Speech delivered at the mass rally in greeting to Comrade Erich Honecker, First Secretary of the Central Committee of the Unified Socialist Party of Germany, and to the delegation of the Party and Government that he heads, held in the City of Cienfuegos, Las Villas, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a mass rally in Cienfuegos, Cuba on February 23, 1974, welcoming East German leader Erich Honecker during his state visit to Cuba.
- Main themes
- Cuba-GDR solidarity and friendship, socialist internationalism, GDR's socialist construction, anti-imperialism and economic blockade, Marxist-Leninist party building, revolutionary consciousness, peace struggle, Cuban-German fraternal ties, Cienfuegos as symbol of unity
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,256
- Sentences
- 104
- Readability
- 53
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 49 paragraphs
Dear comrade Erich Honecker, First Secretary of the Central Committee of the Socialist Unity Party of Germany;
Dear comrade Sindermann, member of the Political Bureau and President of the Council of Ministers of the GDR;
Dear comrades of the delegation of the Party and Government of the GDR;
Dear Cuban comrades;
Dear people of Cienfuegos;
Dear little friends from the Pre of Cienfuegos, who obtained first place nationally in promotion;
Dear little comrades from the Teacher's School of Cienfuegos;
Dear workers who built this beautiful school:
We have arrived in this city, and we find it celebrating.
We know that you have spent many hours organizing and concentrating; we know that you have sweated a little, although we also know that sweating does not scare the people of Cienfuegos; we know that you have defied the heat of the day and the midday sun; we know all that. And for that reason, both comrade Honecker and I have made it our purpose to be brief
We chose Cienfuegos for this act of solidarity and friendship between Cuba and the GDR. But why did we choose Cienfuegos? Is it because Cienfuegos means that: a hundred fires! A hundred fires to illuminate the friendship between Cuba and the GDR!?
And Cienfuegos has beautifully responded to this trust, in the reception of the delegation and in this extraordinary mass act.
We have also discovered that the people of Cienfuegos are more than we had imagined. Cienfuegos people everywhere, from the airport to the fertilizer factory, from the fertilizer factory to the Jagua, and Cienfuegos people in astronomical numbers at this event, which makes us —the Cuban part that arrives here today— feel proud of this revolutionary, patriotic, and internationalist response from you, which reflects the heroic character of this city and its unmatched enthusiasm.
We come here to express, on behalf of all our people —that same people who expressed it in Santiago de Cuba, in Havana, and will express it on Monday in Matanzas— what our feelings of respect, admiration, and solidarity towards the GDR are. Because the history and role of the GDR is like our own history, our own role.
They have had to build socialism under difficult conditions, in the first trench of the front line that separates socialism from capitalism. They have had to know the same things that we know. They have had to endure the same campaigns that we had to endure. They have had to suffer the same economic blockade and the same isolation that was imposed on us. They have had to build socialism on the ruins of fascism, on the ruins of anti-Sovietism and anti-communism. And in those difficult conditions of a country completely destroyed by the war unleashed by fascism, they have today built a thriving and powerful socialist state, they have developed a formidable Marxist-Leninist party and a modern socialist state; and as they have had to live and fight on the front line, the people of the GDR, creators, builders, and defenders of this first German state of workers and peasants, have developed in the masses a powerful revolutionary and internationalist consciousness.
And that is what the traveler experiences upon arriving in the GDR: a vanguard, disciplined, and powerful Party; a people with a high socialist and internationalist consciousness, which we know will emerge victorious in that extraordinary historical task they have undertaken.
And they visit us, also the first socialist state in Latin America, in the proximity of the Yankee empire, which is the most powerful gendarme of international reaction. And if we were encouraged by the contact with the people of the GDR because we see there the materialization of the strength of Marxist-Leninist ideas, we hope that our people, their behavior, their attitude, their revolutionary consciousness, their internationalist spirit, will also encourage the morale of the comrades of the GDR.
It is logical that our peoples march united, it is logical that our peoples tighten their ties, it is logical that we sympathize with them and they sympathize with us
It is logical that the struggles and efforts and battles of the GDR interest us. And that is why our solidarity, our sympathy, our cooperation.
Just a few months ago, hundreds of young vanguards from our homeland participated in the brilliant World Festival that took place in Berlin. We closely follow the struggle of the people of the GDR, their extraordinary contributions to the struggle of the entire socialist camp and their efforts in favor of peace; because there, face to face, for many years, tanks have faced tanks, cannons have faced cannons, rifles have faced rifles.
And that area of Berlin and that border of the GDR were a true powder keg, where any incident could ignite a world conflict.
The GDR has not only become a modern and solid socialist state, but it has also made and continues to make extraordinary contributions to world peace, amid the difficult conditions of subversion, sabotage, and ideological diversionism that imperialism carries out against that brother country.
The GDR is an important and essential part of the international communist movement and of the community of socialist countries firmly united with the glorious and powerful Soviet Union. We are part of the same family, we march in the same ranks, we are banners of the same cause, of the beautiful cause of the proletariat, of the beautiful victorious cause —as they prove and as we prove— of Marxism-Leninism, in a hard and difficult struggle: the hard and difficult struggle of these years, after the Second World War, and at a time when socialism thrives and capitalism is in crisis.
That alone explains the joy, the jubilation, the enthusiasm, and the warmth of our people to receive the delegation of the GDR. But also, in that people was born Carlos Marx, in that people was born Friedrich Engels; from that people came extraordinary fighters for the cause of workers around the world like Karl Liebknecht and Ernst Thalmann. And they are the heirs of those beautiful revolutionary traditions. And we too have been heirs of those traditions and of those revolutionary ideas, which in the Soviet people merged closely with the ideas of Lenin, and in the Cuban people merged with the beautiful ideas of Martí and with the history of a combative people, enslaved in past centuries, Spanish colony afterwards, Yankee neocolony later, free today! The ideas of Marxism-Leninism have merged with the beautiful history of our homeland: the one written by Céspedes, Maceo, Gómez, Agramonte, and so many patriots.
Hence the ideological, human, and revolutionary ties between the people of the GDR and the Cuban people. Two peoples called to fight together and to collaborate, to tighten ranks! Two peoples that we are sure today would be the pride of the founders of Marxism-Leninism!
Because the revolutionary ideas of the proletariat, who could say that they do not prosper splendidly also in the tropics? Who could say that they do not prosper equally in the snow of the north as in the heat of Ecuador? No matter the ice, no matter the sun, no matter the climate: throughout the Earth, on all continents, in all peoples, the luminous ideas of Marxism-Leninism march victoriously, with their morality, with their strength, with their support from the people and the masses!
And that is why we feel optimistic. That is why we trust in the future of humanity. Above all injustices, above all setbacks in the history of man, above all oppressions and crimes that have been committed in this world against the peoples! Above fascism yesterday, the GDR thrives today. Above the crimes of which you, people of Cienfuegos, were witnesses in that heroic month of September when this city rose against tyranny, above that the people of Cienfuegos gathers victorious, enthusiastic, and optimistic!
There are a few revolutionaries who are from Cienfuegos Who come from Cienfuegos, in the Direction of the Revolution Ah! President Dorticós, comrade Carlos Rafael Rodríguez, comrade Aragonés, comrade Curbelo, comrade Aníbal Velaz and many other Cienfuegos people. And some of us, who are naturalized Cienfuegos people.
Carlos Rafael, for example, told us this morning: "What enthusiasm from Cienfuegos!" And he remembered his times. Do not think that those times are so far gone; they cannot be so far away when he remembers them so well. And he remembered the Machado era, and said: "With this Cienfuegos alone, with this strength that Cienfuegos displays today, we could have overthrown Machado". And I told him: "Carlos, and with the help of those soldiers who paid military honors at the airport, they would have overthrown Machado even more quickly". People of Cienfuegos and soldiers of Cienfuegos, that strength today would have been enough in the past to overthrow all the tyrants together!
And that is why this strength of Cienfuegos, united with the strength of Santiago, Camagüey, Las Villas, Pinar del Río, Matanzas, Havana, and all of Cuba has been enough to resist Yankee imperialism, much more powerful than Machado! And to emerge victorious!
Because, who doubts? Is there any imperialist who doubts it? Is there any worm who doubts it? Who doubts that we are moving forward successfully?! And who could make this free people retreat?! Who could defeat this revolutionary people?!
And that is why we look to the future with joy and enthusiasm.
We still have the Yankee blockade. We know that. They still try to crush the Revolution with hatred and malice, to harm it. But despite that, we march. We will march! We grow. We will grow! We triumph. We will triumph!
If not, let Cienfuegos say it! with this splendid school we have here in front, with that beautiful stadium they are building, with the new factories, with the thermoelectric plants, with the construction materials industries, with the fertilizer industry —which despite the deficiencies of some of the equipment supplied by the English, this year already plans to produce and is producing several tens of thousands of tons of fertilizers for our agriculture, nitrogen to turn into sugar, rice, milk, meat, and food for our people.
Let Cienfuegos say it with its roads, and its beaches, and its beautiful hotels under construction like the one that can be seen upon entering by boat or by plane in Pasacaballos, or in "Rancho Luna".
Let Cienfuegos say it with the industries it is building today, with the finished industries, and the ones we are going to build. Because, despite the difficulties, we are already thinking of a new fertilizer plant to place next to the other one —and better than the other!—, and with the experience we have gained from the other; in the new power generation plants; in the fishing port that is being built today; in the wheat mill that is being erected; in the new construction materials plants that will go here; in the new oil refinery, the next one that the country will build, and that will go here; and in the cement factory, with a production of one and a half million tons per year, which with the collaboration of the GDR we will also build in Cienfuegos, and which will be the largest plant in the country, and which alone will increase our current cement production by 75%, to which we will have to add two more factories that we are making.
Let Cienfuegos say it, which can already say it today, when we still do not have enough cement or enough construction materials. What will it say when in a few years, with our work, we have much more than now and can undertake the construction of many more schools than these? We already build more than 100 per year. How many will we build when instead of 2 million tons of cement we have 5, and how many more factories, and how many houses, and how many dairies, and how many dams, and how many works, of the people and for the people? That will not be the property of any Yankee monopoly, as today none of the many sugar mills in this region are; as today not even a small stall is. Because all that belongs to the people who made it, and for the people!
Let Cienfuegos say it, if we are marching, if we are winning
Let Cienfuegos say it, if our consciousness is not rising Let Cienfuegos say it, if our revolutionary spirit is not growing
Let Cienfuegos say it, if our bonds of friendship with the USSR, with the GDR, with the socialist camp and with the international revolutionary movement are not strengthened and reinforced
Let Cienfuegos tell imperialism, and let him say it loud and clear: that we have resisted for 15 years with a blockade and with aggression! and we are prepared to victoriously resist for as many years as necessary!
And that is why it is so pleasant to say: We are free, despite imperialism! We are free, and we have shown other brotherly peoples of this continent the path to freedom!
Dear comrades of the GDR delegation: this revolutionary people has received you with all the warmth, with all the enthusiasm, with all the solidarity it is capable of.
And this friendship will be a solid and eternal friendship, because it is built on the affection of a people and has its foundations in the hearts of all Cubans!
Long live the eternal friendship between Cuba and the GDR!
Long live proletarian internationalism!
Long live Comrade Erich Honecker!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido compañero Erich Honecker, Primer Secretario del Comité Central del Partido Socialista Unificado de Alemania;
Querido compañero Sindermann, miembro del Buró Político y Presidente del Consejo de Ministros de la RDA;
Queridos compañeros de la delegación del Partido y del Gobierno de la RDA;
Queridos compañeros cubanos;
Queridos cienfuegueros;
Queridos amiguitos del Pre de Cienfuegos, que obtuvieron el primer lugar nacional de promoción (APLAUSOS);
Queridos compañeritos de la Escuela de Maestros de Cienfuegos (APLAUSOS);
Queridos obreros que construyeron esta preciosa escuela (APLAUSOS):
Hemos llegado a esta ciudad, y la encontramos de fiesta.
Sabemos que ustedes llevan muchas horas organizándose y concentrándose; sabemos que ustedes han sudado un poco, aunque sabemos también que el sudar no asusta a los cienfuegueros (APLAUSOS); sabemos que han desafiado al calor del día y al sol del mediodía; sabemos todo eso. Y por eso tanto el compañero Honecker como yo nos hemos hecho el propósito de ser breves (EXCLAMACIONES DE: "¡No!, ¡No!")
Escogimos Cienfuegos para este acto de la solidaridad y la amistad entre Cuba y la RDA (APLAUSOS). ¿Pero por qué hemos escogido Cienfuegos? ¿Será porque Cienfuegos significa eso: ¡cien fuegos! ¿¡Cien fuegos para iluminar la amistad entre Cuba y la RDA!? (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Cuba, la RDA, unidas como hermanas!")
Y Cienfuegos ha respondido hermosamente a esta confianza, en el recibimiento a la delegación y en este extraordinario acto de masas.
Hemos descubierto, además, que los cienfuegueros son más de los que nos habíamos imaginado (APLAUSOS). Cienfuegueros por todas partes, desde el aeropuerto hasta la fábrica de fertilizantes, desde la fábrica de fertilizantes hasta el Jagua, y cienfuegueros en cantidades astronómicas en este acto, que nos hacen a nosotros —la parte cubana que llega hoy aquí— sentirnos orgullosos de esta respuesta revolucionaria, patriótica e internacionalista, de ustedes (APLAUSOS), que refleja el carácter heroico de esta ciudad y su insuperable entusiasmo.
Aquí venimos a expresar, en nombre de todo nuestro pueblo —de ese mismo pueblo que lo expresó en Santiago de Cuba, en La Habana y lo expresará el lunes en Matanzas— cuáles son nuestros sentimientos de respeto, de admiración y de solidaridad hacia la RDA (APLAUSOS). Porque la historia y el papel de la RDA es como nuestra propia historia, nuestro propio papel.
Ellos han tenido que construir el socialismo en difíciles condiciones, en la primera trinchera de la línea frontal que separa el socialismo del capitalismo. Ellos han tenido que conocer las mismas cosas que conocemos nosotros. Ellos han tenido que soportar las mismas campañas que hubimos de soportar nosotros. Ellos han tenido que sufrir el mismo bloqueo económico y el mismo aislamiento que nos impusieron a nosotros. Ellos han tenido que construir el socialismo sobre las ruinas del fascismo, sobre las ruinas del antisovietismo y del anticomunismo. Y en aquellas difíciles condiciones de un país destruido totalmente por la guerra desatada por el fascismo, ellos han construido hoy un Estado socialista pujante y poderoso, ellos han desarrollado un formidable partido marxista-leninista (APLAUSOS) y un moderno Estado socialista; y como han tenido que vivir y luchar en la primera línea, el pueblo de la RDA, creador, forjador y defensor de este primer Estado alemán de obreros y campesinos, ha desarrollado en las masas una poderosa conciencia revolucionaria e internacionalista.
Y eso es lo que experimenta el viajero al llegar a la RDA: un Partido de vanguardia, disciplinado y poderoso; un pueblo con una alta conciencia socialista e internacionalista, que nosotros sabemos saldrá victorioso en esa extraordinaria tarea histórica que ha emprendido.
Y ellos nos visitan a nosotros, también el primer Estado socialista de América Latina (APLAUSOS), en las proximidades del imperio yanki, que es el más poderoso gendarme de la reacción internacional. Y si a nosotros nos alentaba el contacto con el pueblo de la RDA porque velamos allí materializada la fuerza de las ideas marxista-leninistas, esperamos que nuestro pueblo, su conducta, su actitud, su conciencia revolucionaria, su espíritu internacionalista, alienten también el ánimo de los compañeros de la RDA (APLAUSOS).
Es lógico que nuestros pueblos marchen unidos, es lógico que nuestros pueblos estrechen sus lazos, es lógico que nosotros simpaticemos con ellos y ellos simpaticen con nosotros (EXCLAMACIONES DE: "¡Cuba, RDA, unidos vencerán!")
Es lógico que las luchas y los esfuerzos y las batallas de la RDA nos interesen a nosotros. Y es por eso nuestra solidaridad, nuestra simpatía, nuestra cooperación.
Hace solo algunos meses, cientos de jóvenes de vanguardia de nuestra patria participaron en el brillante Festival Mundial que tuvo lugar en Berlín (APLAUSOS). Seguimos de cerca la lucha del pueblo de la RDA, sus extraordinarios aportes a la lucha de todo el campo socialista y sus esfuerzos en favor de la paz; porque allí, frente a frente, han estado durante muchos años los tanques frente a los tanques, los cañones frente a los cañones, los fusiles frente a los fusiles.
Y aquella zona de Berlín y aquella frontera de la RDA eran un verdadero polvorín, donde cualquier incidente podía hacer estallar una contienda mundial.
La RDA no solo se ha constituido en un moderno y sólido Estado socialista, sino que ha hecho y hace extraordinarios aportes a la paz mundial, en medio de las difíciles condiciones de subversión, de sabotaje y de diversionismo ideológico que realiza el imperialismo contra ese hermano país.
La RDA forma parte importante y esencial del movimiento comunista internacional y de la comunidad de países socialistas cohesionados firmemente junto a la gloriosa y poderosa Unión Soviética (APLAUSOS). Somos parte de la misma familia, formamos filas en la misma fuerza, somos abanderados de la misma causa (APLAUSOS), de la hermosa causa del proletariado, de la hermosa causa victoriosa —como lo prueban ellos y lo probamos nosotros— del marxismo-leninismo (APLAUSOS), en dura y difícil lucha: la lucha dura y difícil de estos años, después de la Segunda Guerra Mundial, y en un minuto donde el socialismo prospera y el capitalismo está en crisis (APLAUSOS).
Eso, por sí solo, explica la alegría, el júbilo, el entusiasmo y el calor de nuestro pueblo para recibir a la delegación de la RDA. Pero además, en el seno de aquel pueblo nació Carlos Marx (APLAUSOS), en el seno de aquel pueblo nació Federico Engels (APLAUSOS); de aquel pueblo nacieron extraordinarios combatientes de la causa de los trabajadores de todo el mundo como Carlos Liebknechtz y Ernst Thalmann (APLAUSOS). Y ellos son los herederos de esas hermosas tradiciones revolucionarias. Y nosotros también hemos sido herederos de esas tradiciones y de esas ideas revolucionarias (APLAUSOS), que en el pueblo soviético se fundieron estrechamente con las ideas de Lenin (APLAUSOS), y en el pueblo cubano se fundieron con las hermosas ideas de Martí y con la historia de un pueblo combativo, esclavo en los siglos pasados, colonia española después, neocolonia yanki luego, ¡libre hoy! (APLAUSOS) Las ideas del marxismo-leninismo se han fundido con la historia hermosa de nuestra patria: la que escribieron Céspedes, Maceo, Gómez, Agramonte, y tantos y tantos patriotas (APLAUSOS).
De ahí los vínculos ideológicos, humanos y revolucionarios entre el pueblo de la RDA y el pueblo cubano (APLAUSOS). ¡Dos pueblos llamados a luchar juntos y a colaborar, a estrechar filas! ¡Dos pueblos que estamos seguros que hoy serían orgullo de los fundadores del marxismo-leninismo! (APLAUSOS)
Porque las ideas revolucionarias del proletariado, ¿quién podría decir que no prosperan espléndidamente también en el trópico? ¿Quién podría decir que no prosperan igual en la nieve del norte que en el calor del Ecuador? No importa el hielo, no importa el sol, no importa el clima: ¡en toda la Tierra, en todos los continentes, en todos los pueblos, marchan victoriosamente, con su moral, con su fuerza, por su apoyo de pueblo y de masas, las ideas luminosas del marxismo-leninismo! (APLAUSOS)
Y por eso nos sentimos optimistas. Por eso confiamos en el porvenir de la humanidad. ¡Por encima de todas las injusticias, por encima de todos los reveses de la historia del hombre, por encima de todas las opresiones y los crímenes que se han cometido en este mundo contra los pueblos! Por encima del fascismo ayer, prospera hoy la RDA. Por encima de los crímenes de los cuales fueron testigos ustedes, cienfuegueros, en aquel mes de septiembre heroico cuando esta ciudad se levantó contra la tiranía, por encima de eso se reúne victorioso, entusiasta y optimista el pueblo de Cienfuegos! (APLAUSOS)
Hay unos cuantos revolucionarios que son de Cienfuegos (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") Que proceden de Cienfuegos, en la Dirección de la Revolución (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE: "¡Ah!") ¡Ah! El presidente Dorticós (APLAUSOS), el compañero Carlos Rafael Rodríguez (APLAUSOS), el compañero Aragonés (APLAUSOS), el, compañero Curbelo (APLAUSOS), el compañero Aníbal Velaz y otros muchos cienfuegueros (APLAUSOS). Y algunos de nosotros, que somos naturalizados cienfuegueros (APLAUSOS).
Carlos Rafael, por ejemplo, en la mañana de hoy nos decía: "¡Qué entusiasmo el de Cienfuegos!". Y él se acordaba de sus tiempos. No vayan a pensar que son tiempos tan idos (RISAS); no deben estar tan lejos cuando él se recuerda tan bien de ellos (RISAS). Y se acordaba del machadato (ABUCHEOS), y decía: "Con este Cienfuegos solamente, con esta fuerza que despliega hoy Cienfuegos, habríamos podido derrocar a Machado" (APLAUSOS). Y yo le decía: "Carlos, y con la ayuda de los soldados aquellos que hicieron los honores militares en el aeropuerto, habrían derrocado todavía más rápidamente a Machado" (APLAUSOS). ¡Pueblo de Cienfuegos y soldados de Cienfuegos, esa fuerza de hoy, habría sido suficiente en el ayer para derrocar a todos los tiranos juntos!
¡Y por eso esta fuerza de Cienfuegos, unida a la fuerza de Santiago, de Camagüey, de Las Villas, de Pinar del Río, de Matanzas, de La Habana y de toda Cuba ha sido suficiente para resistir al imperialismo yanki, mucho más poderoso que Machado! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel, seguro, a los yankis dales duro!") ¡Y para salir victoriosos!
Porque, ¿quién duda? ¿Hay imperialista que lo dude? ¿Hay gusano que lo dude? (ABUCHEOS) ¡¿Quién duda de que estamos marchando adelante exitosamente?! (EXCLAMACIONES DE: "¡Nadie!") ¡¿Y quién podría hacer retroceder a este pueblo libre?! (EXCLAMACIONES DE: "¡Nadie!") ¡¿Quién podría vencer a este pueblo revolucionario?! (EXCLAMACIONES DE: "¡Nadie!")
y por eso, contemplamos el futuro con alegría y con entusiasmo.
Todavía tenemos bloqueo yanki. Lo sabemos. Todavía con odio y con saña tratan de aplastar a la Revolución, de hacerle daño. Pero a pesar de eso, marchamos. ¡Marcharemos! (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS) Crecemos. ¡Y creceremos! (APLAUSOS) Triunfamos. ¡Y triunfaremos! (APLAUSOS)
Si no, ¡que lo diga Cienfuegos! (APLAUSOS), con esta espléndida escuela que tenemos aquí delante, con ese bello estadio que construyen, con las nuevas fábricas, con las termoeléctricas, con las industrias de materiales de construcción, con la industria de fertilizantes —que a pesar de las deficiencias de algunos de los equipos suministrados por los ingleses, ya este año piensa producir y está produciendo unas cuantas decenas de miles de toneladas de fertilizantes para nuestra agricultura, nitrógeno para convertir en azúcar, en arroz, en leche, en carne y en alimentos para nuestro pueblo (APLAUSOS).
Que lo diga Cienfuegos con sus carreteras, y sus playas, y sus bellos hoteles en construcción como ese que se divisa al entrar en barco o en avión en Pasacaballos, o en "Rancho Luna".
Que lo diga Cienfuegos con las industrias que construye hoy, con las industrias terminadas, y las que vamos a construir (APLAUSOS). Porque, a pesar de las dificultades, ya estamos pensando en una nueva planta de fertilizantes para ponerla al lado de la otra —¡y mejor que la otra!— (APLAUSOS), y con la experiencia que hemos adquirido con la otra; en las nuevas plantas generadoras de energía eléctrica; en el puerto pesquero que se construye hoy; en el molino de trigo que se está edificando (APLAUSOS); en las plantas nuevas de materiales de construcción que irán aquí; en la nueva refinería de petróleo, la próxima que construya el país, y que irá aquí (APLAUSOS); y en la fábrica de cemento, de un millón y medio de toneladas de producción por año, que con la colaboración de la RPA construiremos también en Cienfuegos (APLAUSOS), y que será la planta más grande del país, y que ella sola incrementará nuestra actual producción de cemento en un 75%, a lo cual habrá que añadirle otras dos fábricas que estamos haciendo.
Que lo diga Cienfuegos, que ya lo puede decir hoy, cuando todavía no tenemos suficiente cemento ni suficientes materiales de construcción. ¿Qué dirá cuando dentro de algunos años con nuestro trabajo tengamos mucho más que ahora y podamos abordar la construcción de muchas más escuelas que estas? Ya construimos más de 100 por año. ¿Cuántas construiremos, cuando en vez de 2 millones de toneladas de cemento tengamos 5, y cuántas fábricas más, y cuántas viviendas, y cuántas lecherías, y cuántas presas, y cuántas obras, del pueblo y para el pueblo? (APLAUSOS) Que no serán propiedad de ningún monopolio yanki, como no lo es hoy ningún central de los numerosos que tiene esta región; como no lo es hoy ni siquiera un timbiriche. ¡porque todo eso es del pueblo que lo hizo (APLAUSOS), y para el pueblo!
Que lo diga Cienfuegos, si estamos marchando (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!", si estamos venciendo (EXCLAMACIONES DE: "Sí!")
Que lo diga Cienfuegos, si nuestra conciencia no se eleva (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!") Que lo diga Cienfuegos, si nuestro espíritu revolucionario no se acrecienta (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!")
Que lo diga Cienfuegos, si nuestros vínculos de amistad con la URSS, con la RDA, con el campo socialista y con el movimiento revolucionario internacional no se estrechan y fortalecen (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!")
Que se lo diga Cienfuegos al imperialismo, y que se lo diga bien alto (EXCLAMACIONES): ¡que hemos resistido 15 años con bloqueo y con agresiones! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel, Fidel!"), ¡y estamos preparados para resistir victoriosamente todos los años que sea necesario! (APLAUSOS)
Y por eso es tan agradable decir: ¡Somos libres, a pesar del imperialismo! ¡Somos libres, y le hemos enseñado a otros pueblos hermanos de este continente el camino de la libertad! (APLAUSOS)
Queridos compañeros de la delegación de la RDA: este pueblo revolucionario los ha recibido con todo el calor, con todo el entusiasmo, con toda la solidaridad de que es capaz.
¡Y esta amistad será una amistad sólida y eterna, porque se cimenta con el cariño de un pueblo y tiene sus bases en el corazón de todos los cubanos! (APLAUSOS)
¡Que viva la eterna amistad entre Cuba y la RDA! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Que viva el internacionalismo proletario! (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Que viva el compañero Erich Honecker! (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)