What the President of the Republic of Cuba, Fidel Castro Ruz, said about drug trafficking, in Cienfuegos, at the event of
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a crowd in Cienfuegos on July 26, 1999, detailing Cuba's anti-drug trafficking measures and the 1989 Cause Number 1 trial at a national anniversary event.
- Main themes
- Drug trafficking, Cuban airspace violations, Cause Number 1 criminal trial, military interception policy, US-Cuba relations, revolutionary institutions, aerial surveillance, international law
- Duration
- ~93 min
- Words
- 11,195
- Sentences
- 396
- Readability
- 43
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other396 sentences in 195 paragraphs
As you know, in June 1989 our country was embroiled in the bitter criminal process of Cause Number 1 as a consequence of the irresponsible and inconceivable behavior of several comrades, some of whom had unquestionable merits and revolutionary backgrounds, who jeopardized not only the prestige and the enormous moral authority acquired over decades of heroic struggles for institutions as vital to the Revolution as the Revolutionary Armed Forces and the Ministry of the Interior, but also the very security of the country. The event was unprecedented. The trial, public and absolutely transparent, took place in the presence of the mass media. Never has a trial received so much publicity. Even the Council of State debated the appeal before the television cameras in front of the eyes of the country and the world. The viewpoints and reasoning of its 29 members were presented. The agreement was unanimous. The sanction had to be and was exemplary.
During the process, the situation created by the incessant violations of Cuban airspace was analyzed. Three air corridors cross our long and narrow country, used every day by an average of 277 aircraft from regular airlines or other aircraft, normally authorized when they meet the requirement of prior request. However, irregular flights at low and medium altitudes, without prior notice or any authorization, were frequent. This was precisely the modality used by the traffickers' aircraft. As a rule, they disobeyed any orders from the air authorities and mocked any interceptor aircraft in broad daylight, with well-known wing movements, in the few minutes required to cross the island from south to north. Once over the sea, they would drop their loads of poisonous drugs, either inside or outside the 12-mile limit. A strong warning was necessary.
On June 24, 1989, a note from the Ministry of the Armed Forces was published regarding air corridors, announcing the decision to fire on any aircraft that illegally penetrated our airspace and refused to obey the landing order for inspection.
On June 25, the head of the National Security Intelligence Agency delivered a message to the Ministry of Foreign Affairs in a format known as Non Paper, stating that the government of the United States welcomed any legitimate action by the Cuban government to prevent drug trafficking in national territory, territorial waters, and Cuban airspace, while expressing concern about the decision to fire on aircraft, given the possibility that some aircraft might not respond to our orders due to error, lack of communication, or other difficulties. They requested moderation.
On June 25, the Federal Aviation Administration sent a communication to the Civil Aeronautics expressing concern about the policy announced the previous day to fire on suspicious aircraft that did not respond to the landing order.
On June 26, the spokesperson for the State Department, Richard Boucher, while welcoming "any legitimate action to prevent drug trafficking," urged the Cuban government to take necessary precautions and exercise moderation to avoid loss of innocent lives.
On June 27, the Ministry of Foreign Affairs delivered Note 1268 to the National Security Intelligence Agency, reiterating Cuba's firm determination to increase all possible measures to combat drug trafficking in the vicinity of Cuban territory, which includes strict adherence to the international overflight regime concerning Cuba's responsibility regarding its airspace.
On June 28, President Bush declared to the Miami Herald that he considered the Cuban government's decision to prosecute officials linked to drug trafficking to be positive.
The order ultimately could not be fulfilled, not even to give a warning. The time that elapses from the moment the radars detect the violation, transmit the information to an airbase, the interceptor aircraft takes off, and is then directed to the distant point where a small target is moving, even during the day, to be able to spot it with its own radar, report what it observes, and wait for orders, is greater than the time required for the violator to cross the narrow territory and exit over international waters. The traffickers also tend to use, to evade risks, the tactic of flying at low altitude during the night, even over irregular terrain. The hundreds of thousands of dollars they receive for each flight practically turn them into suicide missions. Our Air Force has even lost combat aircraft, and lives, in search and interception tasks for violations of this type. An intensive and permanent guard, day and night, would be ruinous and exhausting in terms of personnel and equipment during a time of peace. Moreover, the risk in such circumstances of shooting down an aircraft of adventurers not involved in drug trafficking was real.
The United States, for its part, possesses aircraft with technical means and excellent communications, specially designed to locate them, track them over international waters or throughout its vast territory if they penetrate it, until the target disposes of its cargo or runs out of fuel and has to land.
Intrigues soon began:
Ten years later, on May 25, 1999, the Washington Post, which is not usually friendly but rather frequently critical of the Cuban Revolution, published two articles about Cuba's efforts in combating drug trafficking, signed by journalist Douglas Farah.
The first article was titled "Cuba Fights a Lonely War Against Drugs," accompanied by a subtitle stating: "Congressional Position Hinders U.S. Role," and it said the following:
"CAYO CONFITES, Cuba.- In this sandy stretch of land off the northern coast of Cuba, the only line of defense against Colombian drug traffickers heading to the United States consists of an aging Soviet-era patrol boat, a British radar system with a range of 6 miles, and 15 Cuban soldiers.
"'We are seeing a systematic increase in the amount of drugs dropped here from the air, which are then picked up by speedboats that take them out of our waters,' said Colonel Fredy Curbelo, an official from the Ministry of the Interior who recently accompanied an American reporter on an unprecedented tour of anti-drug facilities in communist Cuba. 'Our Soviet boats are 20 years old and can go 27 knots, while the traffickers can easily go 45 knots. We are doing what we can with our resources, but we are limited in what we can do.'
"Despite Cuba's extreme economic problems, which were exacerbated after the collapse of its Soviet sponsor in 1989, President Fidel Castro's government is increasing what drug experts in Europe and the United States describe as a serious—though underfunded—effort to block the flow of illegal drugs through Cuba.
"Castro's program has impressed U.S. law enforcement officials so much that they would like to cooperate more with their Cuban counterparts, who have already provided discreet assistance in several important cases. There is just one problem: some members of Congress, backed by many Cuban-Americans, are firmly opposed to any cooperation between Havana and Washington, which have had no diplomatic relations since 1961.
"'From our point of view, that policy makes no sense,' said a senior U.S. official. 'We cannot close the Caribbean (to drug trafficking) without dealing with Cuba, and they have shown a willingness to cooperate with us by acting on all the information we provide them. It is a big hole that needs to be plugged.'
"Only 90 miles from Florida, Cuba is an ideal transshipment point for illegal drugs headed to the United States, according to those U.S. officials, who estimate that about 30 percent of the cocaine that reaches the United States from Colombia passes through the Caribbean. However, for now, drug cooperation is limited to information exchanged, on a case-by-case basis, between U.S. Coast Guard and Cuban border guard via fax or an outdated telex system.
"In contrast, drug cooperation between Cuba and U.S. allies, such as Britain, Spain, Colombia, and France, is growing. Cuban officials say they would welcome increased cooperation with the United States in the fight against drug traffickers, even in the absence of any progress toward lifting the U.S. economic embargo against the island nation.
"'You would think that if there were any area where we could work together it would be this one,' said Ricardo Alarcón, president of the Cuban Legislative Assembly and the government's point man on relations with the United States. 'It shows a lack of will on the part of the United States. Both sides would benefit from broader and more systematic cooperation,' said Alarcón.
"Earlier this month"—referring to May—"Barry R. McCaffrey, the director of national drug control policy for the Clinton Administration, said that the United States 'should probably be willing to stimulate' dialogue with Cuban authorities regarding drug cooperation. But McCaffrey has been under attack from Cuban-American legislators and their allies in Congress, who have long maintained that Castro's government does not fight drug traffickers but rather helps them.
"In a letter dated December 30, 1998, Republican Congressmen Lincoln Díaz-Balart (Florida), Ileana Ros-Lehtinen (Florida), and Dan Burton (Indiana) demanded that McCaffrey address 'the issue of the Cuban government's involvement in drug trafficking and take all necessary actions to end the Clinton Administration's concealment of that reality.'
"In an irate response on January 28, McCaffrey, a retired Army general, said he was 'insulted' by the tone of the letter, categorically denied any concealment, and stated that there is no 'conclusive evidence indicating that Cuban authorities are involved in that criminal activity.'
"Despite McCaffrey's comments and the pleas of the Department of Justice, the Drug Enforcement Administration (DEA), and the Coast Guard, there are no plans to improve the level of drug cooperation between the two countries, senior Clinton Administration officials said. They added, however, that, in the absence of a formal agreement, both countries can continue cooperating on a case-by-case basis. Anything more ambitious, they said, would generate a political backlash in Congress and jeopardize the informal channels between law enforcement agencies in Cuba and the United States.
"'We are not saying that we are not prepared to do more with them at some point... but right now nothing is being considered,' said an Administration official.
"With 42,000 square miles of territorial waters and 4,195 islands and cays, Cuba is a paradise for smugglers," says the journalist. "Most of the cocaine shipped through Cuba is dropped by small planes at low altitude near uninhabited cays, where it is recovered by traffickers in speedboats. Those boats then take it to larger vessels en route to the United States or other destinations such as Mexico, Haiti, and Jamaica.
"David Ridgway, the British ambassador in Havana, described the anti-narcotics cooperation between his country and Cuba—including $400,000 a year for training provided by Britain—as 'first class.' 'The political commitment (of Cuba) is very strong,' he said in an interview in Havana. 'We are satisfied that our money is well spent,' said the Ambassador, according to the journalist.
"Thanks to British assistance, immigration officials at the airport can now profile passengers to determine which may be involved in drug trafficking. Since 1994, when the tourism boom began in Cuba, 215 foreigners have been arrested on drug trafficking charges. Luggage is checked by sniffer dogs trained in France.
"Anti-drug efforts are also focused on Cuba's new free trade zones, where most goods are shipped without inspection, making them favorites for drug traffickers. On December 3, for example, Colombian police seized 7.7 tons of cocaine in Cartagena, Colombia, that was destined for Spain via Havana. Cuban and Colombian authorities determined that the route had been used at least three times before being discovered.
"Cuban authorities say they are motivated by the desire to prevent drug use from gaining strength on the Island. For decades, after the triumph of the Revolution in 1959, illegal drugs were virtually unknown in Cuba. But in recent years, as tourism has brought external influences and U.S. dollars, marijuana, cocaine, and crack have begun to infiltrate the Island, the authorities said.
"According to the Ministry of the Interior, Cuban authorities discovered 30 cocaine landings on their coasts last year —compared to 12 in 1994— due to traffickers losing their contact points or intentionally throwing their loads overboard to avoid arrest. Authorities recovered 68 such loads in the first three months of this year.
"In a speech on January 5, Castro acknowledged that drug trafficking is a growing problem, reported that 1,216 people are in prison on drug-related charges, and complained that some people had been hiding drug landings instead of turning them over to the police."
The second article by the same author, in the same press outlet published in the capital of the United States, is titled: "In this case, the Cuba-United States team scored a major goal."
"HAVANA.- On October 1, 1996, officials from the United States Coast Guard watched in frustration as the freighter Limerick —sinking, abandoned, and carrying a large amount of cocaine— drifted within Cuban waters and seemed to be out of their reach.
"Alerted by a request from the Coast Guard, transmitted through British diplomatic channels, Cuban authorities towed the ship to shore and —with the help of American agents— 'whom we actually invited,' discovered the hidden cargo, which they handed over to U.S. authorities for use in the trial of the captain and crew of the ship. Cuban border guards even flew to Miami to testify.
"'They were very cooperative,' said James Milford, who was the deputy director of the DEA at the time. 'In any way you look at it, they deserve a lot of credit.'
"The United States continues to prohibit most trade with Cuba, and both countries have had no diplomatic relations since 1961. But law enforcement officials in both countries say that the unprecedented level of cooperation in the Limerick case showed how political differences can be set aside when pursuing a common goal.
"The case began when the Coast Guard, acting on intelligence information, stopped the freighter in international waters north of Cuba under suspicion that it was carrying two tons of cocaine" —it should have actually said south of Cuba, south of the east, but, well, that's what the article says. "But as the Coast Guard boarded the ship, the 11-man crew attempted to sink it, forcing the Coast Guard to evacuate the crew and abandon the vessel.
"Using the British as intermediaries, the Coast Guard asked the Cuban border patrol to try to save the 220-foot ship, which had entered Cuban territory, was taking on water, and was about to sink, according to U.S., British, and Cuban officials. The Cubans agreed and towed the ship to shore.
"Acting on U.S. intelligence, Cuban authorities began to dismantle the ship and discovered a hidden cargo of nearly two tons of cocaine, according to Lieutenant Colonel Oscar García, deputy chief of the Cuban anti-drug police. Subsequently, the United States relayed new intelligence indicating that more cocaine might still be hidden on the vessel, whose journey had originated in Barranquilla, Colombia.
"The Cubans agreed to allow officials from the DEA and the U.S. Department of Justice" —the truth is that we invited them to participate— "to join them in the first joint anti-drug operation between the two countries, according to U.S. and Cuban officials.
"After two weeks dismantling the ship, investigators from both countries discovered six more tons of cocaine, for a total cargo of eight tons —one of the largest cocaine seizures in history." It was a little less, as we remember, almost seven.
So far, the essentials of the two articles from the Washington Post.
It is worth adding that cooperation was not limited to the case of the Limerick ship. A few weeks ago, with Cuba's collaboration, the ship China-Breeze, from the shipping company Babuch-Marín Inc, was captured in the Caribbean with four tons of cocaine.
On May 28, 1999, near Cayo Confites, north of Camagüey, a speedboat was captured by Border Guard Forces that was coming to pick up the load from a small plane, which, pursued by an aerial means of the DAAFAR, was forced to drop the drugs outside the agreed meeting point. A total of 449 kilograms of cocaine were seized.
On May 31 —also less than two months ago—, with Cuba's collaboration, the motor vessel Castor was captured at sea with 4 tons of cocaine.
As a result of the fight against drugs in our country, only between 1970 and 1999, 693 foreign drug traffickers have been arrested. Between 1970 and 1990, a shorter period, that is, 20 years, 30 aircraft and 73 marine vessels were seized and confiscated, of which —considering the total— 84 had U.S. registration. On the other hand, Cuba has never been a producer or exporter of drugs. All of this relates to drugs that are produced, exported, and transported from other points.
Just two weeks after the Washington Post articles, in the first ten days of June, I received a prominent and prestigious American legislator, a member of the Republican Party, who visited Cuba. I perceived in him an experienced and serious man, with whom one could hold a deep and frank conversation. For discretion, I omit his name as I do not want to mix him into this debate. I have not consulted with him. One of the most important points addressed in the conversation was the issue of drug trafficking. From the notes related to that conversation, I take some essential data —of course, it was much longer on that point.
When he asked me if Cuba and the United States were currently working together to combat drug trafficking, I replied: There is modest cooperation.
When he asked me the reasons, I frankly said that for 40 years we had been gendarmes in the Caribbean against drug trafficking, and not because they wanted to introduce drugs into Cuba, but because during that long period we had to defend ourselves from pirate attacks, infiltrations of men, weapons, and explosives, and from planes that violated our airspace to drop bombs, flammable products, weapons, or biological elements. Whenever we could, we forced them to land. That at that time, for many years, the planes obeyed that type of order —we never shot any down, as I remember—; but when traffickers discovered that if the planes did not obey, no one shot at them, they stopped doing so. When they sometimes had to land for technical reasons, then we captured them. This is how we intercepted a number of planes and especially many vessels trafficking drugs. Their crews were automatically arrested and tried in Cuba, without a single exception.
I explained the facts judged in Cause No. 1 as an act of treason, because, being several of them important officials of the Ministry of the Interior and another a prominent military chief who had even received a high decoration for his war merits, they had participated in organizing drug trafficking through our country, a very serious act that endangered the prestige and security of the nation.
That what was incredible was the pretext they alleged that they conceived it to help the country. For every kilogram of drugs, they received 1,000 dollars. It was stupid to think or believe, inside or outside of Cuba, that a country that imported 8 billion dollars a year could solve any problem by collecting 1,000 dollars for the transit of a kilogram of drugs. In total, they helped traffic around four tons before being discovered over more than two years.
I told the visitor that if the traffickers delivered 1 billion or 5 billion dollars, if they paid off all of Cuba's external debt, the Revolution would never accept even the passage of a kilogram of drugs; because our country is worth much more than that, and the work done in health, education, and many other things of elementary justice, with the sacrifice of numerous lives, is worth much more than that figure; that the life of a single man is worth much more, and we had to sacrifice many lives.
That the most elementary logic indicated that only a thieving and cretinous government would be capable of entering into that type of business. And if we were a government of thieves, we would not need drugs to obtain wealth, as has been done in many other places and at different times; but such a government would certainly not exist for a long time, because our revolutionary, educated, and conscious people would never support or tolerate it.
That no country was more prepared than Cuba to fight against drugs within our waters and borders.
I spoke to him about the rescued ship, captured three years ago south of the eastern region of Cuba, which was sinking because it had been boarded by the crew of the U.S. Coast Guard who then abandoned it. The sailors opened the water valves to sink it and prevent the seizure of the cargo and evidence; the current brought it into Cuban waters and our Coast Guard saved the ship. Nearly seven tons of high-purity cocaine were found on it. We communicated this to the U.S. Drug Enforcement Department and requested that they participate in the search. Everything was done quietly and all the drugs and documentation were handed over to them. They claimed they needed them precisely as evidence in the trial they had to conduct.
That we collaborated as much as possible in the fight against drug trafficking, as we do with the trafficking of migrants; but that the United States, for strictly political reasons, had not wanted to establish any agreement for a systematic and serious collaboration plan. That due to the way traffickers operated, by air and by sea, it was very difficult to intercept and force a small plane, day or night, that refused to land.
That drugs were dropped at a distance of between 5 and 20 miles from the Cuban coasts. That before, if they landed on cays or the mainland, people would spontaneously turn them in; there were no dollars. Now there is a great effort of persuasion and organization needed to obtain the cooperation of the locals. Additionally, it was necessary to tighten sanctions against internal trafficking, as an incipient internal market had been created.
I also explained what happened with two supposed Spanish businessmen who had created a joint venture whose real purpose, as was later learned, was to transport drugs through Cuba to Europe, filling the walls of the containers in which they imported raw materials from Colombia for the factory they operated, and then used them to send finished products to Spain. That in the face of such deception and the risk of serious damage to the country, we were forced to establish the most severe sanctions for large-scale drug trafficking through our country.
Allow me a brief parenthesis in what I am recounting.
It could have been possible to capture the two "businessmen"; it was enough for the Colombian authorities dedicated to this task, fulfilling the agreements we have made, to have informed us about a quantity of drugs seized there in Colombia, which was hidden in the walls of several containers owned by the supposed businessmen. They publicly reported it in December.
If they coordinate with us, we could have easily captured them; but they made that public statement adding that the containers were destined for Cuba, an incomplete, confusing, and rare piece of information. I analyzed that, also publicly, on January 5, a few days after the mentioned information, really irritated by the fact that drugs seized in Colombia were being talked about as if it were any merchandise that the country was importing normally. I protested against that way of proceeding.
Result: The guys are still free in Spain. They were arrested in January, for several days, and released for lack of the corresponding evidence, according to the authorities of that country to whom we have offered all necessary cooperation. Only one individual who had been put in charge of the drugs was captured in Colombia.
They publicly responded to my statement of January 5 that they were innocent, that it was an invention to confiscate their little factory; a little factory worth four cents, with which they deceived some of our people, surprised the good faith of a Cuban entity, because they proposed an investment, a joint venture, that they would bring the technology and had the market for the production of decorative objects.
But those gentlemen, about whose actions there is irrefutable evidence, should have been arrested and detained in Spain, in Europe, or wherever they try to hide. If there are people sentenced to decades in prison for lesser crimes, why are those two gentlemen strolling around Europe?
I continue with the account of my conversation with the American legislator.
After referring to the attempt by two Spanish citizens to traffic drugs on a large scale through Cuba, I explained that there were also attempts at smaller-scale trafficking, and that recently a group of 18 people, consisting of English, Canadians, and Jamaicans, was arrested while trying to introduce 50 kilograms of cocaine hidden in the overcoats of their suits; they would be tried and would face the corresponding penalties for smaller-scale trafficking, which have also been tightened. Fortunately for them, the modifications agreed upon in the National Assembly months later were not yet in effect.
Finally, when he asked me if a cooperation agreement in the fight against drugs between the United States and Cuba would help a lot, I replied that this island is more than 1,200 kilometers long and has 5,746 kilometers of coastline; that in my opinion, a serious conversation between both countries about the anti-drug fight was necessary, and that in exchange for that we were asking for absolutely nothing, not even the concession of permission for American farmers to sell food to Cuba. That we acted for ethical reasons, that we had done so for 40 years despite the U.S. blockade. That we were not even asking for the lifting of the blockade as a condition. That an agreement of that type would benefit the United States fifty times more than Cuba, but that it would also benefit us, because the drugs that increasingly land on our shores harm us.
When he interrupted me to ask if Cuba would allow U.S. authorities to act in our waters or in the airspace, I categorically replied no, that the United States would not accept Cuban naval or aerial vessels penetrating its territorial waters or airspace; that an agreement of that type could only be conceived on reciprocal bases; that I was convinced it was foolish, a great foolishness, that the U.S. government, out of fear of the outcry from Miami groups, had not made an agreement with Cuba on drug trafficking when we were willing to do so in exchange for nothing, simply out of an international moral duty.
I clearly expressed to him that three possible forms of cooperation could be established: modest cooperation, greater and more effective cooperation, or comprehensive cooperation. That for the first two forms, our own resources would suffice; that for comprehensive cooperation of the highest effectiveness, we needed certain technical and communication means that were not within our reach, and that we had all the qualified personnel necessary for that.
At the end of the topic, I told him more or less exactly the following: I ask you to ask the highest authorities of your country what level of cooperation they desire: if they want the current level, a higher level, or total level. I simply affirm that we are willing to any of those forms of cooperation. And if they are not interested in any, we will continue doing what we do on our own, because we have a duty to defend ourselves from the harm that drug trafficking can cause us; it is a national interest and also an international duty. Thus, I concluded this part of my conversation with him.
The articles in the Washington Post mentioned earlier and the sensible statements from some important authorities, including prestigious legislators from the United States, began to worry the counter-revolutionary mafia in Miami and the congressmen allied with it, whose electoral campaigns are financed by the Cuban American Foundation, a proven terrorist organization that conceived and provided the funds for the bombings with powerful explosives against tourist hotels in Havana in 1997.
If one analyzes the date on which each thing occurred, the articles in the Washington Post from May 25, then in the first half of June a series of statements, as we will see later, from officials, legislators, anti-drug authorities, and others, plus a bill in favor of negotiating an agreement with Cuba and what immediately followed, one can outline and accurately sketch the conspiracy hatched at full speed and finally unleashed against all forms of cooperation in the fight against drugs by the counter-revolutionary mafia, its allies, and its lobbies, which work tirelessly, morning, noon, and night, against Cuba. It is a very clear thing, as you will see.
On June 19, that is, almost a month after the two articles from May 25, when a favorable atmosphere was being created, El Nuevo Herald, a press organ that often acts in the service of that mafia, under the title "Strong Rejection to Anti-Drug Fight with Cuba," by journalist María Travieso, published the following:
"The announcement from the State Department that next Monday officials from the Drug Enforcement Administration (DEA) and the Coast Guard will visit Cuba to cooperate in the fight against drug trafficking provoked heated reactions on Friday in the Cuban sectors of South Florida.
"'The sending of these officials did not surprise me. It is consistent with the Administration's policy of appeasement and collaboration with the Castro regime,' said Republican Congressman from Florida, Lincoln Díaz Balart, in Miami.
"Díaz Balart, who received an express call from the State Department to inform him of the officials' trip to Cuba, was very upset."
See how the mechanism operates and the fruits of the timid and hesitant actions of the government in the face of the virulence and permanent blackmail of the anti-Cuban mafia: they decide to send some officials to discuss these issues and humbly call the heads of the same to inform them that they are going to send those officials to Cuba. Of course, immediately the outcry, the screams, the insults, and even threats against the administration erupt by all possible means and maneuvers to prevent it.
"The federal representative said that for several weeks, when the U.S. government leaked information to the press about Castro's supposed help in the war against drugs, 'the beginning of what we are seeing will occur on Monday.'
"He added that there is a big difference between these meetings and the usual agreement talks that the two countries hold on migration issues. 'They have already admitted' — says this insolent — 'that it is cooperation in an area where Castro has nothing to do, because he is one of the biggest drug traffickers in the world,' expressed Díaz Balart.
"The Cuban American National Foundation" — continues the cable — "through its president, Alberto Hernández (...)", owner, precisely, of one of the two .50 caliber rifles with which they wanted to kill me in Margarita Island, semi-automatic, with telescopic sight, infrared rays, a range of 1,400 meters and the ability to pierce an armored vehicle at 400, or shoot at a plane approaching land or moving on the runway, etc.; the owner of one of them, I repeat, is this gentleman. A boat, also owned by them, is captured over there in Puerto Rico, and by chance: a Coast Guard that was pursuing drugs captured it and the powerful weapons were discovered. By the time they realized it, they were already in the hands of the Puerto Rican authorities. This happy owner of the rifle, which is registered in his name "very legally," and organizer of the attack, strolls freely around the United States, he has not even been included in the trial and was the head of the Foundation; now they have a little rich kid, and he, as always, in the high management.
I continue with the cable: "The Cuban American National Foundation, through its president Alberto Hernández, reacted strongly to the announcement: 'This is simply an atrocity. We will demonstrate our opposition wherever necessary. It is unacceptable for the Cuban community in exile and for those on the island,' he stated." He only lacked threatening to kill the President of the United States or shoot him with one of those rifles he buys there, so precise and with such range.
"Other colleagues of Díaz-Balart supported his position. Republican Congresswoman from Florida, Ileana Ros-Lehtinen, called the attitude of President Bill Clinton's government absurd. 'This only demonstrates how eager the Clinton administration is to cooperate with the dictatorship of Fidel Castro. To say that his regime collaborates in the battle against drugs is the most absurd, illogical, and incorrect thing,' she commented."
On July 7, an EFE cable, under the title "Republican Congressmen Propose Including Cuba in Drug Certification Process," states the following:
"Two Republican leaders in the U.S. House of Representatives have proposed including Cuba in the State Department's annual assessment of countries that cooperate in the fight against drug trafficking.
"Congressmen Dan Burton (Indiana)" — that name sounds well-known, it sounds bad, but it has been quite associated with a genocidal law in partnership with Helms; but now the bigger fish come into play, representatives and senators associated with the mafia — "and Benjamin Gilman (New York), authors of the bill, believe that 'Cuba is one of the main countries linked to international drug trafficking.'
"The legislation coincides with reports that the U.S. government is preparing to approve new measures to ease the economic embargo against Cuba.
"The State Department does not include Cuba in the assessment of countries that cooperate with the United States in the fight against drugs because it interprets that the law does not apply to countries with which it has no trade exchange.
"Two State Department officials were in Havana last month to discuss possible cooperation projects, including the fight against drug trafficking.
"The House of Representatives began its investigation into Cuba and drug trafficking after Colombian police confiscated 7 tons of cocaine last December, which had a supposed destination to a company in Havana."
See how these gentlemen dare to mix Cuba with the gross matter. The United States and Europe have not even been able to arrest such dangerous individuals. Send them to Cuba to be subjected to our courts and have a public trial, with absolute and total transparency. Do not be afraid, because, after all, the sanctions agreed upon later by the National Assembly were not yet in effect. Send them and we will discuss the case here before the courts, but capture them first. Who supports them that they do not appear? The main crime was committed here, because they set up their factory, betrayed the good faith of the country, used our openness to trade, to certain investments, to tourism, to try to use our territory as a transit point for drug trafficking. They established a small plant here. It is clear that they undoubtedly had the deliberate purpose of trading in drugs and trafficking on a large scale. They already had other little businesses they were setting up, of a financial type, for loans and other activities.
Let us now see if they hide in Europe and escape from Interpol, something that should not be so easy. They are well-known individuals and must have quite a bit of money. Why are they not captured? Or could it be that they were sent to set up a provocation against Cuba? What could be the reason? What we demand is that they be captured and sent to our country, which is what corresponds. We have a priority right to judge them. Here they established the little factory, here they brought the containers with raw materials, but filled, here they filled them with the products of the factory and sent them to Spain, here they committed the main crimes: they introduced the drug, manipulated it, violated the laws, deceived the country. That they be sent to be judged is our response, our challenge that cannot be evaded; and let lawyers from all over the world come if they want to defend, or see, or participate in that trial and verify the truth. You can already see the curve of the matter, the trick, the intrigues, the slanders, and the infamies.
I continue:
"At that moment, however, the U.S. State Department said that there were no links between the drug shipment and the government of Cuban President Fidel Castro," the EFE cable finally states.
In reality, the FBI, the CIA, the government, everyone there knows how things are here, they know very well. Of course, they have never been concerned that Cuba is slandered, that this and that are said; that constantly, in an infamous way, they try to mix figures from our country, cadres from our country, without respecting anyone.
See how they used the most exemplary trial that has ever been held to turn it into a source of miserable intrigue against Cuba, which set an example to the world of how to cut, uproot any manifestation, any tendency towards complicity with drug trafficking.
We also tirelessly fight against something as widespread in the world as corruption, in which no high-ranking Party or government leader can ever fall.
One cannot utopically aspire to the absence of cases and people who commit such offenses; we fight tenaciously against them in the administrative apparatus of the country, and it will never be tolerated in a high political or governmental leader. That trench can never be lost.
Here we have a case in which the State Department, which knows the truth about the matter and is also aware of our protest when that occupation occurred in Colombia, said — according to this cable — "that there was no link between the drug shipment and the government of Cuban President Fidel Castro." It must be acknowledged that that statement from the State Department was objective and honest.
Well, I continue with the cables, because they show day by day the thread of the conspiracy.
Remember that we started in the last ten days of May and we are now on July 7.
On July 7 itself, a cable from AFP, coming from Washington, stated:
"Republican Senator Dan Burton introduced a bill on Wednesday before the U.S. Congress to declare Cuba a 'major drug trafficking state,' amid suspicions that the Island's government is complicit in the smuggling of narcotics into the United States."
An EFE cable issued in Washington on July 13 says — this is another cable:
"Three U.S. lawmakers of Cuban descent — two Republicans and one Democrat — accused the United States today of 'covering up for Castro's tyranny, human trafficking,' in addition to drug trafficking, money laundering, and 'a series of illicit businesses.'
"They made these accusations because they believe that the governments of Washington and Havana encourage the departure of Cubans to the United States for Castro's economic benefit.
"Ileana Ros-Lehtinen and Lincoln Díaz Balart, Republicans from Florida, and Robert Menéndez, a Democrat from New Jersey, expressed their displeasure today with 'the administration of President Bill Clinton for all the decisions it makes in favor of the Cuban government.'
"The members of the U.S. House of Representatives spoke to the press after holding a meeting with representatives from the Departments of State and Justice and the Coast Guard, regarding the latest incidents with Cuban rafters in Florida waters." They were there meeting with representatives of the administration, receiving them with all honors and providing all kinds of explanations.
The cable continues: "The three harshly criticized the official authorization for a group of members of the U.S. Chamber of Commerce to visit the island as part of Washington's policy of promoting person-to-person contact between this country and Cuba."
The government agrees to certain measures, a dream, some advice given by the well-known Council on Foreign Relations in New York to change the policy and do something else, which was easier to destroy the Revolution through other means. That is the origin, which is not new, and is already raised in the Torricelli Act, contact to contact, many people-to-people relations, the Cuban state and government do not exist; they even subtly suggested sending money, in fact, that every American buy a Cuban, but since there are so many Americans and we are just over 10 million, what they will achieve is to raise the price of the Cuban, since there is 1 for every 27 Americans.
All of this is known, this policy has been discussed, other tactics: that the idea of strangling the country with the blockade should be abandoned; that, on the contrary, it was necessary to influence, corrupt, alienate, destroy the Revolution from within. There are two lines with the same objective, but the peaceful one will always be preferable to the other, although we know well what each one intends. The mafia harshly criticizes this concept of the current administration, of "promoting person-to-person contact." They do not want anyone to visit this island. They are against migration agreements, they are against anti-drug agreements, they are absolutely against any different tactic regarding Cuba, against any different initiative, whatever the intention or interest of the U.S. government. Simply always advocating for extremist measures, for provoking a conflict, even a war, especially in recent months, encouraged by events that took place in Yugoslavia; they dream of seeing this country subjected to a similar operation.
"The legislator" — continues the cable from July 13 — "suggested that, to thwart Castro's maneuvers, Washington should threaten Cuba with preventing the entry of oil to the island and other pressure measures." See how lion-like or feline the intentions of the maneuvers we are unmasking here are.
"Lincoln Díaz Balart stated that 'ultimately, what exists between the United States and Cuba' — listen to this — 'is a convergence of interests between leftist ideologues led by Samuel Berger (National Security Advisor) from the White House and capitalist bellyachers.'" Observe, it seems like the language of an outstanding student from the "Ñico López" School: "convergence of interests between leftist ideologues led by Samuel Berger from the White House and capitalist bellyachers."
The next day, July 14, AFP reports from Washington:
"Anti-Castro Republican congressmen from the United States warned the White House on Wednesday that any anti-drug cooperation with Cuba constitutes, in their opinion, a violation of U.S. legislation." In fact, they almost threaten him with jail.
"In a letter addressed to President Bill Clinton, the chairman of the Senate Foreign Relations Committee, Jesse Helms, and the head of the corresponding entity in the House, Ben Gilman, ask him to instruct all U.S. officials to refrain from providing information to Havana related to air traffic in the context of anti-drug cooperation.
"'Providing this type of information would expose U.S. officials to criminal liability for the shooting down of civilian aircraft by the Cubans,'" the congressmen assert.
An intense advertising campaign had already been unleashed.
On July 22 — pay close attention to the date — signed by journalist Santiago Arocha, the Diario de las Américas publishes, under the title "Drug trafficker paid expenses of infiltrated Cuban spies," the following:
"The group of people arrested in Miami by the FBI last September and accused of espionage on behalf of Cuba received money from a drug trafficker convicted by U.S. justice, according to documents from the Federal Court of the Southern District of Florida in the possession of the Diario de las Américas."
See how they mix the issue of drug trafficking with a process against a group of citizens of Cuban origin, whom they accuse of espionage on behalf of Cuba and with which they created a huge scandal. While in Oporto, I spoke about this issue in a long interview with CNN, which could be witnessed by the entire people.
Now, at this very moment, they are trying to mix the case with a supposed financing of those citizens by a drug trafficker.
They invent, they try to mix espionage with drugs, to scandalize, scare, and deceive public opinion itself and intimidate the U.S. government.
When they unleashed the scandal about espionage, Cuba's position was expressed with complete clarity and objectivity. As part of the current campaign, they thought to graft that episode onto drug trafficking.
The article continues:
"At the same time that they accepted funds from a person convicted of importing 150 kilograms of cocaine, the agents criticized the 'social vices and enormous distortions of the United States' in their communications with Havana."
In reality, it is not strange for anyone to speak there of social vices and enormous distortions, because those who act as owners of the United States have turned Miami's "Little Havana" into Sodom and Gomorrah.
Finally — this is very important — on July 23, three days ago, El Miami Herald, under the signature of the well-known Juan O. Tamayo, publishes the following title: "Examining Cuba's links to drug traffickers."
It immediately states:
"The Bill Clinton government ordered a thorough scrutiny of the alleged links between Cuba and drug trafficking, in reaction to the harsh criticisms it has received in its effort to expand cooperation with the island's government against such operations.
"According to high government sources, the key part of the investigation is 'a review of all intelligence sources,' or reexamination of all relevant data on Cuba that half a dozen U.S. government agencies have, from the Drug Enforcement Administration (DEA) to the CIA.
"They also said that the Department of Justice was separately asked to study the evidence gathered by a Federal Grand Jury in 1993 that almost brought charges against Fidel Castro's brother" — that almost brought charges! To allude to or make any accusation in this matter against Raúl, a man so well known for his integrity throughout his political and revolutionary life, is simply repugnant.
"They also asked the State Department lawyers to reconsider whether the transit of drugs through Cuban waters and airspace is sufficient to place Cuba on the list of countries that are major points of drug trafficking that ends up in the United States, the so-called 'major list.'
"The scrutiny, which is expected to be completed in October" — notice, the scrutiny that is expected to be completed by October — "has halted recent efforts by the U.S. government to expand contacts related to intercepting drug trafficking with Fidel Castro's government, including an unprecedented meeting that took place this month between U.S. and Cuban officials."
That is to say, those guys, with their scandal, their shouting, their insolence, begin to destabilize the government, which must know very well what it is doing and must be very well informed, extremely well informed about the realities of Cuba. I could ask some of their allied countries what they really know about Cuba regarding drugs.
Ah, but they raise the outcry, the blackmail immediately, to pressure the man, to make him waver, to take some step, even if it is an investigation, a scrutiny, to go back to rummaging through papers, and then something of real importance for American society has to wait at least until October.
Of course, I understand, we even understand, because there is the electoral period in between, politics is always present, the votes of those and the others, in such state or in the other, and if they can decide a presidential election, well, a state like Florida has so many votes in the presidential election, so many points, or the essential thing of winning in the big states. Accounts and more accounts. And those calculations are started by politicians from the day they dream or think about the idea of aspiring to the presidency. Lots of political interests. I cannot say political; political is something more decent, braver, cleaner, more transparent, in our concept. But they are not; they are slaves to their own demagoguery, to their own methods.
In response to the outcry, they say: "Be calm, for we are your firmest and dearest friends," and they stop what they have been doing. They have decided to send some officials, even if only for exploration and initial contacts. They know what Cuba's cooperation means, they know Cuba and the people of Cuba well: the only country in the world that has been able to radically stop an exceptional case, in 40 years of Revolution, of people with important responsibilities mixed up in drug trafficking. They know that well. And that this behavior of Cuba is something that is very beneficial and has been useful to the United States, to American society, to the children, to the adolescents and young people, who are victims of drug trafficking.
Ah, no, there are other things much more important for politicians: the votes here, or the other; a position for a representative or senator, etc., etc., etc. That is the truth.
That is to say, this cable explains that this, of course, has halted efforts to seek cooperation.
All this had been announced to the legislator who came. "It is foolish that he has not made a serious agreement for fear of the outcry from Miami." I announced it to him in the first ten days of June, and look at the things that have happened in July.
Now comes something interesting:
On Friday, July 23, our Interests Office in Washington received an envelope from Senator Helms' office with a copy of a letter addressed by him and Representative Benjamin A. Gilman to President Bill Clinton, dated July 13, 1999, which begins by saying:
"Dear Mr. President:
"We write to you regarding the growing idea that it would be possible for the United States to cooperate with Castro's regime in Cuba on issues related to the fight against drugs.
"Mr. President, we do not delegate to anyone our duty to insist that the United States exhaust all its efforts to contain the invasion of illegal drugs. However, in the case of Cuba, we hope that such cooperation serves for something more than to allow Castro's regime to divert attention from the fact that, since the early 1980s, high officials of Castro's regime have been repeatedly accused in the U.S. Federal Court of conspiring to illegally introduce cocaine into the United States.
"However, the purpose of this letter is more specific. We have been informed by officials from the State Department and the Coast Guard that they have regularly provided tracking data to the Cuban authorities regarding suspicious aircraft heading to Cuban territory. In fact, we know that these agencies have proposed establishing direct telephone communications with the Castro regime in order to transmit this data as quickly as possible to the Cuban counterpart.
"However, it seems to us that this exchange of information raises serious concerns based on an analysis of the applicable criminal laws of the United States as defined in the Memorandum of June 17, 1994, presented by Deputy Attorney General Walter Dellinger to Deputy Attorney General Jamie Gorelick."
They then proceed with three long pages of demagogic arguments, filled with sophisms and lies, to conclude by stating in a sinuous and threatening manner:
"We would appreciate" — they tell the President — "if you would review any of the information-sharing activities with the Castro regime and provide an explanation of which activities are not prohibited in accordance with what is argued in the Dellinger Memorandum. We hope that you will instruct U.S. officials to cease and desist from sharing that information with the Cuban regime until you have ensured that they do not run the risk of assuming shared criminal liability."
On that same day, the Miami Herald publishes the news related to the review of all intelligence sources or reexamination — because that newspaper undoubtedly knew of it due to its connections with the Cuban counter-revolutionary mafia, closely linked to the far right in the U.S. Congress. It is no coincidence that on that same day a letter with a copy of the letter, which, although signed and sent to Clinton on July 13, received a response after the 20th, arrived at our Interests Section; they had obtained something: the paralysis of the steps that the administration was beginning to take in favor of a more effective fight against drug trafficking. Any decision in that regard was postponed for several months. What always happens occurred — I already explained it to you —: in the face of any sensible and constructive initiative from the U.S. administration, the shouting, hysteria, and blackmail of a mafia that acts as if it owns the United States are unleashed, obtaining conciliatory gestures that weaken or delay the decision to adopt the most correct and convenient policy for the interests of the United States itself.
I have other things here. For example, on June 25, a month after the articles from the Washington Post were published, Representative Rangel introduced a bill that was sent to the Foreign Relations Committee. This bill proposes "to authorize the Director of the Office of National Drug Control Policy to negotiate with representatives of the Cuban government in order to adopt measures to increase cooperation between Cuba and the United States in drug interdiction activities."
Section 1 of that bill raises among other points the following:
"That the illicit use of drugs is a national security problem that affects all regions, economic groups, races, and religions in the United States.
"That drug-related crime costs the U.S. economy no less than $5,000,000,000 annually.
"That no less than 30% of the illicit drugs entering the United States are transported through the Caribbean region.
"That the movement of illicit drugs through the Caribbean region cannot be stopped without the cooperation of the Government of Cuba.
"That numerous U.S. law enforcement authorities have expressed the need to increase cooperation with Cuban authorities in this matter."
Only seven days had passed since the introduction of this bill when Mr. Burton — of sad memory — a representative from Indiana, presented, in his name and in the name of Mr. Gilman, another bill that proposes: "To determine that Cuba is a drug transit country for the purposes of Section 490 (h) of the 1981 Foreign Assistance Act.
"That it be enacted into law by the Senate and House of Representatives of the United States of America assembled in Congress."
Section 1 of that bill establishes that "this law may be referred to as the 1999 Cuban Illicit Drug Trafficking Act."
In a very sly and cynical manner, and even confusing, so that it seems more like a sinuous intrigue than a law, the bill establishes an "Exception": "Subsection (a) shall not take effect if the President determines, based on conclusive evidence, that no substantial part of the approximately 7.2 metric tons of cocaine seized on December 3, 1998, in Cartagena, Colombia, was intended to be transported to the United States, directly or indirectly, through Cuba."
On that same day, July 1, a representative named Smith, an ultra-conservative from New Jersey — where Torricelli, Bob Menendez, and a whole battalion of the Cosa Nostra are located — simultaneously presents, in his name and in the name of Ms. McKinney, an additional bill, as an amendment to the State Department's appropriations bill for fiscal year 2000. He proposes to include in that bill the following amendment:
"Section 202. Report on Cuban Illicit Drug Trafficking.
"Within 90 days from the date of enactment of this Act and every 180 days thereafter, the Secretary of State shall submit to the relevant committees of Congress an unclassified report with a classified annex on the extent of international illicit drug trafficking from, through, or over Cuba. These reports shall include the following:
"1) Information on the extent to which the Government of Cuba or any official, employee, or entity of the Government of Cuba has participated in, facilitated, or tolerated such trafficking.
"2) The extent to which the relevant agencies of the Government of the United States have investigated and prosecuted such activities of the Cuban Government or any official, employee, or entity of the Government of Cuba.
"3) A determination of whether the Government of Cuba should be included on the list of nations considered major drug trafficking countries."
In summary: on June 25, Mr. Rangel, representative from New York, presents his bill in favor of cooperation with Cuba in the fight against drugs, and on July 1, three representatives: Burton, Gilman, and Smith, closely linked to the Cuban-American Foundation, which finances their electoral campaigns with large resources, especially those of the first two, present two bills, one of them as an amendment to an urgent appropriations bill, relying on absolute lies, arguments, and cynical procedures, which establish gross legal obstacles to any form of cooperation in the fight against drugs.
When the allies of the Cuban-American mafia in Congress, experts in legal tricks, want something to move quickly, they do not present it as an independent bill, which requires prolonged procedures and time, but as an amendment to an important law that they cannot help but pass quickly, and many times, because these are extremely extensive and filled with details, a large number of congressmen tend to approve them without reading them.
We will now see what the government does. Anyone understands that this country is a chaos, full of contradictions. On one hand, a constructive bill is presented, and immediately the mafia and its allies present two, and they also use the amendment mechanism. Rangel, dignified and honestly, presents his as an independent bill; the others resort to the old and discredited trick of amendments.
After analyzing all these absurdities they create, after analyzing the letter from Messrs. Helms and Gilman to the President of the United States and the rest that I have recounted, one can appreciate how much immorality, falsehood, and demagogy are imposed in the United States through laws and amendments against our country.
Cuba is today undoubtedly, due to its geographical location, the most strategic point in the hemisphere for the fight against drug trafficking. The Bahamas Channel, due to its proximity to the coasts of the United States, has become a preferred area for drug traffickers to deliver their drug shipments to the shores of that country. Aircraft drop their loads into the waters near that route, where they are picked up by fast boats with three powerful engines that travel at almost 100 kilometers per hour. Similar operations are carried out between medium-sized vessels and the fast boats. Most of them escape, just as those who traffic migrants do. Therefore, in recent times, international drug trafficking activities in the waters of that area have surged.
In the first half of 1999, the drug packages that landed on the northern coast of Cuba along that channel exceeded 4,539 kilograms — these are the ones that were left adrift and landed on the shores — which represents a 60% increase compared to the same period in 1998, and surpasses, in half the time, the 4,484 kilograms seized for that concept in the entire previous year. Look at the increase and how drug traffickers have chosen that area as their preferred zone in the Caribbean.
From Cayo Confites, north of Cuba, one can see the lighthouse of one of the islands of the Bahamas. A truly effective control of that long route can only be carried out in close cooperation with Cuba.
Here I have a 41-page report, with relatively small print, single-spaced, prepared by the National Anti-Drug Division and the Border Guard Troops Directorate, which narrates the main cases of international drug trafficking operated by Cuba in the 1990s; 41 pages that recount month by month, year by year, each action, many of them north of Cuba.
No country has ever done what we have done, nor with greater selflessness. And we are pleased, I think this is a good moment, the accredited diplomats have been invited, among them friends from the United States in Europe and elsewhere, so that they can have an idea of the degree of sanity that remains to many political leaders in that country, the degree of ethics, common sense, and even patriotism that remains to them.
Here they are; these things are irrefutable and we discuss them anywhere, with anyone. There is no country with more morality, nor more capable of defending its truth. There is no country more transparent in its conduct to face traps, devilry, conspiracies, stupidity, arrogance, and overconfidence.
None of the proposals mentioned against Cuba frightens us in the least. We are not afraid even of the news that a meteor is coming straight towards Earth. A long time ago, our people learned not to fear anything or anyone.
I want to conclude with the following statement:
By sabotaging an agreement between Cuba and the United States like the one that exists against the trafficking of migrants, for the international fight against drugs, Senator Helms, Representatives Burton, Gilman, Smith, and others among the 10 or 12 legislators associated with the Cuban-American Foundation, objectively become the greatest allies of drug trafficking. That is the reality. Who is this against? Who does it harm? Who does it hurt? A high degree of responsibility for the hundreds of tons of various drugs that end up in the hands of millions of American adolescents and young people or of people suffering from the terrible scourge of drugs, a significant part of which could be intercepted through serious, responsible, and efficient collaboration between Cuba and the United States, falls entirely on them.
If I were to let myself be carried away, like them, by frustration and stupidity, I would say that they receive money from drug traffickers. However, I think with equanimity that it is demagogy, combined with base political interests and hatred against a people they have not been able to subdue and whom they want to destroy with their economic war and their genocidal laws, that drives them to such vile acts.
McCaffrey is a military professional who should be presumed to have knowledge of tactics and strategy. It is not surprising that he reacts logically upon realizing that one cannot win a battle if one has such a vulnerable flank and hands tied to act in that direction. He must also understand, as many intelligent people in the United States are beginning to discern, that with the destruction of the Revolution in Cuba and the moral values it has brought to the country, something that is impossible, this island would become the most dangerous center of corruption, gambling, drug trafficking, and crime in the world, something much worse than a political, economic, and social system so abhorred by the far right in the United States, which, in the midst of a cruel and ruthless political and economic war by the most powerful power that has ever existed, has been able to grant full independence, health, education, culture, dignity, admiration, and global solidarity in its heroic struggle to our people. Let it be said, if not, by the almost unanimous vote in the United Nations against the blockade on Cuba.
For now, the Miami mafia and its most retrograde allies in Congress, with the scrutiny that the administration has bestowed upon them — the results of which are already known in advance, since the institutions to which this unnecessary task is assigned will have to tell the truth out of basic respect for themselves — have managed to delay something as necessary, essential, and beneficial for American society as cooperation in the fight against international drug trafficking for several months.
It is certain that these institutions, for their own professional prestige, will not allow themselves to be led astray by fanciful tales and unscrupulous inventions. Over these 40 years, there has not even been a pinhead to hold onto. They will have to draw their own conclusions. I do not believe that the administration will pressure them, because the administration was interested in doing something constructive and positive in that regard, useful for the American people.
If serious collaboration were established, it would even be possible to quantify the amounts of drugs that could be intercepted. That is the only thing possible. This island is more than 1,200 kilometers long, located between the Yucatán Channel and the narrow sea that separates it from Haiti. This country is the only point where international waters and its own waters south of the extended islands of the Bahamas, which, due to their proximity to the coasts of the United States, are more geographically suited to the activities of drug traffickers, can really be controlled; although we cooperate not only against drug trafficking directed towards the United States, we cooperate with the general struggle of the international community and with all the countries with which we have agreements in the fight against drug trafficking in any direction.
Who benefits, who wins, and who is really harmed? We are harmed, yes, I have already said it, by the drug wash-ups; but we are taking measures and working with fishermen and residents, urging them to cooperate. It is an intense job, but our country is an organized, disciplined country, and the masses always respond. Now we are facing another delicate problem, the mafia's conspiracy to destroy the migration agreements.
All of this has its consequences; we know very well what they are looking for, where they are aiming; they are aiming for a conflict between the United States and Cuba. It is simply their hope, their illusion, as the only way to destroy a revolution that no one will ever be able to destroy.
Remember what Maceo said to anyone who tried to take Cuba, what would they collect? (Exclamations of: "The dust of its soil soaked in blood, if they do not perish in the struggle!")
The stateless do not care about anything; they and those who have always supported them dream, underestimate Cuba, as they have done so many times: they have been underestimating our country for 40 years. They underestimated it when they thought that with covert wars they would demoralize us; they underestimated it when they believed that at Girón, as soon as they landed there, the people would rise up, and they lasted no time, the people themselves crushed them.
They underestimated our country when they thought that with the collapse of the socialist camp and the disintegration of the USSR, the Revolution would collapse, and here it is, along with that tenacious and brave people who gathered this July 26 to commemorate the 46th anniversary of Moncada.
A step as sensible and simple as the one that the counter-revolutionary Cuban mafia and its associates in the United States Congress are trying to sabotage may yield more than a significant part of the 17 billion dollars that the United States spends each year in the fight against drugs.
I hope that truly that 50% of voters in the United States who do not abstain from voting can know and take this into account. One day the American people will come to have full awareness of these realities.
Cuba, unperturbed, will continue its march forward along the path traced on that unforgettable July 26, 1953.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Como ustedes conocen, en junio de 1989 nuestro país se vio envuelto en el amargo proceso penal de la Causa número 1 como consecuencia de la conducta irresponsable e inconcebible de varios compañeros, algunos de ellos con incuestionables méritos y antecedentes revolucionarios, que pusieron en riesgo no solo el prestigio y la enorme autoridad moral adquirida en décadas de heroicas luchas por instituciones tan vitales para la Revolución como las Fuerzas Armadas Revolucionarias y el Ministerio del Interior, sino la propia seguridad del país. El hecho no tenía precedentes. El juicio, público y absolutamente transparente, se desarrolló en presencia de los medios de divulgación masiva. Nunca un juicio tuvo tanta publicidad. Hasta el propio Consejo de Estado debatió la apelación ante las cámaras de televisión a los ojos del país y del mundo. Los puntos de vista y razonamientos de sus 29 miembros fueron expuestos. El acuerdo fue unánime. La sanción tenía que ser y fue ejemplar.
Durante el proceso se analizó la situación que nos creaban las incesantes violaciones del espacio aéreo cubano. Sobre nuestro largo y estrecho país cruzan tres corredores aéreos utilizados cada día por un promedio de 277 naves aéreas de líneas regulares u otras naves aéreas, normalmente autorizadas cuando cumplen el requisito de la solicitud previa. Eran sin embargo frecuentes los vuelos irregulares, a bajas y medianas alturas, sin aviso previo ni autorización alguna. Esta era precisamente la modalidad utilizada por las naves de los narcotraficantes. Como regla, desobedecían cualquier orden de las autoridades aéreas y se burlaban en pleno día de cualquier avión interceptor, con conocidos movimientos de alas, en los pocos minutos que se requerían para atravesar la isla de sur a norte. Ya sobre el mar, lanzaban sus cargas de venenosas drogas, dentro o fuera de las 12 millas. Era necesaria una advertencia enérgica.
El 24 de junio de 1989 se publica una nota del MINFAR sobre corredores aéreos donde se anuncia la decisión de disparar sobre cualquier avión que penetrara ilegalmente en nuestro espacio aéreo y se negara a obedecer la orden de aterrizaje para ser inspeccionado.
El 25 de junio el jefe de la SINA entregó al MINREX un mensaje en forma conocida por Non Paper, diciendo que el gobierno de Estados Unidos recibía con agrado cualquier acción legítima de parte del gobierno cubano que impidiera el narcotráfico en el territorio nacional, las aguas jurisdiccionales y el espacio aéreo de Cuba, a la vez que le preocupaba la decisión de disparar sobre aviones, ante la posibilidad de que alguna aeronave no respondiera a nuestras órdenes por error o falta de comunicación o dificultad de otra naturaleza. Solicitaban moderación.
El 25 de junio la Administración Federal de Aviación envió comunicación a la Aeronáutica Civil expresando preocupación por la política anunciada el día anterior de disparar sobre aviones sospechosos que no respondieran a la orden de aterrizaje.
El 26 de junio el vocero del Departamento de Estado, Richard Boucher, a la vez que saludó "cualquier acción legítima para impedir el narcotráfico", instó al gobierno cubano a tomar las precauciones necesarias y ejercer moderación para evitar pérdidas de vidas inocentes.
El 27 de junio el Ministerio de Relaciones Exteriores entrega la Nota 1268 a la SINA, en la que se reitera la firme determinación de Cuba de incrementar todas las medidas posibles para combatir el narcotráfico en las inmediaciones del territorio cubano, de las cuales forman parte la estricta observancia del régimen internacional de sobrevuelo en lo que concierne a la responsabilidad de Cuba respecto a su espacio aéreo.
El 28 de junio el presidente Bush declaró al Nuevo Herald que consideraba positiva la decisión del gobierno cubano de enjuiciar a oficiales vinculados al tráfico de drogas.
La orden en definitiva no pudo ser cumplida, ni siquiera para dar un escarmiento. El tiempo que transcurre desde el momento en que los radares descubren la violación, trasmiten la información a una base aérea, despega el avión interceptor, para ser después orientado hacia el punto lejano donde se mueve un pequeño objetivo, aunque fuese de día, para poder avizorarlo con su propio radar, avisar lo que observa y esperar órdenes, es mayor que el tiempo que requiere el infractor para cruzar el estrecho territorio y salir sobre aguas internacionales. Los narcotraficantes suelen usar además, para evadir riesgos, la táctica de utilizar la noche volando a baja altura, incluso sobre terrenos irregulares. Los cientos de miles de dólares que reciben por cada vuelo los convierten prácticamente en suicidas. Nuestra Fuerza Aérea ha llegado a perder aviones de combate, e incluso vidas, en tareas de localización para interceptar violaciones de ese tipo. Una guardia intensiva y permanente, día y noche, sería ruinosa y desgastante en hombres y equipos en pleno período de paz. Además, el riesgo en tales circunstancias de derribar un avión de aventureros no mezclados con el narcotráfico era real.
Estados Unidos, por su parte, posee aviones con medios técnicos y excelentes comunicaciones, especialmente diseñados para localizarlos, seguirlos sobre aguas internacionales o a lo largo y ancho de su inmenso territorio si penetran en él, hasta que el objetivo se deshaga de la carga o agote el combustible y tenga que aterrizar.
No tardaron en comenzar las intrigas:
Diez años después, el 25 de mayo de 1999, el Washington Post , que no suele ser amistoso sino más bien frecuentemente crítico de la Revolución Cubana, publicó dos artículos sobre los esfuerzos de Cuba en el enfrentamiento al narcotráfico, firmados por el periodista Douglas Farah.
El primer artículo se titulaba "Cuba libra una guerra solitaria contra las drogas", acompañado por un subtítulo que afirmaba: "Posición congresional obstaculiza papel de Estados Unidos", y decía lo siguiente:
"CAYO CONFITES, Cuba.- En esta arenosa porción de tierra en las afueras de la costa norte de Cuba, la única línea de defensa contra los traficantes de drogas colombianos que se dirigen a Estados Unidos consiste en una envejecida embarcación patrullera de la época soviética, un sistema de radar británico con un alcance de 6 millas y 15 soldados cubanos.
"'Estamos viendo un incremento sistemático de la cantidad de drogas lanzadas aquí desde el aire, y recogidas entonces por lanchas rápidas que las sacan de nuestras aguas', dijo el coronel Fredy Curbelo, un funcionario del Ministerio del Interior que acompañó recientemente a un reportero norteamericano en una gran gira sin precedentes por instalaciones antidrogas en la Cuba de gobierno comunista. 'Nuestras lanchas soviéticas tienen 20 años y pueden ir a 27 nudos, mientras que los narcotraficantes pueden ir fácilmente a 45 nudos. Estamos haciendo lo que podemos con nuestros recursos, pero estamos limitados en lo que hacemos'.
"A pesar de los extremos problemas económicos de Cuba, que fueron exacerbados después del colapso de su patrocinador soviético en 1989, el gobierno del presidente Fidel Castro está aumentando lo que expertos antidrogas en Europa y los Estados Unidos califican como un serio aunque falto de fondos esfuerzo para bloquear el flujo de drogas ilegales a través de Cuba.
"El programa de Castro ha impresionado tanto a funcionarios estadounidenses encargados de hacer cumplir la ley que les gustaría cooperar más con sus contrapartes cubanas, quienes ya les han dado ayuda discreta en varios casos importantes. Solo hay un problema: algunos miembros del Congreso, con el respaldo de muchos cubanoamericanos, están decididamente en contra de cualquier cooperación entre La Habana y Washington, que no tienen relaciones diplomáticas desde 1961.
"'Desde nuestro punto de vista, esa política no tiene sentido', dijo un alto funcionario norteamericano. 'No podemos cerrar el Caribe (al tráfico de drogas) sin tratar con Cuba, y ellos han mostrado una disposición a cooperar con nosotros actuando sobre toda la información que les trasladamos. Es un gran agujero que necesita ser tapado'.
"A sólo 90 millas de la Florida, Cuba es un punto ideal de trasbordo para drogas ilegales dirigidas a Estados Unidos, según esos funcionarios norteamericanos, quienes estiman que alrededor del 30 por ciento de la cocaína que llega a Estados Unidos desde Colombia pasa a través del Caribe. Sin embargo, por ahora la cooperación antidroga está limitada a información intercambiada, en base a caso por caso, entre los guardacostas norteamericanos y los guardafronteras cubanos por medio de fax o un anticuado sistema de télex.
"En contraste, la cooperación antidrogas entre Cuba y aliados de Estados Unidos, tales como Gran Bretaña, España, Colombia y Francia, está creciendo. Funcionarios cubanos dicen que darían la bienvenida al aumento de la cooperación con Estados Unidos en la lucha contra los narcotraficantes, aun en ausencia de progreso alguno hacia el levantamiento del embargo económico norteamericano contra la nación isleña.
"'Usted pensaría que si hubiera algún área en que pudiéramos trabajar juntos sería esta', dijo Ricardo Alarcón, presidente de la Asamblea Legislativa de Cuba y el hombre de puntería del gobierno respecto a las relaciones con Estados Unidos. 'Ello muestra una falta de voluntad por parte de Estados Unidos. Ambas partes se beneficiarían de una cooperación más amplia y sistemática' dijo Alarcón.
"Anteriormente este mes" está hablando del mes de mayo, "Barry R. McCaffrey, el director de la política nacional de control de drogas de la Administración Clinton, dijo que Estados Unidos 'probablemente debería estar dispuesto a estimular' el diálogo con las autoridades cubanas respecto a la cooperación antidrogas. Pero McCaffrey ha estado bajo el ataque de legisladores cubanoamericanos y sus aliados en el Congreso, quienes desde hace tiempo han sostenido que el gobierno de Castro no lucha contra los narcotraficantes sino que los ayuda.
"En una carta del 30 de diciembre de 1998, los congresistas republicanos Lincoln Díaz Balart (Florida), Ileana Ros-Lehtinen (Florida) y Dan Burton (Indiana), exigieron que McCaffrey enfrente 'la cuestión de la participación del gobierno cubano en el narcotráfico y emprenda todas las acciones necesarias para poner fin al ocultamiento de esa realidad por parte de la Administración Clinton'.
"En una respuesta iracunda el 28 de enero, McCaffrey, un general de ejército retirado, dijo estar 'insultado' por el tono de la carta, negó 'categóricamente' un ocultamiento y dijo que no hay 'evidencias concluyentes que indiquen que las autoridades cubanas están involucradas en esa actividad criminal'.
"A pesar de los comentarios de McCaffrey y las súplicas del Departamento de Justicia, la Drug Enforcement Administration (DEA) y el Servicio de Guardacostas, no hay planes para mejorar el nivel de la cooperación antidrogas entre los dos países, dijeron altos funcionarios de la Administración Clinton. Añadieron, sin embargo, que, en ausencia de un acuerdo formal, ambos países pueden continuar cooperando sobre la base de caso por caso. Cualquier cosa más ambiciosa, dijeron, generaría una reacción política en el Congreso y pondría en peligro los canales informales entre las agencias encargadas de hacer cumplir la ley en Cuba y Estados Unidos.
"No estamos diciendo que no estemos preparados para hacer más con ellos en algún momento... pero ahora nada está siendo considerado', dijo un funcionario de la Administración.
"Con 42.000 millas cuadradas de aguas territoriales y 4.195 islas y pequeños cayos, Cuba es un paraíso para los contrabandistas" dice el periodista. "La mayor parte de la cocaína embarcada a través de Cuba es arrojada por avionetas a baja altura cerca de cayos inhabitados, donde es recuperada por traficantes en lanchas rápidas. Esas lanchas las llevan entonces a embarcaciones mayores en ruta hacia los Estados Unidos u otros destinos como México, Haití y Jamaica.
"David Ridgway, embajador británico en La Habana, describió la cooperación antinarcóticos entre su país y Cuba incluyendo 400.000 dólares al año para entrenamiento proporcionado por Gran Bretaña como 'de primera clase'. 'El compromiso político (de Cuba) es muy fuerte', dijo en una entrevista en La Habana. 'Estamos satisfechos de que nuestro dinero es bien gastado' dijo el Embajador, según el periodista.
"Gracias a la ayuda británica, los funcionarios de Inmigración en el aeropuerto pueden hacer ahora perfiles de pasajeros para determinar cuáles pueden estar involucrados en el tráfico de drogas. Desde 1994, cuando comenzó la explosión turística en Cuba, han sido arrestados 215 extranjeros con cargos de narcotráfico. El equipaje es chequeado por perros rastreadores entrenados en Francia.
"Los esfuerzos antidroga también están enfocados en las nuevas zonas francas de Cuba, en las cuales la mayoría de las mercancías son embarcadas sin ser inspeccionadas, haciéndolas favoritas para los narcotraficantes. El pasado 3 de diciembre, por ejemplo, la policía colombiana capturó 7.7 toneladas de cocaína en Cartagena, Colombia, que estaba dirigida a España a través de La Habana. Las autoridades cubanas y colombianas determinaron que la ruta había sido utilizada al menos tres veces antes de ser descubierta.
"Las autoridades cubanas dicen estar motivadas por el deseo de evitar que el consumo de drogas cobre fuerza en la Isla. Por décadas, después del triunfo de la Revolución en 1959, las drogas ilegales fueron virtualmente desconocidas en Cuba. Pero en años recientes, a medida que el turismo ha traído influencias externas y dólares norteamericanos, la marihuana, la cocaína y el crack han comenzado a infiltrar la Isla, dijeron las autoridades.
"Según el Ministerio del Interior, las autoridades cubanas descubrieron 30 recalos de cocaína en sus costas el pasado año comparados con 12 en 1994 debido a que los traficantes perdieron sus puntos de contacto o botaron intencionalmente sus cargas para evitar el arresto. Las autoridades recuperaron 68 de tales cargas en los primeros tres meses de este año.
"En un discurso el 5 de enero pasado, Castro reconoció que el tráfico de drogas es un problema creciente, informó que 1.216 personas se encuentran en prisión con cargos relacionados con drogas, y se quejó de que algunas personas habían estado escondiendo droga de recalos en lugar de entregarla a la policía."
El segundo artículo del mismo autor, en el mismo órgano de prensa que se edita en la capital de Estados Unidos, se titula: "En este caso, el equipo Cuba-Estados Unidos se anotó un gran tanto".
"LA HABANA.- El primero de octubre de 1996 funcionarios del Servicio de Guardacostas de Estados Unidos miraban con frustración cómo el carguero Limerick hundiéndose, abandonado y llevando una cantidad grande de cocaína- iba a la deriva dentro de aguas cubanas y parecía estar fuera de su alcance.
"Alertado por una solicitud de los guardacostas, trasmitida a través de canales diplomáticos británicos, las autoridades cubanas remolcaron el barco hasta la costa y con la ayuda de agentes norteamericanos," que nosotros realmente invitamos, "descubrieron la carga oculta, que entregaron a las autoridades de Estados Unidos para su uso en el juicio al capitán y la tripulación del barco. Guardafronteras cubanos incluso volaron a Miami para testificar.
"'Fueron muy cooperativos', dijo James Milford, que era el subdirector de la DEA en ese momento. 'De cualquier manera que usted lo mire, merecen mucho crédito'.
"Los Estados Unidos continúan prohibiendo la mayoría del comercio con Cuba, y ambos países no tienen relaciones diplomáticas desde 1961. Pero los funcionarios a cargo del cumplimiento de la ley en ambos países dicen que el nivel sin precedentes de cooperación en el caso del Limerick mostró cómo las diferencias políticas pueden ser puestas a un lado cuando se persigue un objetivo común.
"El caso comenzó cuando los guardacostas, actuando en base a una información de inteligencia, detuvieron el carguero en aguas internacionales al norte de Cuba bajo la sospecha de que llevaba dos toneladas de cocaína" realmente aquí debió decir al sur de Cuba, al sur de oriente, pero, bueno, es lo que dice el artículo. "Pero mientras los guardacostas abordaban el barco, la tripulación de 11 hombres trató de hundirlo, forzando a los guardacostas a evacuar la tripulación y abandonar la nave.
"Utilizando a los británicos como intermediarios, los guardacostas pidieron a la patrulla de guardafronteras cubana tratar de salvar el barco de 220 pies, que se había adentrado en territorio cubano, hacía agua y estaba a punto de hundirse, según funcionarios norteamericanos, británicos y cubanos. Los cubanos accedieron y remolcaron el barco hasta la costa.
"Actuando sobre la base de inteligencia norteamericana, las autoridades cubanas comenzaron a desmantelar el barco y descubrieron una carga oculta de cerca de dos toneladas de cocaína, según el teniente coronel Oscar García, segundo jefe de la policía cubana antidrogas. Posteriormente los Estados Unidos trasladaron nueva información de inteligencia indicando que más cocaína aún pudiera estar escondida en el buque, cuyo viaje se había originado en Barranquilla, Colombia.
"Los cubanos accedieron a permitir que funcionarios de la DEA y del Departamento de Justicia norteamericanos" la verdad es que los invitamos a participar "se les unieran en la primera operación conjunta antidroga entre los dos países, según dijeron funcionarios norteamericanos y cubanos.
"Después de dos semanas desmantelando el barco, los investigadores de ambos países descubrieron seis toneladas más de cocaína, para un cargamento total de ocho toneladas una de las mayores capturas de cocaína de la historia." Fue un poco menos, según recordamos, casi siete.
Hasta aquí lo esencial de los dos artículos del Washington Post .
Es conveniente añadir que no solo se cooperó en el caso del buque Limerick. Hace pocas semanas, con la colaboración de Cuba se capturó en el Caribe el buque China-Breeze , de la empresa naviera de Babuch-Marín Inc, con cuatro toneladas de cocaína.
El 28 de mayo de 1999, en las inmediaciones de Cayo Confites, norte de Camagüey, fue capturada por Fuerzas de Guardafronteras una lancha rápida que venía a recoger la carga de una avioneta, la que, perseguida por un medio aéreo de la DAAFAR, se vio obligada a lanzar la droga fuera del punto conveniado para el encuentro. Se ocuparon 449 kilogramos de cocaína.
El 31 de mayo hace también menos de dos meses, con la colaboración de Cuba, fue capturada en alta mar la motonave Castor con 4 toneladas de cocaína.
Como resultado de la lucha contra las drogas en nuestro país, solo entre 1970 y 1999, han sido arrestados 693 narcotraficantes extranjeros. Entre 1970 y 1990, un período más corto, es decir, 20 años, se apresaron y confiscaron 30 naves aéreas y 73 naves marinas, de ellas es decir, considerando el conjunto 84 con matrícula norteamericana. Por otra parte, Cuba nunca ha sido productora ni exportadora de drogas. Todo esto tiene que ver con drogas que se producen, exportan y transportan desde otros puntos.
Apenas dos semanas después de los artículos del Washington Post , en la primera decena de junio, recibí a un destacado y prestigioso legislador norteamericano, miembro del Partido Republicano, que visitó a Cuba. Percibí en él un hombre experimentado y serio, con el cual se podía sostener una conversación profunda y franca. Por discreción omito su nombre ya que no quiero mezclarlo en este debate. No lo he consultado con él. Uno de los puntos más importantes abordados en la conversación fue la cuestión del narcotráfico. De las notas referidas a esa conversación tomo algunos datos esenciales desde luego que fue bastante más larga en ese punto.
Al preguntarme si Cuba y Estados Unidos estaban trabajando de conjunto en la actualidad para combatir el tráfico de drogas, le respondí: Existe una modesta cooperación.
Al preguntarme las causas, dije con franqueza que durante 40 años habíamos sido gendarmes en el Caribe contra el tráfico de drogas, y no porque quisieran introducirlas en Cuba, sino porque en ese largo período habíamos tenido que defendernos de ataques piratas, infiltraciones de hombres, armas y explosivos, y de aviones que violaban nuestro espacio aéreo para lanzar bombas, productos inflamables, armas, o elementos biológicos. Siempre que podíamos los obligábamos a aterrizar. Que en esa época, durante muchos años, los aviones obedecían ese tipo de orden nunca derribamos alguno, según mis recuerdos; pero cuando los narcotraficantes descubrieron que si los aviones no obedecían nadie les disparaba, dejaron de hacerlo. Cuando a veces tenían que aterrizar por razones técnicas, entonces los capturábamos. Así interceptamos un número de aviones y especialmente muchas embarcaciones que traficaban con drogas. Sus tripulantes eran automáticamente arrestados y juzgados en Cuba, sin una sola excepción.
Le expliqué los hechos juzgados en la Causa No.1 como acto de traición, porque, siendo varios de ellos oficiales importantes del Ministerio del Interior y otro un destacado jefe militar que incluso había recibido una alta condecoración por sus méritos de guerra, habían participado en la organización de un tráfico de drogas a través de nuestro país, hecho sumamente grave que ponía en riesgo el prestigio y la seguridad de la nación.
Que lo increíble era el pretexto alegado por ellos de que lo concibieron para ayudar al país. Por cada kilogramo de droga recibían 1 000 dólares. Era estúpido pensar o creer, dentro o fuera de Cuba, que un país que importaba 8 000 millones de dólares al año pudiera resolver algún problema recaudando 1 000 dólares por el tránsito de un kilogramo de droga. En total ayudaron a traficar, durante más de dos años, alrededor de cuatro toneladas antes de ser descubiertos.
Le dije al visitante que si los narcotraficantes entregaran 1 000 millones ó 5 000 millones de dólares, si pagaran toda la deuda externa de Cuba, la Revolución no aceptaría jamás ni el paso de un kilogramo de droga (Aplausos); porque nuestro país vale mucho más que eso, y la obra realizada en salud, educación y otras muchas cosas de elemental justicia, con el sacrificio de numerosas vidas, vale mucho más que esa cifra; que la vida de un solo hombre vale mucho más (Aplausos), y nosotros habíamos tenido que sacrificar muchas vidas.
Que la lógica más elemental indicaba que solo un gobierno ladrón y cretino era capaz de entrar en ese tipo de negocios. Y si nosotros fuéramos un gobierno de ladrones, no necesitaríamos drogas para obtener riquezas, como lo han hecho en otras muchas partes y en distintas épocas; pero con toda seguridad tal gobierno no existiría hace mucho rato, porque nuestro pueblo revolucionario, instruido y consciente, no lo apoyaría ni toleraría jamás (Aplausos).
Que ningún país estaba más preparado que Cuba para luchar contra la droga dentro de nuestras aguas y de nuestras fronteras.
Le hablé del barco rescatado, capturado hace tres años al sur de la región oriental de Cuba, que estaba hundiéndose porque había sido abordado por los tripulantes de los guardacostas norteamericanos que después lo abandonaron. Los marineros abrieron las llaves de agua para hundirlo e impedir la ocupación del cargamento y las pruebas; la corriente lo introdujo en aguas cubanas y nuestros guardacostas salvaron el barco. En él se encontraron casi siete toneladas de cocaína de alta pureza. Lo comunicamos al Departamento Antidrogas de Estados Unidos y le solicitamos que participara en la búsqueda. Todo se hizo en silencio y toda la droga y la documentación les fueron entregadas. Ellos alegaban que las necesitaban precisamente como prueba en el juicio que debían realizar.
Que colaborábamos en lo posible en la lucha contra el tráfico de drogas, como hacemos con el tráfico de migrantes; pero que Estados Unidos, por razones estrictamente políticas, no había querido establecer acuerdo alguno para un plan de colaboración sistemático y serio. Que por la forma en que operaban los narcotraficantes, por aire y por mar, era muy difícil interceptar y hacer aterrizar un pequeño avión, de día o de noche, que se negara a hacerlo.
Que las drogas eran lanzadas a una distancia entre 5 y 20 millas de las costas cubanas. Que antes, si recalaban en cayos o tierra firme, la gente las entregaba espontáneamente; no había dólares. Ahora hay que hacer un gran esfuerzo de persuasión y organización para obtener la cooperación de los pobladores. Hubo además que endurecer las sanciones contra el tráfico interno, pues se había creado un incipiente mercado interno.
Le expliqué igualmente lo ocurrido con dos supuestos empresarios españoles que habían creado una sociedad mixta cuyo propósito real, como después se supo, era trasladar drogas, a través de Cuba, hacia Europa, rellenando las paredes de los contenedores en los que importaban desde Colombia materias primas para la fábrica que operaban, y los utilizaban después para enviar productos elaborados a España. Que ante semejante engaño y el riesgo de graves daños al país, nos vimos obligados a establecer las sanciones más severas para el tráfico de drogas en gran escala a través de nuestro país.
Permítanme un paréntesis en lo que estoy relatando.
Realmente se pudo haber capturado a los dos señores "empresarios", bastaba con que las autoridades colombianas dedicadas a esta tarea, cumpliendo los acuerdos que tenemos concertados, nos hubiesen informado acerca de una cantidad de droga ocupada allá en Colombia, que estaba oculta en las paredes de varios contenedores, propiedad de los supuestos empresarios. Lo informaron públicamente en diciembre.
Si coordinan con nosotros, los habríamos podido capturar fácilmente; pero hicieron aquella declaración pública añadiendo que los contenedores estaban destinados a Cuba, una información incompleta, confusa y rara. Eso lo analicé, en forma también pública, el 5 de enero, unos días después de la información señalada, irritado realmente por el hecho de que se hablara de drogas ocupadas en Colombia con destino a Cuba, como si fuera una mercancía cualquiera que el país estuviera importando normalmente. Protesté por esa forma de proceder.
Resultado: Todavía los tipos están libres en España. Fueron arrestados en enero, varios días, y puestos en libertad por no disponerse de las pruebas correspondientes, según alegaron las autoridades de ese país a las cuales hemos ofrecido toda la cooperación necesaria. Solo se capturó en Colombia a un individuo que habían puesto a cuidar las drogas.
Ellos respondieron públicamente a mi declaración del 5 de enero que eran inocentes, que se trataba de un invento para confiscarles su fabriquita; una fabriquita de cuatro centavos, con la que engañaron a alguna gente nuestra, sorprendieron la buena fe de una entidad cubana, porque propusieron una inversión, una empresa mixta, que ellos traerían la tecnología y tenían el mercado para una producción de objetos decorativos.
Pero esos señores, sobre cuyos hechos existen irrebatibles pruebas, debieron ser arrestados y retenidos en España, en Europa o donde intenten ocultarse. Si hay gente condenada a decenas de años de prisión por delitos menos graves, ¿por qué esos dos señores andan paseándose por Europa?
Continúo con el relato sobre mi conversación con el legislador norteamericano.
Después de referirle el intento de los dos ciudadanos españoles de traficar drogas en gran escala a través de Cuba, le expliqué que también había intentos de tráfico en menor escala, y que recientemente un grupo de 18 personas, constituido por ingleses, canadienses y jamaicanos, fue arrestado al tratar de introducir 50 kilogramos de cocaína ocultos en los sobretodos de sus trajes; que serían juzgados y deberán afrontar las sanciones correspondientes al tráfico en menor escala, que han sido igualmente endurecidas. Por suerte relativa para ellos, todavía no estaban las modificaciones acordadas en la Asamblea Nacional meses después.
Finalmente, al preguntarme si ayudaría mucho un acuerdo de cooperación en la lucha contra la droga entre Estados Unidos y Cuba, le respondí que esta isla tiene más de 1 200 kilómetros de largo y 5 746 kilómetros de costas; que a mi juicio era necesaria una conversación seria entre ambos países sobre la lucha antidrogas, y que a cambio de eso no pedíamos absolutamente nada, ni siquiera la concesión del permiso a los agricultores norteamericanos de vender alimentos a Cuba. Que nosotros actuábamos por razones éticas, que durante 40 años lo habíamos hecho a pesar del bloqueo de Estados Unidos. Que no les pedíamos siquiera el cese del bloqueo como condición. Que un acuerdo de ese tipo beneficiaría a Estados Unidos cincuenta veces más que a Cuba, pero que nos beneficiaba también a nosotros, porque nos perjudicaban las drogas que en número creciente recalaban en nuestras costas.
Cuando me interrumpió para preguntarme si Cuba permitiría a las autoridades de Estados Unidos actuar en nuestras aguas o en el espacio aéreo, le respondí categóricamente que no, que Estados Unidos no aceptaría que naves navales o aéreas cubanas penetrasen en sus aguas territoriales o en su espacio aéreo; que un acuerdo de ese tipo solo podría concebirse sobre bases recíprocas; que estaba convencido de que era una tontería, una gran tontería, que el gobierno de Estados Unidos, por miedo a la gritería de los grupos de Miami, no haya hecho un acuerdo con Cuba sobre el tráfico de drogas, cuando nosotros estábamos dispuestos a hacerlo a cambio de nada, simplemente por un deber moral internacional.
Con toda claridad le expresé que podían establecerse tres formas posibles de cooperación: una cooperación modesta, una cooperación mayor y más eficaz, o una cooperación integral. Que para las dos primeras formas bastaban nuestros propios recursos; que para una cooperación integral de la más alta eficacia necesitábamos determinados medios técnicos y de comunicación que no estaban a nuestro alcance, y que para ello disponíamos de todo el personal calificado necesario.
Al concluir el tema, le dije más o menos exactamente lo siguiente: Ruego les pregunte a las máximas autoridades de su país qué nivel de cooperación desean: si quieren el nivel actual, un nivel más alto o un nivel total. Yo simplemente afirmo que estamos dispuestos a cualesquiera de esas formas de cooperación. Y si no les interesa ninguna, por nuestra cuenta seguiremos haciendo lo que hacemos, porque tenemos el deber de defendernos del daño que nos puede ocasionar el narcotráfico; es un interés nacional y además un deber internacional. Así concluí esta parte de mi conversación con él.
Los artículos del Washington Post mencionados anteriormente y las declaraciones sensatas de algunas importantes autoridades, incluso, legisladores prestigiosos de Estados Unidos, comenzaron a inquietar a la mafia contrarrevolucionaria de Miami y a los congresistas aliados a ella, cuyas campañas electorales son financiadas por la Fundación Cubano Americana, una organización probadamente terrorista, que concibió y suministró los fondos para los atentados con potentes explosivos contra hoteles turísticos de La Habana en 1997.
Si uno analiza la fecha en que ha ocurrido cada cosa, los artículos del Washington Post del 25 de mayo, después, en la primera quincena de junio una serie de declaraciones, como más adelante veremos, de funcionarios, legisladores, autoridades de la lucha antidrogas y otros, más un proyecto de ley a favor de negociar con Cuba un acuerdo y lo que sobrevino de inmediato, se puede perfilar y dibujar con precisión la conspiración urdida a toda velocidad y finalmente desatada contra todo tipo de cooperación en la lucha contra la droga por la mafia contrarrevolucionaria, sus aliados y sus lobbies, que trabajan incesantemente, mañana, tarde y noche, contra Cuba. Es una cosa clarísima, como podrá apreciarse.
El 19 de junio, es decir, casi un mes después de los dos artículos del 25 de mayo, cuando se estaba creando una atmósfera favorable, El Nuevo Herald , órgano de prensa que muchas veces actúa al servicio de esa mafia, bajo el título de "Fuerte rechazo a la lucha antidrogas con Cuba", de la periodista María Travieso, publicó lo siguiente:
"El anuncio del Departamento de Estado de que el próximo lunes funcionarios de la Agencia contra la Droga (DEA) y del servicio guardacostas visitarán a Cuba para cooperar en la lucha contra el narcotráfico, provocó el viernes candentes reacciones en los sectores cubanos del sur de la Florida.
"'El envío de estos funcionarios no me sorprendió. Es consistente con la política de la Administración de apaciguamiento y colaboración con el régimen de Castro', dijo en Miami el congresista republicano por la Florida, Lincoln Díaz Balart.
"Díaz Balart, quien recibió una llamada expresa del Departamento de Estado para informarle del viaje de los funcionarios a Cuba, se mostró muy contrariado."
Vean ustedes cómo opera el mecanismo y los frutos de las acciones tímidas y vacilantes del gobierno ante la virulencia y el permanente chantaje de la mafia anticubana: deciden enviar unos funcionarios a discutir estos temas y llaman a los jefes de la misma para informarles, humildemente, que van a enviar esos funcionarios a Cuba. Claro que inmediatamente se desata la gritería, los chillidos, los insultos e incluso amenazas contra la administración por todos los medios posibles y las maniobras para impedirlo.
"El representante federal dijo que desde hace varias semanas, cuando el gobierno norteamericano filtró información a la prensa sobre la supuesta ayuda de Castro en la guerra contra las drogas, 'se produjo el inicio de lo que estamos viendo que ocurrirá el lunes'.
"Agregó que existe una gran diferencia entre estas reuniones y las acostumbradas conversaciones de acuerdos que los dos países sostienen sobre temas migratorios. 'Ya han admitido dice este insolente que es una cooperación en un área en la que Castro no tiene nada que hacer, porque él es uno de los mayores narcotraficantes del mundo', expresó Díaz Balart.
"La Fundación Nacional Cubano-Americana" continúa el cable, "por medio de su presidente, Alberto Hernández (...)", propietario, precisamente, de uno de los dos fusiles calibre 50 con que me querían matar en isla Margarita, semiautomático, con mira telescópica, rayos infrarrojos, alcance de 1 400 metros y capacidad de perforar un blindado a 400, o disparar contra un avión que se aproxime a tierra o moviéndose en la pista, etcétera; el propietario de uno de ellos, repito, es este señor. Un barco, también propiedad de ellos, está capturado allá en Puerto Rico, y por casualidad: un guardacostas que perseguía drogas lo capturó y se descubrieron las potentes armas. Cuando vinieron a darse cuenta ya estaban en manos de las autoridades de Puerto Rico. Este feliz propietario del fusil, que está inscripto a su nombre "muy legalmente", y organizador del atentado, se pasea con entera libertad por Estados Unidos, ni siquiera lo han incluido en el juicio y era el jefe de la Fundación; ahora tienen a un hijito de papá, y él, como siempre, en la alta dirección.
Prosigo con el cable: "La Fundación Nacional Cubano-Americana, por medio de su presidente Alberto Hernández, reaccionó fuertemente al anuncio: 'Esto, sencillamente, es una atrocidad. Demostraremos nuestra oposición donde sea necesario. Es inaceptable para la comunidad cubana en el exilio y para la de la isla', manifestó." Solo le faltó amenazar de muerte al Presidente de Estados Unidos o dispararle con uno de esos fusiles que compra allí, tan precisos y de tanto alcance.
"Otros colegas de Díaz-Balart apoyaron su posición. La congresista republicana por la Florida, Ileana Ros-Lehtinen, calificó de absurda la actitud del gobierno del presidente Bill Clinton. 'Esto solo demuestra las ganas que tiene la administración de Clinton de cooperar con la dictadura de Fidel Castro. Llegar a decir que su régimen colabora en la batalla contra las drogas es lo más absurdo, ilógico e incorrecto', comentó."
El 7 de julio un cable de EFE, bajo el título "Proponen congresistas republicanos incluir a Cuba en proceso de certificación de drogas", expone lo siguiente:
"Dos líderes republicanos de la Cámara de Representantes de Estados Unidos han propuesto incluir a Cuba en la evaluación anual del Departamento de Estado sobre los países que colaboran en la lucha contra el tráfico de drogas.
"Los congresistas Dan Burton (Indiana)" bien conocido, suena ese nombre, suena mal, pero ha sonado bastante asociado a una ley genocida en sociedad con Helms; pero ya entran en acción los peces más gordos, representantes y senadores asociados a la mafia "y Benjamín Gilman (Nueva York), autores del proyecto de ley, consideran que 'Cuba es uno de los principales países que está vinculado al narcotráfico internacional'.
"La legislación coincide con informes de que el gobierno de Estados Unidos se apresta a aprobar nuevas medidas para suavizar el embargo económico contra Cuba.
"El Departamento de Estado no incluye a Cuba en la evaluación sobre los países que colaboran con Estados Unidos en la lucha contra las drogas debido a que interpreta que la ley no se aplica a países con los que no tiene intercambio comercial.
"Dos funcionarios del Departamento de Estado estuvieron el mes pasado en La Habana, para discutir posibles proyectos de cooperación, incluida la lucha contra el narcotráfico.
"La Cámara de Representantes inició su investigación sobre Cuba y el tráfico de drogas después de que en diciembre pasado la policía colombiana confiscara 7 toneladas de cocaína, que tenían como supuesto destinatario a una compañía en La Habana."
Vean cómo estos caballeros se atreven a mezclar a Cuba con el grosero asunto. Estados Unidos y Europa no han sido capaces siquiera de arrestar a tan peligrosos sujetos. Envíenlos a Cuba para someterlos a nuestros tribunales y hacerles juicio público, con absoluta y total transparencia. No se asusten, porque, al fin y al cabo, no estaban vigentes todavía las sanciones acordadas posteriormente por la Asamblea Nacional. Envíenlos y vamos a discutir aquí el caso ante los tribunales, pero captúrenlos primero. ¿Quién los apoya que no aparecen? El delito principal lo cometieron aquí, porque pusieron su fábrica, traicionaron la buena fe del país, utilizaron nuestra apertura al comercio, a determinadas inversiones, al turismo, para tratar de utilizar nuestro territorio como tránsito para el narcotráfico. Establecieron una plantica aquí. Ya se ve que incuestionablemente tenían el deliberado propósito de comerciar con drogas y traficar en gran escala. Tenían ya otros negocitos que estaban montando, de tipo financiero, para préstamos y otras actividades.
Veamos ahora si se esconden en Europa y se escapan de la Interpol, algo que no debe ser tan fácil. Son unos individuos bien conocidos y deben tener bastante dinero. ¿Por qué no están capturados? ¿O será que los enviaron a montar una provocación contra Cuba? ¿Cuál será la causa? Lo que reclamamos es que los capturen y los envíen a nuestro país, es lo que corresponde. Tenemos derecho prioritario a juzgarlos. Aquí establecieron la fabriquita, aquí traían los contenedores con materia prima, pero rellenados, aquí los llenaban con los productos de la fábrica y los enviaban para España, aquí cometieron los principales delitos: introdujeron la droga, la manipularon, violaron las leyes, engañaron al país. Que los envíen para ser juzgados es nuestra respuesta, nuestro desafío que no puede ser eludido; y vengan, si quieren, abogados de todas partes del mundo para que defiendan, o vean, o participen en ese juicio y comprobar la verdad. Ya ustedes ven la recurva del asunto, el truco, las intrigas, las calumnias y las infamias.
Prosigo:
"En aquel momento, sin embargo, el Departamento de Estado de Estados Unidos dijo que no había vínculos entre el cargamento de drogas y el gobierno del presidente cubano Fidel Castro" dice finalmente el cable de EFE.
En realidad el FBI, la CIA, el gobierno, todo el mundo allí sabe cómo son las cosas aquí, lo saben requetebién. Claro, nunca les ha preocupado que a Cuba la calumnien, digan esto y lo otro; que constantemente, de una manera infame, traten de mezclar en este repugnante tema a figuras de nuestro país, cuadros de nuestro país, sin respetar a nadie.
Vean cómo utilizaron el más ejemplar juicio que se haya hecho nunca para convertirlo en fuente de intriga miserable contra Cuba, que dio un ejemplo al mundo de cómo hay que cortar, arrancar de raíz cualquier manifestación, cualquier tendencia hacia la complicidad con el narcotráfico.
Luchamos además incansablemente contra algo tan extendido por el mundo como la corrupción, en la que no puede caer jamás un alto dirigente del Partido o del gobierno.
No se puede aspirar utópicamente a que no haya casos y personas que incurran en faltas de ese tipo, se combate tenazmente contra las mismas en el aparato administrativo del país, y no se tolerará jamás en un alto dirigente político o gubernamental. Esa trinchera no puede perderse jamás (Aplausos).
Aquí tenemos un caso en que el Departamento de Estado, que sabe bien la verdad sobre el asunto y conoce además nuestra protesta cuando sucedió aquella ocupación en Colombia, dijo según este cable "que no había vínculo entre el cargamento de drogas y el gobierno del presidente cubano Fidel Castro". Debe reconocerse que esa declaración del Departamento de Estado fue objetiva y honesta.
Bien, continúo con los cables, porque es lo que va mostrando día a día el hilo de la conspiración.
Recuerden que comenzamos en la última decena de mayo y ya estamos en el 7 de julio.
El propio 7 de julio, un cable de la AFP, procedente de Washington, expresaba:
"El senador republicano Dan Burton introdujo el miércoles ante el Congreso norteamericano un proyecto de ley para declarar a Cuba 'principal estado traficante' de drogas, ante sospecha de que el gobierno de la Isla es cómplice en el contrabando de narcóticos hacia Estados Unidos."
Un cable de EFE emitido en Washington el 13 de julio dice este es otro cable:
"Tres legisladores estadounidenses de origen cubano dos republicanos y un demócrata acusaron hoy a Estados Unidos de 'encubrir a la tiranía de Castro, el tráfico de seres humanos', además del narcotráfico, el lavado de dinero y 'una serie de negocios ilícitos'.
"Formularon estas acusaciones porque consideran que los gobiernos de Washington y La Habana estimulan la salida de cubanos hacia Estados Unidos para beneficio económico de Castro.
"Ileana Ros-Lehtinen y Lincoln Díaz Balart, republicanos por Florida, y Robert Menéndez, demócrata por Nueva Jersey, expresaron hoy su disgusto con 'la administración del presidente Bill Clinton por todas las decisiones que adopta a favor del gobierno de Cuba'.
"Los miembros de la Cámara de Representantes de Estados Unidos hablaron con la prensa después de mantener una reunión con representantes de los Departamentos de Estado y de Justicia y del Servicio de Guardacostas, sobre los últimos incidentes con balseros cubanos en aguas de la Florida." Estaban allá reunidos, con los representantes de la administración, por cualquier cosa los reciben con todos los honores y les dan todo tipo de explicaciones.
Continúa el cable: "Los tres criticaron en términos muy duros la autorización oficial a un grupo de miembros de la Cámara de Comercio de Estados Unidos para que, como parte de la política de Washington de promoción del contacto de persona a persona entre este país y Cuba, visiten esa isla."
El gobierno acuerda determinadas medidas, un sueño, unos consejos que le dio el conocido Consejo de Relaciones Exteriores de Nueva York de que cambiara la política e hiciera otra cosa, que era más fácil destruir la Revolución por otras vías. Ese es el origen, que no es nuevo, y se plantea ya en la Ley Torricelli, contacto a contacto, muchas relaciones de pueblo a pueblo, el Estado cubano y el gobierno no existen; incluso plantearon sutilmente que enviaran dinero, de hecho, que cada norteamericano comprara un cubano, pero como son tantos norteamericanos y nosotros un poco más de 10 millones, con eso lo que van a lograr es elevar el precio del cubano, ya que hay 1 por cada 27 norteamericanos.
Todo eso es conocido, se ha hablado de esa política, de otras tácticas: que había que desistir de la idea de estrangular al país con el bloqueo; que, por el contrario, había que influir, corromper, enajenar, destruir la Revolución desde dentro. Son dos líneas con el mismo objetivo, pero siempre será preferible la pacífica y no la otra, aunque conocemos bien lo que cada cual pretende. La mafia critica durísimamente ese concepto de la actual administración, de la "promoción del contacto de persona a persona". Ellos no quieren que nadie visite esta isla. Ellos están contra acuerdos migratorios, están contra acuerdos antidrogas, están absolutamente contra cualquier táctica diferente en lo que se refiera a Cuba, contra cualquier iniciativa diferente, fuese cual fuese la intención o el interés del gobierno de Estados Unidos. Simplemente abogando siempre por medidas extremistas, por la provocación de un conflicto, incluso una guerra, más aún en los últimos meses, alentados por acontecimientos que tuvieron lugar en Yugoslavia; sueñan con ver a este país sometido a una operación semejante.
"El legislador" continúa el cable del 13 de julio "sugirió que, para frenar las maniobras de Castro, Washington debería amenazar a Cuba con impedir el ingreso de petróleo a la isla y otras medidas de presión." Vean qué leoninas o qué felinas son las intenciones de las maniobras que estamos desenmascarando aquí.
"Lincoln Díaz Balart afirmó que 'en definitiva, lo que hay entre Estados Unidos y Cuba oigan esto es una convergencia de intereses entre ideólogos de izquierda dirigidos por Samuel Berger (consejero de Seguridad Nacional) desde la Casa Blanca y los barriguistas capitalistas." Observen ustedes, pareciera el lenguaje de un alumno eminente de la Escuela "Ñico López": "convergencia de intereses entre ideólogos de izquierda dirigidos por Samuel Berger desde la Casa Blanca y los barriguistas capitalistas".
Al día siguiente, 14 de julio, AFP informa desde Washington:
"Congresistas republicanos anticastristas de Estados Unidos advirtieron este miércoles a la Casa Blanca que toda cooperación antidrogas con Cuba constituye en su opinión una violación de la legislación norteamericana." De hecho casi lo amenazan con la cárcel.
"En una carta dirigida al presidente Bill Clinton, el líder del Comité de Relaciones Internacionales del Senado, Jesse Helms, y el de la entidad correspondiente de la Cámara Baja, Ben Gilman, le piden que instruya a todo funcionario estadounidense para que se abstenga de suministrar información a La Habana vinculada al tráfico aéreo en el marco de la cooperación antidrogas.
"'Entregar este tipo de información expondría a los funcionarios norteamericanos a responsabilidad criminal por el derribo de aviones civiles por parte de los cubanos'", afirman los congresistas.
Una intensa campaña publicitaria se había desatado ya.
El 22 de julio observen bien la fecha, suscrito por el periodista Santiago Arocha, el Diario de las Américas publica, bajo el título de "Narcotraficante pagaba gastos de espías cubanos infiltrados", lo siguiente:
"El grupo de personas detenidas en Miami por el FBI el pasado mes de septiembre y acusados de espionaje a favor de Cuba, recibía dinero de un narcotraficante condenado por la justicia de Estados Unidos, según muestran documentos de la Corte Federal del distrito sur de Florida en poder del Diario de las Américas ."
Vean cómo mezclan con el tema del narcotráfico un proceso contra un grupo de ciudadanos de origen cubano, a los que acusan de espionaje en favor de Cuba y con el cual armaron un gran escándalo. Estando en Oporto hablé sobre este tema, en una larga entrevista con la CNN, que pudo ser presenciada por todo el pueblo.
Ahora, en este preciso momento, tratan de mezclar el caso con un supuesto financiamiento de esos ciudadanos por parte de un narcotraficante.
Inventan, tratan de mezclar espionaje con drogas, para escandalizar, asustar y engañar a la propia opinión pública e intimidar al gobierno de Estados Unidos.
Cuando desataron el escándalo sobre espionaje, la posición de Cuba fue expresada con toda claridad y objetividad. Como parte de la campaña actual se les ocurrió injertar aquel episodio con el narcotráfico.
Sigue el artículo:
"Al mismo tiempo que aceptaban los fondos de una persona condenada por importar 150 kilogramos de cocaína, los agentes criticaban los 'vicios sociales y enormes deformaciones de Estados Unidos' en sus comunicaciones con La Habana."
Realmente, nada tiene de extraño que cualquiera hable allí de vicios sociales y enormes deformaciones, porque aquellos que actúan como dueños de Estados Unidos, han convertido la "pequeña Habana" de Miami en Sodoma y Gomorra.
Finalmente esto es muy importante, el 23 de julio, hace tres días, El Miami Herald, bajo la firma del conocido Juan O. Tamayo, publica el siguiente título: "Examinan los vínculos de Cuba con los narcos".
De inmediato expone:
"El gobierno de Bill Clinton ordenó un minucioso escrutinio de los presuntos vínculos de Cuba con el narcotráfico, como reacción a las ásperas críticas que se le han hecho en su esfuerzo por ampliar la cooperación con el gobierno de la isla en contra de dichas operaciones.
"Según dijeron altas fuentes del gobierno, la parte clave de la investigación es 'un repaso de todas las fuentes de inteligencia', o reexamen de todos los datos pertinentes a Cuba que tienen media docena de agencias gubernamentales de Estados Unidos, desde el Departamento Antinarcóticos (DEA) hasta la CIA.
"Dijeron, además, que se le pidió separadamente al Departamento de Justicia que estudie la evidencia que reunió un Jurado Federal de instrucción en 1993 que casi formula cargos contra el hermano de Fidel Castro" ¡que casi formula cargos! Aludir o hacerle alguna imputación en este tema a Raúl, un hombre tan conocido por su rectitud a lo largo de toda su vida política y revolucionaria, es, sencillamente, repugnante.
"También se les pidió a los abogados del Departamento de Estado que reconsideren si el tránsito de drogas por agua y espacio aéreo cubano es suficiente para poner a Cuba en la lista de países que son puntos importantes de tráfico de las drogas que van a parar a Estados Unidos, la llamada 'lista principal'.
"El escrutinio, que se espera esté terminado en octubre" fíjense, el escrutinio que se espera esté terminado para octubre, "ha detenido los esfuerzos recientes del gobierno de Estados Unidos para ampliar los contactos relacionados con la intercepción de narcotráfico con el gobierno de Fidel Castro, incluyendo una reunión sin precedente ocurrida este mes entre funcionarios estadounidenses y cubanos".
Es decir, esos tipos, con su escandalera, su gritería, su insolencia, comienzan a desestabilizar al gobierno, que debe saber muy bien lo que hace y que debe estar muy bien informado, requetebién informado de las realidades de Cuba. Pudiera preguntarles a algunos países aliados suyos realmente lo que conocen sobre Cuba en lo que a drogas se refiere.
¡Ah!, pero aquellos arman la gritería, el chantaje inmediatamente, para presionar al hombre, para hacerlo vacilar, para que dé algún paso, aunque sea una investigación, un escrutinio, volver a revolver papeles, y entonces algo de real importancia para la sociedad norteamericana tiene que esperar por lo menos hasta octubre.
Claro, comprendo, hasta lo comprendemos, porque está el período electoral de por medio, la politiquería siempre está presente, los votos de aquellos y de los otros, en tal estado o en el otro, y si pueden decidir una elección presidencial, pues un estado, como la Florida, tiene tantos votos en la elección presidencial, tantos puntos, o lo esencial de ganar en los estados grandes. Cuentas y más cuentas. Y esos cálculos los empiezan a hacer los políticos desde el día en que sueñan o piensan en la idea de aspirar a la presidencia. Montones de intereses politiqueros. No puedo decir político, político es algo más decente, más valiente, más limpio, más transparente, en nuestro concepto. Pero ellos no, son esclavos de su propia demagogia, de sus propios métodos.
En respuesta a la gritería dicen: "Estén tranquilos, que nosotros somos sus más firmes y entrañables amigos", y paran lo que vienen haciendo. Han decidido enviar unos funcionarios, aunque solo sea para exploración y contactos iniciales. Saben lo que significa la cooperación de Cuba, conocen a Cuba y a los hombres de Cuba, lo conocen bien: único país del mundo que ha sido capaz de parar radicalmente un caso excepcional, en 40 años de Revolución, de gentes con responsabilidades importantes mezcladas en asuntos de narcotráfico. Eso lo saben bien. Y que este comportamiento de Cuba es algo que le conviene muchísimo y ha sido útil a Estados Unidos, a la sociedad norteamericana, a los niños, a los adolescentes y jóvenes, que son víctimas del tráfico de drogas.
¡Ah!, no, hay otras cosas mucho más importantes para los políticos: los votos aquí, o lo otro; un cargo para representante o senador, etcétera, etcétera, etcétera. Es la verdad.
Es decir, este cable explica que eso, desde luego, ha detenido los esfuerzos para buscar una cooperación.
Todo esto se lo había anunciado al legislador que vino. "Es una tontería que no haya hecho un acuerdo serio por miedo a la gritería de Miami." Se lo anuncio en la primera decena de junio, y vean ya las cosas ocurridas en julio.
Viene ahora una cosa interesante:
El propio viernes 23 de julio nuestra Oficina de Intereses en Washington recibe un sobre proveniente del despacho del senador Helms con la copia de una carta dirigida por él y por el representante Benjamín A. Gilman al presidente Bill Clinton, el 13 de julio de 1999, que comienza diciendo:
"Estimado señor Presidente:
"Le escribimos en relación con la idea que cobra fuerza de que sería posible que los Estados Unidos cooperaran con el régimen de Castro de Cuba en cuestiones relativas a la lucha contra los estupefacientes.
"Señor Presidente, no delegamos en nadie nuestro deber de insistir en que los Estados Unidos agoten todos sus esfuerzos para contener la invasión de drogas ilegales. Sin embargo, en el caso de Cuba, esperamos que dicha cooperación sirva para algo más que para permitir al régimen de Castro desviar la atención del hecho de que, desde principios del decenio de 1980, altos funcionarios del régimen de Castro han sido acusados en reiteradas ocasiones, en el Tribunal Federal de Estados Unidos, de conspirar para introducir cocaína ilegalmente en los Estados Unidos.
"No obstante, el propósito de esta carta es más específico. Hemos sido informados por funcionarios del Departamento de Estado y el Servicio de Guardacostas que han proporcionado regularmente datos de rastreo a las autoridades cubanas en relación con aeronaves sospechosas que se dirijan al territorio cubano. De hecho, sabemos que estos organismos han propuesto el establecimiento de comunicaciones telefónicas directas con el régimen de Castro a fin de transmitir estos datos con la mayor rapidez a la contraparte cubana.
"No obstante, nos parece que ese intercambio de información da lugar a preocupaciones serias a partir de un análisis de las leyes penales aplicables de los Estados Unidos que se definen en el Memorándum del 17 de junio de 1994 presentado por el Fiscal General Adjunto Walter Dellinger al Vicefiscal General Jamie Gorelick."
A continuación prosiguen con tres largas páginas de argumentaciones demagógicas, repletas de sofismas y mentiras, para concluir afirmando en forma sinuosa y amenazante:
"Agradeceríamos" le dicen al Presidente "que revisara cualquiera de las actividades de intercambio de información con el régimen de Castro y diera una explicación sobre qué actividades no están prohibidas de conformidad con lo que se argumenta en el Memorándum Dellinger. Esperamos que usted instruya a los funcionarios estadounidenses que cesen y desistan de compartir esa información con el régimen cubano hasta que usted haya garantizado que no corran el riesgo de asumir una responsabilidad penal compartida."
Ese mismo día 23 el Nuevo Herald publica la noticia relacionada con el repaso de todas las fuentes de inteligencia o reexamen porque ese periódico lanzó una noticia que indiscutiblemente conocía en virtud de sus relaciones con la mafia contrarrevolucionaria cubana, estrechamente vinculada con la extrema derecha en el Congreso de Estados Unidos. No es casualidad que ese mismo día llegara a nuestra Oficina de Intereses el sobre con la copia de la carta que, aunque firmada y enviada a Clinton el día 13 de julio, recibió la respuesta después del 20, habían obtenido algo: la paralización de los pasos que comenzaba a dar la administración en pro de una lucha más eficaz contra el tráfico de drogas. Cualquier decisión en ese sentido la posponían varios meses. Ocurrió lo que ocurre siempre ya les expliqué: ante cualquier iniciativa sensata y constructiva de la administración norteamericana, se desatan la gritería, la histeria y el chantaje de una mafia que actúa como si fuese dueña de Estados Unidos, obteniendo gestos conciliatorios que debilitan o dilatan la decisión de adoptar la política más correcta y conveniente a los propios intereses de Estados Unidos.
Por aquí tengo otras cosas más. Por ejemplo, el 25 de junio, un mes después que se publicaron los artículos del Washington Post, el representante Rangel presentó un proyecto de ley que fue remitido al Comité de Relaciones Exteriores. Este proyecto propone "autorizar al director de la Oficina de Política Nacional de Control de Drogas a que entre en negociaciones con representantes del gobierno de Cuba, con el fin de adoptar medidas para aumentar la cooperación entre Cuba y Estados Unidos, en las actividades de interdicción de las drogas".
La Sección 1 de ese proyecto plantea entre otros puntos los siguientes:
"Que el uso ilícito de drogas es un problema de seguridad nacional que afecta a todas las regiones, grupos económicos, razas y religiones en Estados Unidos.
"Que el delito relacionado con el uso indebido de drogas cuesta a la economía de Estados Unidos no menos de 5 000 000 000 anuales.
"Que no menos del 30% de las drogas ilícitas que entran en los Estados Unidos son transportadas a través de la región del Caribe.
"Que el movimiento de drogas ilícitas a través de la región del Caribe no puede ser detenido sin la cooperación del Gobierno de Cuba.
"Que numerosas autoridades de los Estados Unidos encargadas de hacer cumplir la ley han expresado la necesidad de aumentar la cooperación con las autoridades cubanas en esta materia."
Habían pasado apenas siete días de la presentación de este proyecto cuando el señor Burton de triste recuerdo, representante por Indiana, presentó, en su nombre y en el del señor Gilman, otro proyecto de ley que propone: "Disponer la determinación de que Cuba es un país de tránsito de drogas a los fines de la Sección 490 (h) de la Ley de 1981 de Asistencia Externa.
"Que sea convertido en ley por el Senado y la Cámara de Representantes de los Estados Unidos de América reunidos en congreso."
La Sección 1 de ese proyecto establece que "puede hacerse referencia a esta ley como Ley de 1999 sobre el tráfico ilícito de drogas cubano".
De forma muy taimada y cínica, e incluso confusa, de modo que parece más una sinuosa intriga que una ley, el proyecto establece una "Excepción": "La subsección a) no entrará en vigor si el Presidente determina, sobre la base de pruebas concluyentes, que ninguna parte sustancial de las aproximadamente 7,2 toneladas métricas de cocaína incautadas el 3 de diciembre de 1998, en Cartagena, Colombia, estaban destinadas a ser transportadas a los Estados Unidos, directa o indirectamente, a través de Cuba."
Ese mismo día 1 de julio, un representante llamado Smith, un ultraconservador de Nueva Jersey donde están Torricelli, Bob Menéndez y todo un cuartel de la Cosa Nostra presenta simultáneamente, en su nombre y en el de la señora Mc Kinney, un proyecto de ley adicional, como enmienda al proyecto de ley de autorización de gastos del Departamento de Estado para el año fiscal 2000. Propone incluir en dicho proyecto de ley la enmienda siguiente:
"Sección 202. Informe sobre el tráfico ilícito de drogas cubano.
"Antes de los 90 días a partir de la fecha de promulgación de la presente Ley y cada 180 días después, el Secretario de Estado presentará a los comités pertinentes del Congreso un informe no clasificado con un anexo clasificado sobre el alcance del tráfico ilícito de drogas internacional desde, a través, o sobre Cuba. Estos informes incluirán lo siguiente:
"1) Información sobre la medida en que el Gobierno de Cuba o cualquier funcionario, empleado o entidad del Gobierno de Cuba ha participado, facilitado o tolerado dicho tráfico.
"2) La medida en que los organismos pertinentes del Gobierno de los Estados Unidos hayan investigado y enjuiciado dichas actividades del Gobierno Cubano o de cualquier funcionario, empleado o entidad del Gobierno de Cuba.
"3) Una determinación de si el Gobierno de Cuba debería ser incluido en la lista de naciones consideradas países de tráfico ilícito de drogas importantes."
En resumen: el 25 de junio el señor Rangel, representante por Nueva York, presenta su proyecto de ley en favor de la cooperación con Cuba en la lucha contra la droga, y el 1 de julio tres representantes: Burton, Gilman y Smith, estrechamente vinculados a la Fundación Cubano-Americana, que financia con grandes recursos sus campañas electorales, especialmente las de los dos primeros, presentan dos proyectos de ley, uno de ellos en forma de enmienda a una apremiante ley de autorización de gastos, apoyándose en mentiras absolutas, argumentos y procedimientos cínicos, que establecen groseras trabas legales a toda forma de cooperación en la lucha contra las drogas.
Cuando los aliados de la mafia cubano-americana en el Congreso, expertos en triquiñuelas legales, quieren que algo marche rápido, no lo presentan como un proyecto de ley independiente, que requiere de prolongados procedimientos y tiempo, sino en forma de enmienda a una ley importante que no pueden dejar de aprobarla rápido, y muchas veces, por ser estas sumamente extensas y repletas de detalles, gran número de congresistas suelen aprobarlas sin leerlas.
Veremos ahora qué hace el gobierno. Cualquiera comprende que ese país es un caos, lleno de contradicciones. Por un lado se presenta un proyecto constructivo e inmediatamente la mafia y sus aliados presentan dos, y utilizan además el mecanismo de la enmienda. Rangel, digna y honestamente, presenta el suyo como proyecto independiente; los otros acuden al viejo y desprestigiado truco de las enmiendas.
Después de analizar todos estos disparates que hacen, después de analizar la carta de los señores Helms y Gilman al Presidente de Estados Unidos y lo demás que he relatado, se puede apreciar con cuánta inmoralidad, falsedad y demagogia se imponen en Estados Unidos las leyes y enmiendas contra nuestro país.
Cuba es hoy sin duda, por su ubicación geográfica, el punto más estratégico del hemisferio para la lucha contra el narcotráfico. El Canal de las Bahamas, por su proximidad a las costas de Estados Unidos, se ha convertido en zona preferida de los narcotraficantes para hacer llegar sus cargamentos de drogas a las costas de ese país. Los aviones dejan caer sus cargas sobre las aguas en las proximidades de esa ruta, donde son recogidas por lanchas rápidas de tres potentes motores que se desplazan a casi 100 kilómetros por hora. Operaciones similares se realizan entre embarcaciones de mediano porte y las lanchas rápidas. Las mismas se escapan casi todas, como lo hacen aquellas que trafican con migrantes. Por ello en los últimos tiempos han cobrado auge las actividades del narcotráfico internacional en las aguas de esa área.
En el primer semestre de 1999, los paquetes de drogas que recalaron en la costa norte de Cuba a lo largo de ese canal sobrepasaron los 4 539 kilogramos estos son los que quedaron a la deriva y recalaron en las costas, lo que representa un aumento del 60% con respecto a igual período de 1998, y supera, en la mitad del tiempo, los 4 484 kilogramos ocupados por ese concepto en todo el año anterior. Vean qué incremento y cómo los narcotraficantes han escogido esa área como zona predilecta del Caribe.
Desde Cayo Confites, al norte de Cuba, se divisa el faro de una de las islas de las Bahamas. Un control verdaderamente eficaz de toda esa larga ruta solo se puede efectuar en estrecha cooperación con Cuba.
Aquí tengo un informe de 41 páginas, con letra relativamente pequeña, a un solo espacio, elaborado por la División Nacional Antidrogas y la Dirección de Tropas Guardafronteras, donde se narran los principales casos de narcotráfico internacional operados por Cuba en la década del 90; 41 páginas donde se relata mes por mes, año por año, cada acción, muchas de ellas al norte de Cuba.
Ningún país ha hecho jamás lo que hemos hecho nosotros, ni con mayor desinterés. Y nos alegramos, me parece este un buen momento, han sido invitados los diplomáticos acreditados, entre ellos los amigos de Estados Unidos en Europa y en otras partes, para que puedan tener una idea del grado de cordura que les queda a muchos dirigentes políticos en ese país, el grado de ética, de sentido común, de patriotismo incluso, que les queda.
Aquí están; estas cosas son irrebatibles y las discutimos en cualquier lugar, en cualquier parte, con quien sea. No hay país con más moral, ni más capaz de defender su verdad (Aplausos). No hay país más transparente en su conducta para enfrentar las trampas, diabluras, conspiraciones, estupideces, arrogancias y prepotencias.
Nada de las propuestas mencionadas contra Cuba nos asusta en lo más mínimo. A nosotros no nos asusta ni la noticia de que un meteoro viene directo sobre la Tierra (Aplausos). Hace mucho tiempo que nuestro pueblo aprendió a no temer a nada ni a nadie.
Quiero concluir con la siguiente declaración:
Al sabotear un acuerdo entre Cuba y Estados Unidos como el que existe contra el tráfico de migrantes, para la lucha internacional contra la droga, el senador Helms, los representantes Burton, Gilman, Smith y otros de los 10 ó 12 legisladores asociados a la Fundación Cubano-Americana, se convierten objetivamente en los más grandes aliados del narcotráfico. Es la realidad. ¿Contra quién va esto? ¿A quién daña? ¿A quién perjudica? Sobre ellos recae por entero un elevado grado de responsabilidad por las cientos de toneladas de variadas drogas que van a parar a manos de millones de adolescentes y jóvenes norteamericanos o de personas que sufren el flagelo terrible de la droga, parte importante de la cual pudiera interceptarse mediante una colaboración seria, responsable y eficiente entre Cuba y Estados Unidos.
Si me dejara llevar, como ellos, por la frustración y la estupidez, diría que reciben dinero de los narcotraficantes. Sin embargo, pienso con ecuanimidad que es la demagogia, unida a bastardos intereses políticos y al odio contra un pueblo al que no han podido doblegar y al que quieren destruir con su guerra económica y sus leyes genocidas, lo que los arrastra a tales vilezas (Aplausos).
McCaffrey es un militar de profesión al que se le deben suponer conocimientos de táctica y estrategia. Nada tiene de extraño que reaccione con lógica al comprender que no se puede ganar una batalla si se tiene un flanco tan vulnerable y las manos atadas para actuar en esa dirección. Debe comprender también, como ya empiezan a discernir muchas personas inteligentes en Estados Unidos, que con la destrucción de la Revolución en Cuba y los valores morales que ha traído al país, algo por demás imposible, esta isla se convertiría en el más peligroso centro de corrupción, juego, narcotráfico y criminalidad del mundo, algo mucho peor que un sistema político, económico y social tan aborrecido por la extrema derecha de Estados Unidos, que en medio de una cruel y despiadada guerra política y económica por parte de la más poderosa potencia que ha existido nunca, ha sido capaz de darle plena independencia, salud, educación, cultura, dignidad, admiración y solidaridad mundial en su heroica lucha a nuestro pueblo (Aplausos). Que lo diga, si no, el voto casi unánime en Naciones Unidas contra el bloqueo a Cuba.
Por lo pronto, la mafia de Miami y sus aliados más retrógrados en el seno del Congreso, con el escrutinio con que los ha obsequiado la administración cuyos resultados por adelantado se conocen, pues las instituciones a las cuales se asigna esta innecesaria tarea, tendrán que decir la verdad por elemental respeto a sí mismas, ha logrado que algo tan necesario, imprescindible y beneficioso para la sociedad norteamericana, como la cooperación en la lucha contra el narcotráfico internacional, se retrase varios meses.
Es seguro que estas instituciones, por su propio prestigio profesional, no se van a dejar embarcar por fantasiosos cuentos e inescrupulosas invenciones. No existe a lo largo de estos 40 años ni siquiera una cabeza de alfiler a la cual agarrarse. Tendrán que sacar sus propias conclusiones. No creo que la administración las vaya a presionar, porque la administración estaba interesada en hacer algo constructivo y positivo en ese aspecto, útil para el pueblo norteamericano.
Si una colaboración seria se estableciera, se podrían hasta cuantificar las cantidades de drogas que pudieran interceptarse. Es lo único posible. Esta isla tiene más de 1 200 kilómetros de largo, ubicada entre el canal de Yucatán y el estrecho mar que la separa de Haití. Este país es el único punto donde se pueden controlar realmente las aguas internacionales y sus propias aguas al sur de las extendidas islas de las Bahamas que, por su proximidad a las costas de Estados Unidos, se prestan más geográficamente a la actividad de los narcotraficantes; aunque nosotros cooperamos no solo contra el narcotráfico que se dirige hacia Estados Unidos, cooperamos con la lucha en general de la comunidad internacional y con todos los países con los que tenemos acuerdos en la lucha contra el narcotráfico en cualquier dirección.
¿A quiénes le conviene, quiénes ganan y quiénes se perjudican realmente? A nosotros nos hacen daño, sí, ya lo dije, los recalos de drogas; pero estamos tomando medidas y trabajando con los pescadores y los pobladores, y exhortándolos a cooperar. Es un trabajo intenso, pero nuestro país es un país organizado, disciplinado, y la masa siempre responde. Con ella ahora nos estamos enfrentando a otro problema delicado, la conspiración de la mafia para destruir los acuerdos migratorios.
Todo eso tiene sus consecuencias, sabemos muy bien lo que buscan, adónde apuntan; apuntan hacia un conflicto entre Estados Unidos y Cuba. Sencillamente es su esperanza, su ilusión, como única forma de destruir una revolución que nadie la podrá destruir jamás.
Recuerden aquello que dijo Maceo a quien intentara apoderarse de Cuba, ¿qué era lo que recogería? (Exclamaciones de: "¡El polvo de su suelo anegado en sangre, si no perece en la contienda!")
A los apátridas nada les importa, ellos y los que siempre los han apoyado sueñan, subestiman a Cuba, como tantas veces lo han hecho: hace 40 años que vienen subestimando a nuestro país. Lo subestimaron cuando creían que con guerras encubiertas nos iban a desmoralizar; lo subestimaron cuando creyeron que en Girón, apenas desembarcaran allí, el pueblo se sublevaría, y no duraron nada, el propio pueblo los aplastó.
Subestimaron a nuestro país cuando creyeron que al derrumbarse el campo socialista y desintegrarse la URSS se derrumbaría la Revolución, y aquí la tienen, y junto a ella ese pueblo tenaz y valiente que se ha reunido este 26 de Julio a conmemorar el 46 aniversario del Moncada (Aplausos).
Un paso tan sensato y sencillo como el que la mafia contrarrevolucionaria de origen cubano y sus asociados en el Congreso de Estados Unidos tratan de sabotear, tal vez rinda más que una parte importante de los 17 mil millones de dólares que Estados Unidos gasta cada año en la lucha contra las drogas.
Ojalá que de veras ese 50% de los electores que en Estados Unidos no se abstiene de votar, lo puedan conocer y tomar en cuenta. Algún día el pueblo norteamericano llegará a tener conciencia plena de estas realidades.
Cuba, imperturbable, seguirá su marcha hacia adelante por el camino trazado aquel inolvidable 26 de Julio de 1953 (Aplausos).