Speech delivered at the reception hosted by the Cuban side, in Moscow, USSR, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Soviet and Cuban officials at a Moscow reception concluding Cuba's tour of Africa and socialist countries in July 1972.
- Main themes
- Cuban-Soviet solidarity, Marxism-Leninism, anti-imperialism, proletarian internationalism, national liberation movements, socialist revolution, resistance to U.S. economic blockade, Cuban Revolution principles, international revolutionary movement, rejection of bourgeois ideology, socialist community unity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,155
- Sentences
- 42
- Readability
- 19
- Grade
- 17.5
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 29 paragraphs
Dear comrades members of the Political Bureau of the Central Committee;
Dear comrades secretaries of the Central Committee of the CPSU;
Dear comrades of the Central Committee of the Party and the Soviet Government;
Dear Soviet and Cuban comrades:
We are about to conclude our visit to the Soviet Union, and with it our extensive tour of friendly countries in Africa and the socialist camp.
The contacts with the leaders and the peoples we visited have greatly enriched our knowledge, expanded and strengthened our relationships. Our people multiply and develop their internationalist ties with the newly liberated countries from colonialism and imperialist domination, with their brothers in the socialist camp, and especially with the great people of the USSR.
Never in any period of humanity have the conditions been so favorable for oppressed countries to carry out efforts to conquer and consolidate their independence and develop their material and social life. This is the case of Cuba, just a few miles from the most powerful imperialist country.
An indispensable condition for this has been the existence of the Soviet Union, the selfless work of its people, its heroic victory over fascism, and its formidable military and economic power, which made possible the emergence, consolidation, and defense of the socialist community, the change in the correlation of forces, and the tremendous rise of the liberation movement worldwide.
But in the current struggle of peoples for their national liberation and for the affirmation of their independence and the development of their economy, revolutionary ideology, internal social changes, and principled internationalist policy play a fundamental role.
For the Cuban Revolution, these factors have been decisive.
In the invincible strength of international solidarity, which has been based on close and fraternal relations with the Soviet Union and the socialist camp; in the firm and determined application of the principles of Marxism-Leninism; in the eradication of all forms of exploitation of man by man; in its clear and unwavering anti-imperialist position, Cuba has found the moral and material strength to emerge victorious in the political and ideological struggle against the economic blockade, subversion, and the aggressions of Yankee imperialism.
For us, national independence is unquestionably linked to social revolution and the consistent application of Marxism-Leninism and proletarian internationalism.
No country divided between exploiters and exploited has the strength and cohesion necessary to face imperialist subversion and aggression; no country based on liberal and bourgeois ideological conceptions, without the tremendous strength, conviction, and heroism that the revolutionary doctrine of the proletariat instills in the masses, can win in the ideological battle against imperialism; no country that fails to rely on international solidarity and join its forces with the world revolutionary movement can defend itself from the onslaughts of imperialism; no country that hesitates in the face of imperialism and its neocolonialist, exploitative, aggressive, and reactionary policy will have the opportunity to emerge victorious in the struggle.
Pseudo-revolution and pseudo-national independence can take many forms. But true and definitive revolution, true national independence, in our time can only be anti-imperialist, socialist, and internationalist.
Although applied according to the concrete conditions, the levels of culture, the development of revolutionary forces, and the degree of political consciousness of the people of each country, these principles are universal. Under these premises, our Party and our people have carried out the Revolution.
In vain have the Yankee imperialists demanded for 12 years the cessation of our ties with the Soviet Union. In vain did they demand with equal constancy the cessation of our solidarity with the international revolutionary movement as a condition for the acceptance of the revolutionary fact of Cuba.
Such concessions, or similar ones, in contradiction with our principles and with our loyalty and gratitude to the Soviet Union, will never be made by our people.
Reality, life itself has fully confirmed the absolute correctness of this line of the Cuban Revolution. The revolutionary consciousness of our people strengthens every day. Deception, lies, the mirage of capitalist societies, do not make the slightest dent in our Revolution. No form of narrow nationalism or chauvinism, no opportunism, neutralism, revisionism, liberalism, or capitalist ideological penetration will find a place within our people.
The natural and already historical relations that arose between the glorious people who carried out the first socialist revolution in the world and the small country that carried out the first socialist revolution on the American continent are being consolidated and developed more and more, constituting the symbol and example of a new era in the life of peoples.
This visit of the delegation of the Party and Government of Cuba to the USSR, our contacts with Comrade Brezhnev, Comrade Podgorni, Comrade Kosygin, and other leaders of the Political Bureau and the Soviet Government, and with the noble and heroic Soviet people, has strengthened our friendship.
Our firm confidence in the principled policy of the Soviet Union has been reinforced. Our mutual understanding and knowledge and our identity on the fundamental issues of the revolutionary movement and the international situation were confirmed in our extensive exchanges of views. The political, moral, and material support and solidarity with the heroic people of Vietnam is fully shared by our two parties and peoples.
We were pleased with the magnificent atmosphere we found among the communists and the Soviet people, in the Party and its leadership.
In the visit to the Star Population and to the aviation, electronics, and atomic-electric industries of Voronezh, we witnessed the gigantic advances of Soviet science and technology, which place numerous branches of industry in leading positions.
We found Moscow transformed in eight years. And at the Ujtomski plant that we visited, the workers and technicians have already built the first 50 modern combined harvesters for sugarcane in Cuba.
The achievements of the Soviet people in all areas are impressive. No human collective has ever accomplished in so few years the revolutionary, social, economic, and technical feats carried out by the Soviet people since the bright day of October when Lenin led the Bolshevik Party to seize power.
In the spirit of the Soviet people, in their enormous revolutionary consciousness and culture, and in their profound internationalist spirit is reflected their own history and the epic they have written in these years.
We are moved by the immense affection of the people and communists of the Soviet Union, of their leading cadres towards revolutionary Cuba. And our gratitude for the fraternal and supportive help we have received from that same people deepens.
These ties that are thus formed and developed in principles, in history, and in the purest and most selfless feelings of the peoples are indestructible and eternal.
For these feelings, for the USSR, for its Leninist Party and its heroic people, for that indestructible and eternal friendship, for Comrade Brezhnev, Comrade Podgorni, Comrade Kosygin, for you, comrades of the Political Bureau and the Central Committee of the Party, and for the comrades of the Soviet Government, we toast this afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compañeros miembros del Buró Político del Comité Central;
Queridos compañeros secretarios del Comité Central del PCUS;
Queridos compañeros del Comité Central del Partido y del Gobierno soviético;
Queridas compañeros soviéticos y cubanos:
Estamos a punto de finalizar nuestra visita a la Unión Soviética, y con ello nuestro amplio recorrido por países amigos de Africa y del campo socialista.
Los contactos con los dirigentes y los pueblos visitados han enriquecido enormemente nuestros conocimientos, ampliado y estrechado nuestras relaciones. Nuestro pueblo multiplica y desarrolla sus vínculos internacionalistas con los países recién liberados del coloniaje y el dominio imperialista, con sus hermanos del campo socialista y muy especialmente con el gran pueblo de la URSS.
Nunca en época alguna de la humanidad existieron las condiciones tan favorables para que los países oprimidos pudieran llevar a cabo los esfuerzos por conquistar y consolidar su independencia y desarrollar su vida material y social. Tal es el caso de Cuba, a pocas millas del país imperialista más poderoso.
Condición indispensable de ello ha sido la existencia de la Unión Soviética, el trabajo abnegado de su pueblo, su heroica victoria sobre el fascismo y su formidable poderío militar y económico, que hizo posible el surgimiento, consolidación y defensa de la comunidad socialista, el cambio de la correlación de fuerzas y el auge tremendo del movimiento de liberación en todo el mundo.
Pero en la lucha actual de los pueblos por su liberación nacional y por la afirmación de su independencia y el desarrollo de su economía, la ideología revolucionaria, los cambios sociales internos y la política internacionalista de principios, juegan un papel fundamental.
Para la Revolución Cubana estos factores señalados han sido decisivos.
En la invencible fuerza de la solidaridad internacional, que se ha basado en las relaciones estrechas y fraternales con la Unión Soviética y el campo socialista; en la aplicación firme y decidida de los principios del marxismo- leninismo; en la erradicación de toda forma de explotación del hombre por el hombre; en su diáfana e inclaudicable posición antimperialista, ha encontrado Cuba la fuerza moral y material para salir victoriosa en el terreno político e ideológico en la lucha contra el bloqueo económico, la subversión y las agresiones del imperialismo yanki.
Para nosotros la independencia nacional está incuestionablemente vinculada a la revolución social y la aplicación consecuente del marxismo-leninismo y el internacionalismo proletario.
Ningún país dividido entre explotadores y explotados tiene la fuerza y la cohesión necesaria para enfrentar la subversión y agresión imperialistas; ningún país basado en concepciones ideológicas liberales y burguesas sin la fuerza tremenda, la convicción y el heroísmo que inculca en las masas la doctrina revolucionaria del proletariado puede vencer en la batalla ideológica contra el imperialismo; ningún país que deje de apoyarse en la solidaridad internacional y juntar sus fuerzas con el movimiento revolucionario mundial, puede defenderse de las embestidas del imperialismo; ningún país que vacile frente al imperialismo y su política neocolonialista, explotadora, agresiva y reaccionaria, tendrá oportunidad de salir victorioso en la lucha.
La seudorrevolución y la seudoindependencia nacional pueden hacerse de muy diversas formas. Pero la verdadera y definitiva revolución, la verdadera independencia nacional, en nuestra época solo puede ser antimperialista, socialista e internacionalista.
Aunque aplicados de acuerdo a las condiciones concretas, los niveles de cultura, el desarrollo de las fuerzas revolucionarias y el grado de conciencia política del pueblo de cada país, estos principios son universales. Bajo estas premisas nuestro Partido y nuestro pueblo han llevado a cabo la Revolución.
En vano han exigido los imperialistas yankis durante 12 años el cese de nuestros vínculos con la Unión Soviética. En vano exigieron con igual constancia el cese de nuestra solidaridad con el movimiento revolucionario internacional, como requisito para la aceptación del hecho revolucionario de Cuba.
Tales concesiones, u otras similares, en contradicción con nuestros principios y con nuestra lealtad y gratitud a la Unión Soviética, jamás las hará nuestro pueblo.
La realidad, la vida misma ha confirmado plenamente la absoluta justeza de esta línea de la Revolución Cubana. La conciencia revolucionaria de nuestro pueblo se fortalece cada día. El engaño, la mentira, el espejismo de las sociedades capitalistas, no hacen la menor mella en nuestra Revolución. Ninguna forma de nacionalismo estrecho o chovinismo, ningún oportunismo, neutralismo, revisionismo, liberalismo o penetración ideológica capitalista tendrán cabida en el seno de nuestro pueblo.
Las relaciones naturales y ya históricas que surgieron entre el pueblo glorioso que llevó a cabo la primera revolución socialista del mundo y el pequeño país que realizó la primera revolución socialista en el continente americano, se consolidan y desarrollan cada vez más, constituyendo el símbolo y el ejemplo de una época nueva en la vida de los pueblos.
Esta visita de la delegación del Partido y del Gobierno de Cuba a la URSS, nuestros contactos con el compañero Brezhnev, el compañero Podgorni , el compañero Kosiguin , y demás dirigentes del Buró Político y del Gobierno soviéticos, y con el noble y heroico pueblo soviético, ha robustecido nuestra amistad.
Nuestra firme confianza en la política de principios de la Unión Soviética se ha fortalecido. Nuestra comprensión y conocimiento mutuos y nuestra identidad en las cuestiones fundamentales del movimiento revolucionario y la situación internacional quedó confirmada en nuestros amplios cambios de impresiones. El apoyo y la solidaridad política, moral y material con el heroico pueblo de Viet Nam es compartido plenamente por nuestros dos partidos y pueblos.
Nos agradó el magnífico ambiente que hemos encontrado en los comunistas y en el pueblo soviéticos , en el Partido y su Dirección.
En la visita a la Población Estelar y a las industrias de aviación, electrónicas y atómico-eléctricas de Voronezh hemos comprobado los gigantescos avances de la ciencia y la técnica soviéticas, que sitúan a numerosas ramas de la industria en posiciones de vanguardia.
Encontramos a Moscú transformado en ocho años. Y en la planta de Ujtomski que visitamos, los obreros y técnicos construyeron ya las primeras 50 modernas combinadas para la cosecha de la caña en Cuba.
Son impresionantes los logros del pueblo soviético en todos los terrenos. Ninguna colectividad humana realizó jamás en tan pocos años las proezas revolucionarias, sociales, económicas y técnicas, llevadas a cabo por el pueblo soviético desde el día luminoso de octubre en que Lenin condujo al Partido bolchevique a la toma del poder.
En el espíritu del pueblo soviético, en su enorme conciencia y cultura revolucionarias y en su profundo espíritu internacionalista está reflejada su propia historia y la epopeya que escribió en estos años.
Nos conmueve el inmenso cariño del pueblo y de los comunistas de la Unión Soviética, de sus cuadros dirigentes hacia Cuba revolucionaria. Y nuestra gratitud por la ayuda fraternal y solidaria que hemos recibido de ese mismo pueblo, se hace más profunda.
Estos lazos que así se forman y desarrollan en los principios, en la historia y en los sentimientos más puros y desinteresados de los pueblos, son indestructibles y eternos.
Por estos sentimientos, por la URSS, por su Partido leninista y su heroico pueblo, por esa indestructible y eterna amistad, por el compañero Brezhnev, el compañero Podgorni , el compañero Kosiguin , por ustedes, compañeros del Buró Político y el Comité Central del Partido, y por los compañeros del Gobierno soviético, brindamos en la tarde de hoy.
(OVACION)