Speech delivered upon receiving the Order of Merit of Duarte, Sánchez, and Mella in the degree of Grand Cross Gold Plate and presenting to the President of the Dominican Republic, Dr. Leonel Fernández, the José Martí Order. Santo Domingo,
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a ceremony in Santo Domingo on August 22, 1998, receiving the Order of Merit of Duarte, Sánchez, and Mella and presenting the José Martí Order to President Leonel Fernández.
- Main themes
- Cuban-Dominican brotherhood, José Martí's vision of Caribbean unity, Máximo Gómez's legacy, exchange of national honors, restoration of diplomatic relations, shared struggle for independence, U.S. intervention and neocolonialism, Caribbean solidarity, historical ties between Cuba and Dominican Republic
- Duration
- ~6 min
- Words
- 672
- Sentences
- 14
- Readability
- 14
- Grade
- 23.2
- Syntax
- 3.61
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 8 paragraphs
Members of the Diplomatic Corps;
Sisters and brothers from the Dominican Republic:
More than a hundred years ago, José Martí spoke of “the three Antilles that must be saved together, or together they shall perish, the three watchtowers of hospitable and enduring America, the three sisters that for centuries have been exchanging their children and sending each other liberators, the three islands embraced by Cuba, Puerto Rico, and Santo Domingo.”
In testimony of that shared history, of those common roots, of those identical destinies to which Martí referred, I accept with pride and gratitude, on behalf of the Cuban people, this honorable decoration that the government of the Dominican Republic, and you, distinguished friend and President, have chosen to bestow upon me this evening. I receive it as a token of the deep friendship that binds our two peoples, and as a reaffirmation of the indestructible ties of brotherhood that have united us and will continue to unite us throughout history, despite all the vicissitudes and interests of those who have always sought to divide us.
There is one name that synthesizes that brotherhood: Máximo Gómez. A humble son of this people, he became a distinguished and beloved son of the Cuban people by right earned in his struggle for the independence of Cuba, to which he contributed his arm and his machete, his military genius and his courage, a remarkable political talent and a profound revolutionary thought. His campaign diary, his speeches, and his moving accounts—unfortunately scarce, given his tumultuous life as an indefatigable fighter for freedom—suggest that from that humble peasant could also have emerged a genius of letters.
The circumstances in which that heroic struggle of more than thirty years culminated, exactly one century ago, are well known, when the intervention of a powerful neighbor frustrated the ideal of independence to which Gómez dedicated his life. At that time, the invincible warrior felt the love and recognition of an entire people who were infinitely grateful for his noble, selfless, and unforgettable contribution to our freedom; but in those circumstances, when our country was not yet truly independent, having become a neocolony of the United States that imposed upon our constitutional law even the right to intervene militarily in its internal affairs, he could not be granted the honors of a triumphant Revolution and a free nation that he so richly deserved. Today, Cuba wants in some way, even if only symbolically, to rectify that injustice.
Therefore, dear President, for what Máximo Gómez meant in the history of the struggles of the Cuban people; for what so many sons and daughters of this Quisqueyan land contributed to Cuba with their effort, their sacrifice, and not infrequently their blood; for the Cuban blood also shed in defense of Dominican freedom, when it still suffered several decades later the grim legacy of oppression and tyranny left over this land by the humiliating and unjustifiable intervention of the United States between 1916 and 1924; for the love that José Martí felt for this beautiful land that was also his homeland, and for its admirable children, who like the Cubans and all the children of Our America were to him as his own, the Council of State of the Republic of Cuba has entrusted me to place upon your chest the Order “José Martí,” for having been the Head of State who, in difficult times and under great external pressures, restored diplomatic relations between our two countries, which had been so painfully interrupted for so many long years; and to simultaneously request that we be allowed to express and to dream that in this very act, at this very moment, from the depths of our hearts, our grateful people grants and places upon the immortal chest of Máximo Gómez and upon the heroic chest of the people of Duarte, Sánchez, Mella, Luperón, and Caamaño, this highest insignia that the Cuban state can bestow. From people to people; from brother to brother; small like David, capable of fighting and overcoming giants.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores miembros del Cuerpo Diplomático;
Hermanas y hermanos dominicanos:
Hace ya más de cien años, José Martí habló de “las tres Antillas que han de salvarse juntas, o juntas han de perecer, las tres vigías de la América hospitalaria y durable, las tres hermanas que de siglos atrás se vienen cambiando los hijos y enviándose los libertadores, las tres islas abrazadas de Cuba, Puerto Rico y Santo Domingo”.
En testimonio de esa historia compartida, de esas raíces comunes, de esos idénticos destinos a los que se refería Martí, acepto con orgullo y gratitud, en nombre del pueblo cubano, esta honrosa condecoración que el gobierno de la República Dominicana, y usted, distinguido amigo y Presidente, han querido otorgarme en la noche de hoy. La recibo como prenda de la honda amistad que estrecha a nuestros dos pueblos, y como reafirmación de los lazos indestructibles de hermandad que nos han unido y nos seguirán uniendo a lo largo de la historia, pese a todos los avatares e intereses de los que siempre han querido desunirnos.
Hay un nombre que sintetiza esa hermandad : Máximo Gómez. Hijo humilde de este pueblo, supo convertirse en hijo insigne y entrañable del pueblo cubano por derecho ganado en su lucha por la independencia de Cuba, a la que aportó su brazo y su machete, su genio militar y su coraje, un notable talento político y un profundo pensamiento revolucionario. Su diario de campaña, sus arengas y sus conmovedores relatos desafortunadamente escasos, dada su azarosa vida de combatiente infatigable por la libertad, sugieren que de aquel humilde campesino pudo surgir también un genio de las letras.
Son conocidas las circunstancias en que culminó, hace ahora exactamente un siglo, aquella lucha heroica de más de treinta años, cuando la intervención de un vecino poderoso frustró el ideal de independencia al que consagró Gómez su vida. Entonces el guerrero invencible sintió el cariño y el reconocimiento de todo un pueblo que agradecía infinitamente su noble, abnegado e inolvidable aporte a nuestra libertad; pero en aquellas circunstancias en que nuestro país no era todavía verdaderamente independiente al pasar a ser una neocolonia de Estados Unidos que le impuso a nuestra ley constitucional hasta el derecho a intervenir militarmente en sus asuntos internos, no pudo concederle los honores de una Revolución triunfante y una nación libre a lo que era tan merecedor. Hoy Cuba quiere de alguna manera, aunque solo sea simbólicamente, reparar esa injusticia.
Por eso, estimado Presidente, por lo que significó Máximo Gómez en la historia de luchas del pueblo cubano; por lo que aportaron tantos hijos e hijas de esta tierra quisqueyana que dieron a Cuba su esfuerzo, su sacrificio y no pocas veces su sangre; por la sangre cubana derramada también en defensa de la libertad dominicana, cuando sufría todavía varias décadas después la sombría herencia de opresión y tiranía que dejó sobre esta tierra la humillante e injustificable intervención de Estados Unidos entre 1916 y 1924; por el amor que sintió José Martí hacia esta tierra hermosa que fue también su patria, y hacia sus hijos admirables, que igual que los cubanos y todos los hijos de Nuestra América fueron para él como hijos suyos, el Consejo de Estado de la República de Cuba me ha encomendado poner sobre su pecho la Orden «José Martí», por haber sido el Jefe de Estado que, en tiempos difíciles y de grandes presiones exteriores, restableció las relaciones diplomáticas entre nuestros dos países, que tan dolorosamente y durante tan largos años fueron interrumpidas; y rogar a la vez que se nos permita expresar y se nos permita soñar que en este mismo acto, en este mismo instante, desde lo más íntimo de nuestros corazones, nuestro pueblo agradecido concede y coloca sobre el pecho inmortal de Máximo Gómez y sobre el pecho heroico del pueblo de Duarte, de Sánchez, de Mella, de Luperón y de Caamaño, esta insignia máxima que puede otorgar el Estado cubano. De pueblo a pueblo; de hermano a hermano; pequeños como David, capaces de luchar y de vencer contra gigantes.
Muchas gracias.