Speech delivered at the luncheon held in his honor in the City of the Cosmonauts, USSR, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Soviet cosmonauts and Brezhnev at a luncheon in the City of Cosmonauts during his 1972 visit to the USSR, celebrating Soviet space achievements.
- Main themes
- Soviet space program achievements, Cuba-USSR friendship and solidarity, socialist development and progress, cosmonaut heroism and sacrifice, Marxist-Leninist ideology, Lenin's legacy, scientific and technological advancement, revolutionary consciousness
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,537
- Sentences
- 56
- Readability
- 49
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 26 paragraphs
Dear comrade Brezhnev;
Dear comrades of the cosmonaut detachment;
Dear Soviet and Cuban comrades:
Today, during this visit to the stellar population, we have experienced very pleasant and exciting hours. First of all, we had the opportunity, we could say the privilege, to see the training center, to see the places where you trained, the spacecraft; we had the possibility to gain a real idea of the conditions in which you work and the conditions in which you have carried out space explorations. I even had the opportunity to step into one of those spacecraft. For a few seconds, I may have imagined that I was also a cosmonaut.
And I thought in those moments about how we receive news of space travel: every time a space flight took place, the world was informed of the flight, of the orbit, of the number of laps, and of multiple news that arrived from space. We saw photographs, we saw films; we read books, magazines; we got to know the cosmonauts. But, however, how much effort, how much time, how many hours of work, study, and sacrifice; how much dedication, how much will, how much selflessness, how many things had to happen for the flight of the cosmonauts to take place! And moreover, how many risks, how many discomforts, which truly make space flights a great feat.
No matter how much human imagination tries to understand it, it is difficult to reach the reality of what your effort means.
But also, what a great scientific effort, what a great technical effort, what extraordinary and complex development of the economy has been necessary for that.
Comrade Brezhnev explained to us that all the components of those spacecraft have been built in the Soviet Union. How many thousands of equipment, how many tens of thousands of pieces, how many different metals, how many different chemicals, what development of electronics and computers, and of physics and mathematics, has been needed to achieve the feat of space flights.
Yesterday, during our visit to the Gagarin District, we remembered that on the occasion of the tour of the GOSPLAN we had seen an exhibition of Lenin: the pictures of Lenin speaking to soldiers, to workers, to the people; the photographs of Lenin in that time, which were such hard times, such difficult times. And there is a photograph of Lenin looking at the passage of a cart carrying logs to make wood.
Not much more than 50 years have passed, and in those 50 years, despite the starting point of the Soviet Union, in the midst of the ruins of imperialist war, of interventions, of counter-revolutionary bands, in the midst of isolation and blockade, they began to build the socialist state, they faced the tasks of development, of the five-year plans. Then again the war, the Hitlerian invasion, and the destruction, the losses of enormous wealth and of 20 million lives, the emergence of the socialist camp in an area destroyed by war. And even in the midst of those terrible circumstances, the Soviet Union, the Soviet people, under the leadership of their Party, has achieved advances, has achieved successes, has achieved feats—in all fields—that have been accomplished.
Lenin and the first Bolsheviks did not have the opportunity to witness this era of space conquest, but they believed in Soviet power, they believed in Marxist ideas, they believed in man, they believed in the Party they had founded, and reality has come to demonstrate it in an absolute, impressive way.
That is why, when we see these achievements, we cannot help but pay our tribute of respect to those who were able to see the possibilities of the socialist revolution.
And we are all aware that it is a path that has just begun. How many things in the future, how many new conquests of space science lie ahead of us!
But we have also had the opportunity to see not only the technique but to see the men who have worked, have handled that technique and have conquered space.
We have had the privilege of meeting many of those men, starting with comrade Gagarin, who visited our country some time after his space flight. We spoke yesterday about that in the Gagarin District: about his youth, his spirit full of optimism, full of life, and at the same time his nobility, his modesty, his simplicity, his friendly spirit that left a great memory in our country.
Undoubtedly, the men who have been working in the conquest of space have been chosen by the Party for their revolutionary consciousness, for their spirit of discipline, for their selflessness, their merits, their courage, their capacity, their intelligence, their will. But it is not a coincidence that behind each man of those characteristics there is a truly sensitive man, there is a man of great human quality.
What we have been able to see in the cosmonaut detachments are precisely those extraordinary human qualities that are behind the revolutionary, behind the good revolutionary, behind the good worker.
Our country has had the honor of receiving nine of the 25 cosmonauts. Unfortunately, several of them are no longer here among us. We truly wish that Cuba can continue to have the honor of frequently receiving your visits. From the bottom of our hearts, we offer you our country, our hospitality, our land, our seas. Those blue seas that you see from space when you travel. Our seas are, moreover, very clear, very beautiful. We imagine that from the air they also look beautiful, from the land they are really like that: the waters, the coral bottoms, the sands. And it is only fair that if you see them from afar, hundreds of kilometers away, you have the opportunity to see them up close and to feel all that.
We have also seen today the human aspect of the life of the cosmonauts. We have seen the town where they live, the apartment buildings. We have seen their families, we have seen their children and the families of their companions, and we think that they live alongside you the effort, the sacrifice in the struggle for the conquest of the cosmos; they have suffered alongside you the risks: the cosmonaut, the risk of losing his life; the families, the risk of losing their loved ones; the wives, their husbands; the children, their parents; the risks of losing the companion, of losing the friend.
We imagine the immense pains you have felt when accidents have occurred, every time a painful event has taken place. There is a figure that gives an idea of the risks of your effort, and it is the number of comrades who have died, among the 25 who have participated in the conquest of space.
Finally, in those moments we had a moment of great emotion when we visited the statue of Gagarin and laid the floral offering, and the children appeared, the population appeared, and a band played the March of July 26. Those were minutes for us that we will never forget.
And here in this Museum, at the end, we saw the photos, we saw the memories, we saw the gifts that were given to you throughout the visit to the whole world. Among them were the photos on the occasion of comrade Gagarin's visit to Cuba and of other comrades. We also saw the presents that have been given to everyone in all the countries they visited. Finally, we truly admired and celebrated the idea of organizing that small Museum. Because, despite the little time that has passed, the conquest of space already has its history: a history full of effort, full of sacrifice, and full of feats. And it is good that future generations have the possibility to know and understand how all this began.
We have no doubt that in the next 20, 25 years, 50 years, who knows what things will be happening in space, who knows what spacecraft will be flying; who knows the platforms, the laboratories, the things that will be done then. But all that has had a beginning, just as the Bolshevik revolution had a beginning, just as the Soviet state had a beginning.
And just as nothing moves us as much as remembering those early times, nothing will move us in the future as much as remembering these times, as knowing these beginnings, this start, knowing the life and history and work of the men who initiated the conquest of space.
We, while expressing to you our deepest admiration, also want to express our gratitude, our remembrance to the comrades who gave their lives for these successes; to also remember those who are absent, physically absent, but fully present in our memory and in our feelings; to express our admiration for the Soviet people, for their Party and for their leadership, for the interest they have placed on the issue of space conquest, for the time and energy they have dedicated to this effort.
That is why, comrades, we wish to toast to the heroic detachment of Soviet cosmonauts, to toast to the successes of the Soviet people, to toast to their Party and to toast to their leadership, to toast to comrade Brezhnev.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido compañero Brezhnev;
Queridos compañeros del destacamento de cosmonautas;
Queridos compañeros soviéticos y cubanos:
En el día de hoy, durante esta visita a la población estelar, nosotros hemos vivido horas muy agradables y muy emocionantes. En primer lugar, tuvimos la oportunidad, pudiéramos decir el privilegio, de ver el centro de entrenamiento, de ver los lugares donde ustedes se entrenaron, las naves; tuvimos la posibilidad de obtener una idea real de las condiciones en que ustedes trabajan y las condiciones en que ustedes han realizado las exploraciones espaciales. Tuve incluso la oportunidad de introducirme en una de esas naves. Por unos segundos es posible que yo me haya imaginado que también era cosmonauta.
Y yo pensaba en esos momentos cómo recibimos las noticias de los viajes espaciales : cada vez que se producía un vuelo espacial, en el mundo se informaba del vuelo, de la órbita, del número de vueltas y de múltiples noticias que llegaban del espacio. Veíamos fotografías, veíamos películas; leíamos libros, revistas; conocimos los cosmonautas. Pero, sin embargo, cuánto esfuerzo, cuánto tiempo, cuántas horas de trabajo, de estudio y de sacrificio; cuánta dedicación, cuánta voluntad, cuánta abnegación, ¡cuántas cosas han tenido que ocurrir para que se produzca el vuelo de los cosmonautas! Y además, cuántos riesgos, cuántas incomodidades, que verdaderamente hacen de los vuelos espaciales una gran hazaña.
Por mucho que la imaginación del hombre trate de comprenderlo, difícilmente llegue a alcanzar la realidad de lo que significa ese esfuerzo de ustedes.
Pero además qué gran esfuerzo científico, qué gran esfuerzo técnico, qué extraordinario y complejo desarrollo de la economía ha sido necesario para eso.
El compañero Brezhnev nos explicaba que todos los componentes de esas naves espaciales han sido construidos en la Unión Soviética. Cuántos miles de equipos, cuántas decenas de miles de piezas, cuántos diferentes metales, cuántos diferentes productos químicos, qué desarrollo de la electrónica y de las computadoras, y de la física y de las matemáticas, ha hecho falta para lograr la proeza de los vuelos espaciales.
Nosotros ayer, en nuestra visita al Distrito de Gagarin, recordábamos que con motivo del recorrido por el GOSPLAN habíamos visto una exposición de Lenin : los cuadros de Lenin hablándoles a los soldados, a los obreros, al pueblo; las fotografías de Lenin en aquella época, que eran épocas tan duras, épocas tan difíciles. Y hay una fotografía de Lenin mirando el paso de una carreta que llevaba troncos de árboles para hacer madera.
Han transcurrido no mucho más de 50 años, y en esos 50 años, a pesar del punto de partida de la Unión Soviética, en medio de las ruinas de la guerra imperialista, de las intervenciones, de las bandas contrarrevolucionarias, en medio del aislamiento y del bloqueo, empezaron a construir el Estado socialista, se enfrentaron a las tareas del desarrollo, a los planes quinquenales. Luego de nuevo la guerra, la invasión hitleriana, y la destrucción, las pérdidas de enormes riquezas y de 20 millones de vidas, el surgimiento del campo socialista en un área destruida por la guerra. Y aun en medio de esas terribles circunstancias, la Unión Soviética, el pueblo soviético, bajo la dirección de su Partido, ha llegado a los avances, ha llegado a los éxitos, ha llegado a las proezas —en todos los campos— que se han logrado.
Lenin y los primeros bolcheviques no tuvieron la oportunidad de contemplar esta era de la conquista del espacio, pero ellos creyeron en el poder soviético, ellos creyeron en las ideas marxistas, ellos creyeron en el hombre, ellos creyeron en el Partido que habían fundado, y la realidad ha venido a demostrarlo de una manera absoluta, de una manera impresionante.
Por eso, cuando nosotros vemos estos logros, no podemos menos que rendir nuestro tributo de respeto a los que fueron capaces de ver las posibilidades de la revolución socialista.
Y todos estamos conscientes de que es un camino que apenas comienza. ¡Cuántas cosas en el futuro, cuántas nuevas conquistas de la ciencia del espacio nos quedan por delante!
Pero además hemos tenido la oportunidad de ver no solo la técnica, sino de ver los hombres que han trabajado, han manejado esa técnica y han conquistado el espacio.
Nosotros hemos tenido el privilegio de conocer a muchos de esos hombres, comenzando por el compañero Gagarin, que visitó a nuestro país algún tiempo después de su viaje espacial. Nosotros hablábamos ayer de eso en el Distrito Gagarin : de su juventud, de su espíritu lleno de optimismo, lleno de vida, y al mismo tiempo de su nobleza, de su modestia, de su sencillez, de su espíritu amistoso que dejó en nuestro país un gran recuerdo.
Sin duda que los hombres que han estado trabajando en la conquista del espacio han sido escogidos por el Partido por su conciencia revolucionaria, por su espíritu de disciplina, por su abnegación, sus méritos, su valor, su capacidad, su inteligencia, su voluntad. Pero no es casual el hecho de que detrás de cada hombre de esas características hay un hombre verdaderamente sensible, hay un hombre de una gran calidad humana.
Lo que nosotros hemos podido ver en los destacamentos de cosmonautas son precisamente esas extraordinarias cualidades humanas que están detrás del revolucionario, detrás del buen revolucionario, detrás del buen trabajador.
Nuestro país ha tenido el honor de recibir a nueve de los 25 cosmonautas. Infortunadamente varios de ellos ya no se encuentran aquí entre nosotros. Nosotros deseamos verdaderamente que Cuba pueda seguir teniendo el honor de recibir con frecuencia la visita de ustedes. De todo corazón les brindamos nuestro país, nuestra hospitalidad, nuestra tierra, nuestros mares (APLAUSOS). Esos mares azules que ustedes ven desde el espacio cuando viajan. Nuestros mares son, además, mares muy claros, muy bellos. Imaginamos que desde el aire también se vean bellos, desde tierra también son así realmente : las aguas, los fondos de coral, las arenas. Y nada más justo que si ustedes los ven desde lejos, a cientos de kilómetros, tengan la oportunidad de verlos de cerca y de palpar todo eso.
Nosotros también hemos visto hoy el aspecto humano de la vida de los cosmonautas. Hemos visto el pueblo donde viven, los edificios de apartamentos. Hemos visto sus familiares, hemos visto sus hijos y los familiares de sus compañeros, y pensamos que ellos viven junto con ustedes el esfuerzo, el sacrificio en la lucha por la conquista del cosmos; ellos han sufrido junto con ustedes los riesgos : el cosmonauta, el riesgo de perder la vida; los familiares, el riesgo de perder a los seres queridos; las esposas, a los esposos; los hijos, a los padres; los riesgos de perder al compañero, de perder al amigo.
Imaginamos los inmensos dolores de ustedes cuando han ocurrido accidentes, cada vez que se ha producido un hecho doloroso. Hay una cifra que da la idea de los riesgos del esfuerzo de ustedes, y es el número de compañeros que han muerto, de entre los 25 que han participado en la conquista del espacio.
Por último, en aquellos momentos tuvimos un instante de mucha emoción cuando visitamos la estatua de Gagarin y le pusimos la ofrenda floral, y aparecieron los niños, apareció la población, y una banda de música tocaba la Marcha del 26 de Julio. Fueron para nosotros minutos que no podremos olvidar.
Y aquí en este Museo, al final, vimos las fotos, vimos los recuerdos, vimos los regalos que les dieron a lo largo de la visita a todo el mundo. Entre ellos estaban las fotos en ocasión de la visita a Cuba del compañero Gagarin y de otros compañeros. Vimos también los presentes que a todos les han hecho en todos los países que visitaron. Por último, admiramos y celebramos realmente la idea de organizar ese pequeño Museo. Porque, a pesar del poco tiempo transcurrido, ya la conquista del espacio tiene su historia : una historia llena de esfuerzo, llena de sacrificio y llena de proezas. Y es bueno que las generaciones venideras tengan la posibilidad de conocer y de comprender cómo comenzó todo esto.
Nosotros no tenemos la menor duda de que en los próximos 20, 25 años, 50 años, quién sabe las cosas que estarán ocurriendo en el espacio, quién sabe las naves que estarán volando; quién sabe las plataformas, los laboratorios, las cosas que se estarán haciendo entonces. Pero todo eso ha tenido un comienzo, como tuvo un comienzo la revolución bolchevique, como tuvo un comienzo el Estado soviético.
Y así como nada nos conmueve tanto como recordar aquellos primeros tiempos, también nada conmoverá en el futuro tanto como recordar estos tiempos, como conocer estos inicios, este comienzo, conocer la vida y la historia y el trabajo de los hombres que iniciaron la conquista del espacio.
Nosotros, a la vez de expresarles a ustedes nuestra más profunda admiración, queremos también expresar nuestro agradecimiento, nuestro recuerdo a los compañeros que dieron su vida por estos éxitos; recordar también a los que están ausentes, físicamente ausentes, pero plenamente presentes en nuestro recuerdo y en nuestros sentimientos; expresar nuestra admiración por el pueblo soviético, por su Partido y por su dirección, por el interés que le han puesto a la cuestión de la conquista del espacio, por el tiempo y la energía que han dedicado a este esfuerzo.
Por eso, compañeros, nosotros deseamos brindar por el destacamento heroico de los cosmonautas soviéticos, brindar por los éxitos del pueblo soviético, brindar por su Partido y brindar por su dirección, brindar por el compañero Brezhnev (APLAUSOS).