Speech delivered at the closing ceremony of the XIII Congress of the Central Workers' Union of Cuba, held in Havana, Theater of the Central Workers' Union of Cuba, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing ceremony of the XIII Congress of the Central Workers' Union of Cuba in Havana on November 15, 1973, reflecting on socialist labor principles.
- Main themes
- Socialist construction principles, workers' congress and trade union democracy, from each according to ability to each according to work, socialism vs communism distinction, revolutionary consciousness, Cuban Revolution ideology, role of workers in decision-making, public services and equality, idealism and pragmatic correction, Marxist political theory
- Duration
- ~130 min
- Words
- 15,390
- Sentences
- 702
- Readability
- 50
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other702 sentences in 281 paragraphs
Distinguished guests;
Comrades from the leadership of the Party and the Government;
Comrades leaders of the CTC;
Comrades and delegates to this Congress:
It will not be easy to summarize in brief words all the importance, all the richness, all the meaning of this event. It has been rightly said that this XIII Congress of our workers will be historic. And in this Congress, the level of political and revolutionary consciousness of our workers has been essentially expressed.
Here, profound, important, and decisive issues for our revolutionary process have been discussed — and throughout this process that led to the Congress. The first thing that stands out is the democratic spirit that presided over all the work of this workers' Congress, faithful to the purpose of developing a powerful and deeply democratic trade union movement.
The issues discussed in the theses closely touch on essential points of the ideological and political process of our Revolution, but the decisions made here, although they express — as Comrade Lázaro Peña pointed out in his report — the criteria of the political leadership of the country and the criteria of our workers, were not established by a decision of the Party, but have been widely discussed among our workers. A point of view is not imposed; it is discussed with the workers. Measures are not adopted by decree, no matter how just or how correct certain measures may be. The fundamental decisions that affect the life of our people must be discussed with the people and essentially with the workers.
Some of the points in the theses were complex issues. They required the understanding of the workers, they required broad discussions. Some of them could affect certain workers, some of them involved sacrifices. But any necessary sacrifice, within a revolutionary people who own their destinies, is not made in the interest of any exploiting class, but is made in the interest of the people.
One of the essential points contained in the theses was that point, that principle: "From each according to his ability, to each according to his work." This is an essential issue in the construction of socialism, and our revolutionary and socialist workers understood it as such. And in discussing that principle, we have been discussing an essential and key principle in revolutionary ideology. That each contributes according to his ability, that each receives according to his work, is a principle, an inexorable law of the construction of socialism.
When we learn to deeply understand that principle, we penetrate into the depths of political thought, we penetrate into the depths of revolutionary thought and learn to distinguish it from another principle, the principle of communist society, established by Karl Marx: "From each according to his ability, to each according to his needs." This is what precisely distinguishes the socialist phase from the communist phase of the revolutionary process.
It is very possible that we all prefer the communist principle, that we all find the communist principle more beautiful, that we all find the communist principle more humane. But communism cannot be imposed by decree in human society; it is a goal that must be conquered in the hard struggle of the fight and can only be the result of a process.
A few years ago, in our country, the word communism could not even be mentioned. And today it is necessary to explain that communism can only be a final result of the revolutionary social process; and although we may prefer the communist principle, if we want to reach communism, it is necessary to start by applying the socialist principle.
Naturally, since the triumph of the Revolution, measures have been adopted and principles have been applied that have a certain communist character. There are certain services to which the entire people are entitled, there are certain services that are applied according to the principle of need. For example, public health is a service provided to the entire people, provided equally to all workers, regardless of their work and their ability; it is a service provided to all citizens.
Another example: education. Our country strives to provide the most careful education to all children, regardless of family, regardless of income, regardless of the work capacity of their parents.
There are many services that the Revolution provides to the entire people. But in the distribution of income for each worker, that principle cannot be applied; it is necessary to apply the socialist principle.
When we said on July 26, at the commemoration of the 20th Anniversary, that we must know how to bravely correct the errors of idealism in which we may have incurred, that meant that if at certain moments we had tried to advance more than possible, it was necessary to rectify. Because the consequences of trying to advance more than what is possible is the need to retreat, and fortunately, this is not about retreating! It is about rectifying! And rectifying because we are socialists! And because we want to be communists! And because we will never renounce the communist objective of our Revolution and the development of our revolutionary consciousness: and because we will always prioritize altruism, selflessness, and the spirit of solidarity among men.
Applying egalitarian principles in the execution of the same work — because logically, in all these years, there have been wages according to production, as in sugarcane cutting, or wages depending on the quality of work — regardless of productive effort, is an egalitarian principle that we must know how to correct.
Marx said of that principle, that each should contribute according to his ability and receive according to his work, that it was a principle that did not transcend the narrow horizons of bourgeois law. And he said this based on the reality that not all men are equal, that not all men have the same energies, that not all men have the same capacity.
But Marx did not forget that socialism began to be built from capitalist society and on the ruins of capitalist society. And that is why he also expressed that idea that we recalled on July 26, when he said: "In the higher phase of communist society, when the enslaving subordination of individuals to the division of labor has disappeared and with it the contrast between intellectual and manual labor; when labor is no longer merely a means of life but the first vital necessity; when, with the development of individuals in all their aspects, the productive forces also grow and the springs of collective wealth flow abundantly, only then will it be possible to completely transcend the narrow horizon of bourgeois law, and society will be able to inscribe on its banners: 'From each according to his ability, to each according to his needs.'"
There are many examples that show us that we are still not prepared to live in communism, apart from the fact that to live in communism, not only a communist consciousness is needed, but that wealth must flow abundantly from the work of man. The development of productive forces is necessary.
And perhaps none of us likes to expose our weaknesses and defects before such a valuable and representative audience of the international labor movement. But if we must be honest with them and if we aspire to earn their recognition, it must be primarily because we do not hide our errors and our failures, because we have the courage to recognize them and to combat them.
When we met with the tobacco workers, we cited some of these examples. One day difficulties arose with the water measurement equipment, and in the organization responsible for the task of distributing and charging for water, the decision was made to give water for free.
It seems like a very beautiful and very just thing. Water is an essential need. And yet, what happened? The waste of water is incredible. One of the cities that wastes the most water — when it has it, and if it does not have it in part it is because it wastes it — is the city of Havana.
It is true that our water distribution networks are very old and in great need of reconstruction, which we aspire to carry out as soon as we can, and which is on the program of the many works we must do in the coming years. But it is also true that since water is no longer charged, many people never bother to turn off the tap. Since water is no longer charged, the effort that any person makes to solve the problem of water leaks is minimal. And the awareness of the need to save water does not exist. And the communist distribution of water leads us to waste water, demonstrating that we are not prepared to distribute water communally.
The result of this experience, of certain studies, like the one that took place in Alamar.
In Alamar, there are conscious workers and good workers. But a test was made, and it was decided to give a number of families a certain amount of water — because even a certain amount of water can be given for free — and everyone was given 90 liters of water per day. From there, they had to pay for it and they had to pay dearly. In other buildings, water was not charged, but the water was measured. And the result was — and I was checking those results today — that the houses that did not pay for water used four to five times more water than the houses that did pay. And those who had the meter installed did not use even a liter of water more than necessary.
So we have in our program to build a factory for water meters and, since what matters is not so much the collection of water as the saving of water — because it is not about collecting from water, but about saving water, which is costly, which requires numerous installations, energy expenditure, motors, everything — and since many of the new towns being built need water and many of the towns that existed before need water, to establish in all the homes that receive water the meter, as soon as we have meters available. And two criteria can be adopted: either charge from the first liter; or give some amount for free to everyone and, from that amount, as was done in Alamar, charge for it, and charge dearly, to charge above all for the waste of water.
We have another example. This is not from a communist distribution. It was practically semi-communist.
We had the drivers on the buses. And at a certain moment, fully trusting in the public's consciousness, it was decided to save on the expense of drivers. And, of course — let’s say it with all fairness — the vast majority of the people pay honestly for transportation. But there are some who do not pay, there are some who throw anything into the payment box. And as the financial balance is established, it seems that the number of those who do not put anything in to pay for the bus increases.
Well, anyone can ask this question. What would be more useful: if 1,000 workers were collecting fares on the buses in the city of Havana, or 1,000 workers in a textile industry? Anyone understands that 1,000 workers in a textile industry would produce much more for the entire people.
And yet perhaps our society finds itself needing to employ thousands of workers for the unproductive task of controlling ourselves. Simply to control the payment of the buses.
This is another example that demonstrates, apart from easily understandable and logical theoretical arguments, that we are not prepared for communist distribution.
But we could continue and ask ourselves how much fuel we waste unnecessarily; how much raw material we waste; how much electricity we consume excessively. And it is clear that even with "click" patrols and simple appeals to consciousness, we will not achieve savings in electricity.
And I bring up the topic because this electricity problem is an unpleasant problem that we will have to address; an unpopular problem, but a problem that we must address, since we made the great reduction to the Electric Company (I no longer remember very well what it was called), the "electric octopus," the "electric octopus" had a rate to promote spending: the first kilowatts were charged more, and the more one spent, the cheaper it became; and we, with our revolutionary inexperience or, let’s say our revolutionary shortsightedness, halved the rates that the "electric octopus" had, all of them, and left the same system that promoted spending.
And I say shortsightedness because we should have thought about the day when the electrical system would not belong to any "octopus," but would belong to the people. Then the "octopus" became the property of the people, and it is the people who have to pay the consequences of any waste of electricity.
The investments that need to be made are increasingly larger. This country is a poor country in terms of energy, because it has no hydroelectric power at all — a long and narrow island that has no large rivers — it has no coal, oil has not yet appeared, and there was not even wood left in our forests. Fuel has to be brought from 10,000 kilometers away, crossing oceans; hundreds of millions of pesos must be invested in power generation plants and in electricity transmission systems. Oil today costs three times more in the global market than it did before the triumph of the Revolution; and we have electricity prices reduced to half of what they were before, with a system that encourages consumption.
I am not explaining all this in detail to mentally prepare you for the Government to change electricity rates. I am simply explaining it to you, as we do with all things, and because we maintain the view that the Government must modify electricity rates; not the basic rates, that is, the ones paid by those who are relatively low electricity consumers, but to start modifying rates from certain limits, beyond certain consumption levels. Is it with the intention of raising revenue? No! It is already known that much more is collected from cigarettes than from all the electrical systems combined; more is collected from beverages, more from beer. I know that some of those prices are not popular. It is with the intention of saving electricity. And if we have more and more household appliances, where are we going to end up with the television on all day, with the electric iron on all the time?
And, in short, I say this very seriously and sincerely, one of the tasks that the Government will have to address in the coming year is a study of electricity rates, and not with the intention of raising revenue — I repeat — but with the intention of saving electricity.
But when I talk about saving electricity, the first responsible for the waste of electricity is essentially the production centers, and it is essentially the administration. A large part of the electricity waste is borne by the administrations and by the carelessness regarding the issue of saving electrical energy.
And of course, we consider that one of the indices of the efficiency of any factory, of any industry, is the issue of saving electricity; and of any service center, and of any school.
And of course, we hope that workers will fight the battle — among many other indices — for saving electricity in workplaces.
One of the important problems is load management. That is, certain electrical expenses should be made during the hours of lowest consumption, and avoided during peak electricity consumption hours, to prevent blackouts. I can cite an example: pumping machines for irrigation, which can work 12, 14, 16 hours, those machines should be used during the daytime, avoiding their use between 7:00 and 9:00, between 7:00 and 10:00 at night. Otherwise, we do not know what it costs. Even industrialized countries, with large energy resources, have problems during peak consumption hours. And it is essential that in all workplaces, in all service centers, the principle of load management is applied, so that all activities that can be performed at certain hours are carried out at those hours, and all activities that do not need to be performed during those peak demand hours avoid using and wasting energy during those hours.
Recently, the country had to make an extra expenditure in acquiring certain plants, called "peak plants." Almost 20,000,000 dollars were spent by the country to have those machines available at peak demand times, while the investments related to the electrical problem are maturing, the plants being built in Havana and the plants being constructed in Mariel. The country has an important program of electrical investments. The amount of electricity generated is three times greater than before the Revolution, and the electrical system is being considerably expanded. But it is not enough to expand and expand and spend and spend fuel; we must have a line of energy savings, of fuel savings.
And the main expenditure of fuel that the country has is in the production of electrical energy. Of course, our sugar mills consume, our cement plants consume, our industry consumes, our merchant ships consume, our fishing fleet, our transportation, in short, everything that moves in the country moves with fuel. That is why the fuel savings index in all industries is an essential issue.
The world has a growing problem with fuel, regardless of this situation caused by imperialist aggressions in the Middle East; future prospects appear uncertain, and the world faces an increasing problem with fuels. A ton of oil is almost at 50 pesos in the global market; projections and calculations indicate that before 1980 it will be around 80 or 90 dollars per ton and that the world will face increasing difficulties with fuels.
This is another example of how we must develop a savings policy in all respects, and essentially in fuel, and where the labor movement can give us extraordinary help wherever fuel is being wasted, whether it is a farm, a factory, or any point.
And these are realities that our workers have to face.
But the analysis of countless facts clearly shows that our society, our people do not yet have a culture to live in communism, apart from not having a sufficiently developed economy to live in communism, and that we realistically, very realistically, have to apply the formulas that correspond to this phase of our Revolution, and apply them in all respects; not only in distribution, not only in wages, but also in administration, all the formulas that correspond to the socialist phase of the Revolution.
And if we have made mistakes of any kind, we must know how to rectify them.
Because, of course, the workers' Congress is nothing more than a first step. You have talked a lot and have been very concerned about the principle of producing more with better quality and at lower cost. That is what the workers have said. And now that same thing is what the administration, the entire economic apparatus of the Revolution has to say. To produce more, better, and at lower cost, and to adopt all the relevant measures for that!
The labor movement around this principle has suggested a series of relevant and appropriate measures, such as the relationship between salary and standard; the relationship of salary with compliance or exceeding or failing to meet the standard; the problems related to overtime when there is a real need for overtime; the problem of double shifts when a worker has to stay to cover the shift of another worker who is absent.
But have these measures or suggestions been made with an economic spirit? No! And perhaps the most interesting, the most extraordinary aspect of our workers' behavior, and proof of their consciousness, is that in this Congress process there has not been a trace of an economic spirit.
Economicism is a vice sown within the workers by the bourgeoisie and by capitalists. Economicism would be unworthy of a revolutionary working class that thinks of today, but has the most sacred duty to think of tomorrow; that thinks of the present generation, but thinks even more of future generations.
It has not been economicism that has inspired the suggestions of the theses, but the real concern for savings, for production, for productivity, for work discipline. And the point of view has been present at all times that efforts should be made to meet the plans without overtime.
Are these suggestions in contradiction with voluntary work? No! Because workers have perfectly understood the educational, revolutionary, communist importance of voluntary work, and have perfectly specified in their resolutions all those cases in which it is just, appropriate, and correct to apply the formulas of voluntary work. On the contrary: the concern is that voluntary work does not become wasteful, an unnecessary expenditure of human strength and material resources; that voluntary work does not become a means to disguise administrative inefficiencies, but that voluntary work serves educational purposes and for the social benefits for which it has full justification and full reason for being.
And our working class, by raising, clarifying, and keeping high the banner and principles of voluntary work, has given proof of high consciousness, and has paid tribute to someone who was an example of a socialist and communist revolutionary, Commander Ernesto Guevara.
Voluntary work will continue, and it will remain free of fictions, impurities, and waste!
That is why we say that this absence of an economic spirit has been, in our opinion, one of the fundamental aspects of this Congress in the application of a correct revolutionary principle.
That altruistic spirit, that solidarity spirit, that deep concern for the collective interest and for the interests of the working class and the people as a whole, have manifested themselves in other aspects and in other points of the theses; because various points entailed concrete sacrifices in the economic order.
We have the case of Resolution 270. It was not an easy matter; it was a delicate matter, because there were already half a million workers included in the benefits of Resolution 270. And Resolution 270 had to be overcome, it had to be repealed!
What has been the attitude of the workers regarding this Resolution, which involved sacrifices? What has been the attitude of our workers who were closer to retirement? It has been an exemplary attitude, a selfless attitude, a truly altruistic attitude.
It is true that this was perhaps one of the most difficult measures, but our workers understood that Resolution 270 had to be abolished because it was no longer bearable for our economy.
I personally have a lot of responsibility regarding Resolution 270 (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: "We all have it, Fidel!")
I thank you for your solidarity. Nevertheless, I will develop the idea I had started.
We launched the idea of rewarding, of giving special distinction to workers with extraordinary merits. And we wanted to associate it not only with individual efforts but with collective efforts, at a time of great enthusiasm for emulation.
Logically, that principle already had a flaw that became evident later, and that is that there were workers individually with enormous merits who were not favored by the measure, since collective merit was necessary.
And this idea and this contradiction show us the dialectical development of events; because a good idea in one sense, just in one sense, which aims to unite two merits — the individual and the collective — can become an unjust idea when cases with great personal merits are excluded, and then express their complaint about the fact that without their fault they are not benefited by a measure that does not reach them because their workplace does not have such merit or such banner.
We have always been concerned about the fact that workers who had an impeccable conduct, known by all in the workplace, the day they got sick and missed less than three days of work, had their salary deducted.
That method, that system, obeyed the fact, or had obeyed in Law 1100 to the fact that there were many workers — let’s not say many, we can never say many; many may seem to be the majority of workers. No! — there were workers who used to get sick on Mondays. And there were also at that time doctors who gave certificates to their friends. And it had been considered that, after all, what mattered in social security and in the guarantee against illness was not to prevent the cases of the sick for a day or two, but the cases that really get sick and have to be out for a week, a month, or as long as necessary. That the true essence of social security was to provide a guarantee for the important cases. And that is why in 1100 that provision had been adopted.
But it always hurt to think of those workers of exemplary conduct to whom the presumption had to be applied that they had not gotten sick when they missed a day. And they were workers well known in the workplaces. The same goes for those workers who had dedicated their entire lives to work with exemplary conduct, when the time for retirement came.
It is indisputable that that idea involved its application by exception, not as a rule. From that idea arose a resolution. We are not going to blame the Ministry of Labor for that. The blame lies with us, because when that resolution was made, we should have studied it well, analyzed it deeply, and seen under what conditions it was going to be applied. We had the duty to prevent that measure from becoming a massive measure, as Resolution 270 became, due to the conditions under which it was applied, turning into a burden for the economy, and forcing us into the bitter necessity of abolishing it.
And it should also teach us that any measure of this type that is taken, we must all study it deeply to be absolutely sure of its results.
And that is why this was one of the most difficult points of the theses. However, more than 99% of the workers approved it. And it was truly impressive the attitude of the vast majority of workers who were close to retirement, and who overwhelmingly supported the repeal of Resolution 270.
And the Resolution —as we said in an assembly— will never forget and will not forget those workers.
Because a decision had to be made. And that was a debated point: where to start? Should those who had already adhered to the Resolution be affected or not? The Party adopted the criterion that those who had already adhered to the Resolution should not be affected, since faith and trust in the measures taken by the Revolution were at stake. And it seemed absurd, it seemed inhumane to affect those workers who had already adhered. But then came the situation of those who, out of civic duty and revolutionary spirit and for remaining in the center, had not adhered when they could have retired, or were in the process, or were close. That was an endless chain. And it was necessary to adopt a criterion, which was the criterion of respecting only those who had already adhered to the benefits of the Resolution. Because it was necessary to cut decisively at a certain point.
The issue of Law 1100 and the possible modifications to 1100, which are included in the resolutions, was analyzed within the workers' assemblies and within the Party. And we are indeed supporters of the criterion of studying Law 1100 and taking into account in the remuneration of workers who, being of retirement age, decide to continue working to reward in a higher percentage all those cases.
But that Law 1100 we have to study well and calculate well, with a computer in hand! seeing how much each measure costs and the economic aspect of the issue. And that law, although not waiting for the Greek calends, since this is a problem that must be resolved as soon as possible, should also be submitted to the discussion of the workers, the modified Law 1100.
There is another point that was arduous: the problem of historical salary.
The historical salary had other origins. It was not —let's say— the result of a poorly studied provision. The historical salary arose primarily as a necessity to establish certain discipline in salary, starting from the enormous diversity of existing salary types, from the need to establish the scale, and from the desire and purpose of not affecting the workers, since many of those historical salaries were the result of great previous struggles of the workers themselves, and the Revolution did not want to adopt measures that affected the workers.
Then it also arose from economic needs, the merging of productive units in which workers came with different salaries.
That was the origin of the historical salary.
But then the historical salary began to turn into a vice. New sources of historical salary emerged, and even illegitimate sources of historical salary.
How was that socialist principle going to be applied if no criterion was adopted regarding the historical salary?
But the historical salary was a complex thing, since, although the number of workers who today have a historical salary has decreased in total volume, there were cases of new historical salaries; and also a problem that affected hundreds of thousands of workers.
The criterion was adopted not to propose radical forms, the criterion of not resolving the problem overnight, since many historical salaries had a legal origin and were based on the trust of the workers in the Revolution; and therefore, when facing this problem, it had to be done with great care, and taking into account the legitimately acquired interests. To adopt a progressive policy, to prevent a single historical salary from arising in the first place, and to progressively and through different paths lead to the disappearance of the historical salary.
It is logical that with new scales, with the linking of salary to production, through different paths, the historical salary can be progressively eliminated. Not in a drastic way, not in a way that the legitimate interests of the workers, which the Revolution granted them at a given moment, could be considered defrauded; but to carry forward the unyielding will to fight until the progressive eradication through different means —including qualification— of the historical salary, and that all possibility of a new historical salary disappears.
And certainly that each man receives remuneration for the position he holds. And if someone at one point has a very important position and then has to take a very modest position, he should go from the important remuneration to the modest remuneration. No one was born in this country with a position. That is not a hereditary right. And that principle we have to apply even if it hurts us, even if painful individual situations arise. Here we even have social security so that there is not a single abandoned person in this country. Any formula is better than the formula of maintaining the salary that was being earned!
And to apply that principle consistently, and for everyone to know that this is the norm, that this is the principle, that this is the law, that this is the will of the workers.
And, logically, remuneration must be associated with the quality and quantity of work that the person is performing. If he is performing a responsible, important position, he must have a higher remuneration. If later, due to his lack of aptitude for that position, due to mistakes or failures, he cannot continue in that position, he also cannot continue with the salary. That is an essential principle.
And of course it will be a matter of time. Drastic solutions cannot be applied overnight. But we have to work tirelessly in that direction.
Here we cite two important examples of theses decisively supported by the workers, even though it implied economic sacrifices for many of them.
But in the assemblies, not only the theses were discussed. Many other points were discussed. And they have been taken into account in the Congress, and they have been taken into account by the Party, and we will take into account the resolutions that have been made on other points. This means that this entire process was not done solely around certain theses. Throughout it, other issues that concerned the workers appeared, and, because a certain number of workers showed concerns about them in the assemblies, they have been collected by the labor movement and have been collected by the Party.
Here we have, for example, the issue of reviewing the salary scale and the qualifiers, not putting a limit on overtime in certain activities, the accumulation of paid rest for manual agricultural workers, the stabilization of salaries in the sugar industry.
There we have another arduous problem, since one day salary stabilization was established in the sugar industry, and a worker representative from the "Cuba Libre" union said here very clearly that in capitalism 200 workers performed the repair tasks of the mill, and that now, by virtue of stabilization, there are, I believe he said, 702 workers or 708. We, because we had many visitors here, did not want to ask, because it made us feel sorry.
It is true that we have not participated in this Congress. We have been invited to this Congress. Some wondered why we did not speak, and it is because we did not come here to speak, we came to listen to you. But it crossed my mind that if we asked many representatives of the workers from the sugar mills how many workers operated the mill in capitalism and how many operate it now, it could have been demonstrated that we use much more labor than the capitalists did, to manage the mills with less efficiency than the capitalists managed them.
And that does not take away anything from our workers being revolutionary. Our workers are not to blame. The blame lies with us, because we have not been able to develop administrative efficiency to at least be equal to that of the capitalists.
But we are to blame for a mill filling up, and at least from that stabilization we have without discussion: that if there was no labor force in the mills, that if stabilization had to be done. And ultimately stabilization was done; now we will have to see what is done with stabilization, to be able to apply that principle that governed the theses of this Congress.
I do not say that a solution has to be sought overnight. None of the solutions we seek can be overnight: they must be studied well, all of them!
Of course, our sugar industry has a great misfortune, and it is a misfortune for the country that its main industry is a cyclical industry. And this, of course, creates very serious problems, from the moment those industries work half the year, and the Revolution also has sacred duties to the workers, such as finding employment for all workers, and employment as stable as possible.
We have to think about how to find stable employment for the workers of the sugar mills. We aspire that even each mill becomes an agro-industrial complex, in which during the dead period not only the mill is repaired but all the machinery, all the irrigation systems, all the equipment; in short, to seek an activity. But it really seems economically unfeasible that the mill that was repaired with 200 workers now has 700 stabilized workers during that period. The comrade said that 400 were sufficient. He did not explain very well why 400, but he said 400 with all honesty.
It is true that if we had more construction materials today, one of the tasks we could give to the surplus workers during the period when the mill is stopped would be construction —which we are very much in need of in all types of construction everywhere—, but unfortunately we do not have those surplus materials to find employment in construction for the surplus workers in the sugar mills.
Naturally, we believe that the resolution you have made is correct, to study that problem and to seek how to apply that principle in relation to the sugar mills.
In any case, we cannot remain with a clear conscience while we have the reality of underutilization during part of the year of thousands of sugar workers who are on the payroll of the mills due to stabilization.
No measures that imply abandonment for any worker. The Revolution will never leave a worker abandoned, it will never leave a single worker to his fate in this country! But let us seek formulas, let us develop formulas, let us seek solutions that are not only just, not only humane, but also economic. And that we do not adopt the line of least effort, of the easiest solution, even if it turns out to be excessively burdensome for the country.
Also, some of these problems are the result of underdevelopment. To the extent that we develop new industries in the mills, to the extent that agriculture is revolutionized, to the extent that agriculture and industry are combined around all the sugar mills, we will have more job opportunities and we will have more solutions to this type of problem.
But in any case, we must seriously worry about that issue.
The cases of loss of work capacity due to occupational disease or accident not attributable to the worker's negligence were also raised, and that these cases should be taken into account for remuneration, in which it was proposed that a total discount not be made in relation to the work he previously performed. This is a legitimate concern.
The restoration of the rankings. The issue of double employment. The time fund for teachers — which is an old problem that has been coming up in all the assemblies: from the production assembly, through the Culture Congress, until now. The medical guard. The elimination of the checkbook in the journalistic sector — which I understand is now going to be discussed at the Congress of Journalists (because journalists are workers who also have their congresses). And the elimination of food and lodging bonuses — which apparently has been a very popular proposal in this Congress. Some of these measures, which arose at a time filled with very good intentions, later became a "via crucis." Many are issues that were not in the theses, but were raised by the workers and discussed here at the Congress, and our Party will study them carefully, with the aim of resolving everything that can be resolved, discussing it with the comrades of the labor movement.
On some of these topics, such as the medical guard, one cannot give an unthoughtful response to that problem, because we must see how many doctors we have, what the situation of the service is, what the situation is in each of the hospitals. But we must analyze it with a view to providing solutions wherever possible. We must also consider the issue of double employment positively, in all those cases where it will help to solve economic problems, production problems, service problems.
It seemed very fair to us that if, for example, a retired worker from the mills is going to work there in a technological capacity as well, he should be paid, he should be paid! Because, logically, if we apply the 1100 and he has a certain remuneration, and then we give him another job, he should be compensated for that work of three or four hours that he can perform. That is very fair.
With teachers, there is something more than just a time fund problem. Teachers have a rather precarious salary scale, especially popular teachers. You know that a large number of the teachers we have are unqualified teachers, who start with a very low salary. Undoubtedly, this issue of teachers is something we must analyze and try to find a solution for, because the work of a teacher is proving to be very tense. The successes of education in recent years are extraordinary, encouraging for the country in every sense. And I believe that all workers will absolutely agree that we study how we can best help teachers.
On some problems, and while the whole process for the Congress was unfolding, the Party's Directorate was analyzing several of these issues regarding which you made resolutions. In the Party's Directorate, some measures or favorable criteria were adopted regarding, for example, the reorganization of the scale, review of the qualifiers, improvement of payment for abnormal working conditions, application of the payment method by performance, increase of the scale rates in the units that transition to the organization and technical standardization of work.
I think you have understood this last point perfectly well, but I will add a few words. It is that with the standards we are somewhat caught in a trap, because some standards are very elementary, some are more adjusted, and others are more unadjusted. And logically here the contradiction arose because if it is demonstrated that the standard is low and is exceeded, the result may be that they raise the standard.
Right now, you in the resolution raised an idea: the issue of improving the standards. We need to see with what criteria they will begin to apply the issue of the standard, of the salary adjusted to the standard, and to which standard they will adjust it. Because you know that there are some standards that are low, indisputably, and the labor leaders will have to calculate with complete honesty whether the application of some of these principles cannot translate into a salary increase without any increase in production. But in any case, we believe that the standards that are in one way or another are there, and no matter how much you improve them, they will continue to be there; and that when truly technical standards are established, logically productivity will rise. But we believe that those workplaces where technical standards begin to be applied and where, as a result of truly technical and scientific standards, productivity increases, a different salary scale will be applied than in workplaces where elementary standards are applied. That is the principle. Do you understand?
That is to say, we are interested in applying technical standards in a region, in a specific industry, for whatever problems there may be: technical standards are introduced and a higher salary scale is set for a center where there are no technical standards. Hence the point of increasing the scale rates in the units that transition to the organization and technical standardization of work.
We express the Party's criterion to analyze, together with the leaders of the labor movement, each and every one of these issues that you have raised in the resolutions, with the spirit of resolving them, studying them — of course — carefully, although with the greatest urgency possible. And on many of these issues, there is already a criterion within the Party's Directorate.
If you are not too bored, it would be interesting, in order to truly extract a real and maximum benefit for the Revolution from this Congress and from all the processes that preceded it, to point out some things that should concern us, to present some data that are of interest.
There is one issue without which none of the agreements we have adopted in the Congress would have practical possibility. The principle of giving each according to their work, paying overtime, or a double shift, or reviewing any scale would be of no value if we do not maintain financial balance. Even the application of material incentives has no validity, no relevance in a situation of unchecked inflation.
If in the Congress we have been able to raise all these problems as appropriate formulas and solutions, it is because money is beginning to have some value. In a situation where anyone had their pockets full of money, none of these formulas would have much effectiveness.
We must say something more: in capitalism, money is everything, money is the life and death of people.
We pointed out our weaknesses and deficiencies. The capitalist functions, and the capitalist system functions, by virtue of certain very powerful motivations. Capitalism has, first of all, the army of the labor reserve: the unemployed. And there is no more efficient discipline than the fear of losing one's job, which is equivalent to starving to death in capitalism.
At the door of every factory, there was virtually a line of unemployed waiting for the opportunity to find a job. That mechanism facilitates capitalist discipline.
In capitalism, moreover, the worker who has no job, or who has no money, starves to death and his family starves to death; if the children get sick, the family or he dies if he has no job or no money. The possibilities of living, the possibilities of defending one's health, the possibilities of obtaining security against old age, against accidents, the possibilities of educating one's children: everything depends on their work and the money they have in their pocket.
In socialism, this does not happen. Although socialism is not yet communism and although socialist distribution is not yet communist distribution, unemployment disappears in socialism, insecurity in life disappears, the fear of eviction from the house, of illness, of old age, of accidents; everyone has guaranteed employment, everyone has guaranteed medical assistance in optimal conditions, much better than what capitalists had for themselves in capitalism. Because we can proudly say that our medical services are much more efficient than the medical services that capitalists had for themselves and their families, that the Revolution has eradicated countless diseases, that infant mortality in our country is already at the level of developed countries, that is to say, it is minimal, and that our medical services improve and will improve year by year; that even recently, home services from our polyclinics have been established for cases of the elderly, for cases of children with difficulties in getting to the hospital.
Socialism provides the people with all these securities, to workers and their families.
And the man in capitalism, when he has a motivation, first thinks of survival, of health, of his children; in the terror of being without a cent in his pocket when he has a sick relative, in all those terrors that feed the discipline of capitalist work. That is to say, it is the inhumane living and working conditions in capitalism that drive labor discipline.
In socialism, those springs do not exist, in socialism those motivations do not exist, in socialism money does not become indispensable for all those things. Already important things, things that are of interest to workers, the most vital problems have disappeared, they are resolved by society as a whole.
That is why the contribution of workers' consciousness, the political culture of workers, and the attitude of workers becomes an irreplaceable element in socialism, since the motivations of the worker are different.
Of course, in socialism there is a total identification of man with the means of production, a total identification of man with the wealth of the country, a total identification of man with the destiny of his country, with the political process of his country, with the political problems of his country. That is to say, the worker becomes the owner of the wealth and begins to govern the destinies of his homeland.
But moral factors, factors of consciousness, cultural factors, are irreplaceable in socialism.
We must not think for a minute that we will solve problems that only consciousness can resolve with money. We must use material incentives intelligently and combine them with moral incentives, but not believe for a moment that we will manage today's man, the socialist man, by virtue of exclusively material incentives, because material incentives no longer have the relevance they have in capitalism where everything is resolved, life and death, with the money one has in their pocket.
But in any case, an abundance of money, a superabundance of money becomes a disincentive to work in many people, not in all. We cannot forget for a moment the tens of thousands of workers, the hundreds of thousands of workers, the vast majority of the workers in this country willing to do in every sense, at any moment and without any material incentives, whatever is necessary in the harvest, in the defense of the country, in everything. We can never forget that — as some workers said — when there were no household appliances, when there were no microbrigades, when there were no houses, when there was nothing, what the workers of our country did, with which they acquired this consciousness they have today, and of which we feel proud. And we feel proud before our visitors regarding which, although we have shame, we do not hesitate to also recognize our weaknesses.
Since 1971, there has been a process of disinflation, of reduction of circulating money. That is to say, we were millionaires in 1971, and now we are less millionaires. Of course, the economy has been growing. In 1971 it grew by 5%, in 1972 it grew by 9%, in 1973, up to now, it has grown by 13%. The total accumulated is 30% in these three years.
Of course, one of the sectors that has most driven economic growth has been the construction sector. And of course, we must propose modest but secure growth in the coming years.
When commemorating the 20th Anniversary, we said around 6% per year. Six percent per year means doubling all production in 11 years. It is not an insignificant pace. It is not a sensational thing. But if we can exceed these rates, exceed them, but plan very realistically. And that is why we say an average growth of 6% per year in the next 10 years.
In these years, salaries have increased; at least what is paid in salaries. In 1967, 2,773 million were paid in salaries; in 1970, 3,111; in 1971, 3,187; in 1972, 3,367; and in 1973, 3,690 million are estimated in salaries. Despite the fact that the salary fund is greater, however, there has been unemployment. I will explain this later. I want to first add that social security amounts to 547 million, because social security grows per year even with 1,100.
Payments to farmers for purchases from agricultural productions, 240 million; other payments to the population: private carriers, stipends to students, etc., 273, which make a total of population income amounting to 4,750 million pesos.
That is what the population received in money in 1973.
The wage fund has grown since 1967 by about 900 million. Despite this, the money in the hands of the population has decreased, because the population has been spending more than it has received in these years. This process began in 1971. In the second half, 150 million were collected...
Ah! I was missing a piece of information that you surely want to know. How much money did the population have at the peak moment? They had 3,478 million! That was the maximum. Now we are poorer.
In the second half of 1971, 150 million were collected; in 1972, 680 million were collected; in 1973, according to calculations, 400 million will be collected. In total, 1,230 million will have been collected in two and a half years.
Of course, this is money that has been collected from the population and goes to enrich the population. Because although it may seem paradoxical, the more money we had on the street, the poorer we were. Because those who collected this were not the landowners, nor the bourgeois: it was your own revolutionary State.
This has been achieved, as you know, through two formulas: one, an increase in goods to be distributed to the population; and two, an increase in prices of some non-essential items. When I say non-essential, I do not mean that we do not like them. I simply mean non-essential. It was not milk, it was not bread, it was not food. It was cigarettes, drinks. In short, but people were swimming in money. And the effects of that progressive decrease in money are already beginning to be observed.
Do you understand?
We are delighted that our workers have this data and understand this, because it is the only way to move forward. We are not speculators; we do not like expensive things. But this sea of money was reflecting in the economy. Tell me: in the midst of that sea of money, what value would all the agreements of this Congress have?
We already know that if money abounds more than goods and services, then many begin to lose interest in money; that money which, in any case, no longer solves some vital problems, because those vital problems are already solved by the whole society. Everyone feels a great tranquility with their children, with everything; they do not need money for that.
Training a teacher costs, it costs quite a bit. Training a nurse costs, it costs quite a bit. The years that must be spent from primary and secondary school. And a qualified woman. And how much we need teachers. But if someone had a good salary, a young man, and married the teacher, he would say: "Don't work, it's not necessary". And the country lost the teacher. And the country lost the nurse.
Of course, when the country loses the teacher and the nurse, it does not lose them only because of money, but because of the remnants of machismo and supermanism and all those things that we still have left.
What do we do with this? Go back to capitalism, where women live off their husbands, where women are an ornament in the house? I am sure that at least Cuban women will not agree with that. And we must not forget that now we have two women in the Executive Secretariat of the CTC.
But all this superabundance of money was being expressed in economic terms: a need for labor in many critical places, sometimes a hospital, sometimes an important service, and the labor force was not appearing. Money abounded! This is yet another example of our unpreparedness for communism. Because Marx said, "when work is no longer just a means of living, but the first vital necessity." And when the young man who gets married sends the teacher home, it shows that work is still not the first. as Marx says, "the first vital necessity." Not just a means of living, he says "vital."
And that reality we had: that the textile workers were idle, that such and such a factory does not have a labor force, that those who entered left; that of the 100, 60 are missing, because there was no permanence in the job. That is a logical result of the superabundance of money. Do you understand?
Now the effects are beginning to be seen in reverse. A greater demand for work is starting to be noticed. And at a given moment, we may have our little headache, which is finding employment for everyone who asks for it. But, well! We will have to rack our brains and solve it. But that will be better than having a factory idle due to lack of labor.
We do not want a reserve labor army. That is very clear. The Revolution will never resort to such procedures, because they are capitalist procedures!
But in any case, we have to live, we have to satisfy our material needs, we have to move forward, we have to overcome underdevelopment, we have to overcome poverty. And, therefore, it is necessary to be realistic, to understand all this, to know what measures are applied, why they are applied, what is good and what is bad for the economy, and why it is good and why it is bad, how many of us are and how many we have of revolutionaries, how many of us are and how many we have of communists, and all that we still lack of revolutionaries and communists!
Well. Currently, there are 2,248 million on the street. It has decreased. A little less, and we will be within what is considered —according to the technicians— normal limits of money in circulation. It is a great thing to reach normal limits, and undoubtedly an advance. And without those normal limits, none of the agreements you have made, the economic agreements, would have practical validity. They would not function, they would not have effectiveness.
From this, a very important principle arises: financial balance. That there exists in the hands of the population an amount of money that does not exceed normal limits; that the balance between what is paid in wages and the total of goods and services available to the population is balanced.
If we throw money around again, if we start to distribute more in wages than we have in goods and services available, we will become millionaires again, that is, to have a lot of paper and few goods and services. Therefore, it is of utmost importance that the relationship between the total income of the population and the available goods and services is maintained. That is an essential principle. Do we understand it?
Here is also a list of what the population spends. Let's say: Urban Reform is little, it is 60 million; cinema and theater, 46; electricity and gas, 70. They are not large items. Those are not revenue-generating elements.
There is even statistics on what is spent on hairdressing, barbering, transportation —those who pay.
Now, next year we still plan to collect a little more money. It is very good, to place ourselves within the limits —if the technicians are not mistaken about the limits.
Now see what mandatory spending we have to make for the increase in salaries for next year —not touching prices; and of course, some prices? They are high, but they are there: they have not been touched for a long time. And if you want good news, I will tell you that the comrades in the services sector have proposed a little reduction in alcoholic beverages. Because, of course, they are having some stocks, and they are going to make a reduction. If there is a product, if it cannot be exported, it is better that the population has it. That is another principle. Although we must get used to seeing something in the warehouses; because the habit has been created that if there is something, they say: "Why is there something there? Why don't they lower the price? We will have to get used to having something as a constant reminder that what is earned in salary has a counterpart in the stores!
But in any case, the stock they have is becoming more than necessary, and they are going to make a little reduction.
But well: how much do we have to spend anyway next year, from additional income to the population?
Increase in labor force: 113,500 workers; 177 million pesos. This is every year. And when there are more, more.
Decrease in absenteeism. Here is an optimistic calculation: it will represent 37 million more in wages. The confidence in the agreements of the workers' congress!
Job changes: 5 million. Social security, Law 1100: 40 million.
In total, the mandatory spending of 254 million pesos more in 1974 than in 1973. Is that clear?
So we have to disburse 254 million anyway, even if we do nothing more than employ those who need to be employed, retire and give pensions to those who need to be given pensions. In short, unavoidable expenses.
Now, a calculation has been made. Different measures, some of which have been approved in principle by the Party, in accordance with the proposals of the workers, and those approved by you: elimination of the first two groups; reorganization, qualifiers, vacation payments...
Well, here vacation payment is incorrect; it should have said discount, and if it is a discount, I do not see why this has to increase spending.
But well: the elimination of the first two groups of the scale, which affects agricultural workers; that is 10.5 million.
Expansion of the scale of technicians —to expand the scale of technicians, to create an adequate remuneration for the most qualified personnel—; that would mean 67 million.
This is in theory. These decisions have not been made. They are considered positively.
Expansion of the scale of personnel responsible for production management; it would amount to 65 million.
Review of qualifiers: 7.2 million.
Payment for abnormal conditions: 50 million.
Payment for overtime and double shifts: 55 million.
Linking salary to standards: 44 million.
Technical standardization: 2.5.
Others: 13.6.
This yields a total of 314.8 million, which would mean the application of all these things.
In total, it would be 569 million more in salary in 1974.
Here, when we talk about expansion in the scale of personnel responsible for production management, we are talking about the brigade chief, the lot chief, who must have a salary equivalent to what the tractor driver will earn, or to the worker.
What does this mean? It means that we must be very careful in the implementation of all these agreements. What does great care mean? To start studying the production centers, and to begin applying these agreements where every salary increase will be accompanied by an increase in material production, to expand the material production that responds to the salary increases.
Of course, there are material productions that do not translate immediately, that can translate into salary increases and not into an increase in goods available to the population; let’s say, a thermoelectric plant is being built for two years, it does not mean immediately a material income. There may be a salary increase in constructions; there are constructions that do not translate immediately into an increase in goods available to the population.
But, in short, none of these measures can be applied except progressively and carefully, starting with all those workplaces where the labor force is fundamental, where the salary increase translates immediately into an increase in goods available to the population. And to maintain a very careful balance, discussing this with the workers' leaders, each of these measures, and their economic consequences, to avoid that the agreements —which can be a formidable instrument to raise economic efficiency— can turn into a new inflationary process, where salaries, and salary income or spending on salaries are not in correspondence with the production of material goods. And, above all, to take care of the financial balance.
We do nothing by applying the agreements and then experiencing a financial imbalance again.
It is very important that the workers' leaders know this data.
In any case, there is an increase in material production, of course; but what we cannot do is increase salaries above material production. Because, in addition, the country has to make strong investments in development. That is very important.
Sometimes our material production also does not have limitations of labor force. If the limiting factor in all cases were the labor force for material production... There are many industries where the limiting factor is that we are at the top of their capacity, that they cannot give more; there are other industries where the limiting factor is raw material, which is expensive or scarce or that the raw material cannot be obtained. That is to say, there are underutilized capacities in industry due to raw material problems, and underutilized capacities in others due to labor force problems. Where the limiting factor is raw material, it may depend on the possibilities of acquiring that raw material abroad.
Of course, if sugar productions increase and exports increase, there we have a way to increase imports of raw materials. As exports increase, imports can be increased. Now, it is not easy to resort to the path of imports. Why? I will show you how prices have been presented or are being presented in the World Market, to give some examples.
Of course, it is said: there is much more money, we are going to bring in more imported goods. That depends, first of all, on our exports. But for some items: beans, price in 1969 per ton, 121.5 pesos; price of the beans that need to be bought for 1974, 574 pesos per ton. Corn, capitalist market, price of 1969, 58.08; price for 1974, 131.55 per ton. Wheat, year 1969, 71.76; year 1974, 159.45. Rice for consumption, in 1970 it reached up to 90 dollars per ton; price for 1974, 400 pesos.
Vegetable oil, 228.51 in 1969; price for 1974, 329.22. Powdered milk, year 1969, 128 pesos; year 1974, 603 pesos. Vegetable flour, year 1969, 93.60; year 1974, 191. Fish meal, year 1969, 129.80; year 1974, 386.2. Phosphate rock — a raw material — year 1969, 22 pesos; year 1974, 50.
Nitrogen fertilizer, urea, year 1969, 80.13; year 1974, 141. Triple superphosphate, year 1969, 67.57; year 1974, 120. Rayon fabric, in thousands of square meters, price of 1969, 643.13; year 1974, 964.69. Wool fabric, year 1969, 871.23; year 1974, 1306.70. Cotton thread, in thousands of linear meters, year 1969, 227.52; year 1974, 379.98.
Acetate yarn in tons, year 1969, 1314; year 1974, 2284. Nylon yarn, year 1969, 2570; year 1974, 4155.77. Acrylic yarn, year 1969, 2360; year 1974, 4738. And the products of this kind continue.
What does this mean? There is a process of global inflation; some fundamental raw materials, such as oil, are becoming very expensive, and the chemical industry has a very large weight in the world economy. There is generally a strong food shortage in the world. Many of these products are even unavailable, regardless of their price, and many of those lines — such as vegetable flour, fish meal, or powdered milk, all those products, but especially the raw materials for feed — have become extraordinarily expensive; however, the production of eggs is maintained, eggs are kept at the price they have had all these years, milk is provided to the population, to children, at the price it has had all these years. Logically, the economy has to face all these cost increases.
If we compare the prices of products currently, of imports, with the price obtained for sugar, according to the limits of the World Market, it was equivalent to having sugar at three cents; it was even difficult to reach an agreement in the sugar agreement, because the importing countries wanted to set caps on sugar prices, which were unacceptable. There had to be an acceptance of a cap on sugar prices, and then go out to buy all these raw materials and products at those fabulous prices they have. Therefore, there was no agreement.
So it is an objectively complicated situation, not an easy situation. That is why it cannot be said that with imports we solve bringing products to balance any increase in wages that occurs. That is to say that there are objective limitations, which must be taken into account.
But these data that we have provided to you further emphasize the need to seek economic efficiency at all costs, they strengthen all the criteria and all the viewpoints that you have analyzed throughout this process, and the application of the principle of seeking more production and more quality at lower cost.
A comrade said that the workers had been in these discussions at the level of true statesmen. And that is true. And it is of extraordinary importance that the workers take these issues very seriously into their own hands!
In the battle to produce more with better quality at lower cost, all these facts highlight the importance of economic work in general, and very especially of agricultural work; the importance of work in sugarcane plans, in livestock plans, in rice plans; the enormous importance of the work of the Agricultural Union, both in the task of savings and in the increases in production.
In this Congress, resolutions were adopted regarding the participation of workers in economic management. And in one of the resolutions, the need for the presence of workers in the management council of the productive units of companies, and even in the ministries, was raised.
The leadership of the Party is absolutely in agreement with that resolution of the workers' Congress. But something more: at the systematic meetings of the Executive Committee of the Council of Ministers, where annual plans are analyzed, where fundamental decisions of an administrative and economic nature are made, we have the criterion of inviting the representation of the labor movement to participate as well.
This makes a long-standing revolutionary desire a reality to give organized workers the maximum participation in economic management, as corresponds to a socialist process.
You took another important agreement: to strengthen and maintain the movement of microbrigades, based on extra work, as the correct method and the appropriate solution to the housing problem.
Currently, more houses are being built than in any previous year of the Revolution, and a large part of those houses are being built by the microbrigades. Ah, if we had more materials, with the agreements of the workers' Congress, with the labor force that we could free by applying those Resolutions, the amounts of houses we could build for primary schools, for children's circles, and for social solutions through extra work!
In any case, we must not be discouraged. Important investments are being made to expand the material base of constructions to have more rebar, more cement, more stone, more sand, more materials of all kinds. And the time will come when we can give a new and grander impetus to constructions with the microbrigades, to solve the housing problem.
It is important that this movement does not decline!
You will be invited to visit — for those who do not know it — the Alamar neighborhood, which is one of those being built. And you will see the functionality, the spaciousness, and the social living conditions that the workers create there for the workers, so that not even in their dreams could any bourgeois and capitalist neighborhood have the services, the beauty, and the spaciousness that that neighborhood being built by the laborious hands of our workers has.
There is a risk that some workplaces advance so much that they have the main housing problems solved, and that conspires against the continuity of the work of the microbrigades. That would not be good. It would be good for them to solve their housing, but it would not be good for that microbrigade of that factory to dissolve or be discouraged.
The correct thing is that when some microbrigades have accumulated such a number of houses that the situation becomes less pressing for their workplaces, with a proletarian spirit, with a spirit of solidarity, they work building houses for other labor sectors, such as in the case of teachers — for example —, who cannot have a powerful construction force, because they are overwhelmingly women. And if they say that teachers are overloaded with work, I want them to explain to me how they are going to solve the housing problem.
Of course, the day we have much more productivity in construction and free up labor force, we can also have state brigades building houses for those cases or similar cases, as we have brigades building for technicians. Because the technicians come, and the least we can do is provide them with housing.
And in the future, with prefabrication, with increased productivity, we will not only have to work in housing with microbrigades, but we will also have to have state brigades contributing to solve the housing problem, especially for those sectors that do not have the possibility of resorting to the microbrigade plan due to the characteristics and nature of their labor force.
That is why it is necessary that the microbrigades do not lose strength, and we transfer that strength to the necessary points while keeping it linked to their workplace. We must prevent the disconnection of the microbrigade worker from the center at all costs, because that connection with the workplace is the soul of the microbrigade. We have even reached certain criteria regarding qualification: that when they are qualified as builders, they can receive the benefits of that increase in their capacity as builders in the microbrigades; when they have a salary below what they would be entitled to as qualified workers, that qualification is taken into account and their salary is improved.
But do not disconnect them from the workplace. If we disconnect the microbrigade worker from the workplace, we kill the microbrigades.
And we do not see any other solution. Because the day we can form state brigades, we will build more houses. But for at least 10 or 12 years, we consider that the microbrigades will be the soul of housing constructions and many other social constructions linked to housing. And of course, the surplus labor from the sugar mills, when we have materials, will be able to do a great job in that regard.
We recommend to the labor movement that they ensure the continuity of the microbrigades.
The issue of salary by agreement in constructions has been discussed. Sometimes the problem in certain constructions is not in the labor force, but in the materials. To apply the salary by agreement formula, materials must be guaranteed.
Now, there is the intention to experiment in a few prioritized works and start with those prioritized works to test the application of this method of payment by agreement in constructions. Works that have their materials guaranteed, otherwise the payment by agreement would have no validity. Do it in those works where we have labor force problems and there are no material problems since they are prioritized.
The construction sector, in accordance with the construction union, is going to start testing that method of remuneration.
The problem of household appliances has been discussed. We understand that the solutions you have reached are adequate. Of course, some contradictions have been manifested here. Even a worker said that the likable one, the one who was well-liked by people, sometimes got lucky with some distribution. But I am sure that is the exception to the rule, as comrade Lázaro said. Sure.
Now, if the likable one can confuse the masses, where will he get with the official? Because if the one distributing is not the masses and is an official, if the masses can make mistakes, when the masses made a mistake once, the official made a hundred.
Do you think that the houses built by the microbrigades would have another procedure for distributing them than the assembly procedure?
Of course, everything in life has its problems, and among other things, we understand that it is additional work for the labor leaders. And of course, those products that begin to be released, there is no reason to distribute them in assemblies. Watches, pressure cookers, we should be very happy that they no longer have to be distributed by that procedure. And when color televisions are left over, magnificent! More than 100,000 are already being distributed per year. But those televisions have gone primarily through the workplaces. Those 250,000 televisions have ended up in the hands of working families. Refrigerators, we do not have an abundance of them; the number is increasing; we will maintain distribution through the workplaces.
And if later color television is installed and the first color televisions start to appear; and if one day motorcycles need to be distributed, or even once other needs are resolved, the country may have some thousands of cars available?
What does this mean? That there will be some scarce items. As we free ourselves, we are freeing ourselves. But we believe that, as long as those items are scarce, we must give preference to the workers. It is about giving preference to the workers in a people that is of workers. Before, those items were obtained in the lines of the stores, and that was more irritating. As we find a better procedure — if we find it — maintaining the same principle, then let us apply that more convenient procedure that saves you all that work in the centers. But for now, those items that you have selected, do not part with them; carry that work in the union sections until we find a better formula following the same principle.
Of course, do not think too soon about cars.
Now the country is going to import some rental cars to replace that junk that disfigures the streets of our cities and that costs very much.
Some cars will also be acquired for technicians —this is not a privilege— to sell cars to technicians who need them according to the functions they perform, in order to increase their productivity. Will you agree with that? For example, the doctors who are providing home service. They have been given the car to pay for it at cost price; they pay for it with facilities and cover part of the maintenance and fuel costs. The car belongs to them, and they take very good care of it, there is no doubt. Moreover, they drive it themselves. And it turns out to be very economical.
Because these items that are today a luxury must be given with the criterion of where they will be most useful to the country. I know you do not say it, but we know that the labor movement also needs some vehicles. Of course, the reason put forward by comrade Lázaro and by the labor leaders is a very wise reason. When we asked them how many permanent and professional cadres they would have —and we are very seriously concerned that the labor movement's workforce does not inflate— they explained that sometimes they need three cadres where one would suffice, due to the resources needed to work. And this also came up in the discussion about the municipal committees. We truly understand that you must save on cadres and must have the highest productivity. We do not promise immediate solutions, but we do assure you that throughout the year 1974 we will make an effort to provide the labor movement with the minimum necessary automotive resources it needs for work, with a view to increasing your productivity as labor cadres.
You have made agreements regarding qualification. You even have a bill approved here in Congress, which will surely be turned into law by the Revolutionary Government. The issue of qualification is very important, because it is estimated that the labor movement must qualify more than 100,000 workers in the coming years, regardless of the qualified workers who come out of polytechnic schools and technological institutes, that is, from regular education.
In terms of qualification in the coming years, we will be able to achieve true wonders, because polytechnic schools and technological institutes are multiplying all over the country, and each year we will place greater emphasis on this type of school.
Between polytechnic and basic secondary schools, around 150 are being built across the country each year, that is, the equivalent of 150 units of 500 students. Just in the province of Oriente and in a single year, almost 20 polytechnics have been built in sugar mills!
In Alquitex, the Textile Technological Institute has just been inaugurated; in Ariguanabo, the polytechnic school with a capacity of 1,000 students will be inaugurated in December right next to the factory.
The material base for the professional training of our youth is increasing extraordinarily. And that very material base can also be utilized by the workers. They can act there as teachers alongside the factories, they can use the teachers from the centers for qualification courses. All the multiple forms of cooperation between the labor movement and the youth training plans can be studied.
As we said at the beginning, the value of this congress stands out because it constitutes an important and decisive first step in the task of seeking the maximum efficiency of our economy. To seek that the maximum efficiency of the economy becomes a fundamental task of the Revolution in the coming years, a task of the Party, of the Government, of the labor movement, of the youth organizations, and of the mass organizations!
Work is already underway on the preparation of the 1976-80 plan, which will be the first five-year plan of the Revolution, a plan that will broadly be approved by the First Congress of our Party in 1975. And this plan will inevitably be a tense plan, a strong plan, that guarantees the country's progress in the coming years, and that will require the maximum effort from all our people.
We hope that the labor leaders will participate in the preparation of that plan, and that all our workers will participate in the analysis and discussion of that plan.
The economic battle is fundamental. And that battle can only be won with the maximum participation of our working masses.
It will also be necessary to strengthen the authority of the administration. Another of the virtues that this labor process has had is that —as Lázaro said— no anti-administrative spirit was evident. We expect the closest relationships of cooperation and work between both representatives of our people: you, representatives of the workers, who with your hands create wealth; and the administrators, representatives of the socialist state, representatives of socialist administration.
We have strengthened the counterpart of the administration. Now we must strengthen the administration!
Comrades:
Our Party is proud of the results of this Congress, of your work, of your successes. It has been an extraordinary test of political and revolutionary maturity. It has revealed the consciousness of our working class in all its depth.
Today you elected the leaders of the CTC. The Party was not indifferent to the selection of the candidacy. But the Party did not intervene by telling whom to elect: the Party intervened by asking the top leaders of the labor movement what the criterion of the working masses was, what the criterion of the unions was, and what the criterion of the labor leaders was regarding the candidacy that should be proposed to the Congress. And unanimously, the leaders who today make up the National Committee, speaking on behalf of the workers, expressed that the sentiment of the Cuban workers is that comrade Lázaro Peña should be the Secretary General of the CTC.
Comrade Lázaro held an important position in the leadership of the Party, but due to the enormous importance that this invigorated labor movement has for the Revolution, the Party leadership accepted that comrade Lázaro be part of the candidacy and work directly in this labor front.
This selection, made in an absolutely democratic manner, expressive of the sentiment of the workers —and that is the task of the Party: to guarantee the democratic spirit of the process, to interpret and support the will of the masses, to guide them on fundamental issues—; this election constitutes, first of all, a tribute to a comrade who has dedicated his whole life to the cause of the workers; it constitutes a recognition of his condition as a teacher of union cadres, because what the labor leaders told us is that Lázaro has been for them like a teacher, and that during these months alongside him they had learned more about labor movement issues, dealing with workers, and union tasks than they had learned in their entire lives before. But it is also a recognition of the extraordinary talent of comrade Lázaro Peña to deal with and lead the workers.
Comrade Lázaro has also been the soul of this process that preceded the Congress, from the work on the theses to the celebration of the Congress.
Moreover, alongside comrade Lázaro Peña, a contingent of young labor leaders has been elected —Agapito will not get angry because I call him young too, because we all consider him that way due to his enthusiasm —; there is a whole contingent of young cadres, with magnificent conditions, with a magnificent attitude and with solid prestige among the workers, who we are sure will learn a lot alongside comrade Lázaro Peña.
And that is why one of the tasks that comrade Lázaro Peña will have is to train in his style and by his example that invaluable contingent of young cadres, who are a hope for the Cuban labor movement.
We are pleased to see how the entire process of the Congress unfolded, and we feel satisfied, highly satisfied, with the comrades you have elected. We are deeply satisfied with the democratic spirit of this labor movement. And we can say that if in 1970 the slogan was launched to create a vigorous, a powerful labor movement, deeply democratic, today the solid and indestructible foundations of that labor movement have already been created.
We are filled with hope by the enthusiasm and quality of the delegates who have come to this Congress. We are filled with satisfaction by the certainty, the confidence with which they have acted, worked, and expressed themselves here. And we have no fear of being wrong in stating that our labor movement and our Party have a magnificent pool of combative, enthusiastic, honest, revolutionary cadres.
Never before did our labor movement have such prospects! Never before was our labor movement as solid as it is today!
And thus the Revolution will be able to count on one more force, the Party will be able to count on one more force in the tasks it must carry out.
It will be your duty to continue along this upward path, to strive, to study, to prepare, to follow the magnificent tradition that you have set with this historic Congress.
This Congress has also been a magnificent test of internationalist spirit. With satisfaction, enthusiasm, and determination, our workers have shown solidarity with the cause and struggles of workers all over the world.
Here, in the presence of representatives from almost 70 labor organizations from around the world, you have expressed that internationalist spirit in the magnificent displays of friendship, affection, and solidarity with the workers of the Soviet Union and with the workers of all socialist countries; you have expressed your unconditional support for the workers of the brotherly Chilean people, for the heroic struggle of the Arab peoples, for the beloved people of Vietnam, for the brotherly people of Puerto Rico, for the fighters in Africa who are battling against neocolonialism, colonialism, and racism.
You have expressed your pride in the Cuban workers who fulfill their internationalist duties in various countries around the world, for the medical brigades that provide their services to the brotherly people of Syria, for the construction workers who work in the Democratic Republic of Guinea, for the doctors, technicians of various types, teachers, and others who are currently providing services in Equatorial Guinea, or in Algeria, or in Yemen. And you expressed the desire for the brigades of Cuban builders to march to Vietnam, as they will soon march with their equipment to contribute to the reconstruction of that brotherly country.
These feelings honor us, honor our working class, and fill our Party with satisfaction and encouragement, because without an internationalist spirit, there could never be a communist consciousness.
Although still a small and poor country, we should not feel the slightest pain in taking away some of our resources to help other revolutionary peoples who are even poorer than us.
Moreover, if a people has the duty to help others, that people is a people like ours, which has known so closely the fruits of proletarian internationalism, which has received as much help as we have received.
If the great homeland of Lenin helped Cuba in decisive moments with all its strength, it is only right that we also help, to the extent of our abilities, other revolutionary peoples.
But this Congress has also been a demonstration of magnificent internationalist spirit from another angle: through the presence here of representatives from almost 70 labor organizations from other countries.
With true pride, we have seen the representatives of the most prestigious and solid labor organizations of the world labor movement parade across this platform. We have had the satisfaction of listening to the Secretary General of the World Federation of Trade Unions, comrade Pierre Gensaus; to comrade Alexander Shelepin, president of the Soviet Central Trade Unions and member of the Political Bureau of the Communist Party of the Soviet Union, who brought us the expression of the fraternal and supportive feelings of the Soviet workers.
The leaders of the labor organizations of the brother socialist countries and of the labor organizations of Africa, Asia, and Latin America, as well as the leaders of important international organizations, have paraded before us.
We have had the opportunity to listen, with emotional and profound words, to the representative of our Puerto Rican brothers, to the representative of the Arab peoples, of Vietnam, of Korea, of the African workers. We have American labor leaders among us. The representatives of the heroic workers of Chile have been present.
With us, honoring this Congress, have been comrade Hortensia Bussi, widow of Allende, and her daughter Beatriz.
They have all had extraordinarily kind, affectionate words for us, filled with fraternal encouragement.
As each of them paraded through this platform, we could appreciate, like in an open book, to what extent the solidarity of our people and our workers has developed with the most just and revolutionary causes in the world.
Our country has fulfilled and will fulfill its internationalist duties! And in remembering the Cubans who fulfill their duties in other lands, we must not forget the comrades of the Revolutionary Armed Forces who, in one way or another, also fulfill their duties as technicians in various countries!
This Congress has dedicated special attention to Chile. And to all the workers of the world, today a vibrant call to solidarity with the people of Chile and to active struggle against the criminal fascist junta was directed.
We are confident that the labor movement around the world, and especially the worker representatives from European countries who so dignifiedly and brilliantly represented their trade union organizations here — we refer to the worker representatives from the capitalist countries present here among us — we are sure that the labor leaders will take up that call and make it their own.
Thousands of Chileans, and not only Chileans but Latin Americans who lived in Chile, have been imprisoned, persecuted, or expelled by the fascist junta. In numerous countries, they have been offered hospitality. A large number of them wish to come to our homeland and reside in our homeland while they cannot return to a liberated Chile or to their liberated homelands.
We have housing difficulties. But we propose here, to the workers, to the members of this Congress, that the worker microbrigades of Havana, for every building they finish in the future, offer an apartment to a Chilean or Latin American family.
We have about 500 microbrigades in Havana. That would mean in less than a year, 500 apartments for those who, coming from the sister land of Chile, come to reside in our homeland.
We do not have much. But the little we have, we gladly and revolutionarily share with our persecuted Latin American brothers from anywhere on this continent.
Comrades and fellow delegates:
I can only express to all the representatives of the labor movement present here, our infinite gratitude for your presence at this event. And to express to all of you, on behalf of our Party, our deepest recognition and our sincerest congratulations for the success of this Congress.
Long live the Cuban working class!
Long live proletarian internationalism!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinguidos invitados;
Compañeros de la dirección del Partido y del Gobierno;
Compañeros dirigentes de la CTC;
Compañeras y compañeros delegados a este Congreso:
No será fácil sintetizar en breves palabras toda la importancia, toda la riqueza, todo el significado de este evento. Se ha dicho, con razón, que este XIII Congreso de nuestros trabajadores será histórico. Y en este Congreso se ha expresado esencialmente el nivel de conciencia política y revolucionaria de nuestros trabajadores.
Aquí se han discutido —y a lo largo de este proceso que dio lugar al Congreso— cuestiones profundas, importantes, decisivas, para nuestro proceso revolucionario. Lo primero que resalta es el espíritu democrático que presidió todo el trabajo de este Congreso obrero, fieles al propósito de desarrollar un movimiento sindical poderoso y profundamente democrático.
Las cuestiones discutidas en las tesis tocan muy de cerca puntos esenciales del proceso ideológico y político de nuestra Revolución, pero las decisiones que aquí se han tomado, aunque expresan —como señaló el compañero Lázaro Peña en su informe— el criterio de la dirección política del país y el criterio de nuestros trabajadores, no fueron establecidas en virtud de una decisión del Partido, sino que han sido ampliamente discutidas en el seno de nuestros trabajadores. No se impone un punto de vista; se discute con los trabajadores. No se adoptan medidas por decreto, no importa cuán justas o cuán acertadas puedan ser determinadas medidas. Las decisiones fundamentales que afectan a la vida de nuestro pueblo, tienen que ser discutidas con el pueblo y esencialmente con los trabajadores (APLAUSOS).
Algunos de los puntos de las tesis eran cuestiones complejas. Se necesitaba de la comprensión de los trabajadores, requerían discusiones amplias. Algunas de ellas podían afectar a determinados trabajadores, algunas de ellas implicaban sacrificios. Pero cualquier sacrificio necesario, en el seno de un pueblo revolucionario y dueño de sus destinos, no se hace en interés de ninguna clase explotadora, sino que se hace en interés del pueblo.
Uno de los puntos esenciales contenidos en las tesis era ese punto, ese principio: "De cada cual según su capacidad, a cada cual según su trabajo". Esta es una cuestión esencial en la construcción del socialismo, y nuestros obreros revolucionarios y socialistas así lo comprendieron. Y al discutir ese principio, hemos estado discutiendo un principio esencial y clave en la ideología revolucionaria. Que cada cual aporte según su capacidad, que cada cual reciba según su trabajo, es un principio, una ley inexorable de la construcción del socialismo.
Cuando aprendemos a conocer profundamente ese principio, penetramos en las profundidades del pensamiento político, penetramos en las profundidades del pensamiento revolucionario y aprendemos a distinguirlo de otro principio, el principio de la sociedad comunista, establecida por Carlos Marx: "De cada cual según su capacidad, a cada cual según sus necesidades". Esto es lo que distingue precisamente la fase socialista de la fase comunista del proceso revolucionario.
Es muy posible que a todos nos agrade más el principio comunista, que a todos nos parezca más bello el principio comunista, que a todos nos parezca más humano el principio comunista. Pero el comunismo no se puede implantar por decreto en la sociedad humana, es una meta que debe conquistarse en el duro bregar de la lucha y solo puede ser resultado de un proceso.
Hace algunos años, en nuestro país no se podía siquiera mencionar la palabra comunismo. Y hoy es necesario explicar que el comunismo solo puede ser un resultado final del proceso social revolucionario; y aunque nos agrade más el principio comunista, si queremos llegar al comunismo es preciso empezar aplicando el principio socialista.
Naturalmente que desde el triunfo de la Revolución se adoptan medidas y se aplican principios que tienen cierto carácter comunista. Hay ciertos servicios a los cuales se hace acreedor todo el pueblo, hay ciertos servicios que se aplican según el principio de la necesidad. Por ejemplo, la salud pública es un servicio que se brinda a todo el pueblo, que se brinda por igual a todos los trabajadores, independientemente de su trabajo y de su capacidad; es un servicio que se brinda a todos los ciudadanos.
Otro ejemplo: la educación. Nuestro país se esfuerza por brindar la más esmerada educación a todos los niños, independientemente de la familia, independientemente de los ingresos, independientemente de la capacidad de trabajo de sus padres.
Hay muchos servicios que la Revolución brinda a todo el pueblo. Pero en la distribución del ingreso de cada trabajador no se puede aplicar ese principio; es necesario aplicar el principio socialista.
Cuando nosotros decíamos el 26 de Julio, en la conmemoración del XX Aniversario, que debíamos saber corregir valientemente los errores de idealismo en que hubiésemos incurrido, eso significaba que, si en determinados momentos habíamos tratado de avanzar más de lo posible, era necesario rectificar. Porque las consecuencias de tratar de avanzar más de lo que se puede es tener la necesidad de retroceder, ¡y aquí no se trata afortunadamente de retroceder! (APLAUSOS) ¡Se trata de rectificar! (APLAUSOS) ¡Y de rectificar porque somos socialistas! (APLAUSOS) ¡Y porque queremos ser comunistas! (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel, Fidel!") ¡Y porque no renunciaremos jamás al objetivo comunista de nuestra Revolución y al desarrollo de nuestra conciencia revolucionaria: y porque seguiremos siempre poniendo en primer lugar el altruismo, el desinterés y el espíritu solidario de los hombres (APLAUSOS).
Aplicar principios igualitaristas en la ejecución del mismo trabajo —porque lógicamente en todos estos años han existido salarios de acuerdo con la producción, como en los cortes de caña, o los salarios en dependencia de la calidad del trabajo— con independencia del esfuerzo productivo, es un principio igualitarista que debemos saber corregir.
Marx dijo de ese principio, de que cada cual aporte según su capacidad y reciba según su trabajo, que era un principio que no rebasaba los estrechos horizontes del derecho burgués. Y lo decía partiendo de la realidad de que no todos los hombres son iguales de que no todos los hombres tienen las mismas energías, de que no todos los hombres tienen la misma capacidad.
Pero Marx no olvidaba que el socialismo comenzaba a construirse a partir de la sociedad capitalista y sobre las ruinas de la sociedad capitalista. Y por eso también expresó aquella idea que nosotros recordábamos el pasado 26 de julio, cuando dijo: "En la fase superior de la sociedad comunista, cuando haya desaparecido la subordinación esclavizadora de los individuos a la división del trabajo y con ella el contraste entre el trabajador intelectual y el trabajador manual; cuando el trabajo no sea solamente un medio de vida sino la primera necesidad vital; cuando con el desarrollo de los individuos en todos sus aspectos crezcan también las fuerzas productivas y corran a chorro lleno los manantiales de la riqueza colectiva, solo entonces podrá rebasarse totalmente el estrecho horizonte del derecho burgués, y la sociedad podrá escribir en sus banderas: "De cada cual según su capacidad, a cada cual según sus necesidades."
Hay muchos ejemplos que nos demuestran que todavía no estamos preparados para vivir en el comunismo, aparte de que para vivir en el comunismo no solo se necesita una conciencia comunista, sino que las riquezas broten del trabajo del hombre abundantemente. Es necesario el desarrollo de las fuerzas productivas.
Y tal vez a ninguno de nosotros nos agrade exponer nuestras debilidades y nuestros defectos ante una concurrencia tan valiosa y tan representativa del movimiento obrero internacional. Pero si nosotros debemos ser honestos con ellos y si nosotros aspiramos a ser acreedores a su reconocimiento, debe ser en primer lugar porque no ocultamos nuestros errores y nuestras fallas (APLAUSOS), porque tengamos el valor de reconocerlos y de combatirlos.
Cuando nos reunimos con los trabajadores tabacaleros, nosotros citábamos algunos de estos ejemplos. Un día surgieron dificultades con los equipos de medición del agua, y en el organismo encargado de la tarea de distribuir y cobrar el agua, tomaron la decisión de dar el agua gratuitamente.
Parece una cosa muy bella y muy justa. El agua es una necesidad esencial. Y sin embargo, ¿qué pasó? El despilfarro del agua es increíble. Una de las ciudades que más agua despilfarra —cuando la tiene (RISAS), y si no la tiene en parte es porque la despilfarra (APLAUSOS)— es la ciudad de La Habana.
Bien es cierto que nuestras redes de distribución de agua son muy antiguas y que están bien necesitadas de una reconstrucción, que aspiramos a realizarla tan pronto podamos, y que está en el programa de los muchos trabajos que debemos hacer en los años venideros. Pero también es cierto que desde que no se cobra el agua, muchas personas no se ocupan jamás de cerrar la pluma (RISAS y APLAUSOS). Desde que no se cobra el agua, el esfuerzo que cualquier persona realiza para resolver el problema de los salideros de agua, es mínimo. Y la conciencia de la necesidad de ahorrar el agua no existe. Y la distribución comunista del agua nos conduce al despilfarro del agua, demostrando que no estamos preparados para distribuir el agua comunistamente (APLAUSOS).
Resultado de esta experiencia, de ciertos estudios, como el que tuvo lugar en Alamar.
En Alamar hay obreros conscientes y buenos trabajadores. Pero se hizo una prueba, y se decidió dar a un número de familias una cantidad de agua —porque incluso una cierta cantidad de agua se puede dar gratuitamente—, y se le dio a todo el mundo 90 litros de agua por día. A partir de ahí, tengan que pagarla y tenían que pagarla cara. En otros edificios no se cobraba el agua, pero se medía el agua. Y el resultado fue —y yo estuve hoy comprobando esos resultados en concreto (RISAS)— que las casas que no pagaban el agua gastaban de cuatro a cinco veces más agua que las casas que la pagaban. Y aquellos a los que se les puso el medidor, no gastan ni un litro de agua más del necesario (APLAUSOS).
Entonces tenemos en nuestro programa, construir una fábrica de medidores de agua y, como lo que interesa no es tanto el cobro del agua como el ahorro del agua —porque no se trata de recaudar con el agua, sino de ahorrar el agua, que cuesta cara, que requiere numerosas instalaciones, gasto de energía, de motores, de todo—, y puesto que muchos de los pueblos nuevos que se construyen necesitan agua y muchos de los pueblos que existían antes necesitan agua, establecer en todas las viviendas que reciban el agua el medidor, tan pronto dispongamos de medidores (APLAUSOS). Y se pueden adoptar dos criterios: o cobrar desde el primer litro; o dar alguna cantidad gratuitamente a todos y, a partir de esa cantidad, como se hizo en Alamar, cobrarla, y cobrarla cara, para cobrar sobre todo el despilfarro del agua (APLAUSOS).
Tenemos otro ejemplo. Este no es de una distribución comunista. Era prácticamente semicomunista.
Teníamos las conductoras y los conductores en los ómnibus. Y en un momento determinado, confiando plenamente en la conciencia del público, se decidió ahorrar el gasto de los conductores. Y, desde luego —digámoslo con toda justicia—, la inmensa mayoría del pueblo paga honestamente el transporte. Pero hay algunos que no pagan, hay algunos que echan cualquier cosa allí en la caja del cobro. Y a medida que el balance financiero se establece, al parecer aumenta el número de los que no echan nada para pagar el ómnibus.
Bien, cualquiera puede plantearse esta cuestión. Qué sería más útil: si 1 000 trabajadores cobrando en los ómnibus en la ciudad de La Habana, o 1 000 trabajadores en una industria textil. Cualquiera comprende que 1 000 trabajadores en una industria textil producirían mucho más para todo el pueblo.
Y sin embargo tal vez nuestra sociedad se vea en la necesidad de emplear miles de trabajadores para la improductiva tarea de controlarnos a nosotros mismos. Sencillamente a controlar el pago de los ómnibus.
Este es otro ejemplo que demuestra, aparte de argumentos teóricos fácilmente comprensibles y lógicos, que no estamos preparados para la distribución comunista.
Pero podríamos seguir y preguntarnos cuánto combustible gastamos inútilmente; cuánta materia prima desperdiciamos; cuánta electricidad gastamos en exceso. Y está claro que todavía con patrullas "click" y con simples apelaciones a la conciencia no lograremos ahorrar la electricidad.
Y traigo el tema porque este problema de la electricidad es un problema desagradable que tendremos que abordar; un problema impopular, pero un problema que tenemos que abordar (APLAUSOS), puesto que hicimos la gran rebaja a la Electric Company (ya yo no recuerdo muy bien cómo se llamaba), al "pulpo eléctrico", el "pulpo eléctrico" tenía una tarifa para promover el gasto: los primeros kilowatts los cobraba más caros, y mientras más se gastaba, más barato; y nosotros, con nuestra inexperiencia revolucionaria o, digamos nuestra imprevisión revolucionaria, rebajamos las tarifas que tenía aquel "pulpo eléctrico" a la mitad, todas, y dejamos el mismo sistema que promovía el gasto.
Y digo imprevisión, porque teníamos que haber pensado en el día en que el sistema eléctrico no fuera propiedad de ningún "pulpo", sino propiedad del pueblo. Luego el "pulpo" pasó a propiedad del pueblo, y es el pueblo el que tiene que pagar las consecuencias de cualquier despilfarro de la electricidad.
Las inversiones que hay que hacer cada vez son mayores. Este país es un país pobre en energías, porque no tiene energía hidroeléctrica ninguna —una isla larga y estrecha que no tiene grandes ríos—, no tiene carbón, no ha aparecido todavía el petróleo, y ni siquiera madera quedaba en nuestros bosques. Hay que traer el combustible de 10 000 kilómetros, cruzar los océanos; invertir cientos de millones de pesos en las plantas generadoras de energía eléctrica y en los sistemas de trasmisión de electricidad. El petróleo vale hoy tres veces más en el mercado mundial de lo que valía antes del triunfo de la Revolución; y nosotros tenemos en la electricidad los precios de antes reducidos a la mitad, y con un sistema que alienta el gasto.
No estoy explicando todo esto detalladamente para prepararlos a ustedes mentalmente a que el Gobierno cambie las tarifas eléctricas. Estoy sencillamente explicándoles, como hacemos con todas las cosas, y porque sostenemos el criterio de que el Gobierno debe modificar las tarifas eléctricas; no las tarifas básicas, es decir, la que se paga por los que son consumidores de relativamente poca electricidad, pero empezar a modificar las tarifas a partir de determinados límites, más allá de determinados consumos. ¿Con ánimo de recaudar? ¡No! Ya se sabe que con los cigarros se recauda mucho más que con todos los sistemas eléctricos juntos (APLAUSOS); con la bebida se recauda más, con la cerveza se recauda más. Yo sé que algunos de esos precios no son populares (APLAUSOS). Con el ánimo de ahorrar electricidad. Y si tenemos cada vez más artículos electrodomésticos, ¿adónde vamos a parar con el televisor encendido todo el día, con la plancha eléctrica encendida todo el tiempo?
Y, en fin, lo digo muy seriamente y muy sinceramente, una de las tareas que tendrá que abordar el Gobierno en el próximo año es un estudio de las tarifas eléctricas, y no con ánimo de recaudar —lo repito— sino con ánimo de ahorrar electricidad.
Pero cuando hablo de ahorrar electricidad, los primeros responsables del despilfarro de electricidad son esencialmente los centros de producción, y es esencialmente la administración (APLAUSOS). Una gran parte de los despilfarros de electricidad corren a cargo de las administraciones y de las despreocupaciones en la cuestión del ahorro de la energía eléctrica.
Y desde luego, nosotros consideramos que uno de los índices de la eficiencia de cualquier fábrica, de cualquier industria, es la cuestión del ahorro de la electricidad; y de cualquier centro de servicios, y de cualquier escuela.
Y desde luego, tenemos esperanzas de que los trabajadores libren la batalla —entre otros muchos índices— por el ahorro de la electricidad en los centros de trabajo (APLAUSOS).
Uno de los problemas importantes es el acomodo de carga (APLAUSOS). Es decir, ciertos gastos eléctricos hacerlos en las horas que son las de más bajo consumo, y evitarlos en las horas de máximo consumo eléctrico, para evitarnos los apagones. Puedo citar un ejemplo: unas máquinas de bombear para la irrigación, que pueden trabajar 12, 14, 16 horas, esas máquinas hay que tratar de usarlas en las horas del día, evitar usarlas entre las 7:00 y las 9:00, entre las 7:00 y las 10:00 de la noche. De lo contrario, no se sabe lo que cuesta. Incluso los países industrializados, con grandes recursos energéticos, tienen problemas a las horas del máximo consumo. Y es imprescindible que en todos los centros de trabajo, en todos los centros de servicios, se aplique el principio del acomodo de carga, para que todas aquellas actividades que puedan ser realizadas en determinadas horas se realicen en aquellas horas, y todas las actividades que no es imprescindible realizar en esas horas de máxima demanda, evitar el empleo y el gasto de la energía en esas horas.
Recientemente el país tuvo que hacer un gasto extra en adquisición de determinadas plantas, llamadas "plantas pico". Casi 20 000 000 de dólares se gastó el país para tener esas máquinas disponibles en el momento de máxima demanda, en tanto maduran las inversiones que se están realizando con relación al problema eléctrico, las plantas que se hacen en La Habana y las plantas que se están construyendo en Mariel. El país tiene un importante programa de inversiones eléctricas. La cantidad de electricidad que se genera es tres veces mayor que antes de la Revolución, y el sistema eléctrico se está ampliando considerablemente. Pero no basta ampliar y ampliar y gastar y gastar combustible; tenemos que tener una línea de ahorro de la energía, de ahorro del combustible.
Y el gasto principal de combustible que el país tiene, lo tiene en la producción de energía eléctrica. Claro que nuestros centrales azucareros consumen, nuestras plantas de cemento consumen, nuestra industria consume, nuestros barcos mercantes consumen, nuestra flota pesquera, nuestro transporte, en fin, todo lo que se mueve en el país se mueve con combustible. Por eso el índice de ahorro de combustible en todas las industrias es una cuestión esencial.
El mundo tiene un problema creciente con el combustible, independientemente de esta situación provocada por las agresiones imperialistas en el Cercano Oriente; las perspectivas futuras se muestran inciertas, y el mundo se enfrenta a un problema cada vez mayor con los combustibles. La tonelada de petróleo está casi a 50 pesos en el Mercado Mundial; las proyecciones y los cálculos son que antes de 1980 estará alrededor de 80 ó 90 dólares la tonelada y que el mundo se enfrentará a dificultades crecientes con los combustibles.
Este es un ejemplo más de cómo nosotros debemos desarrollar una política de ahorro en todos los sentidos, y esencialmente en el combustible, y donde el movimiento obrero nos puede dar una extraordinaria ayuda en dondequiera que se esté despilfarrando el combustible, sea una granja, sea una fábrica, sea cualquier punto.
Y estas son realidades con las que nuestros trabajadores tienen que enfrentarse.
Pero el análisis de un sinnúmero de hechos demuestra claramente que todavía nuestra sociedad, nuestro pueblo no tiene una cultura para vivir en el comunismo, aparte de no tener una economía suficientemente desarrollada para vivir en el comunismo, y que nosotros realistamente, muy realistamente, tenemos que aplicar las fórmulas que corresponden a esta fase de nuestra Revolución, y aplicarlas en todos los sentidos; no solo en la distribución, no solo en los salarios, sino también en la administración, todas las fórmulas que corresponden a la fase socialista de la Revolución (APLAUSOS).
Y si hemos cometido errores de cualquier tipo, saberlos rectificar (APLAUSOS).
Porque, desde luego, el Congreso obrero no es más que un primer paso. Ustedes han hablado mucho y se han preocupado mucho por el principio de producir más con mejor calidad y a menor costo. Eso es lo que han dicho los obreros. Y ahora eso mismo es lo que tiene que decir la administración, todo el aparato económico de la Revolución (APLAUSOS). ¡Producir más, mejor y con menos costo, y adoptar todas las medidas pertinentes para ello!
El movimiento obrero alrededor de este principio ha sugerido una serie de medidas pertinentes y adecuadas, como es la relación entre el salario y la norma; la relación del salario con el cumplimiento o el sobrecumplimiento o el incumplimiento de la norma; los problemas relacionados con las horas extra cuando surge la necesidad real de horas extra; el problema del doble turno cuando un obrero se tiene que quedar cumpliendo el turno de otro obrero que no asiste al trabajo.
¿Pero acaso estas medidas o estas sugerencias se han hecho con espíritu economicista? ¡No! Y quizás lo más interesante, lo más extraordinario del comportamiento de nuestros trabajadores, y prueba de su conciencia, es que en este proceso del Congreso no ha habido ni un ápice de espíritu economicista (APLAUSOS).
El economicismo es un vicio sembrado en el seno de los trabajadores por los burgueses y por los capitalistas. El economicismo sería indigno de una clase obrera revolucionaria que piensa en hoy, pero que tiene el deber más sagrado todavía de pensar en el mañana; que piensa en la generación presente, pero que piensa más todavía en las generaciones futuras (APLAUSOS).
No ha sido el economicismo lo que ha inspirado las sugerencias de las tesis, sino la real preocupación por el ahorro, por la producción, por la productividad, por la disciplina del trabajo. Y ahí ha estado presente en todo instante el punto de vista de que se debe tratar de cumplir con los planes sin horas extra.
¿Es que acaso estas sugerencias están en contradicción con el trabajo voluntario? ¡No! Porque los trabajadores han comprendido perfectamente la importancia educativa, revolucionaria, comunista, del trabajo voluntario, y han especificado perfectamente bien en sus resoluciones todos aquellos casos en que es justo, es adecuado y es correcto aplicar las fórmulas del trabajo voluntario. Al contrario: la preocupación de que el trabajo voluntario no se convierta en un despilfarro, en un gasto inútil de fuerza, de fuerza humana y de recursos materiales; que el trabajo voluntario no se convierta en un medio para disimular ineficiencias administrativas (APLAUSOS), sino que el trabajo voluntario sirva para los fines educativos y para los fines de beneficios sociales con los cuales tiene plena justificación y plena razón de ser.
Y nuestra clase obrera, al plantear, al esclarecer, al mantener en alto la bandera y los principios del trabajo voluntario, ha dado una prueba de alta conciencia, y ha rendido un tributo de reconocimiento a quien fue un ejemplo de revolucionario socialista y comunista, el comandante Ernesto Guevara (APLAUSOS).
El trabajo voluntario se mantendrá, ¡y se mantendrá limpio de ficciones, de impurezas y despilfarros!
Por eso nosotros decimos que esa ausencia de espíritu economicista ha sido, a nuestro juicio, uno de los aspectos fundamentales de este Congreso en la aplicación de un principio revolucionario correcto.
Ese espíritu altruista, ese espíritu solidario, esa profunda preocupación por el interés colectivo y por los intereses de la clase obrera y del pueblo en su conjunto, se han manifestado en otros aspectos y en otros puntos de las tesis; porque diversos puntos entrañaron sacrificios concretos en el orden económico.
Tenemos el caso de la Resolución 270. No era una cuestión fácil; era una cuestión delicada, porque había ya medio millón de trabajadores comprendidos en los beneficios de la Resolución 270. ¡Y la Resolución 270 había que superarla, había que derogarla!
¿Cuál ha sido la actitud de los trabajadores con esta Resolución, que implicaba sacrificios? ¿Cuál ha sido la actitud de nuestros trabajadores que estaban más próximos a la jubilación? Ha sido una actitud ejemplar, una actitud desinteresada, una actitud verdaderamente altruista.
Cierto que tal vez esta era una de las medidas más difíciles, pero nuestros trabajadores comprendieron que tenía que suprimirse la Resolución 270 porque no era ya soportable para nuestra economía.
Yo personalmente tengo mucha responsabilidad con esta Resolución 270 (DEL PUBLICO LE DICEN: "¡La tenemos todos, Fidel!") (APLAUSOS)
Yo les doy las gracias por esa solidaridad de ustedes. No obstante, voy a desarrollar la idea que había iniciado.
Nosotros lanzamos la idea de premiar, de hacer objeto de una especial distinción a los trabajadores con méritos extraordinarios (APLAUSOS). Y quisimos asociarlo no solo a los esfuerzos individuales sino a los esfuerzos colectivos, en un momento de gran auge de la emulación.
Lógicamente, ya ese principio adolecía de una falla que se evidenció después, y es que había obreros individualmente con enormes méritos que no resultaban favorecidos por la medida, ya que resultaba necesario el mérito colectivo.
Y esta idea y esta contradicción nos vienen a demostrar el desenvolvimiento dialéctico de los acontecimientos; porque una idea buena en un sentido, justa en un sentido, que pretende unir dos méritos —el individual y el colectivo—, se puede convertir por sí misma en una idea injusta cuando casos con méritos personales grandes resultan excluidos, y luego expresan su queja del hecho de que sin culpa de ellos resulten no beneficiados por una medida que no les llega porque su centro de trabajo no tiene tal mérito o tal bandera.
A nosotros siempre nos preocupaba el hecho de que obreros que tenían una conducta intachable, conocido por todos en el centro de trabajo, el día que se enfermaban y faltaban menos de tres días al trabajo, se les descontaba del sueldo.
Ese método, ese sistema, obedeció al hecho, o había obedecido en la Ley 1100 al hecho de que había muchos trabajadores —no digamos muchos, nunca podemos decir muchos; muchos puede parecer que es la mayoría de los trabajadores. ¡No!—, había trabajadores que solían enfermarse los lunes. Y también había en aquella época médicos que daban el certificado a sus amigos. Y se había considerado que, al fin y al cabo lo que importaba de la seguridad social y de la garantía contra la enfermedad, no era prevenir los casos del enfermo de un día o dos días, sino los casos que realmente se enferman que tienen que estar una semana, un mes, o el tiempo que sea necesario. Que la verdadera esencia de la seguridad social era dar una garantía para los casos importantes. Y por eso en la 1100 se había adoptado aquella disposición.
Pero siempre dolía pensar en aquellos obreros de conducta ejemplar a los cuales había que aplicarles la presunción de que no se habían enfermado cuando faltaban un día. Y eran obreros sobradamente conocidos en los centros de trabajo. Lo mismo el caso de aquellos obreros que habían consagrado toda su vida al trabajo con una conducta ejemplar, cuando llegaba la hora de la jubilación.
Es indiscutible que aquella idea entrañaba su aplicación por excepción, no como regla. De aquella idea surgió una resolución. No vamos a culpar al Ministerio del Trabajo por eso. La culpa la tenemos nosotros, que cuando se hizo aquella resolución teníamos que haberla estudiado bien, analizarla profundamente, y ver en que condiciones se iba a aplicar. Nosotros teníamos el deber de prevenir que aquella medida no se convirtiera en una medida masiva, como se convirtió la Resolución 270, por las condiciones en que se aplicaba, llegándose a convertir en un gravamen para la economía, y obligándonos a la amarga necesidad de suprimirla.
Y nos debe enseñar, además, a que cualquier medida de este tipo que se tome, debemos entre todos estudiarla profundamente para estar absolutamente seguros de sus resultados (APLAUSOS).
Y por eso este era uno de los puntos más difíciles de las tesis. Sin embargo, más del 99% de los trabajadores lo aprobó (APLAUSOS). Y fue verdaderamente impresionante la actitud de la inmensa mayoría de los trabajadores que estaban próximos a la jubilación, y que en número absolutamente mayoritario apoyaron la derogación de la Resolución 270 (APLAUSOS).
y la Resolución —como decíamos nosotros en una asamblea— no podrá nunca olvidar y no olvidará a esos trabajadores.
Porque había que tomar una decisión. Y ese era un punto discutido: ¿por dónde se empezaba? ¿Se afectaba a los que ya se habían acogido a la Resolución o no? El Partido adoptó el criterio de que no se debía afectar a los que ya se habían acogido a la Resolución, puesto que estaba de por medio la fe y la confianza en las medidas que toma la Revolución. Y parecía absurdo, parecía inhumano afectar a esos trabajadores que ya se habían acogido. Pero después venía la situación de aquellos que por civismo y por espíritu revolucionario y por permanecer en el centro no se habían acogido pudiendo retirarse, o estaban en trámite, o estaban próximos. Aquella era una cadena interminable. Y fue necesario adoptar un criterio, que fue el criterio de respetar únicamente a los que ya se habían acogido a los beneficios de la Resolución. Porque había que cortar por lo sano en un punto determinado.
Se analizó en el seno de las asambleas obreras y en el seno del Partido la cuestión de la Ley 1100 y las eventuales modificaciones a la 1100, que están recogidas en las resoluciones. Y nosotros somos efectivamente partidarios del criterio de estudiar la 1100 y tomar en cuenta en la retribución a los trabajadores que, estando en edad de jubilación, deciden continuar en el trabajo para retribuir en un porcentaje mayor a todos esos casos (APLAUSOS).
¡Pero esa Ley 1100 tenemos que estudiarla bien y calcularla bien, con una computadora en la mano! (RISAS), viendo cuánto cuesta cada medida y el aspecto económico de la cuestión. Y esa ley, aunque no esperando para las calendas griegas, puesto que este es un problema que debe resolverse lo más pronto posible, someterla también a la discusión de los trabajadores, la Ley 1100 modificada (APLAUSOS).
Hay otro punto que fue arduo: el problema del salario histórico.
El salario histórico tenía otros orígenes. No fue —digamos— resultado de una disposición mal estudiada. El salario histórico surgió primeramente como una necesidad de establecer cierta disciplina en el salario, partiendo de la enorme diversidad de tipos de salarios existentes, de la necesidad de establecer la escala, y del deseo y del propósito de no afectar a los trabajadores, puesto que muchos de esos salarios históricos eran resultado de grandes luchas anteriores de los propios obreros, y la Revolución no quería adoptar medida que afectara a los trabajadores.
Luego surgió también de necesidades económicas, refundición de unidades productivas en que los obreros venían con distintos salarios.
Eso fue el origen del salario histórico.
Pero después el salario histórico se fue convirtiendo en un vicio. Fueron surgiendo nuevas fuentes de salario histórico, y fuentes ilegítimas, incluso, de salario histórico.
¿Cómo se iba a aplicar ese principio socialista, si no se adoptaba un criterio con respecto al salario histórico?
Pero el salario histórico era una cosa compleja, pues, aunque el número de trabajadores que hoy tienen salario histórico ha disminuido en volumen total, había casos de nuevos salarios históricos; y también un problema que afectaba a cientos de miles de trabajadores.
Se adoptó el criterio de no proponer formas radicales, el criterio de no resolver de la noche a la mañana el problema, puesto que muchos salarios históricos tuvieron un origen legal y basado en la confianza de los trabajadores en la Revolución; y que por lo tanto, a la hora de enfrentar este problema, había que hacerlo con mucho cuidado, y teniendo en cuenta los intereses legítimamente adquiridos. Adoptar una política progresiva, para evitar que surja un solo salario histórico más en primer lugar, e ir progresivamente y por distintos caminos a la desaparición del salario histórico.
Lógico es que con nuevas escalas, con la vinculación del salario a la producción, por distintos caminos, se puede ir progresivamente suprimiendo el salario histórico. No de una manera drástica, no de una forma en que intereses legítimos de los trabajadores, que la Revolución les concedió en un momento dado, se puedan considerar defraudados; pero sí llevar adelante la voluntad inconmovible de luchar hasta la erradicación progresiva por distintas vías —incluida la calificación— del salario histórico, y que desaparezca toda posibilidad de nuevo salario histórico (APLAUSOS).
Y ciertamente que cada hombre reciba la remuneración por el puesto de trabajo que desempeña. Y si alguien en un momento tiene un cargo muy importante y después tiene que ocupar un cargo muy modesto, que pase de la remuneración importante a la remuneración modesta (APLAUSOS). Nadie nació en este país con cargo (RISAS Y APLAUSOS). Eso no es un derecho hereditario (APLAUSOS). Y ese principio tenemos que aplicarlo aunque nos duela, aunque se presenten situaciones individuales penosas. Aquí tenemos incluso la seguridad social para que no haya un solo desamparado en este país (APLAUSOS). ¡Cualquier fórmula es mejor a la fórmula de mantener el salario que se devengaba!
Y aplicar consecuentemente ese principio, y que ya todo el mundo sepa que esa es la norma, que ese es el principio, que esa es la ley, que esa es la voluntad de los trabajadores.
Y, lógicamente, la remuneración tiene que estar asociada con la calidad y la cantidad del trabajo que la persona está desempeñando. Si está desempeñando un cargo responsable, importante, debe tener una remuneración mayor. Si después, por su falta de aptitud para ese cargo, por errores o por fallos no puede seguir en ese cargo, tampoco puede seguir con el salario (APLAUSOS). Ese es un principio esencial.
Y claro que será una cuestión de tiempo. No se pueden aplicar en esto soluciones drásticas de la noche a la mañana. Pero tenemos que trabajar tenazmente en ese sentido.
Aquí citamos dos ejemplos importantes de tesis apoyadas decididamente por los trabajadores, a pesar de que implicaba para muchos de ellos sacrificios de orden económico.
Pero en las asambleas no se discutieron solo las tesis. Se discutieron otros muchos puntos. Y se han tenido en cuenta en el Congreso, y se han tenido en cuenta por el Partido, y tendremos en cuenta las resoluciones que se han tomado sobre otros puntos. Quiere decir que todo este proceso no se hizo alrededor de determinadas tesis solamente. A lo largo de él aparecieron otras cuestiones que preocupaban a los trabajadores, y que, por el hecho de que un número determinado de trabajadores mostraron en las asambleas preocupaciones por ellas, han sido recogidas por el movimiento obrero y han sido recogidas por el Partido.
Aquí tenemos por ejemplo la cuestión de revisar la escala salarial y los calificadores, no poner límite a horas extra en determinadas actividades, acumulación del descanso retribuido al obrero agrícola manual, la estabilización salarial en la industria azucarera.
Ahí tenemos otro problema arduo, puesto que un día se estableció la estabilización salarial en la industria azucarera, y un trabajador representante del sindicato de "Cuba Libre" dijo aquí con mucha claridad que en el capitalismo 200 trabajadores realizaban las tareas de reparación del central, y que ahora, en virtud de la estabilización, hay creo que dijo 702 trabajadores o 708. Nosotros, porque teníamos aquí muchos visitantes, no quisimos preguntar, porque nos daba pena (RISAS).
Es cierto que nosotros no hemos participado en este Congreso. Nosotros hemos sido invitados a este Congreso. Algunos se preguntaban que por qué no hablábamos, y es que nosotros no vinimos aquí a hablar, nosotros vinimos a escucharlos a ustedes (APLAUSOS). Pero me pasó por la mente la cuestión de que si nosotros les preguntábamos a muchos representantes de los trabajadores de los centrales azucareros cuantos obreros operaban el central en el capitalismo y cuántos lo operaban ahora, se habría podido demostrar que nosotros utilizamos mucha más fuerza de trabajo de la que utilizaban los capitalistas, para manejar los centrales con menos eficiencia de la que lo manejaban los capitalistas (APLAUSOS).
Y eso no les quita nada de revolucionarios a nuestros trabajadores. No tienen la culpa nuestros trabajadores. La culpa la tenemos nosotros (EXCLAMACIONES DE: "¡Todos!"), porque no hemos sido capaces de desarrollar la eficiencia administrativa para que por lo menos sea igual a la de los capitalistas.
Pero nosotros tenemos la culpa de que un central se nos llene, y al menos de esa estabilización la tenemos sin discusión: que si no había fuerza de trabajo en los centrales, que si había que hacer la estabilización. Y en definitiva se hizo la estabilización; ahora habrá que ver qué se hace con la estabilización, para poder aplicar ese principio que rigió las tesis de este Congreso.
Tampoco digo que de la noche a la mañana hay que buscar una solución. Ninguna de las soluciones que busquemos pueden ser de la noche a la mañana: ¡hay que estudiarlas bien, todas! (APLAUSOS)
Claro que la industria azucarera nuestra tiene una gran desgracia, y es una desgracia para el país que su principal industria sea una industria cíclica. Y esto, naturalmente, crea problemas muy serios, desde el momento en que las industrias esas trabajan la mitad del año, y la Revolución también tiene deberes sagrados con los trabajadores, como es encontrarles empleo a todos los trabajadores, y empleo lo más estable posible.
Nosotros tenemos que pensar cómo les encontramos un empleo estable a los trabajadores de los centrales azucareros. Aspiramos a que incluso cada central se convierta en uno complejo agroindustrial, en que en el período de tiempo muerto se repare no solo el central sino que se reparen todas las maquinarias, todos los sistemas de riego, todos los equipos; en fin, buscar una actividad. Pero realmente resulta antieconómico a todas luces que el central que se reparaba con 200 obreros tenga ahora 700 obreros estabilizados en ese período. El compañero dijo que 400 eran suficientes. El no explicó muy bien por qué 400, pero dijo 400 con toda honradez.
Es cierto que si nosotros dispusiéramos hoy de más materiales de construcción, una de las tareas que podíamos darles a los trabajadores excedentes en ese período en que el central está parado serían las construcciones —que bien necesitados estamos de construcciones de todo tipo en todas partes—, pero desgraciadamente ahora no tenemos esos excedentes de materiales para buscarles un empleo en la construcción a los obreros excedentes en los centrales azucareros.
Naturalmente, nosotros creemos que la resolución que ustedes han tomado es correcta, de estudiar ese problema y de buscar cómo se aplica ese principio con relación a los centrales azucareros.
De todas formas, no podemos quedarnos con la conciencia tranquila mientras tengamos la realidad de una subutilización durante una parte del año de miles de trabajadores azucareros que están en las plantillas de los centrales en virtud de la estabilización.
No medidas que implique desamparo para ningún trabajador. ¡La Revolución no dejará desamparado jamás, jamás dejará abandonado a su suerte a un solo trabajador en este país! (APLAUSOS) Pero busquemos fórmulas, elaboremos fórmulas, busquemos soluciones que sean no solo justas, no solo humanas, sino también económicas. Y que nosotros no adoptemos la línea del menor esfuerzo, de la solución más fácil, aunque resulte excesivamente gravosa para el país.
También algunos de estos problemas son resultado del subdesarrollo. En la medida en que nosotros desarrollemos nuevas industrias en los centrales, en la medida en que se revolucione la agricultura, en la medida en que se combinen la agricultura y la industria alrededor de todos los centrales azucareros, tendremos más posibilidades de trabajo y tendremos más soluciones para este tipo de problemas.
Pero de todas formas hay que preocuparse seriamente por esa cuestión.
También se plantearon los casos de pérdida de capacidad laboral por enfermedad profesional o accidente no imputable a negligencia del trabajador, y que se tuvieran en cuenta estos casos a los efectos de la remuneración, en que se planteaba que no se le hiciera un descuento total con relación al trabajo que desempeñaba anteriormente. Esta es una preocupación justa.
El restablecimiento de los escalafones. La cuestión de la doble ocupación. El fondo de tiempo de los maestros —que es un viejo problema que viene saliendo en todas las asambleas: desde la asamblea de producción, pasando por el Congreso de Cultura, hasta ahora. La guardia médica. La eliminación de la chequera en el sector periodístico —que tengo entendido que ahora lo van a discutir en el Congreso de los Periodistas (porque los periodistas son trabajadores que tienen también sus congresos). Y la eliminación de los bonos de comida y hospedaje —que al parecer ha sido una proposición muy popular en este Congreso. Algunas de estas medidas, que surgieron en un tiempo llenas de buenísimas intenciones, después se convirtieron en un "viacrucis". Muchas son cuestiones que no estaban en las tesis, pero que fueron planteadas por los trabajadores y que fueron discutidas aquí en el Congreso, y que nuestro Partido va a estudiar cuidadosamente, con el ánimo de resolver todo lo que pueda resolver, discutiéndolo con los compañeros del movimiento obrero.
A algunos de estos temas, como es la guardia médica, no se puede dar una respuesta impensada a ese problema, porque hay que ver de cuántos médicos disponemos, cuál es la situación del servicio, cuál es la situación en cada uno de los hospitales. Pero tenemos que analizarlo con vistas a dar solución dondequiera que sea posible. También contemplar con espíritu positivo la cuestión de la doble ocupación, en todos aquellos casos en que va a ayudar a resolver problemas de la economía, problemas de la producción, problemas de los servicios.
Nos parecía muy justo que si, por ejemplo, un trabajador retirado de los centrales va a trabajar allí en un tecnológico además, que se le pague, ¡que se le pague! Porque, lógicamente, si aplicamos la 1100 y tiene una remuneración determinada, y después le damos otro trabajo, que se le remunere ese trabajo de tres o cuatro horas que él pueda realizar. Eso es muy justo.
Con los maestros hay algo más que un problema de fondo de tiempo. Los maestros tienen una escala salarial bastante precaria, y sobre todo los maestros populares. Ustedes saben que un gran número de los maestros de que disponemos son maestros no titulados, que empiezan con un salario muy bajo. Sin duda que esta cuestión de los maestros es algo que tenemos que analizar y tratar de encontrarle alguna solución, porque el trabajo del maestro está resultando un trabajo muy tenso. Los éxitos de la educación en los últimos años son extraordinarios, alentadores para el país en todos los sentidos. Y creo que todos los trabajadores estarán absolutamente de acuerdo en que se estudie de qué forma podemos ayudar mejor a los maestros (APLAUSOS).
Sobre algunos problemas, y mientras se desenvolvía todo el proceso para el Congreso, en la Dirección del Partido se analizaban varias de estas cuestiones acerca de las cuales ustedes tomaron resoluciones. En la Dirección del Partido se adoptaron algunas medidas o criterios favorables acerca, por ejemplo, del re ordenamiento de la escala, revisión de los calificadores, perfeccionamiento del pago por condiciones anormales de trabajo, aplicación de la forma de pago por rendimiento, incremento de las tarifas de la escala en las unidades que pasen a la organización y normación técnica del trabajo.
Este último punto pienso que ustedes lo han comprendido perfectamente bien, pero voy a añadir algunas palabras. Se trata de que con las normas en cierto modo estamos agarrados en una trampa, porque algunas normas son muy elementales, algunas están más ajustadas y otras están más desajustadas. Y lógicamente aquí la contradicción surgía porque si se demuestra que la norma es baja y se sobrecumple, el resultado podrá ser que elevaran la norma.
Ahora mismo, ustedes en la resolución plantearon una idea: la cuestión del perfeccionamiento de las normas. Hay que ver con qué criterio van a empezar a aplicar la cuestión de la norma, del salario ajustado a la norma, y a qué norma lo van a ajustar. Porque ustedes saben que hay algunas normas que están bajas, indiscutiblemente, y tendrán los dirigentes obreros que calcular con toda honestidad si la aplicación de algunos de estos principios no se puede traducir en un incremento de salarios sin ningún incremento de producción. Pero de todas formas, nosotros pensamos que las normas que están de una forma o de otra, están, y por mucho que ustedes las perfeccionen van a seguir estando; y que cuando se hagan normas técnicas de verdad, lógicamente la productividad se va a elevar. Pero pensamos que aquellos centros de trabajo donde se empezaran a aplicar normas técnicas y donde, como resultado de normas verdaderamente técnicas y científicas, se aumente la productividad, se aplicara una escala de salarios diferente a los centros de trabajo donde se aplican normas elementales. Ese es el principio. ¿Ustedes han comprendido? (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!")
Es decir, nos interesa aplicar las normas técnicas en una región, en una industria determinada, por los problemas que sean: se introducen las normas técnicas y se pone una escala de salarios superior a un centro donde no existen las normas técnicas. Por eso el punto de incremento de las tarifas de la escala en las unidades que pasen a la organización y normación técnica del trabajo.
Nosotros expresamos el criterio del Partido de analizar, junto con los dirigentes del movimiento obrero, todas y cada una de estas cuestiones que ustedes han planteado en las resoluciones, con el espíritu de resolverlas, estudiándolas —desde luego— cuidadosamente, aunque con la mayor premura posible. Y sobre muchas de estas cuestiones ya existe criterio en el seno de la Dirección del Partido.
Si ustedes no están demasiado aburridos (EXCLAMACIONES DE: "¡No!"), sería interesante, a los efectos de que realmente saquemos de este Congreso y de todo el proceso que lo precedió un verdadero y máximo provecho para la Revolución, señalar algunas cosas que deben preocuparnos, exponer algunos datos que son de interés.
Hay una cuestión sin la cual ninguno de los acuerdos que hemos adoptado en el Congreso tendría posibilidad práctica. De nada valdría la cuestión del principio de darle a cada cual según su trabajo, pagar horas extra, o un doble turno, o revisar cualquier escala, si no mantenemos un equilibrio financiero. Incluso, la aplicación de estímulos materiales no tiene validez, no tiene vigencia en una situación de inflación desmedida.
Si en el Congreso hemos podido plantearnos todos estos problemas como fórmulas y soluciones adecuadas, es porque efectivamente el dinero comienza a tener algún valor. En una situación en que cualquiera tenía los bolsillos llenos de dinero, ninguna de estas fórmulas habrían de tener gran virtualidad.
Hay que decir algo más: en el capitalismo el dinero es todo, el dinero es la vida y la muerte de las personas.
Nosotros señalábamos nuestras debilidades y nuestras deficiencias. El capitalista funciona, y el sistema capitalista funciona, en virtud de determinadas motivaciones muy poderosas. El capitalismo tiene, en primer lugar, el ejército de la reserva laboral: los desempleados. Y no hay disciplina más eficiente que el miedo a perder el trabajo, que equivale a morirse de hambre en el capitalismo (APLAUSOS).
En la puerta de cada fábrica había virtualmente una cola de desocupados esperando la oportunidad de encontrar un empleo. Ese mecanismo facilita la disciplina capitalista.
En el capitalismo, además, el obrero que no tiene trabajo, o que no tiene dinero, se muere de hambre y se mueren sus familiares de hambre; si se enferman los hijos, la familia o él, se mueren si no tiene trabajo o no tiene dinero. Las posibilidades de vivir, las posibilidades de defender su salud, las posibilidades de obtener una seguridad frente a la vejez, frente al accidente, las posibilidades de educación de sus hijos: todo está en dependencia de su trabajo y del dinero que tenga en el bolsillo.
Con el socialismo no sucede así. Aunque todavía el socialismo no sea el comunismo y aunque todavía la distribución socialista no sea la distribución comunista, en el socialismo desaparece el desempleo, en el socialismo desaparece la inseguridad ante la vida, el miedo al desalojo de la casa, a la enfermedad, a la vejez, al accidente; todo el mundo tiene asegurado el empleo, todo el mundo tiene asegurada la asistencia médica en óptimas condiciones, mucho mejor que la que tenían los capitalistas para ellos en el capitalismo. Porque nosotros podemos decir con orgullo que nuestros servicios médicos son mucho más eficientes que los servicios médicos que tenían los capitalistas para ellos y para su familia (APLAUSOS), que la Revolución ha erradicado infinidad de enfermedades, que la mortalidad infantil en nuestro país está ya a nivel de países desarrollados, es decir, es mínima, y que nuestros servicios médicos mejoran y mejorarán por año; que ya incluso recientemente se han establecido los servicios a domicilio de nuestros policlínicos para los casos de ancianos, para los casos de niños con dificultades para trasladarse al hospital (APLAUSOS).
El socialismo brinda al pueblo todas estas seguridades, a los trabajadores y a su familia.
Y el hombre en el capitalismo, cuando tiene una motivación, en lo primero que piensa es en la supervivencia, en la salud, en los hijos; en el terror de verse sin un centavo en el bolsillo cuando tiene un familiar, un ser querido enfermo, en todos esos terrores de los cuales se alimenta la disciplina del trabajo capitalista. Es decir, son las condiciones infrahumanas de vida y de trabajo en el capitalismo lo que impele a la disciplina laboral.
En el socialismo no existen esos resortes, en el socialismo no existen esas motivaciones, en el socialismo el dinero no se hace indispensable para todas esas cosas. Ya cosas importantes, cosas que les interesan desde luego a los trabajadores, los problemas más vitales han desaparecido, están resueltos por toda la sociedad.
Es por eso que el aporte de la conciencia de los trabajadores, la cultura política de los trabajadores y la actitud de los trabajadores se convierte en un elemento insustituible en el socialismo, puesto que ya las motivaciones del trabajador son otras.
Desde luego, en el socialismo se produce la identificación total del hombre con los medios de producción, la identificación total del hombre con las riquezas del país, la identificación total del hombre con el destino de su país, con el proceso político de su país, con los problemas políticos de su país. Es decir, el trabajador pasa a ser el dueño de las riquezas y pasa a regir los destinos de su patria.
Pero los factores morales, los factores de conciencia, los factores culturales, son insustituibles en el socialismo.
No debemos pensar ni por un minuto que vamos a resolver con dinero los problemas que solo la conciencia puede resolver. Debemos usar los estímulos materiales inteligentemente y combinarlos con los estímulos morales (APLAUSOS), pero no creer por un instante que ya al hombre de hoy, al hombre socialista, lo vamos a manejar en virtud de estímulos exclusivamente materiales, porque los estímulos materiales ya no tienen la vigencia que tienen en el capitalismo en que todo se resuelve, la vida y la muerte, con el dinero que se tenga en el bolsillo.
Pero de todas formas, una abundancia de dinero, una superabundancia de dinero se convierte en un desestímulo del trabajo en muchas personas, no en todas. No podemos olvidar ni por un instante las decenas de miles de obreros, los cientos de miles de obreros, la inmensa mayoría de los trabajadores de este país dispuestos a hacer en todos los sentidos, en cualquier instante y sin incentivos materiales de ninguna clase, lo que fuera necesario en la zafra, en la defensa del país, en todo (APLAUSOS). Eso no lo podemos olvidar jamás —como decían algunos trabajadores—: cuando no había artículos electrodomésticos, cuando no había microbrigadas, cuando no había viviendas, cuando no había nada, lo que hicieron los trabajadores de nuestro país, con lo cual adquirieron esta conciencia que tienen hoy, y de la cual nosotros nos sentimos orgullosos. Y nos sentimos orgullosos ante nuestros visitantes con relación a los cuales, aunque tengamos pena, no vacilamos también en reconocer nuestras debilidades (APLAUSOS).
Desde el año 1971 ha habido un proceso de desinflación, de disminución del dinero circulante. Es decir que éramos millonarios en 1971, y ahora somos menos millonarios. Claro, la economía ha ido creciendo. En 1971 creció un 5%, en 1972 creció un 9%, en 1973, hasta ahora, ha crecido un 13%. El total acumulado es un 30% en estos tres años.
Claro, uno de los sectores que más ha impulsado el crecimiento económico ha sido el sector de la construcción (APLAUSOS). Y desde luego, nosotros tenemos que proponernos en los años futuros crecimientos modestos pero seguros.
Cuando la conmemoración del XX Aniversario, decíamos alrededor del 6% por año. Seis por ciento por año equivale a duplicar toda la producción en 11 años. No es un ritmo despreciable. No es una cosa sensacional. Pero si podemos superar estos ritmos, superarlos, pero planificar muy realistamente. Y por eso nosotros decimos un crecimiento promedio de un 6% por año en los próximos 10 años.
En estos años han aumentado los salarios; al menos lo que se paga en salarios. En 1967 se pagaban 2 773 millones en salarios; en 1970, 3 111; en 1971, 3 187; 1972, 3 367; y en 1973 se calculan 3 690 millones en salarios. A pesar de que el fondo salarial es mayor, sin embargo se ha producido desemisión. Les explicaré luego esto. Quiero primero añadir que la seguridad social se eleva a 547 millones, porque la seguridad social crece por año aun con 1 100.
Pagos a campesinos por compras a producciones agropecuarias, 240 millones; otros pagos a la población: porteadores privados, estipendios a estudiantes, etcétera, 273, que hacen un total de ingresos de la población ascendente a 4 750 millones de pesos.
Eso es lo que en 1973 recibe en dinero la población.
El fondo de salarios ha crecido desde 1967 en unos 900 millones. A pesar de eso, el dinero en poder de la población ha disminuido, porque la población ha estado gastando más de lo que ha recibido en estos años. Este proceso comenzó en 1971. En el segundo semestre se recogieron 150 millones...
¡Ah!, me faltaba un dato que seguramente ustedes quieren saber. ¿Cuánto dinero tenía la población en el momento pico? ¡Tenía 3 478 millones! Ese fue el máximo. Ahora somos más pobres.
En el segundo semestre de 1971 se recogieron 150 millones; en el año 1972 se recogieron 680 millones; en el año 1973 se recogerán según cálculos 400 millones. En total se habrán recogido, en dos años y medio, 1 230 millones.
Claro, es un dinero que se le ha recogido a la población y pasa a enriquecer la población. Porque aunque parezca paradójico, mientras más dinero teníamos en la calle, más pobres éramos. Porque quien recaudó esto no fueron los latifundistas, ni los burgueses: fue el propio Estado revolucionario de ustedes (APLAUSOS).
Esto se ha logrado, como ustedes saben, mediante dos fórmulas: una, aumento de bienes a distribuir a la población; y dos, aumento de precios de algunos artículos no esenciales. Cuando digo no esenciales no quiero decir que no nos gusten (RISAS). Digo simplemente no esenciales. No fue la leche, no fue el pan, no fueron los alimentos. Fueron los cigarros, la bebida. En fin, pero la gente nadaba en dinero. Y ya se empiezan a observar los efectos de esa disminución progresiva del dinero.
¿Ustedes comprenden? (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!")
Nosotros estamos encantados de que nuestros trabajadores tengan estos datos y comprendan esto, porque es la única manera de marchar adelante. Nosotros no somos especuladores, no nos gustan las cosas caras. Pero este mar de dinero se estaba reflejando en la economía. Díganme: en medio de ese mar de dinero, ¿de qué valdrían todos los acuerdos de este Congreso?
Ya sabemos que si el dinero abunda más que los bienes y los servicios, entonces muchos empiezan a desinteresarse por el dinero; ese dinero que de todas formas ya no resuelve algunos problemas vitales, porque esos problemas vitales los resuelve ya toda la sociedad. Todo el mundo siente una gran tranquilidad con los hijos, con todo, no necesita dinero para eso.
Formar una maestra cuesta, ¡cuesta bastante...! Formar una enfermera cuesta, ¡cuesta bastante...! Los años que hay que estar desde la primaria y la secundaria... Y una mujer calificada. Y la falta que nos hacen los maestros. Pero si alguien tenía un buen sueldo, un joven, y se casaba con la maestra, le decía: "No trabajes, no hace falta" (RISAS). Y el país perdía la maestra. Y el país perdía la enfermera.
Desde luego que cuando el país pierde la maestra y la enfermera, no lo pierde solo por el dinero, sino por los rezagos de machismo y de superhombrismo y de todas esas cosas que todavía nos quedan (APLAUSOS).
¿Qué hacemos con esto? ¿Volver al capitalismo, en que las mujeres viven del marido, en que la mujer es un adorno en la casa? (EXCLAMACIONES DE: "¡No...!") Estoy seguro de que por lo menos las mujeres cubanas no estarán de acuerdo con eso (EXCLAMACIONES DE: "¡No...!" Y APLAUSOS). Y no debemos olvidarnos de que ahora tenemos dos mujeres en el Secretariado Ejecutivo de la CTC (APLAUSOS).
Pero toda esta superabundancia de dinero se estaba expresando en términos económicos: una necesidad de fuerza de trabajo en muchos lugares críticos, a veces un hospital, a veces un servicio importante, y no aparecía la fuerza de trabajo. ¡Abundaba el dinero! Lo que viene a ser un ejemplo más de nuestra impreparación para el comunismo. Porque Marx decía "cuando el trabajo no sea solamente un medio de vida, sino la primera necesidad vital". Y cuando el joven que se casa manda a la maestra para la casa, se demuestra que todavía el trabajo no es la primera... como dice Marx (RISAS), "la primera necesidad vital". No solo un medio de vida, dice "vital".
Y esa realidad la teníamos: que las textileras paradas, que la fábrica tal no tiene fuerza de trabajo, que las que entraron se fueron; que de las 100 faltan 60, porque no hubo permanencia en el trabajo. Eso es lógico resultado de la superabundancia de dinero. ¿Ustedes lo comprenden? (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!")
Ahora ya se empiezan a ver los efectos a la inversa (RISAS). Se empieza a notar una mayor demanda de trabajo. Y en un momento dado podemos tener nuestro dolorcito de cabeza, que es encontrar empleo para todo el que lo pide. Pero, ¡bueno! Nos tendremos que romper la cabeza y resolverlo. Pero eso será mejor que tener una fábrica parada por falta de fuerza de trabajo.
No queremos un ejército de reserva laboral. Eso está bien claro. ¡Jamás la Revolución acudirá a tales procedimientos, porque son procedimientos capitalistas! (APLAUSOS)
Pero de todas maneras tenemos que vivir, tenemos que satisfacer nuestras necesidades materiales, tenemos que marchar hacia adelante, tenemos que vencer el subdesarrollo, tenemos que vencer la pobreza. Y, por lo tanto, es necesario ser realista, comprender todo esto, saber qué medidas se aplican, por qué se aplican, qué es bueno y qué es malo para la economía, y por qué es bueno y por qué es malo, cuántos somos y cuánto tenemos de revolucionarios, cuántos somos y cuánto tenemos de comunistas, ¡y todo lo que nos falta todavía de revolucionarios y de comunistas! (APLAUSOS)
Bien. En la actualidad en la calle hay 2 248 millones. Ha disminuido. Un poco menos, y estaremos dentro de los que se consideran —según los técnicos— límites normales de dinero en circulación. Es una gran cosa llegar a los límites normales, y un avance sin duda. Y sin esos límites normales, no tendrían vigencia práctica en el orden económico ninguno de los acuerdos que ustedes han tomado, los acuerdos de orden económico. No funcionarían, no tendrían virtualidad.
De ahí un principio muy importante: el balance financiero. Que exista en poder de la población una cantidad de dinero que no exceda los límites normales; que el balance entre lo que se paga de salarios y el total de bienes y servicios a disposición de la población sea equilibrado.
Si nos lanzamos a regar dinero otra vez, si empezamos a distribuir más por salarios que lo que tenemos de mercancías y de servicios disponibles, volvemos a convertirnos en millonarios, es decir, a tener muchos papeles y pocos bienes y servicios. Por lo tanto, es de suma importancia que se mantenga la relación entre el ingreso total de la población y los bienes y servicios disponibles. Ese es un principio esencial. ¿Lo comprendemos? (EXCLAMACIONES DE: "¡sí!")
Por aquí está también una lista de en qué gasta la población. Digamos: Reforma Urbana es poco, son 60 millones; cine y teatro, 46; electricidad y gas, 70. No son renglones grandes. Esos no son elementos recaudatorios.
Hay estadística incluso hasta de lo que se gasta en peluquería, en barbería, en transporte —los que pagan (RISAS).
Ahora bien: el año que viene pensamos todavía recoger otro poco de dinero. Es muy bueno, para situarnos en los límites —si es que los técnicos no están equivocados acerca de los límites.
Ahora vean qué gasto obligado tenemos que hacer de incremento de salarios para el año que viene —eso no tocando los precios; y desde luego que los precios alguno? Están altos, pero están ahí: hace tiempo que no se tocan... Y si quieren una buena noticia les diré que los compañeros del sector de servicios han propuesto una rebajita en las bebidas alcohólicas (APLAUSOS). Porque, desde luego, están teniendo unos stocks, y van a hacer una reducción. Si existe un producto, si no se puede exportar, es mejor que lo tenga la población. Ese es otro principio. Aunque debemos acostumbrarnos a ver algo en las bodegas; porque se ha creado el hábito de que si hay algo dicen: "¿Por qué hay algo ahí? ¿Por qué no le bajan el precio? ¡Habrá que acostumbrarse a que haya algo como constancia de que lo que se gana en salario tiene una contrapartida en las tiendas! (APLAUSOS).
Pero de todas formas el stock que tienen va siendo más de la cuenta, y le van a hacer una rebajita.
Pero bien: ¿cuánto hay que gastarse de todas maneras el año que viene, de ingresos adicionales ala población?
Incremento de fuerza de trabajo: 113 500 trabajadores; 177 millones de pesos. Esto es todos los años. Y cuando sean más, más.
Disminución del ausentismo. He aquí un cálculo optimista: representará 37 millones más en salarios. ¡La confianza en los acuerdos del congreso obrero! (APLAUSOS)
Cambios de puestos de trabajo: 5 millones. Seguridad social, Ley 1100: 40 millones.
En total, el gasto —obligado ya— de 254 millones de pesos más en 1974 que en 1973. ¿Está claro?
De manera que hay que desembolsar 254 millones de todas formas, aunque no hagamos más nada que emplear a los que hay que emplear, jubilar y dar las pensiones a los que hay que darles las pensiones. En fin, gastos inevitables.
Ahora, se ha hecho un cálculo. Distintas medidas, de algunas de las que ha aprobado en principio el Partido, acorde con los planteamientos de los trabajadores, y de las aprobadas por ustedes: eliminación de dos primeros grupos; reorganización, calificadores, pagos de vacaciones...
Bueno, aquí pago de vacaciones está equivocado, debió haber dicho descuento, y si es descuento no veo por qué esto tiene que incrementar el gasto.
Pero bien: la eliminación de los dos primeros grupos de la escala, que afecta a trabajadores agrícolas; esos son 10,5 millones.
Ampliación escala de técnicos —para ampliar la escala de los técnicos, para crear una remuneración adecuada en el personal más calificado—; eso significaría 67 millones.
Esto es en teoría. No están tomadas estas decisiones. Están consideradas positivamente.
Ampliación de la escala de personal responsable de dirección de la producción; ascendería a 65 millones.
Revisión de calificadores: 7,2 millones.
Pago por condiciones anormales: 50 millones.
Pago horas-extra y doble turno: 55 millones.
Vinculación del salario a las normas: 44 millones.
Normación técnica: 2,5.
Otros: 13,6.
Esto arroja un total de 314,8 millones, lo que significaría la aplicación de todas estas cosas.
En total serían 569 millones más de salario en 1974.
Aquí cuando se habla de ampliación en la escala de personal responsable en la dirección de la producción se trata del jefe de brigada, del jefe de lote, que tiene que tener un salario equiparado con el que va a ganar el tractorista, o con el operario.
¿Qué significa esto? Significa que tenemos que tener un gran cuidado en la instrumentación de todos estos acuerdos. ¿Qué significa un gran cuidado? Empezar a estudiar los centros de producción, y empezar a aplicar estos acuerdos allí donde todo incremento salarial vaya a estar acompañado de un incremento de la producción material, para ampliar la producción material que responda a los incrementos de salarios.
Claro, hay producciones materiales que no se traducen de inmediato, que se pueden traducir en incremento de salarios y no en incremento de bienes disponibles para la población; digamos, una termoeléctrica se está construyendo dos años, no significa de inmediato un ingreso material. Puede haber un incremento de salarios en las construcciones; hay construcciones que no se traducen de inmediato en un incremento de bienes disponibles a la población.
Pero, en fin, no se pueden aplicar ninguna de estas medidas sino progresivamente, y cuidadosamente, comenzando por todos aquellos centros de trabajo donde la fuerza de trabajo es lo fundamental, donde el incremento de salarios se traduce de inmediato en un incremento de bienes disponibles a la población. Y llevar un balance muy cuidadoso, discutiendo esto con los dirigentes obreros, cada una de estas medidas, y sus consecuencias económicas, para evitar que los acuerdos —que pueden ser un instrumento formidable para elevar la eficiencia económica— se nos puedan convertir en un nuevo proceso inflacionario, donde los salarios, y los ingresos de salarios o el gasto en salarios no esté en correspondencia con la producción de bienes materiales. Y, sobre todo, cuidar el balance financiero.
No hacemos nada con aplicar los acuerdos y que se nos produzca de nuevo un desbalance financiero.
Es muy importante que los dirigentes obreros conozcan estos datos.
De todas formas, hay un incremento en la producción material, desde luego; pero lo que no podemos es hacer un incremento de salarios por encima de la producción material. Porque, además, el país tiene que hacer fuertes inversiones en desarrollo. Eso es muy importante.
En ocasiones también nuestra producción material no tiene limitantes de fuerza de trabajo. Si el limitante en todos los casos fuera la fuerza de trabajo para la producción material... Hay muchas industrias en que el limitante es que estamos al tope de su capacidad, que no dan más; hay otras industrias en que el limitante es la materia prima, que es cara o que es escasa o que no se obtiene la materia prima. Es decir, hay aquí capacidades subutilizadas en industria por problemas de materia prima, y capacidades subutilizadas en otras por problemas de fuerza de trabajo. Donde el limitante es de materia prima, puede depender de las posibilidades de adquisición de esa materia prima en el exterior.
Claro, si las producciones de azúcar aumentan y aumentan las exportaciones, ahí tenemos una vía de aumentar las importaciones de materias primas. A medida que se aumenta las exportaciones se puede aumentar las importaciones. Ahora bien, no es fácil recurrir al camino de las importaciones. ¿Por qué? Yo les voy a mostrar cómo se han presentado o se están presentando los precios en el Mercado Mundial, para poner algunos ejemplos.
Claro, se dice: hay mucho más dinero, vamos a traer más bienes de importación. Eso depende, en primer lugar, de nuestras exportaciones. Pero en algunos artículos: los frijoles, precio en el año 1969 por tonelada, 121,5 pesos; precio de los frijoles que hay que comprar para 1974, 574 pesos la tonelada. Maíz, mercado capitalista, precio de 1969, 58,08; precio para 1974, 131,55 la tonelada. Trigo, año 1969, 71,76; año 1974, 159,45. Arroz consumo, en el año 1970 llegó a estar hasta a 90 dólares la tonelada; precio para 1974, 400 pesos.
Aceite vegetal, 228,51 en el año 1969; precio para 1974, 329,22. Leche en polvo, año 1969,128 pesos; año 1974, 603 pesos. Harina vegetal, año 1969, 93,60; año 1974, 191. Harina de pescado, año 1969, 129,80; año 1974, 386,2. Roca fosfórica —una materia prima—, año 1969, 22 pesos; año 1974, 50.
Fertilizante nitrogenado, urea, año 1969, 80,13; año 1974, 141. Superfosfato triple, año 1969, 67,57; año 1974,120. Tejido de rayón, en miles de metros cuadrados, precio de 1969, 643,13; año 1974, 964,69. Tejido de lana, año 1969, 871,23; año 1974, 1306,70. Hilo de algodón, en miles de metros lineales, año 1969, 227,52; año 1974, 379,98.
Hilaza de acetato en toneladas, año 1969,1314; año 1974, 2 284. Hilaza de nylon, año 1969, 2 570; año 1974, 4 155,77. Hilaza acrílica, año 1969, 2 360; año 1974, 4 738. Y siguen los productos por el estilo.
¿Qué significa esto? Hay un proceso de inflación mundial; algunas materias primas fundamentales, como el petróleo, se están poniendo muy caras, y la industria química tiene un peso muy grande en la economía mundial. Hay en general una fuerte escasez de alimentos en el mundo. Muchos de estos productos incluso no se consiguen, independientemente del precio que tengan, y muchos de esos renglones —como harina vegetal, harina de pescado o leche en polvo, todos esos productos, pero sobre todo las materias primas para los piensos— se han encarecido extraordinariamente; sin embargo, se mantienen las producciones de huevos, se mantienen los huevos al precio que han tenido todos estos años, se mantiene la leche a la población, a los niños, al precio que ha tenido todos estos años. Lógicamente, la economía tiene que hacer frente a todos esos incrementos de costo.
Si se comparan los precios de los productos actualmente, de las importaciones, con el precio obtenido por el azúcar, de acuerdo con los límites del Mercado Mundial, era el equivalente a disponer el azúcar a tres centavos; incluso fue difícil llegar a un acuerdo en el convenio azucarero, porque los países importadores querían poner topes a los precios azucareros, que eran inaceptables. Había que aceptarle un tope a los precios del azúcar, y después salir a comprar todas estas materias primas y productos con esos precios fabulosos que tienen. Por lo tanto, no hubo convenio.
De modo que es una situación objetivamente complicada, no de una situación fácil. Por eso no se puede decir que con importaciones resolvemos traer productos para balancear cualquier incremento de salarios que se produzca. Es decir que hay limitantes objetivos, que deben tenerlos muy en cuenta.
Pero estos datos que les hemos ofrecido a ustedes nos vienen a enfatizar más todavía la necesidad de buscar a toda costa la eficiencia económica, vienen a fortalecer todos los criterios y todos los puntos de vista que ustedes han analizado a lo largo de este proceso, y la aplicación del principio de buscar más producción y más calidad a menos costo.
Un compañero decía que los trabajadores habían estado en estas discusiones a la altura de verdaderos estadistas. Y eso es cierto. ¡Y resulta de extraordinaria importancia que los trabajadores tomen estas cuestiones en sus manos muy seriamente!
En la batalla por producir más con mejor calidad a menor costo, todos estos hechos resaltan la importancia del trabajo económico en general, y muy especialmente del trabajo agrícola; la importancia del trabajo en los planes cañeros, en los planes ganaderos, en los planes arroceros; la enorme importancia que tiene el trabajo del Sindicato Agrícola, tanto en la tarea de los ahorros como en los incrementos de la producción.
En este Congreso se adoptaron resoluciones relativas a la participación de los obreros en la gestión económica. Y en una de las resoluciones se planteaba la necesidad de la presencia de los trabajadores en el consejo de dirección de las unidades productivas de las empresas, e incluso en los ministerios.
La dirección del Partido está absolutamente de acuerdo con esa resolución del Congreso obrero (APLAUSOS). Pero algo más: a las reuniones sistemáticas del Comité Ejecutivo del Consejo de Ministros, donde se analizan los planes anuales, donde se toman decisiones fundamentales de carácter administrativo y de carácter económico, tenemos el criterio de invitar a que participe también la representación del movimiento obrero (APLAUSOS).
Esto hace realidad un viejo anhelo revolucionario de darles a los trabajadores organizados el máximo de participación en la gestión económica, como corresponde a un proceso socialista.
Ustedes tomaron otro importante acuerdo: fortalecer y mantener el movimiento de las microbrigadas, sobre la base de plustrabajo, como el método correcto y la solución adecuada al problema de la vivienda (APLAUSOS).
Actualmente se están construyendo más viviendas que en ningún otro año anterior de la Revolución, y gran parte de esas viviendas las están construyendo las microbrigadas. ¡Ah, si tuviéramos más materiales, con los acuerdos del Congreso obrero, con la fuerza de trabajo que podríamos liberar aplicando esas Resoluciones, las cantidades de viviendas que podríamos hacer de escuelas primarias, de círculos infantiles y de soluciones sociales a través del plustrabajo!
De todas formas, no debemos desalentarnos. Se están realizando importantes inversiones para ampliar la base material de las construcciones para tener más cabillas, más cemento, más piedra, más arena, más materiales de todo tipo. Y llegará el momento en que podamos darle un nuevo y más grandioso impulso a las construcciones con las microbrigadas, para resolver el problema de las viviendas (APLAUSOS).
¡Es importante que este movimiento no decaiga!
Ustedes van a ser invitados a visitar —para los que no lo conocen— el reparto de Alamar, que es uno de los que se están construyendo. Y ustedes verán la funcionabilidad, la amplitud y las condiciones sociales de vida que crean allí los trabajadores para los trabajadores, de modo tal que ni soñando ningún barrio de burgueses y capitalistas tenía los servicios, la belleza y la amplitud que tiene aquel reparto que están construyendo las manos laboriosas de nuestros trabajadores (APLAUSOS).
Hay el riesgo de que algunos centros de trabajo avancen tanto que tengan los principales problemas de vivienda resueltos, y eso conspire contra la continuidad del trabajo de las microbrigadas. Eso no estaría bien. sí estaría bien que resolvieran sus viviendas, pero no estaría bien que se disolviera o se desalentara esa microbrigada de esa fábrica.
Lo correcto es que cuando ya algunas microbrigadas tengan un número tal de viviendas acumuladas que la situación se haga menos apremiante para sus centros de trabajo, con espíritu proletario, con espíritu solidario, trabajen construyendo viviendas para otros sectores laborales (APLAUSOS), que como el caso de los maestros —por ejemplo— (APLAUSOS), no pueden disponer de una fuerza constructiva poderosa, porque son en su inmensa mayoría mujeres. Y si dicen que los maestros están sobrecargados de trabajo, quiero que me expliquen cómo van a resolver el problema de la vivienda.
Claro está que el día que tengamos mucha más productividad en la construcción y liberemos fuerza de trabajo, podemos tener también brigadas estatales construyendo viviendas para esos casos o casos similares, como tenemos brigadas construyendo para técnicos. Porque vienen los técnicos, y lo menos que podemos hacer es darles una vivienda.
Y en el futuro, con el prefabricado, con la elevación de la productividad, no solo deberemos trabajar en la vivienda con microbrigadas, sino que tendremos que tener brigadas estatales también, contribuyendo a resolver el problema de la vivienda sobre todo para aquellos sectores que no tienen la posibilidad de acogerse al plan de microbrigadas por las características y la naturaleza de su fuerza de trabajo.
Por eso es necesario que las microbrigadas no pierdan fuerza, y transfiramos esa fuerza a los puntos necesarios manteniéndola vinculada a su centro de trabajo. Debemos impedir a toda costa la desvinculación del trabajador de microbrigada al centro, porque esa vinculación con el centro de trabajo es el alma de la microbrigada. Incluso hemos llegado a ciertos criterios con relación a la calificación: que cuando se califiquen como constructores, puedan recibir los beneficios de ese incremento de su capacidad como constructores en las microbrigadas; cuando tengan un salario por debajo del que les correspondería como tales obreros calificados, se les tome en cuenta esa calificación y se les mejore su salario.
Pero no desvincularlos del centro de trabajo. Si desvinculamos al obrero de la microbrigada del centro de trabajo, matamos las microbrigadas.
Y nosotros no vemos ninguna otra solución. Porque el día que podamos hacer brigadas estatales, haremos más viviendas. Pero por lo menos durante 10 ó 12 años, consideramos que las microbrigadas serán el alma de las construcciones de viviendas y de otras muchas construcciones sociales vinculadas a la vivienda. Y por supuesto, la fuerza excedente de los centrales azucareros, cuando tengamos materiales, podrán hacer una gran tarea en ese sentido.
Nosotros le recomendamos al movimiento obrero que vele por la continuidad de las microbrigadas.
Se ha hablado del salario por acuerdo en las construcciones. Hay veces que el problema en determinadas construcciones no está en la fuerza de trabajo, sino está en los materiales. Para aplicar la fórmula de salario por acuerdo, hay que garantizar los materiales.
Ahora, se tiene el propósito de experimentar en unas cuantas obras priorizadas y comenzar por esas obras priorizadas a ensayar la aplicación de este método de pago por acuerdo en las construcciones. Obras que tengan garantizados sus materiales, de lo contrario no tendría ninguna virtualidad el pago por acuerdo. Hacerlo en esas obras donde tenemos problemas de fuerza de trabajo y no hay problemas de materiales por cuanto están priorizadas.
El sector de la construcción, de acuerdo con el sindicato de la construcción, va a comenzar a ensayar ese método de remuneración.
Se ha discutido el problema de los artículos electrodomésticos. Nosotros entendemos que las soluciones a las que ustedes han llegado son adecuadas. Claro, aquí se han manifestado algunas contradicciones. Incluso un obrero dijo que al simpático, al que le caía bien a la gente, a veces le tocaba en suerte alguna distribución. Pero estoy seguro de que esa es la excepción de la regla, como dijo el compañero Lázaro. Seguro.
Ahora, si el simpático puede confundir a la masa, ¿adónde llegará con el funcionario? Porque si el que reparte no es la masa y es un funcionario, si la masa se puede equivocar, cuando la masa se equivocó una vez el funcionario se equivocó cien (APLAUSOS).
¿Las viviendas que construyen las microbrigadas creen ustedes que tendríamos otro procedimiento de repartirlas que el procedimiento asambleario? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!")
Claro que todo en la vida tiene sus problemas, y entre otras cosas comprendemos que es un trabajo adicional para los dirigentes obreros. Y claro está, aquellos productos que empiezan a liberarse, no hay por qué repartirlos en las asambleas. Relojes, ollas de presión, debemos alegrarnos muchísimo de que ya no haya que repartirlos por ese procedimiento. Y cuando sobren los televisores, ¡magnífico! Ya se están distribuyendo más de 100 000 por año. Pero esos televisores han ido fundamentalmente a través de los centros de trabajo. Esos 250 000 televisores han ido a parar a manos de familias obreras. Los refrigeradores, no tenemos superabundancia de ellos; se incrementa el número; vamos a mantener la distribución a través de los centros de trabajo.
¿Y si después se instala la televisión en colores y empiezan a aparecer los primeros televisores en colores; y si un día hay que repartir motocicletas, o incluso una vez resueltas otras necesidades puede el país disponer de algunos miles de automóviles? (APLAUSOS)
¿Qué quiere decir esto? Que habrá algunos artículos escasos. Cuando nos vayamos liberando, nos vamos liberando. Pero nosotros creemos que, en tanto esos artículos escaseen, debemos darles preferencia a los trabajadores. Se trata de darles una preferencia a los trabajadores en un pueblo que es de trabajadores. Antes esos artículos los conseguían en las colas de las tiendas, y so era más irritante. A medida que encontremos un procedimiento mejor —si lo encontramos— manteniendo el mismo principio, pues apliquemos ese procedimiento más cómodo que les ahorre a ustedes todo ese trabajo en los centros. Pero por ahora, esos artículos que ustedes han seleccionado, no se desprendan de ellos; carguen con ese trabajo en las secciones sindicales en tanto encontremos una mejor fórmula siguiendo el mismo principio (APLAUSOS).
Claro, no vayan a pensar demasiado pronto en automóviles (RISAS).
Ahora el país va a importar algunos automóviles de alquiler para sustituir la cacharrería esa que desluce por las calles de nuestras ciudades y que cuesta muy caro (APLAUSOS).
También se van a adquirir algunos automóviles para técnicos —no se trata de un privilegio—, para venderles automóviles a técnicos que los necesiten de acuerdo con las funciones que desempeñan, a los efectos de elevar su productividad. ¿Ustedes estarán de acuerdo con eso? (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!" Y APLAUSOS) Por ejemplo, los médicos que están prestando el servicio a domicilio. Se les ha dado el automóvil para que lo paguen, a precio de costo; lo pagan con facilidades y sufragan parte de los gastos de mantenimiento y de combustible. Es de ellos el automóvil, y lo cuidan muy bien, no hay duda. Además, ellos mismos lo manejan. Y resultan muy económicos.
Porque estos artículos que hoy son lujo hay que darlos con el criterio de donde resulten más útiles al país. Sé que ustedes no lo dicen, pero nosotros sabemos que también el movimiento obrero necesita algunos vehículos (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES). Claro que la razón alegada por el compañero Lázaro y por los dirigentes obreros es una razón muy sabia. Cuando nosotros les preguntamos cuántos cuadros permanentes y profesionales van a tener —y que nos preocupamos muy seriamente porque no se infle la plantilla del movimiento obrero—, ellos han explicado que a veces necesitan tres cuadros donde bastaría con uno, por cuestión de recursos para trabajar. Y también aquí salió a relucir en la discusión sobre los comités municipales. Realmente nosotros entendemos que ustedes deben hacer ahorro de cuadros y deben tener la mayor productividad. No les prometemos soluciones inmediatas, pero sí les aseguramos que a lo largo del año 1974 vamos a hacer un esfuerzo por facilitarle al movimiento obrero el mínimo indispensable de los recursos automotrices que necesita para el trabajo (APLAUSOS), y con vistas a incrementar la productividad de ustedes como cuadros obreros (APLAUSOS).
Ustedes han tomado acuerdos sobre la calificación. Incluso tienen un proyecto de ley aprobado aquí en el Congreso, que con toda seguridad será convertido en ley por el Gobierno Revolucionario (APLAUSOS). Es muy importante el problema de la calificación, porque se calcula que el movimiento obrero tiene que calificar más de 100 000 trabajadores en los próximos años, independientemente de los obreros calificados que salgan de las escuelas politécnicas y los institutos tecnológicos, es decir, de la enseñanza regular.
En materia de calificación en los años futuros podremos hacer verdaderas maravillas, porque están multiplicándose por todas partes del país las escuelas politécnicas, los institutos tecnológicos, y cada año vamos a poner un acento mayor en ese tipo de escuelas.
Entre escuelas politécnicas y secundarias básicas se están construyendo en todo el país alrededor de 150 por año, es decir, el equivalente de 150 unidades de 500 alumnos. ¡Solo en la provincia de Oriente y en un solo año se han construido casi 20 politécnicos en centrales azucareros! (APLAUSOS)
En Alquitex se acaba de inaugurar el Instituto Tecnológico Textil; en Ariguanabo en diciembre se inaugurará la escuela politécnica con capacidad de 1 000 alumnos allí al lado de la fábrica (APLAUSOS).
La base material para la formación profesional de nuestra juventud se incrementa extraordinariamente. Y esa propia base material puede ser aprovechada también por los trabajadores. Pueden actuar allí como profesores al lado de las fábricas, pueden utilizar los profesores de los centros para los cursos de calificación. Se pueden estudiar todas las múltiples formas de cooperación entre el movimiento obrero y los planes de capacitación de la juventud.
Como decíamos al principio, el valor de este congreso se destaca porque constituye un primer paso importante y decisivo en la tarea de buscar la máxima eficiencia de nuestra economía. ¡Buscar que la máxima eficiencia de la economía se convierta en tarea fundamental de la Revolución en los años venideros, en tarea del Partido, del Gobierno, del movimiento obrero, de las organizaciones juveniles y de las organizaciones de masas! (APLAUSOS)
Ya se está trabajando en la elaboración del plan 1976-80, que será el primer plan quinquenal de la Revolución (APLAUSOS), plan que a grandes rasgos será aprobado por el Primer Congreso de nuestro Partido en 1975 (APLAUSOS). Y este plan será inevitablemente un plan tenso, un plan fuerte, que garantice el avance del país en los próximos años, y que requerirá el máximo esfuerzo de todo nuestro pueblo.
Nosotros esperamos que en la elaboración de ese plan participen los dirigentes obreros, y en el análisis y discusión de ese plan participen todos nuestros trabajadores (APLAUSOS).
La batalla económica es fundamental. Y esa batalla solo se podrá ganar con la máxima participación de nuestras masas trabajadoras.
Será necesario fortalecer también la autoridad de la administración. Otras de las virtudes que tuvo este proceso obrero es que —como decía Lázaro— no se evidenció ningún espíritu antiadministrativo. Esperamos las más estrechas relaciones de cooperación y de trabajo entre ambos representantes de nuestro pueblo: ustedes, representantes de los trabajadores, que con sus manos crean las riquezas; y los administradores representantes del Estado socialista (APLAUSOS), representantes de la administración socialista.
Hemos fortalecido la contrapartida de la administración (APLAUSOS). ¡Hay que fortalecer ahora a la administración! (APLAUSOS)
Compañeras y compañeros:
Nuestro Partido se siente orgulloso de los resultados de este Congreso, del trabajo de ustedes, de los éxitos de ustedes. Ha sido una extraordinaria prueba de madurez política y revolucionaria. Ha revelado en toda su profundidad la conciencia de nuestra clase obrera.
En el día de hoy ustedes escogieron a los dirigentes de la CTC. El Partido no fue ajeno a la selección de la candidatura. Pero el Partido no intervino diciendo a quiénes había que elegir: el Partido intervino preguntándoles a los máximos dirigentes del movimiento obrero cuál era el criterio de la masa trabajadora, cuál era el criterio de los sindicatos y cuál era el criterio de los dirigentes obreros acerca de la candidatura que tendría que proponerse al Congreso. Y de manera unánime los dirigentes que hoy integran el Comité Nacional, hablando en nombre de los trabajadores, expresaron que el sentimiento de los trabajadores cubanos es que el compañero Lázaro Peña debía ser el Secretario General de la CTC (APLAUSOS PROLONGADOS).
El compañero Lázaro desempeñaba un importante cargo en la dirección del Partido, pero por la enorme importancia que tiene para la Revolución este movimiento obrero vigorizado, la dirección del Partido aceptó que el compañero Lázaro formara parte de la candidatura y pasara a trabajar directamente a este frente obrero.
Esta selección, realizada de manera absolutamente democrática, expresiva del sentimiento de los trabajadores —y esa es la tarea del Partido: garantizar el espíritu democrático del proceso, interpretar y apoyar la voluntad de las masas, orientarlas en los problemas fundamentales—; esta elección constituye, en primer lugar, un tributo a un compañero que ha dedicado toda su vida a la causa de los trabajadores (APLAUSOS PROLONGADOS); constituye un reconocimiento a su condición de maestro de cuadros sindicales (APLAUSOS), porque lo que nos decían los dirigentes obreros es que Lázaro ha sido para ellos como un maestro, y que durante estos meses junto a él habían aprendido más de cuestiones del movimiento obrero, y de trato con los obreros, y de tareas sindicales, que lo que habían aprendido antes en toda su vida. Pero es también un reconocimiento al extraordinario talento del compañero Lázaro Peña para tratar y para dirigir a los trabajadores (APLAUSOS).
El compañero Lázaro ha sido además el alma de este proceso que precedió al Congreso, desde que se trabajó en las tesis hasta la celebración del Congreso (APLAUSOS).
Pero, además, junto al compañero Lázaro Peña ha sido elegido un contingente de jóvenes dirigentes obreros —Agapito no se pondrá bravo porque yo lo llame joven también, porque así, por su entusiasmo, lo consideramos todos nosotros (APLAUSOS)—; hay todo un contingente de cuadros jóvenes, con magníficas condiciones, con magnífica actitud y con sólido prestigio ante los trabajadores, que estamos seguros que al lado del compañero Lázaro Peña aprenderán mucho.
Y por eso, una de las tareas que tendrá el compañero Lázaro Peña es formar en su estilo y en su ejemplo a ese valiosísimo contingente de cuadros jóvenes, que son una esperanza para el movimiento obrero cubano (APLAUSOS).
Nos satisface ver la forma en que se desenvolvió todo el proceso del Congreso, y nos sentimos satisfechos, altamente satisfechos, de los compañeros que ustedes han elegido. Nos satisface profundamente el espíritu democrático de este movimiento obrero. Y podemos decir que si en 1970 se lanzó la consigna de crear un vigoroso, un poderoso movimiento obrero, profundamente democratizo, ya hoy se han creado —sólidas e indestructibles— las bases de ese movimiento obrero (APLAUSOS).
Nos llena de esperanza el entusiasmo y la calidad de los delegados que han venido a este Congreso. Nos llena de satisfacción la seguridad, la confianza con que han actuado, con que han trabajado, con que se han expresado aquí. Y no tenemos el menor temor a equivocarnos al afirmar que nuestro movimiento obrero y nuestro Partido tienen una magnífica cantera de cuadros combativos, entusiastas, honestos, revolucionarios (APLAUSOS).
¡Jamás nuestro movimiento obrero tuvo semejantes perspectivas! ¡Jamás nuestro movimiento obrero fue tan sólido como lo es hoy día!
Y así la Revolución podrá contar con una fuerza más, el Partido podrá contar con una fuerza más en las tareas que debe llevar adelante.
Será deber de ustedes continuar por este camino ascendente, esforzarse, estudiar, prepararse, seguir la magnífica tradición que ustedes han sentado con este Congreso histórico.
Este Congreso ha sido, además, una magnífica prueba de espíritu internacionalista. Con satisfacción, con entusiasmo, con decisión, nuestros trabajadores se han solidarizado con la causa y las luchas de los trabajadores de todo el mundo (APLAUSOS).
Aquí, en presencia de los representantes de casi 70 organizaciones obreras del mundo, ustedes han expresado ese espíritu internacionalista en las magníficas muestras de amistad, de cariño y de solidaridad, con los trabajadores de la Unión Soviética y con los trabajadores de todos los países socialistas (APLAUSOS); ustedes han expresado su apoyo incondicional a los trabajadores del hermano pueblo chileno (APLAUSOS), a la heroica lucha de los pueblos árabes (APLAUSOS), al pueblo querido de Viet Nam (APLAUSOS), al pueblo hermano de Puerto Rico (APLAUSOS), a los luchadores que en Africa combaten contra el neocolonialismo, el colonialismo y el racismo (APLAUSOS).
Ustedes han expresado su orgullo por los trabajadores cubanos que en diversos países del mundo cumplen sus deberes internacionalistas (APLAUSOS), por las brigadas médicas que prestan sus servicios al hermano pueblo de Siria (APLAUSOS), por los obreros de la construcción que trabajan en la República Democrática de Guinea (APLAUSOS), por los médicos, técnicos de diversos tipos, maestros y otros que actualmente prestan servicios en la Guinea Ecuatorial, o en Argelia, o en Yemen (APLAUSOS). Y expresaron el deseo de que las brigadas de constructores cubanos marchen a Viet Nam (APLAUSOS), como marcharán en breve con sus equipos, a contribuir a la reconstrucción de ese país hermano (APLAUSOS).
Esos sentimientos nos honran, honran a nuestra clase obrera y llenan de satisfacción y de aliento a nuestro Partido, porque sin espíritu internacionalista no podría haber jamás conciencia comunista (APLAUSOS).
Aunque un país pequeño y pobre todavía, no debemos dolernos en lo más mínimo de quitarnos algo de nuestros recursos para ayudar a otros pueblos revolucionarios que son todavía más pobres que nosotros (APLAUSOS).
Además, si un pueblo tiene el deber de ayudar a otros, ese pueblo es un pueblo como el nuestro, que ha conocido tan de cerca los frutos del internacionalismo proletario, que ha recibido tanta ayuda como hemos recibido nosotros (APLAUSOS).
Si la gran patria de Lenin ayudó a Cuba en momentos decisivos con todas sus fuerzas, justo es que nosotros ayudemos también, en la medida de nuestras fuerzas, a otros pueblos revolucionarios (APLAUSOS).
Pero este Congreso ha sido también una demostración de magnífico espíritu internacionalista desde otro ángulo: por la presencia aquí de representantes de casi 70 organizaciones obreras de otros países (APLAUSOS).
Con verdadero orgullo hemos visto desfilar por esta tribuna a los representantes de las organizaciones obreras más prestigiosas y más sólidas del movimiento obrero mundial. Hemos tenido la satisfacción de escuchar al Secretario General de la Federación Sindical Mundial, compañero Pierre Gensaus (APLAUSOS); al compañero Alexander Shelepin, presidente de la Central de Sindicatos soviéticos y miembro del Buró Político del Partido Comunista de la Unión Soviética, que nos trajo la expresión de los sentimientos fraternales y solidarios de los trabajadores soviéticos (APLAUSOS).
Han desfilado los dirigentes de las organizaciones obreras de los hermanos países socialistas y de las organizaciones obreras de Africa, de Asia y de América Latina, y los dirigentes de importantes organizaciones internacionales.
Hemos tenido oportunidad de escuchar, con palabras emocionadas y profundas, al representante de nuestros hermanos trabajadores puertorriqueños (APLAUSOS), al representante de los pueblos árabes, de Viet Nam, de Corea, de los trabajadores africanos (APLAUSOS). Tenemos aquí entre nosotros dirigentes obreros norteamericanos (APLAUSOS). Han estado presentes los representantes de los heroicos trabajadores de Chile (APLAUSOS).
Con nosotros han estado en este Congreso honrándolo, la compañera Hortensia Bussi, viuda de Allende (APLAUSOS), y su hija Beatriz (APLAUSOS).
Todos ellos han tenido para nosotros palabras extraordinariamente amables, cariñosas y llenas de fraternal aliento.
En la medida en que cada uno de ellos desfilaba por esta tribuna, podíamos apreciar, como en un libro abierto, hasta qué punto se ha desarrollado la solidaridad de nuestro pueblo y de nuestros trabajadores con las causas más justas y más revolucionarias de todo el mundo (APLAUSOS).
¡Nuestro país ha cumplido y cumplirá con sus deberes internacionalistas! ¡Y al recordar a los cubanos que cumplen sus deberes en otras tierras, no debemos olvidar a los compañeros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias que de una forma o de otra también cumplen sus deberes como técnicos en varios países! (APLAUSOS PROLONGADOS).
A Chile este Congreso le ha dedicado especial atención. Y a todos los trabajadores del mundo, en el día de hoy se les dirigió un vibrante llamamiento a la solidaridad con el pueblo de Chile y a la lucha activa contra la criminal junta fascista (APLAUSOS).
Estamos seguros de que el movimiento obrero de todo el mundo, y en especial los representantes obreros de los países europeos que tan digna y brillantemente representaron aquí sus organizaciones sindicales —nos referimos a los representantes obreros de los países capitalistas presentes aquí también entre nosotros (APLAUSOS)—, estamos seguros de que los dirigentes obreros recogerán ese llamamiento y lo harán suyo (APLAUSOS).
Miles de chilenos, y no solo chilenos sino latinoamericanos que vivían en Chile, han sido encarcelados o perseguidos o expulsados por la junta fascista. En numerosos países les han ofrecido hospitalidad. Gran número de ellos desea venir a nuestra patria y residir en nuestra patria mientras no puedan volver a un Chile liberado o a sus patrias liberadas.
Nosotros tenemos dificultades de vivienda. Pero proponemos aquí, a los trabajadores, a los miembros de este Congreso, que las microbrigadas obreras de La Habana, por cada edificio que en el futuro terminen, ofrezcan un apartamento a una familia chilena o latinoamericana (APLAUSOS PROLONGADOS).
Tenemos en La Habana cerca de 500 microbrigadas. Eso significaría en menos de un año, 500 apartamentos para que residan en ellos los que, procedentes de la hermana tierra de Chile, vengan a residir en nuestra patria (APLAUSOS).
No tenemos mucho. Pero lo poco que tenemos lo compartimos gustosamente y revolucionariamente con nuestros hermanos latinoamericanos perseguidos de cualquier parte de este continente (APLAUSOS).
Compañeras y compañeros delegados:
Solo me resta expresar a todos los representantes del movimiento obrero aquí presentes, nuestro infinito agradecimiento por su presencia en este acto. Y expresarles a todos ustedes, en nombre de nuestro Partido, nuestro más profundo reconocimiento y nuestra más sincera felicitación por el éxito de este Congreso.
¡Viva la clase obrera cubana! (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Viva el internacionalismo proletario! (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos! (EXCLAMACIONES DE: "¡Venceremos!" y OVACION)