Speech delivered at the Gagarinsky District Committee of the CPSU, in Moscow, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the Gagarinsky District Committee of the CPSU in Moscow on June 28, 1972, during an official visit to the Soviet Union.
- Main themes
- Soviet-Cuban friendship, communist party organization, USSR industrial and social progress, memory of Yuri Gagarin, socialist construction, Lenin's legacy, Moscow's urban development, CPSU district administration, space achievement, Bolshevik historical sacrifice
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,602
- Sentences
- 54
- Readability
- 43
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 24 paragraphs
Dear friends:
First of all, we have found ourselves today on a very beautiful afternoon in this District. But in addition, we have encountered such heat that we do not quite know if we are in Havana or in Moscow. But well, those are things of nature that do not have much importance. The most important, the most satisfying, the most pleasant thing is to be with you in this Gagarin District.
When Comrade Kirilenko and Comrade Tamara, as part of a delegation from the Soviet Party, visited Chile, they made a stop in Cuba and we had the opportunity to talk with them. Comrade Tamara spoke to us about the Gagarin District and the various activities that were taking place here. We were pleased that a comrade was serving as secretary of a district. It seemed to us that the comrade surely had many merits, because generally it is not very common for women to be secretaries in the districts.
This District also bears the name of Gagarin, and we always remember Gagarin very much. A few months after the first space flight, he visited our country, and Gagarin not only had the great merit of being the first cosmonaut, which represented a great feat of science, technique, and humanity, but he was also a person full of youth, full of life, and a very noble, very modest, very friendly person, who left a great memory in our country. We talked a lot with him, and we were able to get a sense of Gagarin's human quality. It is truly very painful, very sad, to remember that death came to him so early. And it is true — as Comrade Tamara says — that he worked a lot for friendship, contributing to the development of friendship between Cuba and the USSR.
On our part, we were interested in knowing how a district in the city of Moscow worked, how the Party operated, how the administration functioned.
For us, all the information we have received has been very interesting. We are amazed by the pace of progress that this District has: it is similar to what is happening in the city of Moscow.
It has been 8 years since we last visited Moscow, and we have found Moscow very changed: it is transforming at a truly incredible pace. To tell the truth, the only things I recognized were the airport and the Kremlin. Everything else was really transformed.
And the explanations we have been given about how the Party works, how the Soviet operates, what tasks they perform, how they prepare the cadres, how citizens study, how they work, how they strive, how they live, and how they dream are truly interesting.
But this generation of Soviets has had the privilege of turning dreams into realities.
Today, when we visited the GOSPLAN, we found that it had an exhibition about Lenin, and we stopped to see the paintings, the pictures, some photographs from that time: Lenin speaking to workers, Lenin speaking to soldiers, Lenin in a photograph contemplating a cart transporting logs to make wood. Not much time has passed since then — a little over 50 years — and yet how many things have been accomplished in this country in those years.
I myself wondered if at that time, in the midst of the struggle, in the midst of the efforts to save Soviet power, they could have imagined what the USSR would be at this moment.
Now that we talk about the great gas and oil deposits, now that large oil and gas pipelines are being built, gigantic hydroelectric plants, nuclear plants, chemical industries, machinery of all kinds; now that we are already working with computers, with electronic machines and calculation centers; now that the USSR has hundreds of millions of tons of oil and coal production, more than 100 million tons of steel, that it dominates space, that it dominates the atom and that it is rapidly advancing towards the future, it is truly moving and exciting to see that photograph from that time and remember the difficulties in the midst of the ruins left by war and intervention, when there was no oil, coal, steel, food, or transportation and how the Bolsheviks rebuilt the country.
I think those men dreamed extraordinary things. They had great faith in the workers, in the Party they had founded, in the communists they had educated. And this generation of Soviets has had the opportunity to see those dreams turned into reality.
When you see the buildings rising in Moscow on Kalinin Avenue, the giant hotel with a capacity for 6,000 people, all these things happen in the most natural way. And 7,000 housing units are being built in a single district, and 120,000 are being built in the city of Moscow alone. And they also say that these are few.
When you see the children well-dressed, well-fed, educated, cheerful, happy, one truly thinks with satisfaction about how they have been achieved, how they have been realized, how the great projects of those who founded the first socialist state have been carried out.
For us, this contact has been extremely interesting, for we greatly appreciate the vast experience accumulated by the Communist Party of the Soviet Union. I also want to tell you that we feel good among you, we feel good among the Soviet men and women, among the Soviet communists, because we see your fraternal spirit, your simplicity, your modesty, and at the same time, the firmness of your convictions and the solidity of your organizations.
We have truly found a magnificent atmosphere in the Soviet Union, but above all, we are impressed by the moral strength of this country, the revolutionary strength of the Soviet Union. It is a country that retains the spirit, the morale of a revolution, the same morale from the early days, since the Revolution began.
In the Soviet people, their own history is reflected, the October Revolution, the struggle against the interveners, and the will to overcome all difficulties and conquer them. The struggle against isolation and blockade, the construction of the socialist state under difficult conditions, the five-year plans, the defense of the country against fascist aggression, the colossal efforts made to defend the homeland, to save the industry, to dismantle and reassemble factories in a matter of weeks, to resist on the front, to resist in the rear, to increase production during the war itself, to contain fascism, to reject it, to destroy it. To live as they lived for so many years amid the great threats after the Second World War when it was necessary to rebuild the country, when it was necessary to help other countries of the socialist camp that were also destroyed. To face the imperialist power that at that time had the advantage, until reaching the situation of today.
All of that is reflected in the spirit of the Soviet people, in their attitude, in their behavior, in their firmness, in their revolutionary feelings, in their internationalist sentiments. And we certainly appreciate that a lot.
We have lived a small part of your history but we know how important it is to have a revolutionary and fighting people, we know how great the value of this is for the struggle against imperialists, for the political struggle, for the ideological struggle.
What great revolutionary satisfaction it brings to know that our peoples are impenetrable to imperialist influence, to the imperialist mirage, to imperialist corruption, to the lies of the imperialists. What great satisfaction it brings to verify the strength of revolutionary ideas, of the ideas of Marx, of Engels, and of Lenin, whose power, whose strength we have been able to verify, because our country was a country dominated by imperialist influence, imperialist ideology, imperialist culture; because our country was a country completely dominated by imperialism. Over our people, there was a material control, a spiritual control that was almost absolute, and yet in a relatively short time, and very close to the United States, in the great political struggle, in the great ideological struggle that took place within our people against imperialist ideas, in that struggle, Marxist-Leninist ideas emerged victorious.
And that struggle extends, those ideas spread throughout Latin America, and even in the United States itself. Today, those who support Cuba — and that support grows day by day — do not support a nationalist country, do not support a neutralist country, do not support a romantic struggle: they support a revolutionary country, an internationalist country, a Marxist-Leninist country. No one is mistaken in Latin America and in the United States about what Cuba is. And yet the moral support, the sympathy towards the Revolution grows, which shows that revolutionary ideas continue to advance, that the political and ideological battle that was fought in Cuba is now being fought more broadly across the continent. And that battle will be won by the strength, by the morality, by the justice of revolutionary ideas, of Marxist-Leninist ideas.
And that is why we appreciate so much when we find ourselves here among the Soviet people, in the first socialist state where the revolution began, to see that there is no softness or weaknesses or ideological concessions of any kind to imperialist ideology; to see how that spirit is maintained, and to know that that spirit will be maintained, and that it will also be the spirit of the new generations.
That is why we want to toast to the great successes of the Soviet people, to their internationalist spirit, we wish to toast to our friends in the Gagarin District.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos amigos:
En primer lugar nos hemos encontrado hoy una tarde muy bonita en este Distrito. Pero además nos hemos encontrado un calor tal que nosotros no sabemos bien si estamos en La Habana o estamos en Moscú. Pero bien, esas son cosas de la naturaleza que no tienen mucha importancia. Lo más importante, lo más satisfactorio, lo más agradable, es encontrarnos con ustedes en este Distrito de Gagarin.
Cuando el compañero Kirilenko y la compañera Tamara, formando parte de una delegación del Partido soviético, visitaron Chile, hicieron escala en Cuba y tuvimos oportunidad de conversar con ellos. y la compañera Tamara nos hablaba del Distrito de Gagarin y de las distintas actividades que aquí se desarrollaban. A nosotros nos agradó que una compañera estuviera de secretaria de un distrito. Nos pareció que la compañera seguramente tendría muchos méritos, porque por lo general no es muy frecuente que las mujeres estén de secretarias en los distritos.
Este Distrito lleva además el nombre de Gagarin, y nosotros siempre recordamos mucho a Gagarin. Algunos meses después del primer vuelo espacial él visitó nuestro país, y Gagarin no solo tenía el gran mérito de haber sido el primer cosmonauta, que significó una gran proeza de la ciencia, de la técnica y del hombre, sino que también era una persona llena de juventud, llena de vida, y una persona muy noble, muy modesta, muy amistosa, que en nuestro país dejó un gran recuerdo. Nosotros conversamos mucho con él, pudimos tener la idea de la calidad humana de Gagarin. Verdaderamente que es muy doloroso, muy triste, recordar que tan tempranamente le llegó la muerte. Y es cierto —como dice la compañera Tamara— que él trabajó mucho por la amistad, contribuyó al desarrollo de la amistad entre Cuba y la URSS.
Nosotros, por otro lado, teníamos interés en saber cómo trabajaba un distrito de la ciudad de Moscú, cómo trabajaba el Partido, cómo trabajaba la administración.
Para nosotros han sido muy interesantes todas las informaciones que hemos recibido. Estamos admirados del ritmo de avance que tiene este Distrito : es similar a lo que está ocurriendo en la ciudad de Moscú.
Desde hace 8 años nosotros no visitábamos Moscú, y hemos encontrado Moscú muy cambiado : se transforma a un ritmo verdaderamente increíble. A decir verdad, yo lo único que reconocí fue el aeropuerto y el Kremlin. Todo lo demás estaba realmente transformado.
Y son de verdad interesante las explicaciones que nos han dado de cómo trabaja el Partido, cómo trabaja el Soviet, qué tareas desempeñan, cómo preparan los cuadros, cómo estudian los ciudadanos, cómo trabajan, cómo emulan, cómo viven y cómo sueñan.
Pero es que a esta generación de soviéticos le ha correspondido el privilegio de convertir los sueños en realidades.
Hoy nosotros, cuando visitábamos el GOSPLAN, nos encontrábamos que tenía una exposición sobre Lenin, y allí nos detuvimos a ver los cuadros, las pinturas, algunas fotografías de aquella época : Lenin hablando a los obreros, Lenin hablando a los soldados, Lenin en una fotografía que está contemplando una carreta que transporta unos troncos de árbol para hacer madera. Desde entonces no ha pasado mucho tiempo —un poco más de 50 años— y sin embargo cuántas cosas se han realizado en este país en esos años.
Yo mismo me preguntaba si en aquella época, en medio de la lucha, en medio de los esfuerzos por salvar el poder soviético, ellos habrían podido imaginarse lo que en este momento sería la URSS.
Ahora que se habla de los grandes yacimientos de gas y de petróleo, ahora que se construyen grandes oleoductos y gasoductos, gigantescas plantas hidroeléctricas, plantas nucleares, industrias químicas, maquinaria de todo tipo; ahora que se trabaja ya con las computadoras, con las máquinas electrónicas y centros de cálculo; ahora que la URSS tiene cientos de millones de toneladas de producción de petróleo y de carbón, más de 100 millones de toneladas de acero, que domina el espacio, que domina el átomo y que avanza vertiginosamente hacia el futuro, es verdaderamente conmovedor y emocionante ver aquella fotografía de aquella época y recordar las dificultades en medio de las ruinas dejadas por la guerra y la intervención, cuando no había petróleo, carbón, acero, no había alimentos, no había transporte y cómo los bolcheviques levantaron el país.
Pienso que aquellos hombres soñaron cosas extraordinarias. Tenían una gran fe en los obreros, en el Partido que habían fundado, en los comunistas que habían educado. Y esta generación de soviéticos ha tenido la oportunidad de ver convertidos en realidad aquellos sueños.
Cuando se ven los edificios que se levantan en Moscú en la Avenida Kalinin , el hotel gigante con capacidad para 6 000 personas, todas esas cosas ocurren ya de la manera más natural. Y se construyen 7 000 viviendas en un solo distrito, y se construyen 120 000 solo en la ciudad de Moscú. Y además dicen que son pocas.
Cuando se ven los niños bien vestidos, alimentados, educados, alegres, felices, en realidad uno piensa con satisfacción cómo se han logrado, cómo se han realizado, cómo se han llevado a cabo los grandes proyectos de los que fundaron el primer Estado socialista.
Para nosotros ha sido sumamente interesante este contacto, por lo mucho que nosotros apreciamos la gran experiencia acumulada por el Partido Comunista de la Unión Soviética. Además deseo decirles que nosotros nos sentimos bien entre ustedes, nos sentimos bien entre los hombres y mujeres soviéticos, entre los comunistas soviéticos, porque vemos su espíritu fraternal, su sencillez, su modestia y, al mismo tiempo, la firmeza de sus convicciones y la solidez de sus organizaciones.
Nos hemos encontrado realmente un magnífico ambiente en la Unión Soviética, pero sobre todo nos impresiona la fortaleza moral de este país, la fortaleza revolucionaria de la Unión Soviética. Es un país que conserva el temple, el espíritu, la moral de una revolución, la misma moral de los primeros tiempos, desde que comenzó la Revolución.
En el pueblo soviético se refleja su propia historia, la Revolución de Octubre, la lucha contra los interventores y la voluntad de sobreponerse a todas las dificultades y vencerlas. La lucha contra el aislamiento y el bloqueo, la construcción del Estado socialista en difíciles condiciones, los planes quinquenales, la defensa del país frente a la agresión fascista, los esfuerzos colosales que realizó para defender la patria, para salvar la industria, desmontar y volver a montar fábricas en cuestión de semanas, resistir en el frente, resistir en la retaguardia, aumentar la producción durante la misma guerra, contener el fascismo, rechazarlo, destruirlo. Vivir como vivió durante tantos años en medio de las grandes amenazas después de la Segunda Guerra cuando había que reconstruir el país, cuando había que ayudar a otros países del campo socialista también destruidos. Enfrentarse al poderío imperialista que en aquella época tenía ventaja, hasta llegar a la situación de hoy.
Todo eso se refleja en el espíritu del pueblo soviético, en su actitud, en su conducta, en su firmeza, en sus sentimientos revolucionarios, en sus sentimientos internacionalistas. Y nosotros ciertamente apreciamos mucho eso.
Hemos vivido una pequeña parte de la historia de ustedes pero sabemos qué importancia tiene tener un pueblo revolucionario y luchador, sabemos qué gran valor tiene esto para la lucha contra los imperialistas, para la lucha política, para la lucha ideológica.
Qué gran satisfacción revolucionaria produce saber que nuestros pueblos son impenetrables a la influencia imperialista, al espejismo imperialista, a la corrupción imperialista, a las mentiras de los imperialistas. Qué gran satisfacción produce comprobar la fortaleza de las ideas revolucionarias, de las ideas de Marx, de Engels y de Lenin, cuya potencia, cuya fuerza nosotros hemos podido comprobar, porque nuestro país era un país dominado por la influencia imperialista, la ideología imperialista, la cultura imperialista; porque nuestro país era un país dominado completamente por el imperialismo. Sobre nuestro pueblo se ejercía un control material, un control espiritual incluso casi absoluto, y sin embargo en poco tiempo relativamente, y muy próximos a Estados Uncidos, en la gran lucha política, en la gran lucha ideológica que se libró en el seno de nuestro pueblo contra las ideas imperialistas, en esa lucha las ideas marxista-leninistas salieron victoriosas .
Y esa lucha se extiende, esas ideas se extienden por la América Latina, y hasta en los propios Estados Unidos. Ya hoy los que apoyan a Cuba —y ese apoyo crece día a día— no es apoyo a un país nacionalista, no es apoyo a un país neutralista, no es apoyo a una lucha romántica: es el apoyo a un país revolucionario, a un país internacionalista, a un país marxista-leninista. Nadie se equivoca en América Latina y en Estados Unidos sobre lo que es Cuba. Y sin embargo el apoyo moral, la simpatía hacia la Revolución crece, lo que demuestra que las ideas revolucionarias siguen avanzando, que la batalla política e ideológica que se libró en Cuba se libra ya más ampliamente en todo el continente. Y esa batalla se ganará por la fuerza, por la moral, por la justicia de las ideas revolucionarias, de las ideas marxista-leninistas.
Y por eso nosotros apreciamos tanto cuando nos encontramos aquí en el seno del pueblo soviético, en el primer Estado socialista donde se inició la revolución, ver que aquí no hay blandenguería ni debilidades ni concesiones ideológicas de ninguna clase a la ideología imperialista; ver cómo se mantiene ese espíritu, y saber que ese espíritu se mantendrá, y que ese será el espíritu también de las nuevas generaciones.
Por eso nosotros queremos brindar por los grandes éxitos del pueblo soviético, por su espíritu internacionalista, deseamos brindar por nuestros amigos del Distrito Gagarin (APLAUSOS).