Joint press conference of Mr. François Hollande, President of the Republic, and Benigno Aquino, President of the Philippines, on the relations between France and the Philippines, in Paris on September 17, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press conference with Philippine President Benigno Aquino III in Paris on September 17, 2014, formalizing bilateral cooperation agreements.
- Main themes
- France-Philippines bilateral relations, democracy and human rights, climate change and environmental cooperation, economic and trade exchanges, defense cooperation, cultural and university exchanges, Francophonie, Typhoon Haiyan solidarity, Aquino family legacy, COP21 preparation
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,329
- Sentences
- 68
- Readability
- 46
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 27 paragraphs
Mr. President,
It is a great pleasure to welcome you here in Paris, because you embody democracy in the Philippines and the long struggle of your family to achieve it. I would like to remind you that 25 years ago, Corazon AQUINO, your mother, was received here by François MITTERAND. This was an opportunity to recall the struggle that your entire family, your father, and your mother undertook so that the Philippines could finally know freedom and democracy.
Today, that is to say more than 25 years after that visit, more than 30 years after your revolution, we are gathered here, and our two countries have continued to draw closer and intensify their exchanges. Today we have established a political cooperation of an exceptional level, as our two foreign ministers will meet regularly to discuss situations that may concern us at any given moment, whether in Asia, Europe, or the rest of the world.
We also have economic relations that have significantly expanded, as France has more than 100 companies present in the Philippines, employing over 40,000 people. And your visit comes to formalize a number of exchanges, contracts that have been made, or that will be made. In areas such as aeronautics, you have placed your trust in AIRBUS, transportation, particularly urban transportation, energy, and also everything related to the environment.
The environment, that is a major issue, ecology, that we share, and I know what climate change has represented for you. It is not a statistical observation, it is not a scientific vision. Climate change is a drama, a catastrophe, one that you experienced with Typhoon Haiyan, and we expressed France's solidarity with the Philippines. At the same time, we agreed that in preparation for the climate conference, the Philippines and France should work together. We will have the opportunity to do so during a visit I could make to your country next year, to prepare and illustrate what this climate conference should be.
I want to conclude on the cultural relations that exist between our two countries, on university relations. A number of agreements were signed earlier between training schools for civil servants, but this is also true for a number of scientific fields and cultural exchanges. Because we want there to be exhibitions in our two countries that can better showcase our creators. A partnership has been, once again, desired by you, and a work program has been decided.
There are 50,000 Filipinos living in France, and therefore we must also give them the best welcome, they can be agents of economic development between our two countries, actors of Francophonie - because I wish that in the Philippines it should also be possible to learn French and to develop its use. Because history has made it so that we, the Philippines and France, are attached to the same values. To the values of freedom, emancipation, dignity, and it is this that made it possible for your mother to be here 25 years ago as a symbol of democracy in Asia, and today you are more than her son, you are her successor.
Thank you.
Mr. BENIGNO AQUINO III
Mr. President François HOLLANDE,
Ladies and gentlemen ministers,
First of all, I would like to thank you, Mr. President, for your kind invitation; this is my first visit to France and I am delighted by the warmth of the welcome we have received.
France is a country that the Filipino people respect immensely, simply because you are a very advanced country, but also because France, 30 years ago, was one of the very first countries to recognize the government of my mother, Corazon AQUINO, at a critical moment in our Nation's history when France stood by our side as we were establishing our democratic institutions. Since then, France has been an unwavering partner of the Philippines.
We want, just like France, to protect certain values, such as the protection of human rights, democracy, and respect for the rule of law.
We have to develop our trade exchanges, our cultural exchanges. The President and I have discussed a number of themes that will allow us to amplify the relations between our two countries.
First of all, we will strengthen our partnerships in the economic, political, and cultural fields. We have just signed various agreements that will facilitate dialogue and exchanges between our two countries. We have also made great progress in updating our defense cooperation agreement.
The Philippines is modernizing its armed forces and closely examining French capabilities. We know that France can be a reliable partner in this area. We have agreed to organize regular meetings between our foreign ministers, to improve our trade relations and exchanges between our two countries.
We know that many opportunities are opening up for our two countries in these markets. Our Nation is increasingly open to business with a growth rate of 7.2% per year. The Philippine economy was one of the strongest in the Southeast Asian region last year. We expect growth between 6.5 and 7.5% this year and 8.5% in 2015.
Our population is young, with a majority of young people between 20 and 25 years old. It is a well-educated, skilled young population, which is why many Filipino workers are recruited by foreign countries.
We have made a lot of progress in recent years. We have taken off our economy. We have asserted our governance, and we are absolutely convinced that France can continue to help us because, for us, France is a country that has always been at the forefront of innovation while respecting certain principles. Furthermore, the Philippines wants to explore new paths of economic cooperation, such as in aerospace, telecommunications, and new technologies, to name just a few. We have just signed agreements that will open the door to new opportunities for our two nations.
Our governments have also committed to working in the fields of culture and education. In this context, an agreement has been signed between the ENA and the DAP to establish exchanges that will benefit Filipino civil servants who will work to provide the Filipino people with better public services.
We know that our cultural cooperations will allow us to offer better services regarding our national heritage. And all of this adds to the goodwill shown by our two populations.
We know that our governments will do everything to implement the peace agreements in Mindanao. For too many years, our peoples have been separated. Today we are working to establish lasting peace in Mindanao. We also want to work on the expansion and development of the Southeast Asian region, and we have also discussed issues of stability and peace in Southeast Asia. The Philippines is concerned about the Chinese presence in the South China Sea.
As President, I am convinced that in the face of these concerns, it is necessary for all countries in the region to find a peaceful resolution under the auspices of the United Nations. That is, in any case, my mission.
We want to take action in the field of climate change; we have discussed this a lot with President HOLLANDE. We know that the Conference of the Parties will be held next year in Paris. This will be an opportunity for countries with the capacity to combat global warming to identify a practical mechanism and to identify cooperations that will help to address this issue. We know that it is our collective responsibility to identify solutions to leave our children and future generations a safer world.
I would like to obviously thank France and the French people for their support following the typhoons we experienced. Mr. President, France's solidarity will never be forgotten by the Filipino people.
Mr. President, we look forward to seeing our cooperation develop in the future. I know that we will continue to capitalize on the successes already achieved, and we will move forward to better understand each other and to allow our two peoples to better understand each other. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
C'est un immense plaisir de vous recevoir ici à Paris, parce que vous incarnez la démocratie aux Philippines et le long combat de votre famille pour y parvenir. Je rappelle qu'il y a 25 ans Corazon AQUINO, votre mère, était reçue ici par François MITTERAND. Ce fut l'occasion de rappeler le combat qui avait été celui de toute votre famille, de votre père, de votre mère pour que les Philippines puissent enfin connaître la liberté et la démocratie.
Aujourd'hui, c'est-à-dire plus de 25 ans après cette visite, plus de 30 ans après votre révolution, nous sommes réunis, et nos deux pays n'ont cessé de se rapprocher et d'intensifier leurs échanges. Aujourd'hui nous avons établi une coopération politique d'un niveau exceptionnel, puisque nos deux ministres des Affaires étrangères se réuniront régulièrement pour évoquer les situations qui peuvent à un moment nous préoccuper, que ce soit en Asie ou que ce soit en Europe ou dans le reste du monde.
Nous avons également des relations économiques qui se sont considérablement amplifiées puisque la France a plus de 100 entreprises présentes aux Philippines, qui emploient plus de 40.000 personnes. Et votre visite vient consacrer un certain nombre d'échanges, de contrats, qui ont pu être passés, ou qui vont l'être. Dans des domaines comme l'aéronautique, vous avez fait confiance à AIRBUS, les transports et notamment les transports urbains, l'énergie et aussi tout ce qui a trait à l'environnement.
L'environnement, voilà une grande question, l'écologie, que nous partageons, et je sais ce qu'a pu représenter pour vous le dérèglement climatique. Ce n'est pas un constat statistique, ce n'est pas une vision scientifique. Le dérèglement climatique c'est un drame, une catastrophe, celle que vous avez vécue avec le typhon Haiyan, et nous avons exprimé la solidarité de la France aux Philippines. En même temps, nous avons convenu que pour la préparation de la conférence sur le climat, les Philippines et la France devaient travailler ensemble. Nous en aurons l'occasion lors d'une visite que je pourrais faire dans votre pays, l'année prochaine, pour pouvoir préparer et illustrer ce que doit être cette conférence sur le climat.
Je veux terminer sur les relations culturelles qui existent entre nos deux pays, sur les relations universitaires. Il y a eu un certain nombre d'accords qui ont été signés tout à l'heure entre les écoles de formation pour les fonctionnaires, mais c'est vrai également pour un certain nombre de domaines scientifiques et d'échanges culturels. Car nous voulons qu'il y ait des expositions dans nos deux pays qui puissent faire davantage connaître nos créateurs. Un partenariat a été, là encore voulu par vous, et un programme de travail a été décidé.
Il y a 50.000 philippins qui vivent en France, et donc nous devons aussi leur faire leur meilleur accueil, ils peuvent être des agents du développement économique entre nos deux pays, des acteurs de la francophonie - car je souhaite qu'aux Philippines il soit possible aussi d'apprendre le français et d'en développer l'usage. Parce que l'histoire a fait que nous sommes, Philippines et France, attachées aux mêmes valeurs. Aux valeurs de liberté, d'émancipation, de dignité, et c'est ce qui a fait qu'il y a 25 ans votre mère ait pu être ici comme un symbole de la démocratie en Asie, et aujourd'hui vous êtes plus que son fils, vous êtes son continuateur.
Merci.
M. BENIGNO AQUINO III
Monsieur le Président François HOLLANDE,
Mesdames et messieurs les ministres,
Tout d'abord je souhaite vous remercier, Monsieur le Président, pour votre aimable invitation, c'est ma première visite en France et je suis ravi de la chaleur de l'accueil qui nous a été réservé.
La France est un pays que le peuple philippin respecte énormément, tout simplement parce que vous êtes un pays très avancé, mais parce que la France il y a 30 ans a été l'un des tous premiers pays qui ait reconnu le gouvernement de ma mère Corazon AQUINO, à un moment critique de l'histoire de notre Nation où la France s'est tenue à nos côtés, alors que nous étions en train d'établir nos institutions démocratiques. Depuis la France a été un partenaire infaillible des Philippines.
Nous voulons tout comme la France protéger certaines valeurs, comme la protection des droits de l'Homme, la démocratie, le respect de la règle de droit.
Nous avons à développer nos échanges commerciaux, nos échanges culturels. Le Président et moi-même avons discuté d'un certain nombre de thèmes qui vont nous permettre d'amplifier les relations entre nos deux pays.
Tout d'abord nous allons étoffer nos partenariats dans les domaines économiques, politiques et culturels. Nous venons de signer différents accords qui vont faciliter le dialogue et les échanges entre nos deux pays. Nous avons également fait de grands progrès pour mettre à jour notre accord de coopération de défense.
Les Philippines sont en train de moderniser leurs forces armées et étudient de près les capacités françaises. Nous savons que la France pourra être un partenaire fiable dans ce domaine. Nous avons convenu d'organiser des réunions régulières entre nos ministres des Affaires étrangères, d'améliorer nos relations commerciales et nos échanges entre nos deux pays.
Nous savons que de nombreuses opportunités s'ouvrent pour nos deux pays sur ces marchés. Notre Nation est de plus en plus ouverte aux affaires avec une croissance de 7.2% par an. L'économie philippine est l'une des plus fortes dans la zone du Sud-Est asiatique l'année dernière. Nous attendons une croissance entre 6.5 et 7.5% cette année et 8.5% en 2015.
Notre population est jeune avec une majorité de jeunes entre 20 et 25 ans. C'est une population jeune bien formée, compétente et c'est la raison pour laquelle de nombreux travailleurs philippins sont recrutés par des pays étrangers.
Nous avons fait beaucoup de progrès au cours des dernières années. Nous avons fait décoller notre économie. Nous avons affirmé notre gouvernance et nous sommes absolument convaincus que la France peut continuer à nous aider car, pour nous, la France est un pays qui a toujours été à l'avant-garde de l'innovation mais dans le respect de certains principes. Par ailleurs, les Philippines veulent explorer de nouveaux chemins de coopération économique comme dans le domaine de l'aérospatial, des télécommunications et des nouvelles technologies pour n'en citer que quelques-uns. Nous venons de signer des accords qui vont ouvrir la porte à de nouvelles opportunités pour nos deux nations.
Nos gouvernements se sont également engagés à travailler dans les domaines culturels et de l'éducation. Dans ce cadre, un accord a été signé entre l'ENA et la DAP afin d'établir des échanges qui seront au bénéfice des fonctionnaires philippins qui vont uvrer à offrir au peuple philippin des services publics de meilleure qualité.
Nous savons que nos coopérations culturelles vont permettre d'offrir de meilleurs services par rapport à notre patrimoine national. Et tout ceci s'ajoute aux bonnes volontés dont font preuve nos deux populations.
Nous savons que nos gouvernements vont tout faire pour mettre en uvre les accords de paix à Mindanao. Pendant trop d'années, nos peuples ont été séparés. Aujourd'hui nous travaillons pour établir une paix durable dans le Mindanao. Nous voulons également travailler à l'expansion et au développement de la zone du Sud-Est asiatique et nous avons également évoqué les problèmes de stabilité et de paix en Asie du Sud-Est. Les Philippines sont inquiètes de voir la présence chinoise dans le Sud de la Mer de Chine.
En tant que Président, je suis convaincu que face à ces inquiétudes, il est nécessaire que tous les pays dans la région trouvent une résolution pacifique sous l'égide des Nations-Unies. C'est en tout cas la mission qui est la mienne.
Nous voulons mener des actions dans le domaine du changement climatique, nous l'avons beaucoup évoqué avec le Président HOLLANDE. Nous savons que la Conférence des parties se tiendra l'année prochaine à Paris. Ce sera l'opportunité pour les pays qui ont les capacités de lutter contre le réchauffement climatique d'identifier un mécanisme pratique et d'identifier des coopérations qui permettront d'endiguer ce problème. Nous savons qu'il relève de notre responsabilité collective d'identifier des solutions pour léguer à nos enfants et aux générations à venir un monde plus sûr.
Je souhaite évidemment remercier la France et la population française pour leur soutien à la suite des typhons que nous avons vécus. Monsieur le Président, la solidarité de la France ne sera jamais oubliée par le peuple philippin.
Monsieur le Président, nous sommes impatients de voir notre coopération se développer à l'avenir. Je sais que nous allons continuer à capitaliser sur les réussites déjà engrangées et nous allons avancer pour mieux nous comprendre et pour permettre à nos deux peuples de mieux se comprendre. Merci