Speech delivered at the inauguration of the Vocational School "Vladimir Ilich Lenin," on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Soviet and Cuban guests at the inauguration of the "Vladimir Ilich Lenin" Vocational School in Cuba on January 31, 1974, during Brezhnev's visit.
- Main themes
- Cuban education system, vocational school inauguration, study and work principle, Cuban-Soviet friendship, school construction achievements, scientific and technical training, Marxist-Martí educational philosophy, youth development, socialist progress, industrial workshops in schools
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,061
- Sentences
- 77
- Readability
- 46
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.26
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 66 paragraphs
Dear comrade Leonid Ilich Brezhnev;
Dear Soviet friends;
Dear Cuban friends:
For several years, our people have been making a tremendous effort in school construction.
In each new school year, approximately 80,000 new capacities are opened for middle-level scholarship students.
Our educational conception is based on the Marxist and Marti principle of the combination of study and work.
Today we are building basic secondary schools and pre-university institutes in the countryside, where students work three hours a day on agricultural plans; polytechnic schools and technological institutes alongside factories, where students work four hours a day in industrial workshops, and primary teacher training schools in all regions of the country, where young people training to be teachers carry out their teaching practice by teaching in schools.
We are also developing universities, where the principle of study and work is likewise applied, with students participating 20 hours a week in productive activities.
As we said on the 29th at the Cuban-Soviet friendship event, today the total number of children in the country is enrolled in school, and the promotions, as well as the quality of education, improve year after year.
This school that we inaugurate today is of the type we call vocational. Students enter through a rigorous selection process, based on the high grades they obtain in primary education and their school records. There will be seven schools of this type in the country, where a total of 25,000 students will study. Construction is currently starting on one in Las Villas, another in Camagüey, and another in Oriente. They will be named: "Lenin," "Marx," "Engels," "Martí," "Maceo," "Gómez," and "Che".
The capacity of this school is 4,500 students. It has the following educational facilities:
68 classrooms
14 physics laboratories
10 chemistry laboratories
13 biology laboratories
8 language laboratories
3 drawing rooms
3 labor education workshops
2 tiered amphitheaters
1 multipurpose room
1 closed-circuit television system
1 computing center
7 meeting rooms and teaching staff rooms
28 departmental offices
Some equipment for these activities is still missing. As for sports facilities, it has:
10 basketball and volleyball courts
1 mini-basketball court
1 double volleyball court
3 baseball fields
3 mini-soccer fields
2 outdoor gyms on grass
1 indoor gym with capacity for judo, wrestling, basketball, gymnastics, modern gymnastics, and weightlifting
2 tennis courts
2 Olympic swimming pools
1 diving tank
1 official track with its internal soccer field and two high jump pits
3 jumping pits (triple, long, and pole vault)
1 fencing room
11 table tennis and game rooms
5 chess rooms
As for cultural facilities, it has:
1 cinema, with a capacity for 450 people and the possibility of presenting small theatrical works or musical performances
2 dance classrooms with wooden floors
2 plastic arts classrooms with sinks and closets
2 classrooms for choral training with acoustic conditioning
4 classrooms for instrumentation and musical ensembles with the same treatment as the previous ones
2 theater classrooms
1 space for the school band
5 rooms with record players
In addition, it will have a workshop for assembling 300,000 radios annually, as part of the plant being built with the help of the USSR, a factory for mini-computers, which will be built with the collaboration of Bulgaria; a battery factory, an assembly workshop with a capacity for 50 computers annually, and workshops for the production of sports articles.
Currently, the school, in provisional workshops, is already producing this school year: 30 computers, 50,000 radios, and tens of thousands of sports articles.
While its industrial workshops are being built, it has 500 hectares of land nearby, dedicated to vegetable production, where a large part of the students are currently carrying out their productive activities.
The students graduating from this school will primarily dedicate themselves to scientific and technical careers.
To tell the truth, in no country in America, including the United States, is there a middle school like this one.
It has been built in two years, a time we can call record. Our construction workers worked tirelessly to finish it by the agreed date. To them, we want to express our gratitude and recognition.
If our homeland today can dedicate its peaceful work to carrying out achievements like these, for the education of our youth and for the benefit of present and future generations, it is largely due to the generous and fraternal help received from the Soviet Union.
Our country does not invest its energies in superficial or luxury expenses. It dedicates them entirely to economic development, health, education, culture, social progress, and the defense of the socialist homeland. Our people work for today, but they work even more for the future.
Our youth will be educated in the solid and pure principles of communism, socialist patriotism, and proletarian internationalism.
With infinite love and deep gratitude, we dedicate this school to the memory of Vladimir Ilich Lenin, the brilliant revolutionary leader and founder of the first Socialist State in the history of humanity. For the bright paths he opened for the future of mankind, for the extraordinary services he rendered to the world, for the decisive help provided to us by the fraternal and internationalist state he founded, and for what his thought, his life, and his example represent for all revolutionaries on earth, this school, which is a source of pride for our people, will bear his immortal name.
Dear comrade Brezhnev:
For months, the teachers, workers, and students of this school, and the construction workers, have strived day and night to ensure that on the occasion of your visit, not a single detail was lacking, not even a leaf from the trees in the beautiful green areas that surround it, and to welcome you with the immense affection you deserve, given your position as General Secretary of the Central Committee of the glorious Communist Party of the Soviet Union, your valiant struggle for world peace, your fidelity to Leninist principles, and your feelings of friendship and affection for our revolutionary homeland.
It is a great honor and a profound reason for joy and satisfaction for all of us that this school, which bears the radiant and glorious name of Lenin, is inaugurated by you, who today occupies your honorable position in the Communist Party of the Soviet Union.
Eternal glory to Vladimir Ilich Lenin!
Long live the indestructible friendship between Cuba and the USSR!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido compañero Leonid Ilich Brezhnev;
Queridos amigos soviéticos;
Queridos amigos cubanos:
Hace varios años nuestro pueblo viene realizando un enorme esfuerzo en construcciones escolares.
En cada nuevo curso escolar se abren 80 000 nuevas capacidades aproximadamente para estudiantes becados de nivel medio.
Nuestra concepción educacional se basa en el principio marxista y martiano de la combinación del estudio y el trabajo.
Hoy construimos escuelas secundarias básicas e institutos preuniversitarios en el campo, donde los alumnos laboran tres horas diarias en planes agrícolas; escuelas politécnicas e institutos tecnológicos junto a las fábricas, donde los estudiantes trabajan cuatro horas al día en los talleres industriales, y escuelas de maestros de primaria en todas las regiones del país, donde los jóvenes que se forman como maestros realizan su práctica docente enseñando en las escuelas.
También desarrollamos las universidades, donde se aplica igualmente el principio del estudio y el trabajo, participando los alumnos 20 horas semanales en actividades productivas.
Como dijimos el día 29 en el acto de la amistad cubano-soviética, hoy el total de los niños del país está escolarizado y las promociones, así como la calidad de la enseñanza mejoran de año en año.
Esta escuela que inauguramos hoy, es del tipo que llamamos vocacional. En ella ingresan los alumnos mediante selección rigurosa, basada en las altas calificaciones que obtengan en la enseñanza primaria y en su expediente escolar. En el país existirán siete escuelas de este tipo, donde estudiarán en total 25 000 alumnos. Actualmente se inicia la construcción de una en Las Villas, otra en Camagüey y otra en Oriente. Llevarán los nombres de: "Lenin", "Marx", "Engels", "Martí", "Maceo", "Gómez" y el "Che" (APLAUSOS).
La capacidad de esta escuela es de 4 500 alumnos. Ella posee como instalaciones docentes:
68 aulas
14 laboratorios de física
10 laboratorios de química
13 laboratorios de biología
8 laboratorios de idiomas
3 salones de dibujo
3 talleres de educación laboral
2 anfiteatros escalonados
1 salón polivalente
1 circuito cerrado de televisión
1 centro de cálculo
7 salones de reuniones y colectivos docentes
28 locales de cátedras
Faltan todavía algunos equipamientos para estas actividades. Como instalaciones deportivas cuenta con:
10 terrenos de baloncesto y voleibol
1 terreno de minibaloncesto
1 terreno doble de voleibol
3 terrenos de béisbol
3 terrenos de minifútbol
2 gimnasios al aire libre sobre césped
1 gimnasio bajo techo con capacidad para judo, lucha, baloncesto, gimnástica y gimnasia moderna, pesa
2 terrenos de tenis de campo
2 piscinas olímpicas
1 tanque de clavados
1 pista oficial con su terreno de fútbol interno y dos tanques de salto alto
3 tanques de saltos (triple, largo y garrocha)
1 sala de esgrima
11 salas de tenis de mesa y juegos de salón
5 salas de ajedrez
Como instalaciones culturales dispone de:
1 cine, con capacidad para 450 personas y posibilidades de presentar pequeñas obras teatrales o espectáculos musicales
2 aulas de danza con piso de madera
2 aulas de artes plásticas con artesas y closets
2 aulas para formación coral con acondicionamiento acústico
4 aulas para instrumentación y conjuntos musicales con igual tratamiento que los anteriores
2 aulas de teatro
1 local para la banda escolar
5 salas con radiotocadiscos
Además, contará con un taller para montaje de 300 000 radios anuales, como parte de la planta que se está construyendo con ayuda de la URSS, una fábrica de minicomputadoras, que se construirá con la colaboración de Bulgaria; una fábrica de baterías, un taller de montaje con capacidad para 50 computadoras anuales, y talleres de producción de artículos deportivos.
Actualmente la escuela, en talleres provisionales, está produciendo ya en el presente curso escolar: 30 computadoras, 50 000 radios y decenas de miles de artículos deportivos.
Mientras se construyen sus talleres industriales definitivos dispone de 500 hectáreas de tierra en sus proximidades, dedicadas a la producción de vegetales, realizando allí actualmente sus actividades productivas gran parte de los alumnos.
Los alumnos egresados de esta escuela se dedicarán fundamentalmente a carreras científicas y técnicas.
A decir verdad, en ningún país de América, incluyendo Estados Unidos, hay una escuela de nivel medio como esta (APLAUSOS).
Ha sido construida en dos años, un tiempo que podemos llamar récord. Nuestros obreros de la construcción trabajaron sin descanso para terminarla en la fecha acordada. A ellos queremos expresarles nuestra gratitud y reconocimiento (APLAUSOS).
Si nuestra patria hoy puede dedicar su trabajo pacífico a llevar adelante realizaciones como estas, para la educación de nuestra juventud y en beneficio de las presentes y futuras generaciones, ello se debe en gran parte a la generosa y fraternal ayuda que ha recibido de la Unión Soviética (APLAUSOS).
Nuestro país no invierte sus energías en, gastos superficiales o de lujo. Las dedica por entero al desarrollo económico, la salud, la educación, la cultura, el progreso social y la defensa de la patria socialista. Nuestro pueblo trabaja para hoy, pero trabaja aun más por el porvenir.
Nuestra juventud se educará en, los principios sólidos y puros del comunismo, el patriotismo socialista y el internacionalismo proletario (APLAUSOS).
Con infinito amor y gratitud profunda, dedicamos esta escuela a la memoria de Vladimir Ilich Lenin (APLAUSOS), el genial conductor revolucionario y fundador del primer Estado Socialista en la historia de la humanidad. Por los caminos luminosos que abrió al porvenir del hombre, por los extraordinarios servicios que prestó al mundo, por la ayuda decisiva que nos brindó el Estado fraternal e internacionalista fundado por él, y por lo que su pensamiento, su vida y su ejemplo, representan para todos los revolucionarios de la tierra, esta escuela, que es orgullo de nuestro pueblo, llevará su nombre inmortal (APLAUSOS).
Querido compañero Brezhnev:
Durante meses enteros los profesores, los trabajadores y alumnos de esta escuela, y los obreros de la construcción, se han esforzado, día y noche, para que en la ocasión de su visita no faltara un solo detalle, ni siquiera una hoja de los árboles de las bellas áreas verdes que la rodean, y para recibirlo a usted con el inmenso cariño a que lo hacen acreedor, su condición de Secretario General del Comité Central del glorioso Partido Comunista de la Unión Soviética (APLAUSOS), su valerosa lucha por la paz mundial, su fidelidad a los principios leninistas y sus sentimientos de amistad y afecto por nuestra patria revolucionaria.
Es un gran honor y un profundo motivo de alegría y satisfacción para todos nosotros, que esta escuela que lleva el nombre radiante y glorioso de Lenin, sea inaugurada por usted, que ocupa, hoy su honroso puesto en el Partido Comunista de la Unión Soviética APLAUSOS).
¡Gloria eterna a Vladimir Ilich Lenin! (APLAUSOS)
¡Viva la indestructible amistad entre Cuba y la URSS! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos! (EXCLAMACIONES DE: "¡Venceremos!")
(OVACION)