Speech delivered at the official lunch hosted in the presence of the Central Committee of the Communist Party of Slovakia, at the Devin Hotel, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Slovak Communist Party leaders at a lunch in Bratislava's Devin Hotel on June 23, 1972, during an official visit to Czechoslovakia.
- Main themes
- Cuba-Czechoslovakia socialist solidarity, historical progress of socialism, workers and peasants power, feudalism to communism historical transition, Bratislava visit impressions, capitalism vs socialism comparison, social justice and equality, elimination of exploitation, imperialist critique, fraternal internationalism
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,360
- Sentences
- 71
- Readability
- 62
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 25 paragraphs
Dear comrade Lenart;
Dear comrade Colotka;
Dear comrades of the Presidium;
Dear Cuban comrades:
Last night in Prague it was hot. No one slept well in Prague. And in the morning everyone was sleepy. Thus we began our visit here to Slovakia. Perhaps the heat, the change in climate, a day of much work yesterday, of many emotions. No one knows why we lost our sleep.
But one thing must be said: we arrived in Slovakia, we were told it was raining, it pained us because we thought that perhaps our comrades in Bratislava were worried. But we arrived here, some rain, nothing more. We found a day when nature was misty, there was no sun, it was a nostalgic day. But from the moment we arrived at the airport we began to feel good.
At first, the citizens of Bratislava were quieter, less noisy, and thus we began the tour. But as we progressed, we observed that the heat increased, that the citizens of Bratislava were becoming less quiet, more enthusiastic, and spoke more. And so we discovered that when we arrived we were two friends meeting for the first time, and after a few hours we all seemed like old friends.
In reality, there is something that has impressed us, and it is certain human aspects of this visit, a certain sense of hospitality, of brotherhood, which has led our delegation to feel increasingly joyful, increasingly interested, increasingly curious to see everything. So much so that we reached the Castle.
When we were taken to the Castle, they told us that Queen Maria Theresa stayed there, and I thought: What would the Queen do here? What would the Queen think? What vision would she have of the world? With what spirit would she contemplate this city? With what spirit would she look at the citizens of this city? How would she spend her time? I even wondered how Queen Maria Theresa would have fun in this Castle.
Ultimately, what I was really thinking about was how much times have changed since the era of feudal monarchs, absolute monarchs, feudal lords, serfs, capitalism, the bourgeois republic, until we reached this moment of the proletarian republic, of the government and the state of workers and peasants, and with what different eyes we look at everything.
Because when we stood on the balcony of the Castle, they told us: in the time of Rome there was a fortress here. I said: But in the time of Rome, did we also have a fortress here? Then I thought about the long history of this country, the long history of Bratislava, how it had lived through the times of the Roman Empire, feudalism, the Turkish Empire or the wars against the Turkish Empire, absolute monarchies, the Austro-Hungarian Empire, the capitalists, and we said: What a long history it has taken to get here!
But all that history was of masters and slaves, of feudal lords and serfs, of absolute monarchs and vassals, of capitalists and proletarians. And today we are living in an era where there are no masters or slaves, no feudal lords or serfs, no kings or vassals, no capitalists or proletarians, but we have a revolutionary society, the power of workers and peasants, the disappearance of the exploitation of man by man, and for the first time in the history of these lands and these peoples a human system predominates, a human philosophy, which seeks justice for men, equality for men, the disappearance of privileges, the disappearance of exploitation and oppression.
What does it matter to us what the capitalists still have? The capitalists and imperialists exploited the world, plundered the riches of all nations, exploited tens of millions of men, accumulated the gold of the whole world, and had great wealth. However, socialism, the socialist camp, destroyed by wars, poor, many of the countries because they were agricultural, without the riches and without the gold of the capitalists, however in these 25 years, how things have changed, how what used to take a year is produced here in Slovakia in 12 days, how industrial production is growing!
In what other era of history has there been so much progress? In what other era of history has there been so much advancement, so much social justice? We do not see a single unemployed person, we do not see a single beggar, we do not see a single hungry child, we do not see a single abandoned family. All of that has happened in 25 years.
However, in imperialism, in capitalist countries, despite all the accumulated gold, despite all the exploitation there is much injustice, there are people without jobs, or they employ men from other poor countries, and when they do not have work they send them back to their countries of origin. They exploit the work of their workers, they exploit the work of workers from other countries, there is inequality, there is injustice, there are some who have millions and millions and others who have a miserable salary.
They will not be able to deceive us, they will not be able to confuse us with their luxuries, with their waste. It does not matter if they have some luxury items more than we do: with the passage of time, with the development of technology, the day will come when we will have more production than they do, more industrial production, more wealth.
But that is not the most important thing. What is important are the other goods that we have brought to man; what is important is that man feels like a man, that the human being feels like a human being, feels equal to others, feels considered, feels dignified. And that has happened for the first time in the history of humanity, and it has happened for the first time in the history of these peoples.
It is enough to arrive in this country to understand your life, your past, the sacrifices, the wars, the invasions. When from the Castle they showed us the Danube River, we thought of the moment when the Nazis occupied Austria, and we thought of those bitter moments when the fascists were on the other side and we thought of the following years, when the fascists crossed the border, and when the bourgeois governments were incapable of heroism, when they surrendered and gave in.
From that moment came the struggle of the people, the struggle of the workers, the struggle of the communists, the struggle of Fucik, the struggle of tens of thousands of men who sacrificed their lives and died with dignity for the independence of the country; the struggle of the Slovaks, the uprising of the Slovaks, their battles against fascism, their struggles alongside the Red Army.
And what a different time this is when we look at that border and know that the Czechoslovak homeland is secure, we know that the imperialists will not have the strength to attack this country, that the strength of the socialist camp defends that border, and that under communism there will be no surrender, there will be no capitulation, there will be no submission of any kind. Because communism is the expression of the highest, most just, most dignified, and most heroic ideals of human society.
That is the difference between the past and the present: the sad and hard past in every aspect; the promising future.
Therefore: Down with the fascists! Down with the bourgeois! Down with the reactionaries! Down with the liberals! Down with the revisionists!
Long live socialism! Long live communism! Long live the socialist community! Long live proletarian internationalism!
Let us toast to the people who have achieved these conquests. Let us toast to the Communist Party that leads it. Let us toast to its current Marxist-Leninist internationalist leadership. Let us toast to Slovakia, to its history, to its heroic struggles. Let us toast to the comrades of the Party of Slovakia. Let us toast to the health of comrade Lenart. Let us toast to the health of my colleague. Let us toast to the Presidium. And let us toast to the health of all.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido compañero Lenart;
Querido compañero Colotka;
Queridos compañeros del Presidium;
Queridos compañeros cubanos:
Anoche en Praga había calor. Nadie durmió bien en Praga. Y por la mañana todo el mundo tenía sueño. Así iniciamos nosotros la visita aquí a Eslovaquia. Tal vez el calor, el cambio de clima, un día de mucho trabajo ayer, de muchas emociones. Nadie sabe por qué perdimos el sueño nosotros.
Pero hay que decir una cosa : llegamos a Eslovaquia, nos decían que estaba lloviendo, nos daba dolor porque pensábamos que tal vez los compañeros de Bratislava se preocupaban. Pero llegamos aquí, algunas lluvias, nada más. Encontramos un día en que la naturaleza era brumosa, no había sol, era un día nostálgico. Pero nosotros desde que llegamos al aeropuerto empezamos a sentirnos bien.
Al principio los ciudadanos de Bratislava eran más callados, de menos bulla, y así empezamos el recorrido. Pero a medida que avanzábamos observábamos que el calor aumentaba, que los ciudadanos de Bratislava eran cada vez menos callados, cada vez eran más entusiastas, cada vez hablaban más. Y así descubrimos que cuando llegamos éramos dos amigos que nos encontrábamos por primera vez, y al cabo de algunas horas todos parecíamos viejos amigos.
En realidad hay algo que nos ha impresionado, y es ciertos aspectos humanos de esta visita, cierto sentido de hospitalidad, de hermandad, que ha dado lugar a que en nuestra delegación cada vez nos sintamos más alegres, cada vez más interesados, cada vez más curiosos por verlo todo. Así hasta que llegamos al Castillo.
Cuando nos llevaron al Castillo nos contaban que en aquel Castillo se alojaba la Reina María Teresa y yo pensaba : ¿ Qué haría la Reina aquí? ¿Qué pensaría la Reina? ¿Qué visión tendría del mundo? ¿Con qué espíritu contemplaría esta ciudad? ¿Con qué espíritu miraría a los ciudadanos de esta ciudad? ¿En qué emplearía el tiempo? Incluso me preguntaba cómo se divertiría la Reina María Teresa en este Castillo.
En definitiva yo lo que en el fondo estaba pensando cuánto han cambiado los tiempos desde la época de los monarcas feudales, los monarcas absolutos, los señores feudales, los siervos de la gleba, el capitalismo, la república burguesa hasta llegar ahora a este momento de la república proletaria, del gobierno y del estado de los obreros y los campesinos y con qué distintos ojos nosotros lo miramos todo.
Porque cuando nos paramos en el balcón del Castillo nos dijeron : en la época de Roma aquí había una fortaleza. Yo decía : ¿ Pero en la época de Roma también teníamos aquí una fortaleza? Entonces pensaba yo en la larga historia de este país, en la larga historia de Bratislava, cómo había vivido las épocas del imperio romano, el feudalismo, el imperio turco o las guerras contra el imperio turco, las monarquías absolutas, el imperio austro-húngaro, los capitalistas, y decíamos: ¡Qué larga historia ha sido necesario recorrer para llegar hasta aquí!
Pero toda aquella historia era de amos y de esclavos, de señores feudales y de siervos, de monarcas absolutos y de vasallos, de capitalistas y de proletarios. Y hoy aquí estamos viviendo una época en que no hay amos ni esclavos, ni feudales ni siervos, ni reyes ni vasallos, ni capitalistas ni proletarios, sino que tenemos una sociedad revolucionaria, el poder de los obreros y los campesinos, la desaparición de la explotación del hombre por el hombre, y que por primera vez en la historia de estas tierras y de estos pueblos predomina un sistema humano, una filosofía humana, que busca la justicia para los hombres, la igualdad para los hombres, la desaparición de los privilegios, la desaparición de la explotación y de la opresión.
Qué nos importa lo que tengan los capitalistas todavía. Los capitalistas y los imperialistas explotaron al mundo, saquearon las riquezas de todas las naciones, explotaron a decenas de millones de hombres, acumularon el oro de todo el mundo, y tenían grandes riquezas. Sin embargo, el socialismo, el campo socialista, destruido por las guerras, pobre, atrasados muchos de los países porque eran agrícolas, sin las riquezas y sin el oro de los capitalistas, sin embargo en estos 25 años, ¡cómo han cambiado las cosas, cómo se produce en 12 días aquí en Eslovaquia lo que antes en un año, cómo crece la producción industrial!
¿En qué otra época de la historia hubo tanto avance? ¿En qué otra época de la historia hubo tanto progreso, tanta justicia social? No vemos un solo desempleado, no vemos un solo mendigo, no vemos un solo niño hambriento, no vemos una sola familia desamparada. Todo eso ha ocurrido en 25 años.
Sin embargo, en el imperialismo, en los países capitalistas, a pesar de todo el oro acumulado, a pesar de toda la explotación hay mucha injusticia, hay gente sin empleo, o emplean los hombres de otros países pobres, y cuando no tienen trabajo los mandan otra vez para sus países de origen. Explotan el trabajo de sus obreros, explotan el trabajo de los obreros de otros países, hay desigualdad, hay injusticia, hay algunos que tienen millones y millones y otros tienen un salario miserable.
Ellos no podrán engañarnos, no podrán confundirnos con sus lujos, con sus despilfarros. No importa si tienen algunos artículos suntuarios más que nosotros : con el transcurso del tiempo, con el desarrollo de la técnica, llegará el día en que tendremos más producción que ellos, más producción industrial, más riquezas. .
Pero eso no es lo más importante. Lo importante son los demás bienes que le hemos traído al hombre; lo importante es que el hombre se siente hombre, que el ser humano se siente ser humano, se siente igual que los demás, se siente considerado, se siente digno. Y eso ha ocurrido por primera vez en la historia de la humanidad, y ha ocurrido por primera vez en la historia de estos pueblos.
Basta llegar a este país para comprender la vida de ustedes, el pasado de ustedes, los sacrificios, las guerras, las invasiones. Cuando desde el Castillo nos enseñaban el río Danubio, nosotros pensábamos en el instante en que los hitlerianos ocuparon Austria, y pensábamos en aquellos momentos amargos en que los fascistas estaban del otro lado y pensábamos en los años subsiguientes, en que los fascistas cruzaron la frontera, y en que los gobiernos burgueses fueron incapaces del heroísmo, en que se rindieron y se entregaron.
A partir de ese momento vino la lucha del pueblo, la lucha de los obreros, la lucha de los comunistas, la lucha de Fucik, la lucha de decenas de miles de hombres que sacrificaron sus vidas y murieron dignamente por la independencia del país; la lucha de los eslovacos, el levantamiento de los eslovacos, sus combates contra el fascismo, sus luchas junto al Ejército Rojo.
Y qué distinta época esta en que nosotros miramos esa frontera y sabemos que está segura la patria checoslovaca, sabemos que los imperialistas no tendrán fuerza para atacar este país, que la fuerza del campo socialista defiende esa frontera, y que bajo el comunismo no habrá rendición, no habrá claudicación, no habrá entreguismo de ninguna clase. Porque el comunismo es la expresión de los ideales más altos, más justos, más dignos y más heroicos de la sociedad humana.
Esa es la diferencia entre el pasado y el presente : el pasado triste y duro en todos los aspectos; el futuro prometedor.
Por eso : ¡ Abajo los fascistas! ¡Abajo los burgueses! ¡Abajo los reaccionarios! ¡Abajo los liberales! ¡Abajo los revisionistas!
¡Viva el socialismo! ¡Viva el comunismo! ¡Viva la comunidad socialista! ¡Viva el internacionalismo proletario! (APLAUSOS)
Brindemos por el pueblo que ha logrado estas conquistas. Brindemos por el Partido Comunista que lo dirige. Brindemos por su actual dirección marxista-leninista internacionalista. Brindemos por Eslovaquia, por su historia, por sus luchas heroicas. Brindemos por los compañeros del Partido de Eslovaquia. Brindemos por la salud del compañero Lenart. Brindemos por la salud de mi colega. Brindemos por el p residium. Y brindemos por la salud de todos.
Muchas gracias.
(OVACION)