,
Distinguidos delegados e Invitados:
Nuestra razón de ser puede haber sufrido cambios, pero no ha dejado de existir.
Nunca antes, desde la creación de nuestro Movimiento hace 35 años, fuimos tan marginados y desconocidos en la política internacional, ni tan discriminados y relegados en la ayuda para el desarrollo y los créditos, ni fue tan injusto y desigual el orden económico internacional que se nos ha impuesto. Nunca antes habían estado tan amenazadas la soberanía y la integridad territorial de los países del Sur, ni más en peligro nuestra independencia, ni se habían fraguado injerencias tan flagrantes en nuestros asuntos internos.
Se alejó la amenaza de guerra entre las grandes potencias, pero la inestabilidad, la violencia social y los conflictos étnicos se extendieron en diferentes regiones del planeta. Pueblos enteros, unidos por la historia, la economía y hasta la propia sangre, se fragmentaron, se enfrentaron, e incluso se hicieron la guerra.
Hoy es mayor la inseguridad y la pobreza. Se pretende imponer la globalización a nuestros pueblos como camisa de fuerza que nos impida la aplicación de políticas nacionales diferentes a las que dictamina el Norte. La privatización total y la apertura comercial a cualquier precio se nos presentan como las únicas fórmulas posibles de éxito económico.
La deuda externa del Tercer Mundo, que ya apenas se quiere mencionar, sin embargo crece, y junto al intercambio desigual constituye hoy el principal obstáculo para el desarrollo. Su monto actual es superior a la cifra alucinante de 1,5 millones de millones de dólares. Crece el desempleo, y el desarrollo social se sacrifica despiadadamente.
¿Es razonable aceptar la pretensión de que determinados modelos económicos impuestos por las sociedades más desarrolladas, y sus patrones específicos de organización política de la sociedad, deban convertirse en paradigmas universales y en raseros uniformes de legitimidad o corrección?
¿Hasta cuándo vamos a presenciar en silencio el absurdo despilfarro de recursos de las sociedades opulentas, la hipoteca criminal del futuro de nuestros hijos en una desenfrenada carrera hacia el desastre ecológico global que ya muchos empiezan a considerar irremediable?
La producción de armas cada vez más sofisticadas y letales se mantiene; su comercio se incrementa. La competencia es feroz entre los poderosos productores. Después vienen las intervenciones del Consejo de Seguridad, donde están con carácter permanente los principales vendedores de armas, para llevar la paz en nombre de las Naciones Unidas. ¿Es que acaso el fin de la guerra fría se ha traducido en el empleo para fines más nobles de los colosales recursos destinados a la carrera armamentista?
El Congreso de Estados Unidos aprueba presupuestos militares más amplios que los que propone el propio Gobierno de ese país. ¿Para qué se quieren esas armas? Es que el surgimiento de un mundo unipolar ha acentuado tendencias hegemonistas que intentan actuar por encima de las Naciones Unidas. Se pretende imponer la voluntad de la potencia hegemónica al Consejo de Seguridad y usarlo de instrumento para avasallar al mundo. Esa política es más preocupante y peligrosa todavía cuando se formula desde las posiciones asumidas por sectores ultraderechistas que parecen ganar considerable terreno político dentro de los Estados Unidos. Así surgieron, en la Alemania nazi, los sueños fanáticos de imponer al mundo su dominio, sólo que Hitler no poseía tan gigantesco poder.
Es nuestro deber, frente a este peligro y otros males que nos amenazan, luchar resueltamente por democratizar las Naciones Unidas; que la Asamblea General ocupe el lugar que le corresponde; que el Consejo de Seguridad deje de usurpar sus funciones y de actuar a sus espaldas. Cesen los privilegios. Que el carácter de miembro permanente deje de ser atributo casi exclusivo de países europeos o de potencias nucleares o naciones superricas. No es posible vacilar. Luchemos decididamente para que se concedan dos puestos permanentes, en un Consejo de Seguridad ampliado, a América Latina, dos al Africa, que no poseen ninguno, y se añadan dos más al Asia, donde vive el 60 por ciento de la población mundial.
El irritante privilegio del veto debe ser por lo menos reformado, mientras exista ese anacrónico y antidemocrático instrumento. Cese el absurdo de que un solo país, de los pocos que lo disfrutan, pueda anular la voluntad y las decisiones de todos los demás países juntos que componen las Naciones Unidas.
Unidos, somos una fuerza. Unidos, nuestra voz no puede dejar de escucharse. Unidos, hay que contar con nosotros.
No somos simples espectadores. Este mundo es también nuestro mundo. Nadie puede sustituir nuestra acción unida, nadie tomará la palabra por nosotros. Solo nosotros, y solo unidos, podemos rechazar el injusto orden político y económico mundial que se pretende imponer a nuestros pueblos.
Nuestras demandas de hoy no nos serán concedidas de modo espontáneo. No serán las concesiones frente a los que nos explotan, ni la debilidad de los cobardes, ni dejar de luchar por nuestros derechos más sagrados y legítimos, lo que nos conducirá a la victoria. Solo la lealtad a los principios que dieron vida a nuestro Movimiento, la firmeza de nuestras convicciones y la decisión de nuestras acciones concertadas, nos llevarán a conquistar el futuro que merecen nuestros pueblos.
Muchas gracias (APLAUSOS).