Speech delivered at the mass rally held at the Tanteen Recreation Ground, Grenada, on the day.
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a mass rally at the Tanteen Recreation Ground in Grenada on August 3, 1998, during an official visit to the Caribbean nation.
- Main themes
- African slavery and colonialism, Caribbean history and independence, anti-imperialism, freedom and justice, solidarity among Caribbean peoples, historical memory, resistance and rebellion, Cuban-Grenadian relations
- Duration
- ~49 min
- Words
- 5,887
- Sentences
- 202
- Readability
- 48
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other202 sentences in 92 paragraphs
Dear Prime Minister of Grenada, Keith Mitchell;
Distinguished members of the country's leadership;
Sisters and brothers of Grenada:
I know very well what you would like me to say here, because I know the masses and the masses are radical. I am also radical, but at the same time I know that you understand very well the nature of my visit to this wonderful country, that my words must be governed by a sense of responsibility, and that every word I say here must be a very measured word, that does not hurt anyone, that does not offend anyone, that does not divide anyone, that does not accuse anyone. And see that I extend my hand and finger. (Points with his index finger). I am not pointing to any place in Grenada; I am pointing to a point much farther from the shores of Grenada, farther than the shores of Cuba: I am pointing a little further North; but I pointed to say that I did not want to accuse anyone. I leave that to history. There is much time ahead, and history will take care of writing the great episodes of our time. I have always had great confidence in the peoples, in truth, in history, and in the future.
I want to thank you for the affection and warmth with which practically all Grenadians have received our delegation.
There is not much for me to say. Of course, I do not like to talk about our own history, but here the presenter of the event made a biographical summary of the history of the one who speaks to you. Those have been generous words that go beyond any merit I may have, just as the warmth I have received from the people of Grenada is above the modest efforts we have made throughout our lives in favor of what we want: freedom and justice among men.
There are no important men, there are no great men; there are important ideas, there are great ideas. Those are the ones that have guided humanity and human progress throughout history.
On a day like today, I must first remember something that makes us all very proud, because we were able to overcome one of the saddest pages in history, perhaps in the last thousand or two thousand years, which was the conquest, colonization, and enslavement of our hemisphere.
To tear millions and millions of Africans from their lands, to snatch them from their families, from their children, from their parents, from their brothers, and bring them to work as slaves without any rights, not even the right to life, because any master considered himself with the prerogative to kill with his own hands and murder any of those human beings, I consider that to be one of the most shameful pages in history, when it seemed that humanity had left behind slave labor.
But it was not only the Africans who suffered; the ancient inhabitants of this hemisphere suffered greatly. That history, that conquest began in these Caribbean islands 500 years ago. And now we find ourselves here, fighting so that we are not conquered again through other means, so that we are not colonized again, so that we are not enslaved again.
Eminent friends from this hemisphere have told us that, according to estimates, 70 million Indians --and you know they were called Indians because those who arrived in these lands believed they were arriving in the old India, and so the inhabitants of this hemisphere, with dark skin, were called Indians-- died in the conquest and in the exploitation of the natural resources of this hemisphere; 70 million people died, many by weapons, by massacres, enslavement, and even by diseases that the inhabitants of these lands did not know; millions of them died as a result of a flu and even a cold, because they were not immunized against those diseases.
When the Indians were being exterminated --although they could not exterminate them all, because the territory was immense and thus a large part of the population of Latin America, from Mexico to Chile, has Indian blood--, when many of them had been exterminated, they went to Africa and from Africa brought no less than 12 million of their children, according to a conservative estimate; they brought them chained and kept them chained for centuries working as slaves.
That history is not often wanted to be written, it is not often wanted to be remembered, because those who conquered us, exploited us, and took away a large part of our wealth were later the great rich and developed countries, at the cost, in large part, of the sweat and blood of the slaves and the colonized.
They would not want to remember it, but it is our duty to remember it, because by remembering that history we can appreciate that the first to rise up and rebel in the struggle for freedom and in the struggle for the independence of the peoples of this hemisphere were the slaves from Africa, the first!
We have just visited Jamaica, Barbados, and now Grenada, and in these countries, they increasingly remember who initiated the struggle for freedom, who initiated the struggle for the independence of the peoples of this hemisphere.
There in Jamaica, they remember very well how as early as 1760, there were great uprisings of slaves. And in the following years, towards the end of that same century, new uprisings took place; at more or less the same time, there were uprisings of slaves in Barbados, and more or less at the same time there were uprisings of slaves in Grenada.
What was the first independent country in the Caribbean and Latin America? Haiti, where the slaves defeated one of the best armies and one of the best leaders of the powerful troops of Emperor Bonaparte, who had dominated Europe, when the peoples of that continent could not defeat his armies. That was the first great defeat of one who at that time and in all times was one of the greatest military leaders the world has known. Defeated here, in this very Caribbean Sea, by those Africans whom the Europeans had brought as slaves to this hemisphere.
I reminded the Jamaicans that even the influence of the freed slaves was very great in the struggle for the emancipation of America, because it was the freed slaves from Haiti who supported Bolívar, the great Liberator of Latin America. After the second defeat, when the emancipation of the slaves had not yet been proclaimed in those countries, it was the leaders of Haiti who provided him with weapons and committed him, along with the other Venezuelan patriots, to proclaim the emancipation of the slaves.
In our homeland, similarly, at the beginning of the last century, there, where there were 300,000 slaves, the first great rebellions for freedom took place. They were the first, before anyone else, and that historical merit must be remembered and repeated: those who were forcibly taken from Africa were the ones who first raised the torch and the flag of freedom on this continent.
That is why I was impressed by those words of Black Wizard. I do not dare to pronounce his name because I am not sure I can do it correctly, since in so many years of struggle against our neighbor to the North, I have almost forgotten the English pronunciation, a pronunciation I would like to learn again here with the English-speaking brothers of the Caribbean. He said: “We share a common past of colonialism and slavery, and for that reason we will always be brothers.”
In three verses he synthesized the beautiful and common history, the dignified and glorious history that unites us all, the countries of the Caribbean and the countries of all Latin America, because the slaves, even in this hemisphere, rebelled before the English colonists did there in North America. We are precursors of freedom and independence from Canada to Patagonia, in Argentina.
But it is not only history that unites us Cubans and Caribbeans, and especially the English-speaking Caribbeans, because when all the other countries of Latin America, except Mexico, broke relations with Cuba by orders from our neighbor to the North and joined the aggressions and the blockade against Cuba in the early years of the 1960s, almost immediately after the Cuban Revolution, and when the English-speaking Caribbean countries were not yet independent and Cuba was left practically alone and isolated in this hemisphere, a few years later, when the English-speaking Caribbean countries gained their independence, they were the flag bearers of the struggle against the isolation and blockade of Cuba. And it was Jamaica, Trinidad and Tobago, Barbados, Guyana --among the first to also gain independence--, who along with Panama, which was claiming its canal under the leadership of Torrijos, initiated an offensive and a struggle to end the isolation and the blockade.
Today the isolation has practically ceased and the vast majority of the countries of Latin America and all the English-speaking Caribbean countries have diplomatic relations and cultural and commercial exchanges with our country. Only a few still do not dare, very few, because the cowards are becoming fewer, and from there they have not yet given permission, or from here they do not dare to challenge the displeasure of those from there.
Since I extend my hand and say those from there, I must add that there are also tens of millions of descendants of Africans who are against the isolation of Cuba and against the blockade, and who were the ones who hosted me there, in the Teresa Hotel in the black neighborhood of Harlem, when in 1960 at the United Nations the “masters” expelled me from the hotel where I was staying near the United Nations building. And I had two alternatives: I could not sleep on the street, there was too much traffic; we had just lived our guerrilla experience in the mountains, we could set up tents in the courtyard of the United Nations. But we thought better: No, there is something better than this at this moment when the black population of the United States is fighting heroic battles for civil rights; it is there, in the neighborhood of Harlem, where I must go to settle, and there I was received with extraordinary affection, with extraordinary warmth, as you have received me here.
So throughout my life I have had many experiences of what humble men are, exploited men, discriminated men and women. That is why when I returned not long ago to the United Nations, I visited that place where I had been welcomed and we held a great event full of fraternity, solidarity, and support.
But it is not only the black population; there are tens of millions of Latin Americans who oppose the isolation and oppose the blockade.
I will say more: There are millions of Americans who are not descendants of Africans or Latin Americans who oppose the cruel policy of the blockade, who oppose the cruel policy of trying to subdue our people through hunger and disease, and their numbers are growing.
So if slavery could not be eternal, much less will the blockade be, and the American people themselves, as they did in the Vietnam War, will impose the end of that cruel and unjust act.
Today right here you, with the reception you have given to the Cuban delegation, are helping to end the blockade, because those images are transmitted by television and by the press to the whole world, and the American people will be watching, reflecting on how the peoples of the Caribbean, the peoples of Latin America, the peoples of Africa, Asia, and the rest of the world think.
Thank you, in particular, for that support you are giving us today!
We read a cable edited today by an international news agency, and speaking of our visit to these three brother countries it said: “Castro is having a great mass bath in the Caribbean.” And the cable added: “which he likes so much.” It is really not a matter of taste, nor is it a matter of vanity, no; it is a matter, yes, of the satisfaction we feel when we meet with the people, from whom we have drawn our inspiration and our strength all our lives. The cable could have ended by saying that I had received a great dose of spiritual nourishment.
That is why we feel so united with the peoples of the Caribbean and we care so much about their destiny, about you, about Africa, with which we are also closely united, and about all the peoples of the Third World who were so atrociously colonized and exploited and who today constitute the vast majority of the members of the United Nations. And the day that this organization is democratized, the irritating privileges cease and the usurpation of functions of the Security Council ends and we all have equal rights in the United Nations, the sooner the end of injustice, abuses, and the plundering of which our peoples are victims will come.
What do we see now, for example? We have said it more than once. What is happening with the Caribbean countries, especially with the English-speaking countries? We are really concerned about the future of these countries, especially yours, the English-speaking ones.
Recently, trends have been developing that seek to eradicate the preferences and privileges that CARICOM countries have with the extinction of the Lomé agreements. On the other hand, the famous Caribbean Basin Initiative is also coming to an end, which at one time, in response to discontent and the risk of political radicalization in these countries, was approved by the very neighbors to the North to promote some form of trade with the United States, allowing them to export certain goods that can be produced, through hard work and much sweat, to acquire some household items or articles that are manufactured based on high technology and great productivity of labor in the developed world.
What do we see now? That new regional agreements with other nations deprive Caribbean countries of the markets they had acquired and a number of factories that had been established. In recent years, 150 garment factories have closed, and more than 120,000 workers in the Caribbean area have lost their jobs.
What will happen with bananas? Are we going to lose the preferences? I am not talking about Cuba; Cuba does not produce bananas for export, it produces bananas for domestic consumption. Between eastern and western cyclones, it is becoming increasingly difficult to plant bananas there. But why are the small Caribbean islands, which produce relatively small volumes of bananas that do not even reach 1% of the market for this product, but which are of great importance to the economy of many of them, going to be stripped of that market, depriving them of the preferences that had been granted to them?
Cuba's position on this is very clear: We categorically oppose the elimination of preferences for the bananas produced by the Caribbean islands.
What has happened? The neighbors to the North have presented a claim against those preferences to the WTO --World Trade Organization-- and the WTO has ruled in their favor. We ask ourselves: Is it fair? Why was that done? It was done simply to favor the interests of two large transnational banana producers in Central America, named Chiquita --and it is not small at all-- and Dole --I see that you know them well, better than I do--, to monopolize the market, regardless of how many tens of thousands of families may be left without jobs and without sustenance. Is that what the WTO is for, to serve the interests of transnationals, to protect the patents of industrialized countries that have stolen many of the best brains in the world, or should that organization exist to promote a new, fairer trade order that protects the interests of countries that desperately need to develop?
It is not correct to apply the same measures to countries with unequal levels of development. If some are very rich and others are very poor, the world order must be to help, first and foremost, those poorer countries, less economically developed, which today constitute the vast majority of humanity.
But also in the WTO, the countries of the Third World are the majority and we must know how to defend our rights. Preventing them from dividing us, with deceit and illusory promises, is one of the great challenges we have ahead.
To summarize, I tell you that the problems we face are more complex and more difficult than the problems of the past, to prevent them from continuing to exploit us, to continue to plunder us, to recolonize us, to enslave us again.
The world is rapidly globalizing --this means that finance, capital transfers, investments, and trade are spreading across the world rapidly-- it is an inexorable law of the development of human society, of the advancement of productive forces, of the development of technologies, communications, and transportation. In fractions of seconds, anyone can communicate, from here, from Grenada, with Europe or Asia, just as easily with New York as with Tokyo --of course, those who have phones, those who have electricity, and those who have the means to do so--; but today communications move at the speed of light. Maritime and air transport have developed extraordinarily. There are planes that leave Paris at 9:00 in the morning and arrive in New York before 9:00; since there is a time difference and they reach great speeds, they arrive earlier than when they leave.
Thus, capital spreads across the world in a matter of seconds, and countless financial operations take place, the vast majority of a speculative nature: buying and selling stocks, buying and selling bonds, buying and selling currencies, directed by computers; a new phenomenon in human history, through which money seeks money and tries to multiply itself, without building a factory, without producing anything, simply buying a stock because they believe it will rise, or a currency because they think it will rise, or selling them for opposite reasons.
They buy and sell sugar without touching the sugar, for example. If they believe that next month it will be worth more, they buy it this month to obtain the price difference that will occur in the near future, and not a pound of sugar, not a pound of coffee, not a pound of nutmeg moves. Everything is speculated upon. More than a trillion daily financial operations occur without having anything to do with the trade of goods. Only a relatively small amount of money moves in relation to trade, thus creating an artificial economy that will be impossible to prevent from falling into catastrophe sooner or later, and possibly sooner than later.
The principle of free movement of capital is established, free movement of goods; but not free movement of workers, not free movement of people, with more and more restrictions and barriers for them.
As we are now 6 billion inhabitants on the planet, and the vast majority belong to the Third World, the rich and powerful fear being invaded by migrations from poor countries. That is why it is becoming more and more difficult, there are more and more obstacles.
We ask ourselves: What kind of world will that globalized world be for us, what will be left for us? And we tell ourselves: What will the world be, what will the Third World be, perhaps a gigantic area of free trade zones where the industries and capital of developed countries seek cheap labor, make a lot of money, and not even pay taxes? This is truly a cause for great concern for us.
We see, indeed, that in their desperation, Third World countries have to make more and more concessions to attract investment, or else they threaten not to invest. And we need investments: we do not possess technologies, we do not have capital.
We know, for example, that Grenada --increasingly visited by cruise ships-- wanted to establish a modest tax of one dollar and fifty cents per person for a social destination, and the cruise operating companies threatened to divert the cruise ships to other countries, which made it necessary for Caribbean countries to analyze how to defend themselves united, because only united can we defend ourselves.
What does one dollar and fifty cents mean? Half a pack of cigarettes or a can of Coca-Cola. And they do not even want to contribute that to help children, the sick.
These are great challenges that humanity faces, that our peoples face. That is why the union is so necessary, first, of the regions: the Caribbean region, the South American region, Central America, Africa, and the peoples of other continents.
It is necessary for the countries of the different regions to unite first to demand their rights, to demand a decent place in the world, in the global economy, before total globalization occurs, which must be a globalization based on solidarity and justice.
You will hear this word, globalization, more and more. Its importance is decisive and we must be aware of what it means for us.
How long does a man's life last? Well, it can be 70 or 75 years. In 50 years, less than the life expectancy of a child, the 6 billion inhabitants we have today in the world will rise to 10 billion. Almost double. We must ask ourselves how we will be able to protect nature. Indeed, the inhabitants of this planet face two great problems at this time, at this minute: how to save nature and how to save humanity. If we do not save nature, we will not be able to save humanity; and if humanity is not organized in a conscious and truly rational way, if it continues to move chaotically and disorderly, it will not be able to save the nature on which we live. And what are 50 years? They fly by. And how are we going to feed, provide jobs, housing, clothing, education, health, an adequate level of recreation, and above all culture? Because wealth is not just about money, it is not just material; the spiritual wealth of man will be worth more and more. A smile is worth more than a dollar! A joy is worth much more than many dollars! Knowledge is worth more than any money!
Man is not only happy spending; man is happy thinking, man is happy learning, man is happy knowing. Man is happier the more he elevates his spiritual quality and not simply the riches, which are needed, of course, but do not constitute the only essential thing in his life.
We do not want our Third World to simply become the property of transnationals that own everything and leave us with nothing but the salary to live on laboriously. What would be left for the schools of our children and our descendants? What would be left for our sick, for our children? What would be left for sports? What would be left for culture? What would be left for communications? What would be left to build dams, canals, and produce the food that we all need?
That is why from today one of the tasks we have imposed on ourselves in all international forums is to raise these issues and raise awareness. We must raise awareness because these problems affect us all, in any country: the same to the peasant as to the worker, to the teacher, to the doctor, to the professional, to the one who owns a small industry, to the one who owns a small business. They affect us all, and therefore they must unite us all.
However, these problems could not be solved by any isolated country; we must solve them together among all the countries of the Third World. That is the great task and the great struggle we have ahead. And we must raise awareness even among many people in the developed world who have a level of culture and preparation, and the capacity to understand the need to save humanity and nature.
Excuse me for extending myself in discussing these topics, but after the effort you have made, I could not fail to mention these points.
While a better world is being built, we must work to improve what we have, to improve the problems of each of our countries, because we must continue living, we must continue working, we must continue creating material and spiritual goods, housing, wealth, even in the difficult conditions in which we have to work today.
Here it was mentioned --and I really would not have mentioned it-- the issue of the airport. In the airport, we see simply a proof of the things that man can do. We were blocked, and we have been blocked for almost 40 years; but we relied on trade with other countries, where we had a kind of Lomé Convention, if you want to call it that, that is, certain trade preferences for our products and for the prices of our products. That disappeared overnight and our economy suffered a great blow. But at that time, when we learned of the economic difficulties that Grenada was going through and that Grenada was a very beautiful island, with great tourism potential, but that did not have an indispensable international airport, it was decided, amid other forms of collaboration, to make a special effort to build that airport.
The problem was that there was no space to build it here, next to the capital; there were 10 to 12 relatively high hills, a bay, the sea in front. How to do it, where to do it? And as I expressed yesterday, we told our Grenadian brothers: Let’s flatten the hills, fill in the bay, advance over the sea, and build the airport.
It was very close to being completed, it was a matter of weeks, when unforeseen events occurred, but the hills had already been flattened, the bay and the maritime areas had already been filled, the main buildings had already been constructed; the work was already there, unmovable, indestructible, unforgettable, and it was a great satisfaction for us to be able to land yesterday at that airport, believe me it was not at all for personal pride.
Men do not have the right to be proud, just as they do not have the right to seek glory. Martí said that all the glory of the world could fit in a grain of corn.
The only ones who have the right to pride and glory are the peoples, because only they are capable of transforming the world and doing what they have done, from the pyramids of Egypt to this airport in Grenada.
Our satisfaction was due to the fact that we thought that with this airport, tourism could develop extraordinarily on this island, and knowing that it was already developing rapidly.
We have seen new hotels, new constructions, really many extraordinarily beautiful things, and we perceive how even in the difficult conditions of this world and this world order that takes away preferences from us, that snatches the banana market from us, that deprives us of many industries where many workers are employed; even despite that, by working tirelessly and under intelligent direction, with the effort of all Grenadians, the country can advance and living conditions can improve, in anticipation of that better world that will not take centuries to come and that, in any case, at the speed with which all processes are moving today, will be a matter of one or two generations; meanwhile, we must advance as much as we can with what we have, with our work and with our intelligence.
I must tell you that we feel very happy to have been able to renew the cooperation relations between Cuba and Grenada. It is like a rebirth, like a springtime revival; a spring, as the poet would say, or as our prestigious calypso singer wanted to say, that should never know winters.
We do not have the same resources as in those times when we could commit to making a great effort on a specific project, but there are many fields in which we can mutually cooperate between our two countries.
Mitchell spoke of the Grenadian students who are in Cuba, there are already around 50 studying various careers. We asked today, at the noon meeting, the Prime Minister and the Minister of Education, and they told me that they required 50 new scholarships every year. That is not impossible for us and we are pleased to offer 50 new scholarships every year for Grenadians.
Our universities are there, we have 22,000 university professors, none have moved, we have the capacity for those students.
I understand that a small island like Grenada or another similar one cannot have a university; but we have more than 40 university centers in various parts of the country, in different fields, and the professionals who want to train Grenada and the CARICOM countries, those who wish, can be trained in our country.
We have determined a quota of 1,000 scholarship holders for Caribbean countries, a special quota for CARICOM countries. If 1,000 are not enough, we will raise it to 2,000, and if 2,000 are not enough, to 3,000; but count on us and count on the brother countries of CARICOM, who have been such loyal friends, who have so nobly supported our country in international organizations and in the fight against the blockade, with Cuba's willingness to train as many professionals as they want.
Our universities have improved, many Grenadians have studied there; but every year our universities improve, our professors have more experience, and that is essential for the future of the country. It does not take anything from us, we have around 600,000 graduated professionals after the triumph of the Revolution, even in the midst of the blockade and difficulties.
We also learned that the government has certain funds to renovate and expand the capital's hospital, which is in old facilities, needs to be improved, modernized, and expanded. They already have a relatively important amount and we were analyzing that problem and how we could cooperate.
He spoke about that during his visit to Cuba, and we sent two specialists to study the situation of the hospital, to develop ideas on what could be done, what it needed, and how to expand it to reach certain capacities. They have already conducted those studies and yesterday the Prime Minister showed them to us.
Yesterday, a group from our delegation began to study the document and discuss what we could offer: well, all the technical collaboration; that is, the necessary technical personnel, first of all, to make the projects as quickly as possible, rational and economical projects. That takes some time, it takes a few months, but we will ask our specialists to strive. The technical personnel required for construction, the professionals, a relatively small group, so that the projects can be counted on and also with some additional resources that we can obtain. They will not only have technical collaboration but also some resources to increase the funds that the government already has.
It would still not be enough and it is not much that is lacking. We talked about working and seeking the cooperation of certain international institutions, to provide the necessary funds so that the hospital has the determined capacity and so that it also has high-tech medical equipment that allows it to provide services to the population, and even to any tourist who becomes ill or has an accident. The fact of having a good hospital stimulates tourists, because they know that any health problem that arises during their visit can be immediately attended to there.
A project is being conceived that will not be very costly if we work with enthusiasm, knowing the importance it has. I am sure that the Grenadian workers who will participate in the construction of that hospital will make a maximum effort, knowing that there they will have the service for their families, their children, their parents, their siblings, and for themselves, and that it can be said that Grenada not only has an excellent airport—that can even be expanded in the future; there is space there in the flattened lands for other runways, so that you can receive many more tourists —but that being here you have guaranteed good medical care, in those rare cases when a tourist requires special attention.
We have also offered our cooperation, if necessary, in a number of high-level medical specialists to provide services in that hospital.
We have talked about those issues and other possible technical collaborations in different fields—in agriculture, construction.
Certainly, Cuba has had more time to work than Grenada, it has been independent longer and has worked hard, it has human resources.
Look, the most important thing about a country is not the millions in the bank. The most important wealth of a country is its human resources, which is why we are so pleased to be able to modestly contribute to the development of Grenada's human resources, to share with them our experiences and our scientific resources, because working for you and for others we will be working for humanity, and really the future homeland of all will be humanity.
More than a century ago, our great National Hero José Martí said: “Homeland is humanity.” Cubans and Grenadians, Cubans and Caribbeans, Cubans and Latin Americans, whom we will also have to unite one day; at least while others say it and repeat it, let us say loudly here today: Homeland is humanity! May this essential idea never depart from our minds or our hearts.
All human beings are equal, no one has the right to be indifferent to the pain and suffering of others. Every child of every family must be like the child of their own family; every brother from another family must be like our own brother, the father like our own father, the mother like our own mother.
That is why we are human beings and that is how we must be human beings, when we have definitively overcome the injustices that have been committed for thousands of years, when we can constitute a humanity worthy of the thinking beings that constitute it.
Thank you, Grenadian brothers.
Thank you, Prime Minister Keith Mitchell, who with your trip to Cuba—a brave trip, because not everyone dares to travel to Cuba; not even all the brave ones, but some brave ones—gave us the opportunity to reestablish sincere and friendly contacts, renew our cooperation, and at the same time grant us the immense honor of visiting this country, feeling so happy here, so stimulated, after passing through Jamaica and Barbados and experiencing that feeling, which must be the only reward for men who fight, to know that that struggle and effort are not and will never be in vain.
Long live our friendship!
Long live our brotherhood, which is even more than friendship!
Long live our small homelands of today and long live our immense homeland of tomorrow!
Grenadians, as our unforgettable comrade, Ernesto Che Guevara, said: Until victory always!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimado Primer Ministro de Granada, Keith Mitchell;
Distinguidos miembros de la dirección del país;
Hermanas y hermanos de Granada:
Yo sé muy bien lo que ustedes quisieran que yo dijera aquí (Aplausos y exclamaciones de: “¡Fidel, Fidel!”), porque conozco las masas y las masas son radicales (Aplausos y exclamaciones). Yo también soy radical, pero a la vez sé que ustedes comprenden muy bien en el carácter de mi visita a este maravilloso país, que mis palabras se deben regir por el sentido de la responsabilidad, y que cada palabra que diga aquí tiene que ser una palabra muy medida, que no lastime a nadie, que no ofenda a nadie, que no divida a nadie, que no acuse a nadie. Y vean que alargo la mano y el dedo... (Señala con el índice). (Exclamaciones.) No estoy apuntando para ningún lugar de Granada; estoy apuntando a un punto mucho más distante de las costas de Granada, más distante que las costas de Cuba: estoy apuntando un poco más al Norte (Exclamaciones); pero apuntaba para decir que no quería acusar a nadie. Eso lo dejo a la historia. Hay mucho tiempo por delante, y la historia se encargará de escribir los grandes episodios de nuestra época. Siempre he tenido mucha confianza en los pueblos, en la verdad, en la historia y en el futuro.
Quiero dar las gracias por el cariño y el calor con que prácticamente todos los granadinos han recibido a nuestra delegación (Aplausos).
No es mucho lo que yo tenga que decir. Desde luego, no me gusta hablar de nuestra propia historia, pero aquí el presentador del acto hizo una síntesis biográfica de la historia de quien les habla. Han sido palabras generosas que van más allá de cualquier mérito que yo pueda tener, lo mismo que el calor que he recibido por parte del pueblo de Granada está por encima de los modestos esfuerzos que hemos llevado a cabo a lo largo de nuestra vida en favor de lo que queremos : la libertad y la justicia entre los hombres.
No hay hombres importantes, no hay hombres grandes; hay ideas importantes, hay ideas grandes. Esas son las que han guiado a la humanidad y al progreso humano a lo largo de la historia.
Un día como hoy, yo tengo que recordar primero que nada algo que nos enorgullece mucho a todos, porque fuimos capaces de superar una de las páginas más tristes de la historia, tal vez en los últimos mil años o dos mil años, que fue la conquista, la colonización y la esclavización de nuestro hemisferio.
Arrancar de sus tierras a millones y millones de africanos, arrebatarlos de sus familias, de sus hijos, de sus padres, de sus hermanos, y traerlos a trabajar como esclavos sin ningún derecho, ni siquiera el derecho a la vida, porque cualquier amo se consideraba con la prerrogativa de matar con sus manos y asesinar a cualquiera de aquellos seres humanos, considero que fue una de las páginas más bochornosas de la historia, cuando parecía que la humanidad había dejado atrás el trabajo esclavo.
Mas no sufrieron solo los africanos; sufrieron mucho los antiguos habitantes de este hemisferio. Aquella historia, aquella conquista comenzó por estas islas del Caribe hace 500 años. Y ahora nos vemos aquí, luchando para que no nos vuelvan a conquistar mediante otras formas, para que no nos vuelvan a colonizar, para que no nos vuelvan a esclavizar (Aplausos).
Amigos eminentes de este hemisferio nos han contado que, de acuerdo con los estimados, 70 millones de indios --y ustedes saben que los llamaban indios porque los que llegaron a estas tierras creyeron que llegaban a la vieja India, y entonces a los habitantes de este hemisferio, de tez oscura, los llamaron indios-- murieron en la conquista y en la explotación de los recursos naturales de este hemisferio; murieron 70 millones de personas, muchas mediante las armas, mediante las matanzas, la esclavización, e incluso mediante enfermedades que los habitantes de estas tierras no conocían; millones de ellos murieron a consecuencia de una gripe y hasta de un catarro, porque no estaban inmunizados frente a aquellas enfermedades.
Cuando los indios iban siendo exterminados --aunque no pudieron exterminarlos a todos, porque era inmenso el territorio y de ese modo una gran parte de la población de América Latina, desde México hasta Chile, tiene sangre india--, cuando muchos de ellos habían sido exterminados, fueron al Africa y del Africa trajeron no menos de 12 millones de sus hijos, de acuerdo con un cálculo conservador; los trajeron encadenados y los mantuvieron encadenados durante siglos trabajando como esclavos.
Esa historia no se quiere escribir muchas veces, no se quiere recordar muchas veces, porque los que nos conquistaron, nos explotaron y se llevaron gran parte de nuestras riquezas fueron después los grandes países ricos y desarrollados, a costa, en gran parte, del sudor y la sangre de los esclavos y de los colonizados.
Ellos no quisieran recordarla, pero es nuestro deber recordarla, porque recordando esa historia podemos apreciar que los primeros que se levantaron y se rebelaron en la lucha por la libertad y en la lucha por la independencia de los pueblos de este hemisferio, fueron los esclavos procedentes de Africa, ¡los primeros!
Acabamos de visitar Jamaica, Barbados y ahora Granada, y en estos países se recuerda cada vez más quiénes iniciaron la lucha por la libertad, quiénes iniciaron la lucha por la independencia de los pueblos de este hemisferio.
Allá en Jamaica recuerdan muy bien cómo en fecha tan temprana como fue 1760, se produjeron grandes sublevaciones de esclavos. Y en los años subsiguientes, a fines de ese mismo siglo, nuevas sublevaciones tuvieron lugar; en fechas más o menos aproximadas, se produjeron sublevaciones de los esclavos en Barbados, y más o menos al mismo tiempo hubo sublevaciones de esclavos en Granada.
¿Cuál fue el primer país independiente del Caribe y de América Latina? Haití, donde los esclavos derrotaron a uno de los mejores ejércitos y a uno de los mejores jefes de las poderosas tropas del emperador Bonaparte, que había dominado Europa, cuando los pueblos de aquel continente no pudieron derrotar sus ejércitos. Esa fue la primera gran derrota de quien en aquel tiempo y en todos los tiempos fue uno de los más grandes jefes militares que ha conocido el mundo. Derrotado aquí, en este mismo Mar Caribe, por aquellos africanos que los europeos habían traído como esclavos a este hemisferio.
Les recordaba a los jamaicanos que incluso la influencia de los esclavos liberados fue muy grande en la lucha por la emancipación de América, porque fueron los esclavos liberados de Haití los que apoyaron a Bolívar, el gran Libertador de América Latina. Después de la segunda derrota, cuando todavía no había sido proclamada en esos países la emancipación de los esclavos, fueron los dirigentes de Haití los que le entregaron armas y lo comprometieron, junto a los demás patriotas venezolanos, a proclamar la emancipación de los esclavos.
En nuestra patria, de modo similar, a principios del siglo pasado, allí, donde había 300 000 esclavos, se produjeron las primeras grandes rebeliones por la libertad. Fueron ellos, primero que nadie, y ese mérito histórico hay que recordarlo y hay que repetirlo : aquellos que fueron arrancados del Africa a la fuerza, fueron los que en este continente enarbolaron primero que nadie la antorcha y la bandera de la libertad.
Por eso me impresionaban esas palabras de Black Wizard (Exclamaciones). No me atrevo a pronunciar su nombre porque no estoy seguro de hacerlo bien, ya que en tantos años de lucha frente a nuestro vecino del Norte, casi casi se me ha olvidado la pronunciación inglesa (Exclamaciones), pronunciación que quisiera aprender de nuevo aquí con los hermanos de habla inglesa del Caribe. El decía : “ Compartimos un pasado común de colonialismo y de esclavitud, y por eso seremos siempre hermanos.” (Aplausos y exclamaciones.)
En tres versos sintetizó la historia hermosa y común, la historia digna y gloriosa que nos une a todos, a los países del Caribe y a los países de toda América Latina, porque los esclavos, incluso en este hemisferio, se rebelaron antes que los colonos ingleses allá en América del Norte. Somos precursores de la libertad y de la independencia desde Canadá hasta la Patagonia, en Argentina.
Pero no solo la historia nos une a cubanos y a caribeños, y especialmente a los caribeños de habla inglesa, porque cuando todos los demás países de América Latina, excepto México, rompieron las relaciones con Cuba por órdenes de nuestro vecino del Norte (Exclamaciones de: “¡Abajo el bloqueo!”) y se sumaron a las agresiones y al bloqueo contra Cuba en los primeros años de la década del 60, casi inmediatamente después de la Revolución Cubana, y cuando los países de habla inglesa del Caribe no eran todavía independientes y Cuba se quedó prácticamente sola y aislada en este hemisferio, unos años después, cuando adquirieron su independencia los países de habla inglesa del Caribe, fueron los abanderados de la lucha contra el aislamiento y el bloqueo de Cuba (Aplausos). Y fueron Jamaica, Trinidad y Tobago, Barbados, Guyana --de los primeros también en independizarse--, los que junto a Panamá, que reclamaba su canal bajo la dirección de Torrijos, iniciaron una ofensiva y una lucha para que cesara el aislamiento y cesara el bloqueo.
Hoy el aislamiento prácticamente ha cesado y la inmensa mayoría de los países de América Latina y todos los países de habla inglesa del Caribe tienen relaciones diplomáticas y de intercambio cultural y comercial con nuestro país. Solo unos pocos todavía no se atreven, unos pocos muy pocos, porque los cobardes son cada vez menos (Abucheos), y de allá no les han dado todavía permiso (Abucheos), o de por acá no se atreven a desafiar el desagrado de los de allá (Abucheos).
Ya que alargo la mano y digo los de allá, debo añadir que allá hay también decenas de millones de descendientes de africanos que están contra el aislamiento de Cuba y contra el bloqueo, y que fueron los que me alojaron allá, en el hotel Teresa del barrio negro de Harlem , cuando en el año 1960 en Naciones Unidas los “amos” me expulsaron del hotel donde estaba hospedado cerca del edificio de las Naciones Unidas. Y me quedaban dos alternativas : En la calle no podía dormir, había mucho tránsito (Risas); acabábamos de vivir nuestra experiencia guerrillera en las montañas, podíamos instalar en el patio de Naciones Unidas unas casas de campaña (Risas). Pero lo pensamos bien: No, no, hay algo mejor que esto en este momento en que la población negra de Estados Unidos está librando heroicas batallas por los derechos civiles; es allí, al barrio de Harlem , donde debo ir a instalarme, y allí me recibieron con extraordinario cariño, con extraordinario afecto, como me han recibido ustedes aquí (Exclamaciones).
De modo que a lo largo de mi vida he tenido muchas experiencias de lo que son los hombres humildes, los hombres explotados, los hombres y las mujeres discriminados. Por eso cuando volví no hace mucho tiempo a Naciones Unidas, visité aquel lugar donde me habían acogido y efectuamos un gran acto lleno de fraternidad, solidaridad y apoyo.
Mas no solo la población negra, hay decenas de millones de latinoamericanos que se oponen al aislamiento y se oponen al bloqueo.
Voy a decir más : Hay millones de norteamericanos que no son descendientes de africanos ni de latinoamericanos que se oponen a la cruel política de bloqueo, que se oponen a la cruel política de intentar rendir por hambre y enfermedad a nuestro pueblo, y en número creciente.
De modo que si la esclavitud no pudo ser eterna, mucho menos lo será el bloqueo (Exclamaciones), y el propio pueblo norteamericano, como lo hizo en la guerra de Viet Nam, impondrá el fin de ese acto cruel e injusto.
Hoy mismo aquí ustedes, con el recibimiento que le han dado a la delegación cubana, están ayudando al fin del bloqueo (Exclamaciones y aplausos), porque esas imágenes se trasmiten por la televisión y por la prensa a todo el mundo, y el pueblo norteamericano estará viendo, meditando sobre cómo piensan los pueblos del Caribe, los pueblos de América Latina, los pueblos de Africa, de Asia y del resto del mundo.
¡Gracias, en particular, por ese apoyo que nos están dando hoy! (Exclamaciones y aplausos.)
Leíamos un cable editado hoy por una agencia internacional de noticias, y hablando de nuestra visita a estos tres países hermanos decía : “ Castro se está dando en el Caribe un gran baño de multitudes.” Y añadió el cable : “ que tanto le gusta”. Realmente no se trata de una cuestión de gusto, ni mucho menos se trata de una cuestión de vanidad, no; se trata, eso sí, de la satisfacción que sentimos cuando nos reunimos con el pueblo, de donde toda la vida hemos sacado nuestra inspiración y nuestra fuerza. Podía terminar el cable diciendo que había recibido una gran dosis de alimento espiritual.
Es por ello que nos sentimos tan hermanados con los pueblos del Caribe y nos preocupamos tanto por su destino, por ustedes, por Africa, con la que estamos también entrañablemente unidos, y por todos los pueblos del Tercer Mundo que fuimos tan atrozmente colonizados y explotados y que hoy constituimos la inmensa mayoría de los miembros de la Organización de Naciones Unidas. Y el día que esa organización se democratice, cesen los privilegios irritantes y la usurpación de funciones del Consejo de Seguridad y todos tengamos derechos iguales en las Naciones Unidas, más pronto será el fin de la injusticia, de los abusos y del saqueo de que son víctimas nuestros pueblos.
¿Qué vemos ahora, por ejemplo?, lo hemos dicho más de una vez. ¿Qué ocurre con los países del Caribe, especialmente con los países de habla inglesa? Nos preocupa, realmente, el futuro de estos países, especialmente el de ustedes, los de habla inglesa.
Recientemente se han ido desarrollando tendencias que tratan de erradicar las preferencias y los privilegios que tienen los países del CARICOM con la extinción de los convenios de Lomé. Por otro lado, está extinguiéndose igualmente la famosa Iniciativa de la Cuenca del Caribe, que en un tiempo, ante el descontento y el riesgo de una radicalización política en estos países, se aprobó por los propios vecinos del Norte para propiciar cierta forma de comercio con Estados Unidos, y pudieran exportar determinadas mercancías que pueden producirse, a fuerza de trabajo duro y de mucho sudor, para adquirir algunos objetos electrodomésticos o artículos que se elaboran sobre la base de una elevada tecnología y gran productividad del trabajo en el mundo desarrollado.
¿Qué vemos ahora? Que nuevos acuerdos regionales con otras naciones privan a los países del Caribe de los mercados que habían ido adquiriendo y de un número de fábricas que se habían instalado. En los últimos años ,150 fábricas de confecciones se han cerrado y más de 120 000 trabajadores del área del Caribe han perdido sus empleos.
¿Con relación al banano qué va a ocurrir? ¿Vamos a perder las preferencias? No digo Cuba; Cuba no produce banano para la exportación, produce banano para el consumo interno. Entre ciclones del este y del oeste se hace cada vez más difícil sembrar banano allí. Pero, ¿por qué a las islas del Caribe, que son pequeñas, que producen volúmenes relativamente pequeños de banano que no alcanzan siquiera el 1% del mercado de este producto, pero que tienen gran importancia para la economía de muchas de ellas, les van a arrebatar ese mercado, privándolas de las preferencias que se les habían concedido?
La posición de Cuba en esto es muy clara : Nos oponemos categóricamente a la supresión de las preferencias para el banano que producen las islas del Caribe (Aplausos).
¿Qué ha ocurrido? Los vecinos del Norte han presentado ante la OMC --Organización Mundial de Comercio-- una reclamación contra esas preferencias y la OMC les ha dado la razón. Nosotros nos preguntamos : ¿ Es justo? ¿Por qué se hizo eso? Se hizo sencillamente para favorecer los intereses de dos grandes transnacionales productoras de banano en Centroamérica, que se llaman Chiquita --y no tiene nada de chiquita-- y Dole --se ve que ustedes las conocen bien, mejor que yo--, para monopolizar el mercado, sin importarles cuántas decenas y decenas de miles de familias se puedan quedar sin empleo y sin sustento. ¿Es para eso la OMC, para servir los intereses de las transnacionales, para proteger las patentes de los países industrializados que se han robado muchos de los mejores cerebros del mundo, o esa organización debe existir para promover un nuevo orden comercial más justo, que proteja los intereses de los países que necesitan desesperadamente desarrollarse?
No es correcto que se apliquen las mismas medidas a países con desiguales niveles de desarrollo. Si unos son muy ricos y otros son muy pobres, el orden mundial debe ser para ayudar, en primer lugar, a aquellos países más pobres, menos desarrollados económicamente y que hoy constituyen la inmensa mayoría de la humanidad.
Pero también en la OMC los países del Tercer Mundo somos mayoría y debemos saber defender nuestros derechos. Impedir que nos dividan, con engaños e ilusorias promesas, es uno de los grandes desafíos que tenemos por delante.
Tratando de sintetizar les digo que los problemas que tenemos por delante son más complejos y más difíciles que los problemas del pasado, para evitar que nos sigan explotando, que nos sigan saqueando, que nos vuelvan a colonizar, que nos vuelvan a esclavizar.
El mundo se globaliza aceleradamente --esto quiere decir que las finanzas, las transferencias de capitales, las inversiones y el comercio se extienden por el mundo aceleradamente--, es una ley inexorable del desarrollo de la sociedad humana, del avance de las fuerzas productivas, del desarrollo de las tecnologías, las comunicaciones, los transportes. En fracciones de segundos cualquiera se puede comunicar, desde aquí, desde Granada, con Europa o con Asia, lo mismo con Nueva York que con Tokio --claro, los que tienen teléfonos, los que tienen electricidad y los que tienen la posibilidad de hacerlo--; pero hoy las comunicaciones marchan a la velocidad de la luz. Los transportes navales y aéreos se han desarrollado extraordinariamente. Hay aviones que salen de París a las 9:00 de la mañana y llegan a Nueva York antes de las 9:00 (Risas); como hay una diferencia de hora y alcanzan gran velocidad, llegan más temprano que lo que salen.
Así se extienden los capitales por el mundo, en cuestión de segundos, y se realizan infinitas operaciones financieras, la inmensa mayoría de carácter especulativo: compra y venta de acciones, compra y venta de bonos, compra y venta de monedas, dirigidas por computadoras; un fenómeno nuevo en la historia humana, mediante el cual el dinero busca dinero y trata de multiplicarse a sí mismo, sin construir una fábrica, sin producir nada, simplemente comprando una acción porque creen que va a subir, o una moneda porque piensan que va a subir, o vendiéndolas por razones opuestas.
Compran y venden azúcar sin tocar el azúcar, por ejemplo. Si creen que el mes que viene va a valer más, la compran este mes para obtener la diferencia de precio que se produzca en un futuro próximo, y no se mueve ni una libra de azúcar, ni una libra de café, ni una libra de nuez moscada. Se especula con todo. Más de un millón de millones de operaciones diarias de tipo financiero se producen sin tener nada que ver con el comercio de mercancías. Solo una cantidad relativamente pequeña de dinero se mueve en función del comercio, creándose de este modo una economía artificial que será imposible evitar que más tarde o más temprano, y posiblemente más temprano que tarde, caiga en la catástrofe.
Se establece el principio de la libre circulación de capitales, libre circulación de mercancías; pero no libre circulación de trabajadores, no libre circulación de personas, cada vez más restricciones y barreras para estas.
Como somos ya 6 000 millones de habitantes en el planeta, y la inmensa mayoría pertenecemos al Tercer Mundo, los ricos y poderosos temen ser invadidos por las emigraciones de los países pobres. Por eso cada vez es más y más difícil, cada vez existen más y más trabas.
Nosotros nos preguntamos: ¿Qué mundo va a ser ese mundo globalizado para nosotros, qué va a quedar para nosotros? Y nos decimos: ¿Qué va a ser el mundo, qué va a ser el Tercer Mundo, acaso una gigantesca área de zonas francas donde las industrias y el capital de los países desarrollados busquen mano de obra barata, ganar mucho dinero y ni siquiera pagar impuestos? Esto constituye realmente un motivo de preocupación muy grande para nosotros.
Vemos, sí, incluso, que en su desesperación los países del Tercer Mundo tienen que hacer cada vez más y más concesiones para que inviertan, o de lo contrario los amenazan con no invertir. Y las inversiones las necesitamos: no poseemos tecnologías, no disponemos de capital.
Sabemos, por ejemplo, que Granada --cada vez más visitada por los cruceros-- quería establecer un modesto impuesto de un dólar y medio por persona para un destino social y las empresas operadoras de cruceros amenazaron con desviar los cruceros hacia otros países, lo cual hizo necesario el análisis por parte de los países del Caribe para defenderse unidos, porque solo unidos podemos defendernos (Aplausos y exclamaciones).
¿Qué significa un dólar y medio? La mitad de una cajetilla de cigarros o una latica de Coca-Cola. Y ni eso quieren aportar para ayudar a los niños, a los enfermos.
Esos son grandes desafíos que se plantean a la humanidad, que se plantean a nuestros pueblos. Por eso es tan necesaria la unión, primero, de las regiones: la región del Caribe, la región de Suramérica, de Centroamérica, de Africa y de los pueblos de otros continentes.
Hace falta unirse primero los países de las distintas regiones para demandar sus derechos, demandar un lugar decoroso en el mundo, en la economía mundial, antes de que se produzca esa globalización total, que debe ser una globalización basada en la solidaridad y en la justicia.
Esta palabra, globalización, ustedes la van a escuchar cada vez más y más. Su importancia es decisiva y debemos tener conciencia de lo que significa para nosotros.
¿Cuánto dura la vida de un hombre? Bueno, puede ser 70 ó 75 años. Dentro de 50 años, menos que lo que dura la perspectiva de vida de un niño, los 6 000 millones de habitantes que tenemos hoy en el mundo se elevará a 10 000 millones. Casi el doble. Hay que preguntarse cómo podremos proteger la naturaleza. Realmente a los habitantes de este planeta se nos plantean en esta época, en este minuto, dos grandes problemas: cómo salvar la naturaleza y cómo salvar la humanidad. Si no salvamos la naturaleza no podremos salvar la humanidad; y si no se organiza la humanidad de una manera consciente y verdaderamente racional, si sigue marchando de una forma caótica y desordenada, no podrá salvar la naturaleza de la cual vivimos. ¿Y qué son 50 años? Pasan volando. ¿Y cómo vamos a alimentar, dar empleo, vivienda, vestido, educación, salud, un nivel adecuado de recreación y sobre todo de cultura? Porque la riqueza no consiste solo en el dinero, no es solo material; cada vez valdrá más la riqueza espiritual del hombre. ¡Una sonrisa vale más que un dólar! ¡Una alegría vale mucho más que muchos dólares! ¡Un conocimiento vale más que cualquier dinero!
El hombre no solo es feliz gastando; el hombre es feliz pensando, el hombre es feliz aprendiendo, el hombre es feliz conociendo. El hombre es más feliz cuanto más eleva su calidad espiritual y no simplemente las riquezas, que hacen falta, desde luego, pero no constituyen lo único esencial en su vida.
No queremos que nuestro Tercer Mundo se convierta sencillamente en propiedad de transnacionales que sean dueñas de todo y no nos dejen más que el salario con que vivir trabajosamente. ¿Qué quedaría para las escuelas de nuestros hijos y de nuestros descendientes? ¿Qué quedaría para nuestros enfermos, para nuestros niños? ¿Qué quedaría para el deporte? ¿Qué quedaría para la cultura? ¿Qué quedaría para las comunicaciones? ¿Qué quedaría para construir presas, canales y producir el alimento que todos necesitamos?
Por eso desde hoy una de las tareas que nosotros nos hemos impuesto en todos los foros internacionales es plantear estos problemas y formar conciencia. Hay que formar conciencia, porque estos problemas nos afectan a todos, en cualquier país: lo mismo al campesino que al obrero, que al maestro, que al médico, que al profesional, que al que posee una pequeña industria, que al que posee un pequeño comercio. Nos afectan a todos, y por ello nos tienen que unir a todos.
Estos problemas, sin embargo, no los podría resolver ningún país aislado; tenemos que resolverlos entre todos los países del Tercer Mundo juntos. Esa es la gran tarea y la gran lucha que tenemos delante. Y hay que formar conciencia incluso en mucha gente del mundo desarrollado que tiene nivel de cultura y de preparación, y capacidad de comprender la necesidad de salvar la humanidad y la naturaleza.
Excúsenme que me haya extendido hablando de estos temas, pero después del esfuerzo que ustedes han realizado no podía dejar de mencionar estos puntos.
Mientras se construye un mundo mejor, tenemos que trabajar para mejorar lo que tenemos, para mejorar los problemas de cada uno de nuestros países, porque tenemos que seguir viviendo, tenemos que seguir trabajando, tenemos que seguir creando bienes materiales y espirituales, viviendas, riquezas, aun en las difíciles condiciones con que tenemos que trabajar hoy.
Aquí se mencionó --y yo no lo hubiera mencionado realmente-- la cuestión del aeropuerto. En el aeropuerto vemos simplemente una prueba de las cosas que puede hacer el hombre. Nosotros estábamos bloqueados, y llevamos casi 40 años bloqueados; pero nos apoyábamos en el comercio con otros países, donde teníamos una especie de Convención de Lomé, si ustedes quieren llamarlo así, es decir, ciertas preferencias comerciales para nuestros productos y para los precios de nuestros productos. Eso desapareció de la noche a la mañana y nuestra economía sufrió un gran golpe. Pero en aquel entonces, cuando nosotros tuvimos noticias de las dificultades económicas que atravesaba Granada y de que Granada era una isla muy bella, con grandes posibilidades turísticas, pero que no contaba con un indispensable aeropuerto internacional, es que se decide, en medio de otras formas de colaboración, realizar un especial esfuerzo para construir ese aeropuerto.
El problema es que no había espacio para construirlo aquí, al lado de la capital; había de 10 a 12 lomas relativamente elevadas, una bahía, el mar por delante. ¿Cómo hacerlo, dónde hacerlo? Y como expresé ayer, les dijimos a nuestros hermanos granadinos : Aplanemos las lomas, rellenemos la bahía, avancemos sobre el mar y hagamos el aeropuerto (Aplausos y exclamaciones).
Ya estaba muy próximo a concluirse, era cuestión de semanas, cuando se produjeron sucesos imprevistos, pero ya las lomas estaban aplanadas, ya se habían rellenado la bahía y las áreas marítimas, ya estaban construidas las principales edificaciones; ya estaba la obra ahí, inconmovible, indestructible, inolvidable, y fue para nosotros de una gran satisfacción poder aterrizar ayer en ese aeropuerto (Aplausos), créanme que no lo fue en absoluto por un orgullo personal.
Los hombres no tienen derecho a ser orgullosos, como no tienen derecho a buscar glorias. Martí decía que toda la gloria del mundo cabía en un grano de maíz.
Los únicos que tienen derecho al orgullo y a la gloria son los pueblos, porque solo ellos son capaces de transformar al mundo y de hacer lo que han hecho, desde las pirámides de Egipto hasta este aeropuerto de Granada (Aplausos).
Nuestra satisfacción se debía al hecho de pensar que con ese aeropuerto el turismo podía desarrollarse extraordinariamente en esta isla, y saber que ya estaba desarrollándose aceleradamente.
Hemos visto hoteles nuevos, construcciones nuevas, realmente muchas cosas extraordinariamente bellas, y percibimos cómo aun en las condiciones difíciles de este mundo y de este orden mundial que nos quita preferencias, que nos arrebata el mercado del banano, que nos priva de muchas industrias donde trabajan muchos obreros; aun, a pesar de eso, trabajando tesoneramente y bajo una dirección inteligente, con el esfuerzo de todos los granadinos, puede ir avanzando el país y pueden ir mejorándose las condiciones de vida, en espera de ese mundo mejor que no tardará siglos en venir y que, en todo caso, a la velocidad con que marchan hoy todos los procesos, será cuestión de la vida de una o dos generaciones; mientras tanto, debemos avanzar todo lo que podamos con lo que tenemos, con nuestro trabajo y con nuestra inteligencia.
Debo decirles que nos sentimos muy felices de haber podido renovar las relaciones de cooperación entre Cuba y Granada (Aplausos). Es como un renacer, como un reverdecer de primavera; de una primavera, como diría el poeta, o como quiso decir nuestro prestigioso cantante de calipso, que no debe conocer jamás inviernos.
No tenemos los mismos recursos que en aquellos tiempos en que podíamos comprometernos a hacer un gran esfuerzo en una obra determinada, pero hay muchos campos en que podemos cooperar mutuamente entre nuestros dos países.
Mitchell habló de los estudiantes de Granada que están en Cuba (Aplausos), ya hay alrededor de 50 estudiando distintas carreras. Les preguntábamos hoy, en la reunión al mediodía, al Primer Ministro y al Ministro de Educación, y me dijeron que ellos requerían 50 nuevas becas todos los años. Eso no es imposible para nosotros (Aplausos) y con mucho gusto ofrecemos 50 nuevas becas todos los años para los granadinos (Aplausos).
Nuestras universidades están ahí, tenemos 22 000 profesores universitarios, no se ha movido ninguno, tenemos capacidades para esos estudiantes.
Yo comprendo que una isla pequeña como Granada u otra similar no pueden hacer una universidad; pero nosotros tenemos más de 40 centros universitarios en diversas partes del país, de distintas carreras, y los profesionales que quieran formar Granada y los países del CARICOM, los que deseen, los pueden formar en nuestro país (Exclamaciones y aplausos).
Hemos determinado una cuota de 1 000 becarios para los países caribeños, cuota especial para los países del CARICOM (Aplausos). Si 1 000 no alcanzan, la elevamos a 2 000, y si no alcanzan 2 000, a 3 000 (Exclamaciones y aplausos); pero cuenten ustedes y cuenten los hermanos países del CARICOM, que tan leales amigos han sido, que tan noblemente han apoyado a nuestro país en las organizaciones internacionales y en la lucha contra el bloqueo, con la disposición de Cuba para formar cuantos profesionales quieran.
Nuestras universidades han mejorado, muchos granadinos han estudiado allí; pero cada año mejoran nuestras universidades, nuestros profesores tienen más experiencia, y eso es indispensable para el futuro del país. No nos quita nada, tenemos alrededor de 600 000 profesionales graduados después del triunfo de la Revolución, aun en medio del bloqueo y de las dificultades.
También supimos que el gobierno cuenta con determinados fondos para renovar y ampliar el hospital de la capital que está en viejas instalaciones, necesita ser mejorado, modernizado y ampliado. Ya tienen una cantidad relativamente importante y estuvimos analizando ese problema y en qué podíamos cooperar.
El habló de eso cuando su visita a Cuba, y nosotros enviamos a dos especialistas para estudiar la situación del hospital, elaborar ideas de lo que podía hacerse, qué necesitaba y cómo ampliarlo para alcanzar determinadas capacidades. Ya ellos hicieron esos estudios y ayer el Primer Ministro nos los mostró.
Ayer mismo un grupo de nuestra delegación nos pusimos a estudiar el documento y a conversar qué podíamos ofrecer : bueno , toda la colaboración técnica; es decir, el personal técnico necesario, en primer lugar, para hacer los proyectos lo más rápidamente posible, proyectos racionales y económicos (Aplausos). Eso lleva algún tiempo, lleva algunos meses, pero les pediremos a nuestros especialistas que se esmeren. El personal técnico que se requiera para la construcción, los profesionales, un grupo relativamente reducido, de manera que ya se podrá contar con los proyectos y también con algunos recursos adicionales que podamos obtener. No solamente contarán con la colaboración técnica, sino con algunos recursos para incrementar los fondos que tiene ya el gobierno.
Todavía no sería suficiente y no es mucho lo que falta. Hablamos de trabajar y de recabar la cooperación de determinadas instituciones internacionales, para que aporten los fondos necesarios para que el hospital tenga la capacidad determinada y para que, además, cuente con los equipos médicos de alta tecnología que le permitan brindar servicios a la población, e incluso a algún turista que se enferme o tenga algún accidente. El hecho de contar con un buen hospital estimula a los turistas (Aplausos), porque saben que cualquier problema de salud que se les presente durante la visita, puede ser inmediatamente atendido allí.
Se está concibiendo una obra que no va a ser muy costosa si trabajamos con entusiasmo, sabiendo la importancia que tiene. Estoy seguro de que los trabajadores granadinos que van a participar en la construcción de ese hospital harán un máximo esfuerzo, sabiendo que allí tendrán el servicio para sus familiares, sus hijos, sus padres, sus hermanos y para ellos mismos, y que se pueda decir que Granada no solo tiene un excelente aeropuerto --que incluso en el futuro puede ser ampliado; hay espacio allí en las tierras aplanadas para otras pistas, para que ustedes reciban muchos más turistas (Exclamaciones)--, sino que estando aquí tienen asegurada una buena atención médica, en aquellos raros casos en que un turista requiera una atención especial.
Hemos ofrecido también nuestra cooperación, si fuese necesaria, en un número de especialistas médicos de alto nivel para prestar servicios en ese hospital (Aplausos).
De esos temas y de otras posibles colaboraciones técnicas en distintos campos --en la agricultura, las construcciones-- hemos hablado.
Ciertamente, Cuba ha tenido más tiempo para trabajar que Granada, lleva más tiempo como país independiente y ha trabajado duro, cuenta con recursos humanos.
Fíjense, lo más importante de un país no son los millones en el banco. La más importante riqueza de un país son los recursos humanos, por ello nos satisface tanto poder contribuir modestamente al desarrollo de los recursos humanos de Granada, compartir con ellos nuestras experiencias y nuestros recursos científicos, porque trabajando por ustedes y por otros estaremos trabajando para la humanidad, y realmente la patria futura de todos será la humanidad.
Hace más de un siglo, nuestro gran Héroe Nacional José Martí dijo : “ Patria es humanidad.” Cubanos y granadinos, cubanos y caribeños, cubanos y latinoamericanos, a los que tendremos que unirnos también un día; al menos mientras otros lo digan y lo repitan, digamos bien alto aquí hoy: ¡Patria es humanidad! (Aplausos.) Que esta idea esencial no se aparte nunca de nuestras mentes ni de nuestros corazones.
Todos los seres humanos somos iguales, nadie tiene derecho a ser indiferente al dolor y a los sufrimientos de los demás. Cada hijo de cada familia tiene que ser como hijo de la propia familia; cada hermano de otra familia tiene que ser como nuestro propio hermano, el padre como el propio padre, la madre como la propia madre.
Por eso somos seres humanos y para eso debemos ser los seres humanos, cuando hayamos vencido definitivamente las injusticias que durante miles de años se han cometido, cuando podamos constituir una humanidad digna de los seres pensantes que la constituimos.
Gracias hermanos granadinos (Exclamaciones y aplausos).
Gracias señor primer ministro Keith Mitchell, que con su viaje a Cuba --viaje valiente, porque no todos se atreven a viajar a Cuba; ni siquiera todos los valientes, sino algunos valientes-- nos dio oportunidad de restablecer sinceros y amistosos contactos, renovar nuestra cooperación y brindarnos a la vez el honor inmenso de visitar este país, sentirme aquí tan feliz, tan estimulado, después de pasar por Jamaica y por Barbados y experimentar esa sensación, que debe ser el único premio de los hombres que luchan, de saber que esa lucha y ese esfuerzo no son ni serán jamás en vano.
¡Viva nuestra amistad! (Aplausos y exclamaciones de : “ ¡Viva!”)
¡Viva nuestra hermandad, que es aún más que amistad! (Exclamaciones.)
¡Vivan nuestras pequeñas patrias de hoy y viva nuestra inmensa patria de mañana! (Aplausos y exclamaciones.)
Granadinos, como dijo nuestro inolvidable compañero, Ernesto Che Guevara : ¡ Hasta la victoria siempre!
(Ovación.)