Speech delivered upon arrival at Las Américas International Airport, Dominican Republic, on the day
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Dominican officials and citizens upon arriving at Las Américas International Airport on August 20, 1998, for an official visit and regional summit.
- Main themes
- Cuba-Dominican Republic fraternal relations, shared Caribbean history, Indian Hatuey and freedom struggle, Máximo Gómez and independence, Latin American unity and integration, small nations solidarity, official state visit, historical ties between peoples
- Duration
- ~6 min
- Words
- 702
- Sentences
- 28
- Readability
- 46
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 16 paragraphs
Honorable Mr. President of the Dominican Republic, Leonel Fernández;
Guests;
Dominicans:
What can I say to you? I find myself here, and I can hardly believe it: it was a lifelong dream.
Among the first things I learned when I entered school was that very close to us existed a legendary country, full of history, closely united to the Cuban people. We generally knew that country as Santo Domingo. I do not know if there has been any change from those times when I started in primary school to now -- and not much time has passed -- and if there has been any change in the name. I know very well that Santo Domingo is the capital and that the Dominican Republic is the country, but we called it that: Santo Domingo.
We also learned that from here came to Cuba the first man who taught us to fight for freedom, the Indian Hatuey.
Since then, centuries of common history have passed. Nothing has ever been able to dampen those feelings of admiration, brotherhood, and sympathy that have existed between our two peoples, with a very similar character, almost identical psychologies, and a history that we have lived together, since it was here that the process of the so-called discovery began, a somewhat complicated topic that I do not want to mix here with this event.
Throughout my life, with enormous and perennial admiration for this country and its people, I have been in one way or another linked to the struggles of the Dominican people. Later, I had the opportunity to learn about its history in more detail.
There was the fact that was indelibly etched in the soul of our people: the participation of Dominicans in the struggle for our independence, the role of that brilliant son of this country who was and is Máximo Gómez, who became one of the most extraordinary figures in our history. We do not know, or rather, I would not dare or attempt to discuss whether he was Cuban or Dominican.
Many Dominicans were in our country in difficult times, illustrious Dominicans, who passed away in our homeland and whose remains returned here for their eternal rest. Only a few remains remain, which I think should always stay in that which was also their homeland and in that which is also the homeland of Dominicans, just as the Dominican Republic is the homeland of Cubans.
You recalled some events and details of our lives that link us to this country. I would not have mentioned it, but it really made a strong impression on me when you recalled it. It is nothing that we have done for you; it is much that we have done together, it is much more that we must do together in the future.
With that spirit, I arrive in this country to participate in that great and important meeting, which is a large meeting of small countries, of decisive importance for the present and especially for the future of our region. I know how much effort you make to achieve unity and integration among those countries.
I have also received the great honor, which I thank you for as a friendly gesture -- but not only friendly but also brave -- of inviting me for an official visit, which will be brief given the number of obligations and commitments we must fulfill this month. It is something we truly appreciate.
If historians recount that one day Columbus, upon arriving in Cuba, said it was the most beautiful land that human eyes had ever seen -- we do not fill ourselves with vanity for that; we simply think that Columbus had not yet known many other lands and had not known the island they called Hispaniola -- if he said that, I would like to say, as I express my feelings at this moment, recalling the wishes I had to meet with this country and its admirable and wonderful people, that this is the land that can most move a modest Cuban heart.
I greet you warmly, and I convey the deepest feelings of sympathy, friendship, and solidarity from our people to the Dominican people.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Honorable señor presidente de la República Dominicana, Leonel Fernández;
Invitados;
Dominicanos:
¿Qué puedo decirles? Me encuentro aquí, y casi no lo creo : fue un sueño de toda la vida.
Entre las primeras cosas que aprendí cuando ingresé en las aulas escolares fue que muy cerca de nosotros existía un país legendario, lleno de historia, estrechamente unido al pueblo cubano. Ese país lo conocíamos nosotros, por lo general, como Santo Domingo. No sé si es que hubo algún cambio de aquellos tiempos en que yo empecé en la primaria a ahora --y no ha pasado tanto tiempo-- y haya ocurrido algún cambio en el nombre. Yo sé muy bien que Santo Domingo es la capital y que República Dominicana es el país, pero le llamábamos así : Santo Domingo.
Supimos también que de aquí llegó a Cuba el primer hombre que nos enseñó a luchar por la libertad, el indio Hatuey .
Desde entonces han transcurrido siglos de historia común. Nada ha podido entibiar jamás esos sentimientos de admiración, fraternidad y simpatía que han existido entre nuestros dos pueblos, con un carácter muy parecido, psicologías casi iguales, y una historia que hemos vivido juntos, ya que por aquí se inició ese proceso del llamado descubrimiento, un tema algo complicado que no quiero mezclar aquí con este acto.
A lo largo de toda mi vida, con una enorme y perenne admiración hacia este país y a su pueblo, estuve de una forma u otra vinculado a las luchas del pueblo dominicano. Después tuve oportunidad de conocer su historia más detalladamente.
Hubo el hecho que quedó grabado de manera indeleble en el alma de nuestro pueblo: la participación de los dominicanos en la lucha por nuestra independencia, el papel de aquel genial hijo de este país que fue y es Máximo Gómez, quien llegó a convertirse en una de las figuras más extraordinarias de nuestra historia. No sabemos, o mejor aún, no me atrevería o no intentaría discutir si era cubano o era dominicano.
Muchos dominicanos estuvieron en nuestro país en tiempos difíciles, dominicanos ilustres, que fallecieron en nuestra patria y cuyos restos regresaron aquí para su eterno descanso. Quedan solo unos restos, que pienso que siempre permanezcan en aquella que fue también su patria y en aquella que es también patria de los dominicanos, como la República Dominicana es patria de los cubanos.
Tú recordabas algunos hechos y detalles de nuestra vida que nos vinculan a este país. Yo no lo habría mencionado, pero me produjo realmente una fuerte impresión cuando tú lo recordabas. No es nada lo que hayamos hecho por ustedes; es mucho lo que hemos hecho juntos, es mucho más lo que juntos debemos hacer en el futuro.
Con ese espíritu arribo a este país para participar en esa gran e importante reunión, que es una reunión grande de países pequeños, de importancia decisiva para el presente y en especial para el futuro de nuestra región. Sé cuánto esfuerzo realizan ustedes por lograr la unidad y la integración entre esos países.
He recibido también el gran honor, que te agradezco como gesto amistoso --mas no solo amistoso sino también valiente--, de invitarme a una visita oficial, que será breve dada la cantidad de obligaciones y compromisos que debemos cumplir en este mes. Es algo que agradecemos realmente mucho.
Si cuentan los historiadores que un día Colón, al llegar a Cuba, dijo que era la tierra más hermosa que ojos humanos habían visto -- no por eso nos llenamos de vanidad; pensamos simplemente que Colón no había conocido otras muchas tierras todavía y no había conocido la isla que ellos llamaron La Española-- , si él dijo aquello, me gustaría decir, al expresar mis sentimientos en estos instantes, al recordar los deseos que tenía de encontrarme con este país y su admirable y maravilloso pueblo, que esta es la tierra que más puede emocionar a un modesto corazón cubano.
Los saludo con calor, y les trasmito los más profundos sentimientos de simpatía, amistad y solidaridad de nuestro pueblo para el pueblo dominicano.
Muchas gracias (Aplausos).