Press interview in the lobby of the Porto Palacio Hotel, in Portugal, on the day
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro gave a press interview at the Porto Palacio Hotel in Portugal on October 16, 1998, addressing Cuba's electoral process and the global economic crisis.
- Main themes
- Cuban electoral system, multiparty democracy critique, consensus and unity in politics, global economic crisis, political instability, neoliberalism and globalization, governance challenges, European economic integration, unemployment vs. inflation debate, nationalism and fascism historical parallels
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,695
- Sentences
- 257
- Readability
- 58
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
257 sentences in 127 paragraphs
Journalist.- When will there be multiparty elections in Cuba?
Fidel Castro.- We have million-party elections, because in our country the proposals for candidates are made by the citizens from the grassroots. While you have, let’s say, two parties, three, four, ten, millions of parties, we have a united, organized people, because although we have one party, that party does not nominate candidates.
Journalist.- How many parties are there in Cuba?
Fidel Castro.- Millions, every citizen is a party in our country, because they gather in assemblies and propose, and choose candidates and then elect them.
Journalist.- But for the presidency?
Fidel Castro.- For the presidency, it is the same procedure. The Party does not nominate me for president or for any position. The Party does not nominate people; it is a candidacy commission, and it is not constituted by the party, it is constituted by mass organizations, where the Committees for the Defense of the Revolution, which comprise 91% of the population, millions of women, millions of workers, the farmers — I don’t say millions because there aren’t that many farmers — the students. In other words, our mass organizations are the ones that propose the candidacies for provincial delegates, members of the provincial assemblies, deputies for the National Assembly; for positions in the Council of State, proposals are made to the National Assembly.
But I think it would be worth taking some trouble to study how we do things in Cuba. We are still not satisfied, because what is important is the principle of consensus and unity. We have devised a formula that maintains consensus, the unity of the people, does not fragment it, and allows for full participation of the entire people in our electoral process. I recommend to you — I know you are an intelligent girl — that you study something about that.
Journalist.- Commander, can the crisis maintain democratic systems, wouldn’t it affect the governance capacity of the peoples?
Fidel Castro.- Everyone knows that it produces instability, and from instability, anything can be expected. Some have recalled that the instability in Europe after World War II gave rise to very strong nationalist trends; there are those who assert that the great crisis, the great inflation, for example, in Germany helped a lot, created the most favorable breeding ground for the emergence of nationalism and fascism. So, economic crises bring instability; there is quite a bit of instability in the world.
I have the habit of reading the wires every day, all the news, because news of conflicts and problems come from all over the world. That must be expected.
In any place where a conflict occurs, it is painful, ah, well, a conflict like that is serious, it is big. There have been conflicts as a result of the economic crisis; changes of government have occurred in South Korea, they have not been violent, they have not been traumatic; changes of government also in Japan. But there are situations where crises can bring much more serious problems with a change of government. A typical example is Russia, but it can happen in many places. That is why one of the important things that arise is that there should be a certain consensus among organizations, among the political forces of each country to face a crisis. In conditions of division and conflict, it is impossible. Well, even elections influence. Sometimes a measure has to be taken, but there is an election ahead, and the measure turns out to be unpopular; sometimes strong taxes have to be established, and I am speaking within the logic of the capitalist economy, I am not speaking within the logic of a socialist economy; I am talking about a very internationally intertwined economy, a globalized, neoliberal economy, under the neoliberal principle.
Look, anything can produce a change of government; even in Italy, a disagreement over the budget can be associated with the amount of resources that are applied, let’s say, to health or social security. The option that has to be taken between guaranteeing those services to the people or reducing budgets to the established parameters to apply the Euro of 3.5 or 4, are already expressions of this economic situation.
In Italy, a crisis has already occurred, it has produced a change of government. There was no explosion in Italy or in the richest countries; no, and Europe has not been affected yet practically, nor to a much lesser degree the richest countries; but there is a change of government due to economic problems. The Prodi coalition has been divided over budgetary issues; it has already produced a change of government: the fall of stocks, the devaluation of the currency, the unleashed unemployment have political consequences.
In Europe, there are two issues that are being debated a lot; what is more important, to combat unemployment or to prevent inflation; whether to lower the interest rate or raise the interest rate. So, the reduction of the interest rate is being demanded by everyone as an anti-crisis measure. But, for example, in Clinton’s speech, he declares — he said it on September 14 — that it was much more important to combat recession than inflation.
Until this moment, the prevailing criteria were anti-inflationary. In four weeks, it can be said, the criterion of the United States Federal Reserve system changed, where a majority was in favor, because they believed that the time had come to raise the interest rate to see if they cooled the economy a bit, if they slowed inflation a bit due to the price of stocks. That is what they were thinking as convenience.
Between August 15 and 20, they were thinking that way; however, Clinton speaks on September 14 and already has another criterion; a month earlier, the criterion was absolutely opposite, and that decision is made after the Russian crisis, that is to say, more or less after August 28. Clinton speaks on the 14th, they have really had two weeks to change from a favorable criterion to raise the interest rate, to a decidedly favorable criterion to lower the interest rate; but there is talk of a coordinated reduction of the interest rate.
Spain did it on its own, it had an effect, it dropped by 0.5%; it had an effect even in the European stock markets. But the Germans are very reluctant — they surely still have the trauma of that colossal inflation after World War II — they are very opposed to any reduction of the interest rate which, by the way, is lower in Germany than in the United States.
Clinton speaks, in reality, of an orderly and coordinated reduction of the interest rate; but he clearly states that the fundamental danger at this moment is not inflation, but recession. So, in two weeks, the point of view has changed radically. It shows to what extent events have not been foreseen and to what extent solutions are being improvised.
Journalist.- Commander, to round off the previous topic…
Fidel Castro.- You were telling me that you wanted to talk to me for a moment. If you ask me too much now…
Journalist.- Ah, well, then I won’t ask anything else.
Fidel Castro.- But you have already picked up something. I can have more arguments.
Journalist.- Okay, but it’s already a commitment.
Fidel Castro.- As you wish.
Journalist.- She is the most privileged here. (Says another journalist)
Fidel Castro.- Yes, but she has an advantage, she is with CNN.
Journalist.- Exactly.
Journalist.- I asked two little questions, so leave them for later.
Fidel Castro.- CNN has who knows how many satellites and instantly broadcasts everything, they even broadcast wars live. And you, unfortunately, for you and for us, will now have to look for something on television, how to get a space on a satellite, at what time to be able to transmit to Cuba. And she has 40 satellites.
Journalist.- I have a satellite at 4:30, Havana time.
Fidel Castro.- Having many satellites is a privilege, geopolitical, a little word that is starting to be used.
Journalist.- I am not going to ask the question, the colleague will ask it.
Fidel Castro.- The most difficult ones are his. No, it’s not him; it’s the other one.
Journalist.- It’s the other one, the red-haired one, the one who was talking about Nicaragua.
Fidel Castro.- The other one left. Is he your partner?
Journalist.- He is based in Cuba, from France Press, from the wires that you like so much.
Fidel Castro.- Ah, but he is famous, I always read your wires.
Journalist.- I am from Havana.
Fidel Castro.- You are from Havana. What is your name?
Journalist.- Gerardo Tena.
Fidel Castro.- Yes, I have read a few of your wires in these days.
Journalist.- Is there going to be a proposal from Ibero-America to face the financial and economic crisis? Do you consider it that way?
Fidel Castro.- Well, let’s discuss that. Notice that there is an idea that seems reasonable to me: that instead of the collection of speeches that each one elaborates from their home and that all the heads of government have to imagine an audience in front of them…
That happened to me when I was going to South Africa, when they told me that the speech had to be written, and I was at 10,000 meters high and thousands of miles away, and then I wanted to imagine that Parliament. And how was I going to invent a speech? I said it was like writing a letter to a girlfriend that I didn’t know what she wanted, nor what interested her, and I didn’t even know what her face looked like.
Here too, many speeches are like that: You write your speech, and then there in your country sometimes you do it on your own, sometimes others help you. I, as a rule, usually take the trouble to do things: I take a little notebook, since I have to speak for five or seven minutes, with a tiny handwriting, ra, ra!; if I am more or less well inspired, it comes out smoothly; if not, it doesn’t come out so well. Sometimes, at a certain moment, I dictate it and then review it. Those are the written speeches, brief. The long ones I pronounce and also review afterwards, because when you are speaking in an assembly or at an event and you point to a place, those who are listening in the street don’t know what that signal is; and when you say "you," you know who "you" is; those who read it don’t.
There are two languages: one written and the other spoken. You speak with the tone of your voice, you repeat a word. There are many things that are different between spoken language and written language. When you review a speech, if you don’t like an adjective, you change its place; if an idea is not sufficiently complete, a natural ellipsis, that there in the climate of the conversation you even make a gesture, you introduce an incidental and then you have to return to that idea that is behind, and it is not easy. All that written is different. The most you can put in writing is an exclamation and nothing more, there is no tone, nor expression. Spoken language is very different from written language. I also review them.
But, to what I was getting at: The idea of the Portuguese is better, that they all sit down and give the floor to whoever wants to speak; and whoever has something to say, should say it.
Journalist.- Do you expect a good debate here?
Fidel Castro.- Debate, analysis, exchange of opinions.
I saw, for example, a very interesting one in Santo Domingo, because the Caribbeans have a lot of experience. Their system is a parliamentary system. People are elected by constituency; then the individual acquires communicative experience from the constituency; then they constantly battle in Parliament and then they have to be a member of Parliament who is elected by majority. And I see in a meeting of Caribbean leaders that they have a great capacity for communication, a great capacity for debate.
But there is one thing that has caught my attention: that their school is the constituency and Parliament, and when their leaders meet, their ability to express themselves is impressive. And, moreover, they have another advantage that I have been able to observe: To be there occupying the position of Premier, they have to have the majority in Parliament; it does not happen, for example, in countries like the United States: In the United States, one can be in the majority in Congress and the Executive be in the minority. It cannot happen in a Caribbean island that the Prime Minister does not have the parliamentary majority. They arrive with quite a bit of authority and have great experience.
I saw some excellent discussions in Santo Domingo, in that CARICOM meeting with some guests from the Association of Caribbean States. Cuba was invited to that CARICOM meeting. But I think Santo Domingo is not in CARICOM yet, right? What they did was a trade agreement, a commercial agreement. Haiti is indeed among the countries of CARICOM.
It is going to be an excellent discussion, I think it will be fruitful; because there are people with a lot of knowledge. I am very interested in what Cardoso thinks about his situation, how he sees everything, because in his country attention is focused on that at this moment; what the presidents of other countries think; what Mexico thinks, with a situation different from that of Brazil, very interesting; some leaders are new, as is the case of Pastrana in Colombia.
It is also very interesting to hear what a few more leaders think: what Fujimori thinks, what the Uruguayans think; I imagine that the one from Paraguay will also have an opinion, the one from Bolivia, the one from Venezuela.
Journalist.- And Brazil?
Fidel Castro.- Brazil, I started there, very interesting people. They must have thought a lot about all this.
Those analyses are going to be of interest. I think that system of debate without a previously written speech is going to be fruitful. There is one for the day — I understand — tomorrow, public; but I think it is without the press, it is with invited guests.
Journalist.- Is there a press conference?
Fidel Castro.- There is a press conference afterwards. In the afternoon, only the heads of government and state are there, and they speak even more freely.
In my experience, the public meeting, with the presence of the press, makes things more difficult; we are much more pressured, one has to be much more careful in expressing points of view, due to the repercussions, especially on economic issues; because on economic issues, according to the International Monetary Fund, one has to lie, one has to say: Everything is very well, even if they don't believe it, even if they have discussed with someone else that things are very bad.
Every time the stock market drops a little in the United States, the first one to come out is Greenspan to say that everything is very well, excellent; Rubin from the Treasury says that all the indices are favorable, excellent; Clinton, all the indices are excellent. One has to create optimism, because optimism is a kind of antihistamine. Let's call it an excess of histamine; or a lack of histamine; panic is more of a lack of histamine; but let's conceptualize it like that.
Journalist.- So one should be afraid when they speak well then.
Fidel Castro.- A lot of panic; one has to look for an anti-panic, and the anti-panic is to create confidence, and in what way, because panic is the fragility of that economy, it is the fragility of the system, it is the fragility of a system that creates wealth of a psychological type, hopes that they will rise and I pay and buy and buy shares, and the more I buy the more they rise, and the more they rise the richer I become. It has nothing to do with the real economy.
That is in a more indirect way, because then, if one has shares, they mobilize loans, credits, spend more; because if you have 100,000 dollars and you find out that in a short time you will have, the next year, 200,000, then you change your 15,000 car for one of 30,000.
Journalist.- No way, Commander!
Fidel Castro.- But, more or less. Well, let's say 6,000, car prices are dropping, everything, basic products; it is a symptom of crisis just like that of 1929; but everyone buys, it is a large internal market, demand increases, production increases, employment increases; they consume but they are consuming with the money that has been created based on hopes, perspectives. That is also induced, those hopes are induced, they are not absolutely spontaneous; a lot of advertising, a lot of induction, then the one who has their little money says: wow, I can't miss this great business; but the more they demand shares, the more the value of the shares rises and the more the wealth of those who have shares increases. That is how Bill Gates has reached fifty-something billion, not because he made so many more factories of computers or programs, but because he has shares in a company with many prospects, a future. They no longer focus so much on profits.
In recent times, the profits of companies have been relatively high, around 20% --I understand, if I am not mistaken--, but the dividends of the shares were very small: 5% or 6%; the real profit was in the increase in the value of the shares.
That is why the remedy of the International Monetary Fund is to lie, or at least, to keep quiet about everything that can be kept quiet; because everything that was known later about what was happening in some Southeast Asian countries was said later and the Fund admitted that it knew everything, but that it could not raise it because that would help the crisis, create panic, etc. That is to say, by definition, the International Monetary Fund is obliged to lie or to keep quiet about the terrible things that are happening; and then, when they explode, they say: I warned you a year ago, I spoke, I said, I conversed. Thus, by definition, it has to resort to lying.
That is why in these economic matters the same leaders have to be careful, even when they are alone; because I believe that when they are alone with their wives, they must also be careful, lest there be an indiscretion in the hairdresser.
In any case, I tell you that I see that leaders express themselves with much more freedom in closed meetings where only they are present; it is an experience I have gained in these summits. So, there is a public discourse and there is no other discourse, and I am glad it is so, that people debate more spontaneously. Why give five or six minutes to everyone, if perhaps some need ten or fifteen? If Cardoso is going to speak there for half an hour, I would be delighted for Cardoso to speak for half an hour, even if I said nothing, because he has more to say, what he thinks, everything, that is where the crisis threatens the most now. And, for example, an exchange of opinions between Mexico and Brazil would be very interesting in these circumstances; like the participation of Argentina as well, what do the Argentines think about the situation, what stability do they have, how can a crisis affect them; or the others, or Fujimori, or Venezuela, because there are many countries that have some difficulties. That is more spontaneous, and although more careful than if they are alone, when they are alone they speak more freely.
I think this method will be useful; of course, there is very little time really.
What I like least about these meetings and visits are the protocols: because a banquet at such a time, a meal at night, the other the next day; then, the net time left for discussion is little.
We are going to have a meeting in January of economists, fundamentally, there one has to be early, meeting in the morning. That will not start with a guitar, nor music, nor a song, nor anything like that, it starts, everyone sits down, and someone who is presiding there gives the floor to someone. Nothing, not even a song is sung, not even an anthem. Well, unless it is The Internationale, because the meeting is international, but they will be there from all schools. There are five days: morning, afternoon, and night of work. No ceremonies, no banquets.
I was just in South Africa, at the Non-Aligned meeting, and after a state visit, and in two places I have experienced the same: in South Africa and in the Dominican Republic. I have walked on red carpets constantly, kilometers of red carpets; I have seen soldiers in very flashy uniforms, wonderful ceremonies, but the time left for discussion is not much.
Journalist.- That's why you don't sleep at these meetings, right? You have many bilaterals.
Fidel Castro.- Well, I have sometimes taken little naps, but I usually take care of myself. If there is a meeting in the afternoon, I might have a very light lunch. What do I do with a meal at noon with many excellent dishes? One has to eat light so that the lack of sleep does not combine with digestion, because in all those days the rest time is little, two and a half or three hours of sleep each day, and planes here and there. Now, for example, I have gone many hours without sleeping.
Journalist.- What time did you leave Havana?
Fidel Castro.- Havana time? Around 10:14 at night, and before 6:00 hours we arrived.
So, I have to read a lot, and one has to take time to consult things, talk about these topics, and I have to take advantage of the afternoon, because I have a few things to read, at least to have them archived in my mind, in case I need some of that data.
Journalist.- Will there be bilateral meetings?
Journalist.- Will you have bilateral meetings?
Fidel Castro.- There will surely be.
Journalist.- With President Aznar?
Journalist.- With Colombia?
Fidel Castro.- There will be meetings –I think—with different Presidents. They always occur, in all Conferences. It depends on the time, on the hour they arrive as well; those who arrive at night and in the early morning you will see at lunch, you will see them at dinner; sometimes they sit you next to someone and you take advantage; it lasts an hour or an hour and a half. In Margarita, I had Menem to my left and we talked for a long time. We went to a lunch.
So there are meetings at lunches, meetings in greetings, and bilateral meetings as well.
Journalist.- Do you expect to meet with the kings?
Fidel Castro.- It is always very pleasant to meet with the King, but I do not know the King's program. I constantly talk to him because he is a man with a very good sense of humor, he likes to joke, and I enjoy talking with him. For example, at Mitterrand's funeral, I was next to him, at a table where the President of France was also present. And I think the Cardinal was there. And they distinguished me with a seat there, near the King. It is very pleasant.
But, well, all that is yet to be discussed. Now we have to see what time they have, what commitments they have. It is not convenient to cross the bridge before reaching the river.
Journalist.- From here are you going to Spain?
Fidel Castro.- I can't even know that; because, to go somewhere, some arrangements have to be made, and I have not made any arrangements. Some said that I was going to make a visit there to Galicia.
Journalist.- After the Summit will you go to Galicia?
Fidel Castro.- Do you live near Galicia? No, I have not spoken with Fraga.
Journalist.- But your cousins Estelita and Victoria would like to see you.
Fidel Castro.- Yes, I would also like to see them very much.
Journalist.- I spoke with them.
Fidel Castro.- You spoke? Look how good! We have a cousin who works in tourism and travels, moves around a lot.
Journalist.- I spoke with Estelita and with Victoria.
Fidel Castro.- They also go, almost every year some of them travel. They always bring something, a bit of orujo or something from Galicia.
Journalist.- Don't you plan to visit them after the Summit in Láncara?
Fidel Castro.- Well, I won't always be there. Spain is very big, it has many regions, I have to alternate according to the possibilities.
Journalist.- After the Summit it is possible.
Fidel Castro.- No, I think it is difficult. It will have to be on some other occasion. A technical stop. Because sometimes one has to land somewhere. The first time I came to Spain was on a technical stop; Felipe was in the Presidency of the Government. There was as much fog as there was today in Porto, and in a helicopter, they took me to La Moncloa.
Felipe was a good host. Jerez could not be missed, as a purebred Sevillian; jamón jabugo and some good manchego cheese. After all that, they invite me up there, to the residence, and the sherry opens the appetite. And then they serve lunch and I remember some vegetable, then another dish, and when I thought that was the appetizer, the dessert arrives.
I don't think I am committing any indiscretion, but rather giving a proof of the austerity in the Palace of La Moncloa. I think it was a quail breast they gave me there, and then the dessert.
I had a good time. And that was the first time I came to Spain.
So, to see something of Madrid, I asked to be taken by car to the airport.
The other time I came to Spain was when the Summit. And that time I went to Galicia.
I was coming from Moscow, from a funeral, which in the last times of the USSR became frequent. So I made a stop here in Madrid.
When I was in Turkey, I made a stop in the Canary Islands. Another trip I took, I think it was to the FAO Meeting in Rome, I made a stop in the Azores. They are the different places, little islands that are out there. But the first time was a stop.
I am glad to have arrived in Portugal without it being a technical stop.
Please say hello to my cousins.
Is your work radio or television?
Journalist.- Radio TSF.
Fidel Castro.- Call her on the phone.
Is this live?
Journalist.- No, it is a recording.
Fidel Castro.- I take the opportunity to send a greeting, through the radio, to my cousins in Galicia.
Journalist.- Thank you.
Fidel Castro.- Well, I have been here too long. I have to keep accumulating information.
Journalist.- That's fine. But let us know later.
Fidel Castro.- You give me freedom.
Journalist.- I give you permission.
Fidel Castro.- Yes, but it has to be of interest, right? I thought that with these problems in Kosovo no one would find out about the Summit; because a week ago I said: Wow, if there is no arrangement there in Kosovo, cruise missiles and Tomahawks start flying, B-52 bombs, no one will find out that there is a Summit in Portugal. CNN will be broadcasting live and direct the war. At least now we have hope that some people will find out that the Ibero-Americans are gathered here.
Journalist.- Commander, what do you know about the conflict…?
Fidel Castro.- Didn't we agree honorably that I was retiring? No, I declare myself on strike. Goodbye.
Journalist.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Periodista.- ¿Cuándo va a haber elecciones pluripartidistas en Cuba?
Fidel Castro.- Nosotros tenemos elecciones millonipartidarias, porque en nuestro país las proposiciones de los candidatos las hacen los ciudadanos desde la base. Mientras ustedes tienen, digamos, dos partidos, tres, cuatro, diez, millones de partidos, nosotros tenemos al pueblo unido, organizado, porque aunque tenemos un partido, ese partido no postula candidatos.
Periodista.- ¿Cuántos partidos hay en Cuba?
Fidel Castro.- Millones, cada ciudadano es un partido en nuestro país, porque se reúnen en asamblea y proponen, y escogen a los candidatos y después los eligen.
Periodista.- ¿Pero para la presidencia?
Fidel Castro.- Para la presidencia es el mismo procedimiento. A mí no me postula el Partido para presidente ni para ningún cargo. El Partido no postula a la gente, es una comisión de candidatura y no constituida por el partido, constituida por las organizaciones de masa, donde están los CDR que comprenden el 91% de la población, millones de mujeres, millones de trabajadores, los campesinos —no digo millones porque no son tantos campesinos—, los estudiantes. Es decir que nuestras organizaciones de masa son las que proponen las candidaturas para delegados provinciales, miembros de las asambleas provinciales, a diputados para la Asamblea Nacional; para los cargos en el Consejo de Estado se hacen las proposiciones a la Asamblea Nacional.
Pero creo que habría que tomarse alguna molestia de estudiar cómo hacemos las cosas en Cuba. Nosotros aún no estamos satisfechos, porque lo importante es el principio del consenso y de la unidad. Hemos ideado una fórmula que mantiene el consenso, la unidad del pueblo, no lo fragmenta, y de participación plena de todo el pueblo en nuestro proceso electoral. Te recomiendo —sé que tú eres una muchacha inteligente— que estudies algo sobre eso.
Periodista.- Comandante, ¿la crisis puede mantener los sistemas democráticos, no afectaría la capacidad de gobernabilidad de los pueblos?
Fidel Castro.- Todo el mundo sabe que produce inestabilidad, y de la inestabilidad se puede esperar cualquier cosa. Algunos han recordado que la inestabilidad de Europa, después de la Segunda Guerra Mundial, dio origen a tendencias muy nacionalistas, muy fuertes; hay quienes aseguran que la gran crisis, la gran inflación, por ejemplo, en Alemania ayudó mucho, creó el caldo de cultivo más propicio para el surgimiento del nacionalismo y el fascismo. Entonces, las crisis económicas traen inestabilidad, en el mundo hay bastante inestabilidad.
Yo tengo el hábito de leer los cables todos los días, todas las noticias, porque de todas partes del mundo llegan noticias de conflictos y de problemas. Eso hay que esperarlo.
En cualquier lugar que ocurra un conflicto es doloroso, ¡ah!, bueno, un conflicto como ese es serio, es grande. Ha habido conflictos como resultado de la crisis económica; cambios de gobierno se han producido en Corea del Sur, no han sido violentos, no han sido traumáticos; cambios de gobierno también en Japón. Pero hay situaciones en que las crisis pueden traer problemas mucho más serios con un cambio de gobierno. Un ejemplo típico típico es Rusia, pero puede haberlo en muchos lugares. Por eso una de las cosas importantes que se plantean es que haya un cierto consenso entre las organizaciones, entre las fuerzas políticas de cada país para enfrentar una crisis. En condiciones de división y de conflictos es imposible. Bueno, hasta unas elecciones influyen. A veces hay que tomar una medida, pero hay una elección por delante, y la medida resulta impopular; a veces hay que establecer impuestos fuertes, y estoy hablando dentro de la lógica de la economía capitalista, no estoy hablando dentro de la lógica de una economía socialista; estoy hablando de una economía muy entrelazada internacionalmente, una economía globalizada, neoliberal, bajo el principio neoliberal.
Mira, cualquier cosa produce un cambio de gobierno; incluso en Italia una discrepancia sobre el presupuesto, puede estar asociada a la cantidad de recursos que se apliquen, digamos, a la salud o a la seguridad social. La opción que hay que tomar entre garantizar esos servicios al pueblo o reducir los presupuestos a los parámetros establecidos para aplicar el Euro de 3,5 ó 4, ya son expresiones de esta situación económica.
En Italia ya han producido una crisis, ha producido un cambio de gobierno. No hubo explosión en Italia ni en los países más ricos; no, y Europa no ha sido afectada todavía prácticamente, ni en un grado mucho menor los países más ricos; pero hay cambio de gobierno por problemas de tipo económico. Se ha dividido la coalición de Prodi por cuestiones presupuestales; ya produjo un cambio de gobierno: la caída de las acciones, la devaluación de la moneda, el desempleo desatado tienen consecuencias políticas.
En Europa hay dos cuestiones que se debaten mucho; qué es más importante, si combatir el desempleo o impedir la inflación; si bajar la tasa de interés o subir la tasa de interés. Entonces, la reducción de la tasa de interés la está demandando todo el mundo como una medida anticrisis. Pero, por ejemplo, en el discurso de Clinton se declara —él lo dijo así el día 14 de septiembre— que era mucho más importante combatir la recesión que la inflación.
Hasta este momento los criterios que estaban prevaleciendo eran antinflacionarios. En cuatro semanas, se puede decir, cambió el criterio del sistema de la Reserva Federal de Estados Unidos, donde una mayoría era partidaria, porque creía que estaba llegando el momento ya, de elevar la tasa de interés para ver si enfriaban un poco la economía, si frenaban un poco la inflación debido al precio de las acciones. Es lo que estaban pensando como conveniencia.
Entre el 15 y el 20 de agosto ellos estaban pensando así; sin embargo, Clinton habla el 14 de septiembre y ya tiene otro criterio; un mes antes el criterio era absolutamente opuesto, y la decisión esa la toman después de la crisis rusa, es decir que es más o menos después del 28 de agosto. Clinton habla el 14, han tenido dos semanas realmente para cambiar de un criterio favorable a subir la tasa de interés, a un criterio decididamente favorable a bajar la tasa de interés; pero se habla de una reducción coordinada de la tasa de interés.
España lo hizo por su cuenta, tuvo efecto, un 0,5% bajó España; tuvo efecto hasta en las bolsas de Europa. Pero los alemanes son muy renuentes —seguramente todavía tienen el trauma de la inflación colosal aquella después de la Segunda Guerra Mundial—, son muy opuestos a toda reducción de la tasa de interés que, por lo demás, es más baja la tasa de interés en Alemania que en Estados Unidos.
Clinton habla, en realidad, de una reducción ordenada y coordinada de la tasa de interés; pero dice claramente que el peligro fundamental en este momento no es la inflación, sino la recesión. Así que en dos semanas se ha cambiado radicalmente de punto de vista. Demuestra hasta qué punto los acontecimientos no han sido previstos y hasta qué punto se están improvisando soluciones.
Periodista.- Comandante, para redondear el tema anterior…
Fidel Castro.- Tú me decías que querías conversar conmigo un momento. Si me preguntas mucho ahora…
Periodista.- ¡Ah!, bueno, ya, entonces no le pregunto nada más (Risas).
Fidel Castro.- Pero ya has cogido algo. Yo puedo tener más argumentos.
Periodista.- Está bien, pero es un compromiso ya (Risas).
Fidel Castro.- Como tú quieras (Risas).
Periodista.- Es la más privilegiada aquí. (Dice otra periodista)
Fidel Castro.- Sí, pero ella tiene una ventaja, anda con la CNN.
Periodista.- Exacto.
Periodista.- Yo hice dos preguntitas chiquitas, así que me las deja para después.
Fidel Castro.- La CNN tiene no se sabe cuántos satélites y divulga instantáneamente todo, hasta las guerras las divulgan en vivo y en directo. Y tú, desgraciadamente, para ti y para nosotros, tendrás ahora que buscar si tienes algo por televisión, cómo te consigues un espacio en un satélite, a qué hora para poder trasmitir a Cuba. Y ella tiene 40 satélites.
Periodista.- Tengo un satélite a las 4:30, hora de La Habana.
Fidel Castro.- Tener muchos satélites es un privilegio, geopolítico, una palabrita que empieza a usarse.
Periodista.- Yo no voy a hacer la pregunta, la va a hacer el colega (Risas).
Fidel Castro.- Las más difíciles son las de él. No, no es él; es el otro.
Periodista.- Es el otro, el del pelo rojo, el que estaba hablando de Nicaragua.
Fidel Castro.- El otro se fue. ¿Es socio tuyo?
Periodista.- El es radicado en Cuba, de France Press, de los cables que a usted le gustan tanto.
Fidel Castro.- ¡Ah!, pero es famoso, yo leo los cables de ustedes siempre.
Periodista.- Soy de La Habana.
Fidel Castro.- Eres de La Habana. ¿Cómo te llamas tú?
Periodista.- Gerardo Tena.
Fidel Castro.- Sí, ya he leído unos cuantos cables tuyos en estos días.
Periodista.- ¿Va a salir una propuesta de Iberoamérica para enfrentar la crisis financiera y económica? ¿Usted lo considera así?
Fidel Castro.- Bueno, vamos a discutir eso. Fíjate que hay una idea que me parece razonable: que en vez de la colección de discursos que cada uno elabora desde su casa y que todos los jefes de gobierno tienen que imaginar un público delante…
Me pasó eso cuando iba para Sudáfrica, que me dijeron que tenía que ser escrito el discurso, y yo estaba a 10 000 metros de altura y a miles de millas, y entonces quería imaginarme aquel Parlamento. ¿Y cómo yo inventaba un discurso? Decía que era como escribir una carta a una novia que yo no sabía qué deseaba, ni qué le interesaba, y ni siquiera qué rostro tenía.
Aquí también muchos discursos son así: Tú escribes tu discurso, y entonces allá en tu país a veces lo haces por tu cuenta, a veces te ayudan otros. Yo, como regla, suelo tomarme el trabajo de hacer las cosas: cojo una libretica, como hay que hablar cinco o siete minutos, con una letrica chiquita, ¡ra, ra!; si estoy más o menos bien inspirado sale de corrido; si no, sale no tan bien. A veces, en un momento determinado, lo dicto y después lo reviso. Esos son los discursos escritos, breves. Los largos los pronuncio y también los reviso después, porque cuando tú estás hablando en una asamblea o en un acto y señalas para un lugar, los que están oyendo en la calle no saben qué señal es esa; y cuando tú dices "tú", tú sabes quien es "tú"; los que lo leen no.
Hay dos lenguajes: uno escrito y otro hablado. Tú hablas con el tono de la voz, repites una palabra. Hay muchas cosas que son diferentes entre el lenguaje hablado y el escrito. Cuando tú revisas un discurso, un adjetivo no te gusta, lo cambias de lugar; una idea no queda suficientemente completa, un punto suspensivo natural, que allí en el clima de la conversación tú haces hasta una seña, introduces ahí una incidental y después tienes que volver a esa idea que está atrás, y no resulta fácil. Todo eso escrito es diferente. Tú lo más que puedes poner en el escrito es una admiración y nada más, no hay tono, ni hay expresión. Es muy diferente el lenguaje hablado del lenguaje escrito. Yo también los reviso.
Pero, a lo que iba: Es mejor la idea de los portugueses, que se sienten todos y le den la palabra al que quiera hablar; y el que tenga algo que decir, que lo diga.
Periodista.- ¿Usted espera un buen debate aquí?
Fidel Castro.- Debate, análisis, intercambio de opiniones.
Yo vi, por ejemplo, en Santo Domingo uno muy interesante, porque los caribeños tienen mucha experiencia. El sistema de ellos es un sistema parlamentario. A la gente la eligen por la circunscripción; entonces el individuo adquiere experiencia comunicativa desde la circunscripción; después se bate en el Parlamento constantemente y después tiene que ser un miembro del Parlamento que por mayoría lo elige. Y yo veo en una reunión de dirigentes caribeños que tienen una gran capacidad de comunicación, una gran capacidad de debate.
Pero hay una cosa que me ha llamado la atención: que la escuela de ellos es la circunscripción y el Parlamento, y cuando se reúnen sus líderes es impresionante su capacidad de expresarse. Y, además, tienen otra ventaja que he podido observar: Para estar allí ocupando el cargo de Premier, tienen que tener la mayoría en el Parlamento; no pasa, por ejemplo, en países como Estados Unidos: En Estados Unidos puede estar en mayoría en el Congreso y el Ejecutivo estar en minoría. No se puede dar en una isla caribeña el caso de que el primer ministro no tenga la mayoría parlamentaria. Llega con bastante autoridad y tiene una gran experiencia.
Yo vi unas discusiones excelentes en Santo Domingo, en esa reunión del CARICOM con algunos invitados de la Asociación de Estados del Caribe. Cuba estaba invitada a esa reunión del CARICOM. Pero creo que Santo Domingo tampoco está en el CARICOM todavía, ¿no?, lo que hicieron fue un acuerdo de comercio, un acuerdo comercial. Haití sí está dentro de los países del CARICOM.
Va a ser una discusión excelente, creo que va a ser fructífera; porque hay gente con mucho conocimiento. Me interesa muchísimo qué opina Cardoso sobre el cuadro de él, cómo lo ve todo, porque en su país está centrada la atención en este momento en eso; qué opinan los presidentes de otros países; qué opina México, con una situación distinta a la de Brasil, muy interesante; algunos dirigentes son nuevos, como es el caso de Pastrana en Colombia.
Es muy interesante escuchar también qué opinan unos cuantos dirigentes más: qué opina Fujimori, qué opinan los uruguayos; me imagino que el de Paraguay también opine, el de Bolivia, el de Venezuela.
Periodista.- ¿Y Brasil?
Fidel Castro.- Brasil, yo empecé por ahí, gente muy interesante. Ellos deben haber meditado mucho sobre todo esto.
Esos análisis van a ser de interés. Creo que va a ser fructífero ese sistema de debate sin discurso previo escrito. Hay uno por el día --tengo entendido-- mañana, público; pero creo que es sin prensa, es con invitados.
Periodista.- ¿Hay una conferencia de prensa?
Fidel Castro.- Hay una conferencia de prensa después. Por la tarde son solo los jefes de Gobierno y de Estado los que están allí, y se habla todavía más libremente.
Por mi experiencia, la reunión pública, con la presencia de la prensa la cosa es más difícil; estamos mucho más presionados, uno tiene que ser mucho más cuidadoso en expresar los puntos de vista, por las repercusiones, más en temas económicos; porque en temas económicos, y según el Fondo Monetario, hay que mentir, hay que decir: Todo está muy bien, aunque no lo crean, aunque hayan comentado con otro que la cosa está muy mal.
Cada vez que baja un poco la bolsa en Estados Unidos, el primero que sale es Greenspan a decir que todo está muy bien, excelente; Rubin es de la Tesorería, que todos los índices son favorables, excelentes; Clinton, todos los índices excelentes. Hay que crear optimismo, porque optimismo es una especie de antihistamínico. Llamemos exceso de histamina; o falta de histamina; el pánico es más bien una falta de histamina; pero vamos a conceptuarlo como algo así.
Periodista.- Hay que tener miedo cuando hable bien entonces.
Fidel Castro.- Mucho pánico; hay que buscar un antipánico, y el antipánico es crear confianza, y de qué manera, porque el pánico es la fragilidad de esa economía, es la fragilidad del sistema, es la fragilidad de un sistema que crea riquezas de tipo psicológica, esperanzas de que van a subir y pago y compro y compro acciones, y mientras más compro más suben, y mientras más suben más rico soy yo. No tiene nada que ver con la economía real.
Eso es de una forma ya más indirecta, porque entonces, si tiene acciones, moviliza préstamos, créditos, gasta más; porque si tú tienes 100 000 dólares y te enteras que en poco tiempo tienes, al otro año, 200 000, entonces tu automóvil de 15 000 lo cambias por uno de 30 000.
Periodista.- ¡Qué va, Comandante!
Fidel Castro.- Pero, más o menos. Bueno, ponle 6 000, están bajando los precios de los automóviles, de todo, de los productos básicos; es un síntoma de crisis igual que la de 1929; pero compra todo el mundo, es un mercado interno grande, aumenta la demanda, aumenta la producción, aumenta el empleo; consumen pero están consumiendo con el dinero que se ha creado a base de esperanzas, de perspectivas. Eso es inducido también, esas esperanzas son inducidas, no son absolutamente espontáneas; mucha publicidad, mucha inducción, entonces el que tiene su dinerito dice: caramba, este gran negocio no me lo pierdo; pero mientras más demandan acciones, más sube el valor de las acciones y más se incrementan las riquezas de aquellos que tienen acciones. Así es como Bill Gate ha llegado a los cincuenta y pico mil millones, no porque hizo tantas fábricas más de computadoras o de programas, sino porque tiene las acciones de una empresa con muchas perspectivas, porvenir. No se fijan ya tanto en las ganancias.
En los últimos tiempos las ganancias de las empresas han sido relativamente altas, alrededor del 20% --tengo entendido, si no estoy equivocado--, pero los dividendos de las acciones eran muy pequeñitos: un 5% ó 6%; la ganancia real estaba en el incremento del valor de las acciones.
Por eso, el remedio del Fondo Monetario Internacional es mentir, o cuando menos, callar todo lo que pueda callarse; porque todo lo que se supo después de lo que estaba ocurriendo en algunos países del sudeste asiático se dijo después y el Fondo admitió que lo sabía todo, pero que no podía plantearlo porque eso ayudaba a la crisis, creaba pánico, etcétera. Es decir, por definición, el Fondo Monetario está obligado a mentir o a callar la verdad de cosas terribles que están pasando; y entonces, cuando explotan dice: Yo le avisé hace un año, hablé, dije, conversé. Así, por definición, tiene que acudir a la mentira.
Por eso en estos temas económicos los mismos dirigentes tienen que tener cuidado, hasta cuando se quedan solos; porque yo creo que cuando se quedan solos con su mujer, deben también tener cuidado, no vaya a ser que se cometa una indiscreción en la peluquería (Risas).
De todas maneras, te digo que yo veo que se expresan con mucha más libertad los dirigentes en las reuniones cerradas en las que nada más están ellos; es una experiencia que he adquirido en estas cumbres. Entonces, hay un discurso público y no hay otro discurso, y yo me alegro que sea así, que la gente debata más espontáneamente. ¿Por qué darle cinco o seis minutos a todo el mundo, si a lo mejor algunos necesitan diez o quince? Si Cardoso va a hablar ahí media hora, yo estaría encantado de que Cardoso hablara media hora, aunque yo no hablara nada, porque él tiene más que decir, lo que piensa, todo, allí es donde más amenaza ahora la crisis. Y, por ejemplo, un intercambio de opiniones entre México y Brasil sería muy interesante en estas circunstancias; como la participación de Argentina también, qué piensan los argentinos sobre la situación, qué estabilidad tienen, cómo los puede afectar una crisis; o los demás, o Fujimori, o Venezuela, porque hay muchos países que tienen algunas dificultades. Eso es más espontáneo, y aunque más cuidadosos que si están solos, cuando están solos hablan con más libertad.
Pienso que va a ser útil este método; claro, que hay muy poco tiempo realmente.
A mí de las reuniones estas y de las visitas, lo que menos me gusta son los protocolos: porque un banquete a tal hora, una comida por la noche, el otro al otro día; entonces, el tiempo que queda neto para discutir, es poco.
Nosotros vamos a tener una reunión en enero de economistas, fundamentalmente, allí hay que estar temprano, reunión por la mañana. Allí no va a empezar aquello con una guitarrita, ni una musiquita, ni con una canción, ni nada de eso, allí empieza, se sienta todo el mundo, y alguien que está presidiendo allí, le da la palabra a alguien. Nada, ni se canta una canción, ni un himno siquiera. Bueno, a no ser que sea La Internacional, porque la reunión es internacional, pero van a estar allí de todas las escuelas. Hay cinco días: mañana, tarde y noche de trabajo. Nada de ceremonias, nada de banquetes.
Yo estuve ahora en Sudáfrica, en la reunión de los No Alineados, y después de visita de estado, y en dos lugares me ha tocado lo mismo: en Sudáfrica y en República Dominicana. He subido alfombras rojas constantemente, kilómetros de alfombras rojas; he visto soldados de uniformes vistosísimos todos, ceremonias maravillosas, pero el tiempo que queda para discutir no es mucho.
Periodista.- Por eso usted no duerme en estas reuniones, ¿verdad? Muchos bilaterales tiene.
Fidel Castro.- Bueno, he echado a veces mis pestañacitos, pero suelo cuidarme. Si hay reunión por la tarde, a lo mejor almuerzo bien ligero. ¿Qué hago yo con una comida al mediodía con muchos platos excelentes? Hay que comer ligero para que no se vaya a juntar la falta de sueño con la digestión, porque en todos esos días el tiempo de descanso es poco, dos horas y media o tres de sueño cada día, y avión para acá y avión para allá. Ahora, por ejemplo, llevo muchas horas sin dormir.
Periodista.- ¿A qué hora salió de La Habana?
Fidel Castro.- ¿Hora de La Habana? Como a las 10 y 14 de la noche, y antes de las 6:00 horas llegamos.
Entonces, tengo que leer bastante, y hay que coger un tiempo para consultar cosas, conversar de estos temas, y tengo que aprovechar la tarde, porque tengo unas cuantas cosas que leer, por lo menos para tenerlo archivado en la mente, por si hiciera falta algún dato de esos.
Periodista.- ¿Habrá encuentros bilaterales?
Periodista.- ¿Encuentros bilaterales va a tener?
Fidel Castro.- Habrá seguramente.
Periodista.- ¿Con el presidente Aznar?
Periodista.- ¿Con Colombia?
Fidel Castro.- Habrá reuniones –pienso—con distintos Presidentes. Siempre se producen, en todas las Conferencias. Depende del tiempo, de la hora en que lleguen también; a los que llegan por la noche y por la madrugada los verás en la hora del almuerzo, los verás en la comida por la noche; a veces te sientan uno al lado y aprovechas; dura una hora u hora y media. En Margarita tenía a Ménem a mi izquierda y estuvimos conversando muchísimo tiempo. Fuimos a un almuerzo.
Entonces hay reuniones en los almuerzos, reuniones en los saludos, y encuentros bilaterales también.
Periodista.- ¿Con los reyes espera encontrarse?
Fidel Castro.- Siempre es muy agradable encontrarse con el Rey, pero no conozco el programa del Rey. Constantemente hablo con él porque es un hombre que tiene muy buen humor, le gusta bromear, y me agrada conversar con él. Por ejemplo, cuando los funerales de Mitterrand, yo estaba al lado de él, en una mesa donde también estaba el Presidente de Francia. Y estaba creo que el Cardenal. Y me distinguieron con un asiento allí, cerca del Rey. Es muy agradable.
Pero, bueno, todo eso está por discutir. Ahora hay que ver qué tiempo tienen, qué compromisos tienen. No es conveniente cruzar el puente antes de llegar al río.
Periodista.- ¿De aquí usted va para España?
Fidel Castro.- Es que no puedo ni siquiera saberlo; porque, para ir a algún lugar, hay que hacer algunos arreglos, y yo no tengo hecho ningún arreglo. Algunos decían que yo iba a hacer una visita allá por Galicia.
Periodista.- ¿Después de la Cumbre irá a Galicia?
Fidel Castro.- ¿Tú vives cerca de Galicia? No, no he hablado con Fraga.
Periodista.- Mas a sus primas Estelita y Victoria les gustaría verlo.
Fidel Castro.- Sí, a mí también me gustaría mucho verlas.
Periodista.- Yo hablé con ellas.
Fidel Castro.- ¿Tú hablaste? ¡Mira qué bien! Tenemos una prima que trabaja en las cuestiones del turismo y viaja, se mueve mucho.
Periodista.- Yo hablé con Estelita y con Victoria.
Fidel Castro.- También van, casi todos los años algunas de ellas viajan. Siempre llevan algo, un poco de orujo o algo de Galicia.
Periodista.- ¿No piensa visitarlas después de la Cumbre en Láncara?
Fidel Castro.- Bueno, no siempre voy a estar allí. España es muy grande, tiene muchas regiones, tengo que alternar según las posibilidades.
Periodista.- Después de la Cumbre es posible.
Fidel Castro.- No, yo creo que es difícil. Tendrá que ser en alguna otra oportunidad. Una escala técnica. Porque a veces hay que aterrizar en algún lugar. La primera vez que vine a España fue en una escala técnica; estaba Felipe en la Presidencia del Gobierno. Había tanta neblina como había hoy en Oporto, y en un helicóptero me llevaron a La Moncloa.
Era un buen anfitrión Felipe. Jerez no podía faltar, como sevillano de pura cepa; jamón jabugo y algún buen queso manchego. Después de todo eso, me invitan allá arriba, a la residencia, y el jerez abre el apetito. Y entonces sirven el almuerzo y recuerdo algún vegetal, después otro platico, y cuando yo creía que esa era la entrada, llega el postre.
No creo que cometa ninguna indiscreción, sino doy una prueba de la austeridad en el Palacio de La Moncloa. Creo que fue una pechuguita de codorniz lo que me dieron allí, y después el postre.
Pasé un buen rato. Y esa fue la primera vez que vine a España.
Entonces, para ver algo de Madrid, pedí que me llevaran en automóvil al aeropuerto.
La otra vez que vine a España fue cuando la Cumbre. Y esa vez fui a Galicia.
Venía de Moscú, de un funeral, que en los últimos tiempos de la URSS se volvieron frecuentes. Entonces hice escala aquí en Madrid.
Cuando estuve en Turquía, hice escala en Canarias. Otro viaje que di, creo que fue a la Reunión de la FAO en Roma, hice escala en Las Azores. Son los distintos lugares, islitas que hay por ahí. Pero la primera vez fue una escala.
Me alegro de haber llegado a Portugal sin que sea escala técnica.
Saluda a mis primas, por favor.
¿Lo tuyo es radio o televisión?
Periodista.- Radio TSF.
Fidel Castro.- Llámala por teléfono.
¿Esto es directo?
Periodista.- No, es una grabación.
Fidel Castro.- Aprovecho para enviarles un saludo, a través de la radio, a mis primas en Galicia.
Periodista.- Gracias.
Fidel Castro.- Bueno, he estado aquí demasiado tiempo. Tengo que seguir acumulando información.
Periodista.- Está bien. Pero que nos cuente después.
Fidel Castro.- Tú me das libertad.
Periodista.- Le doy permiso.
Fidel Castro.- Sí, pero tiene que ser de interés, ¿no? Yo creía que con los problemas estos de Kosovo nadie se iba a enterar de la Cumbre; porque hace una semana yo decía: ¡Caramba, si no hay un arreglo allí en Kosovo, empiezan a volar cohetes Crucero y Tomahawk, bombas de B-52, nadie se va a enterar que hay Cumbre en Portugal. Va a estar la CNN trasmitiendo en vivo y en directo la guerra. Por lo menos ahora tenemos esperanza de que alguna gente se entere de que los iberoamericanos están reunidos aquí.
Periodista.- Comandante, ¿qué sabe del conflicto…?
Fidel Castro.- ¿No habíamos acordado honorablemente que ya yo me retiraba? No, ya, me declaro en huelga. Adiós.
Periodista.- Muchas gracias.