Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the four former resistance fighters, Pierre Brossolette, Geneviève de Gaulle-Anthonioz, Germaine Tillion, and Jean Zay, in Paris on May 27, 2015.

France François Hollande · President of France

27 May 2015 · Tribute to four former resistance fighters (Pierre Brossolette, Geneviève de Gaulle-Anthonioz, Germaine Tillion, Jean Zay) entering the Panthéon · Paris, France

Context
Hollande addressed a ceremony in Paris on May 27, 2015, inducting four Resistance figures into the Panthéon to honor their sacrifice and inspire future generations.
Main themes
French Resistance, tributes to resistance fighters, national memory and Panthéon induction, Pierre Brossolette, Geneviève de Gaulle-Anthonioz, Germaine Tillion, Jean Zay, French Republic values, wartime heroism, deportation and Nazi occupation, love of homeland, moral courage
Duration
~37 min
88th percentile
Words
4,443
88th percentile
Sentences
263
94th percentile
Readability
61
88th percentile
Grade
9.0
11th percentile
Syntax
2.87
30th percentile
Vocabulary
2.47
94th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 54%53%
  • Geopolitical 20%19%
  • Ceremonial 13%13%
  • Institutional 12%12%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

263 sentences in 50 paragraphs

Today, France has an appointment with the best of itself. There were four: two women, two men. They are four who enter today into the monument of our national memory. They are four inseparably linked in this celebration that aims to present remarkable personalities as examples to all of France to inspire new generations. They are four. Admirable without having sought admiration, recognized without having sought to be known, celebrated without having imagined being famous.

They are four, two men, two women. Four destinies, four paths, four stories that give flesh and face to the Republic while recalling its values. Four heroes so different in their origins, their opinions, and their journeys. What, then, is common between these two women who escaped the hell of the camps and these two men who were brutally killed in the last days of the Occupation? Between these two Catholics who dedicated their lives to human dignity and these two Freemasons who took on significant political responsibilities at a young age? Between these two sisters in struggle for a common world and these two precursors of a new Republic?

Yet, these two women, these two men, each so singular, were governed by the same forces, animated by the same passions, uplifted by the same ideal, united with one another by the same transcendence, indissolubly bonded by the same love, the love of their homeland. Four great French women and men who embody the spirit of Resistance, the spirit of resistance. In the face of humiliation, of Occupation, of submission, they provided the same response: they said no immediately, firmly, calmly.

In June 1940, Pierre BROSSOLETTE is 37 years old. A captain in the French army, he is about to be demobilized after a war he deemed inevitable. Returned to civilian life, he continues the fight in another way. He becomes a bookseller in Paris, not simply for the love of books but because it is a cover he chooses for clandestine actions. He joins the network of the Musée de l'Homme because, as he will say himself: "we must do something." Very quickly, he participates in clandestine action. He goes to London at the end of April 1942, becoming one of the leaders of the secret services of Free France alongside the leaders of Free France.

Geneviève DE GAULLE-ANTHONIOZ, at that moment, is not yet 20 years old and is named DE GAULLE. On June 17, 1940, when she hears the unbearable request for an armistice, she does not wait. She does not wait for the call from Charles DE GAULLE, her uncle. That will be the next day, June 18. She precedes him because, she says: "there are moments in life when suddenly one says to oneself: this is unacceptable." So, she too enters quietly, serenely, clandestinely, not to flee because of the name she bears, but to be worthy of it. Not to play a secondary role but to take on responsibilities. Not to be a woman alongside men but to be a resister among resistors. She participates in the writing of a newspaper, Défense de la France. She dedicates herself to multiplying the portraits of a man she knows, Charles DE GAULLE, to make him even more familiar. She defies the occupier, transmits information, takes risks. She is arrested on July 20, 1943, in Paris, and deported six months later to Ravensbrück. It is there that she will meet Germaine TILLION.

In June 1940, this ethnologist is 33 years old. She returns from a six-year mission in the Aurès, Algeria. She too is a member from the first days of the network of the Musée de l'Homme, an admirable group, with the linguist Boris VILDE, the anthropologist Anatole LEWITSKY, both of whom will be executed at Mont Valérien in 1942 along with the librarian Yvonne ODDON who will be deported. This group of researchers is not simply a group of revolted scientists; it is an organized group that conducts operations, a group that adds moral obligation to scientific rigor. As Germaine TILLION reminds us, "it is out of love for our homeland that we have come together, but we will never sacrifice the truth to it." Germaine TILLION is denounced, arrested in August 1942 at Gare de Lyon by the German police. Detained in Fresnes for nearly a year, she is deported to Ravensbrück on October 31, 1943. There, she will illuminate with her feverish light the ragged ghosts among whom she finds her own mother who perishes in the gas chambers in 1945.

In June 1940, Jean ZAY is 36 years old. He had resigned eight months earlier from the government to volunteer and join the French army because he wanted to share the fate of the youth for whom he had worked to the best of his ability for 40 months as Minister of Education. At the time of disaster, he embarks on the Massilia. It was June 20, with 26 parliamentarians including Pierre MENDÈS FRANCE, Georges MANDEL, Édouard DALADIER. Their hope: to continue the war from North Africa. Arriving in Casablanca, he is arrested by the Vichy authorities, brought back to France, and sentenced by the military tribunal of Clermont-Ferrand to degradation and deportation to the penal colony. The same sentence as that imposed on Alfred DREYFUS. It was his pride at the moment he learned the verdict. A political prisoner, Jean ZAY writes incessantly. His texts escape from the cell where he is walled up thanks to the daring and ingenuity of his wife Madeleine who hides the secret documents in the stroller of one of their daughters. An admirable family gathered in misfortune and honor.

Two men, two women, who embody the Resistance. Not all of the Resistance; the Resistance has many faces: glorious, anonymous, those unsung heroes, those soldiers of the shadows who patiently built their networks. These partisans for whom the defense of the homeland was added to the ideal that transcended them. There were French, there were foreigners who came to give their blood to the soil that welcomed them. The Resistance has many martyrs: those shot, those deported, those tortured. Communists, Gaullists, socialists, radicals, and even royalists. What they were yesterday, they no longer questioned. What they wanted to be was to be all companions in the same Liberation.

Pierre BROSSOLETTE, Geneviève DE GAULLE-ANTHONIOZ, Germaine TILLION, and Jean ZAY are not alone in distinguishing themselves by the heroism of their actions or the strength of their exploits. Others could have been welcomed here for their dedication and bravery. If they are here, it is not because they are different from all their comrades, it is because they symbolize in the same ensemble the constancy, the commitment, and the courage.

Courage when Pierre BROSSOLETTE is arrested in February 1944 in Brittany and says nothing about his identity. Courage when he is transferred to Paris to the Gestapo headquarters on Avenue Foch and tortured for two days. Under the lash, under punishment, he still does not speak. It is not the sight of his torn flesh, of his spilled blood, it is not the pain of his broken jaw, of his crushed fingers that frightens him. No, he can endure it all. But doubt seizes him. What if he were to lose his lucidity? What if he were to say what he did not want to confess, he, the man of reason, he whose brilliant intelligence radiated to the point of irritation, he whom nothing could stop? Then, he throws himself from the top of the building where he is held, preferring to crash onto the pavement of an avenue than to submit on the torturer's chair. As he falls, he still cries out: "I do not give up!" To die free. Yes, to die for freedom.

Courage when Jean ZAY, learning of the success of the Landings on June 6, knows that his end is near. What does it matter to him! He has a tranquil heart. Victory is won. He can die; the Republic will be reborn, the homeland will live, and hope will triumph. He awaits his assassins. They have already lost the game. On June 20, they are there: miserable men, militiamen. They drag him out of his cell in the prison of Riom, drag him a few kilometers, and shoot him in a burst at a place called "the Devil's Well," as if they wanted to sign the infamy of their crime themselves. He still has time to shout in the face of his murderers: "long live France!" They then bury his body under rocks as if to finish off the very body of the Republic, so that it would never be found. It was found in 1948, and Jean ZAY was recognized as an "isolated resister."

Two men dead a few days before Liberation. Two men who had accomplished great things but could have also achieved so much more had they not been arrested in this way.

Germaine TILLION, on the other hand, will have lived 100 years. And during this long existence, she will have given no respite to fate. Her courage is first physical. As a young ethnologist, she spends several years, before the war, with the Chaouias in Algeria, living alone with them in caves, under tents to study their rites, their culture, their customs. When, deported a few years later, she proudly wears on what serves as her clothing the two letters that identify "Night and Fog," she knows perfectly well that it is the mark of those who must disappear without a trace.

Her courage is intellectual. She is the voice of knowledge and understanding. She seeks to meticulously describe the functioning of the camps, to decipher it, to dismantle it in order to better escape from it, to liberate herself from it by the force of reason. To explain the inexplicable, to understand the incomprehensible, to name the unnameable. At the end of her work in deportation, she concludes: "we could fight since we could understand." Her courage lies in her ability to free herself from evil by defying it.

In Ravensbrück, hidden in cardboard boxes, Germaine TILLION writes an operetta so that the generous laughter of her fellow deportees can respond to the cowardly grimace of their executioners. Yes, an operetta to be able to defy evil with laughter.

Her courage is political. She was a member of no party except that of the suffering flesh of Humanity. Courage when she denounces in 1948 with David ROUSSET the concentration universe beyond the Iron Curtain, for her, there are no borders in horror. Courage when she denounces, as early as 1957, the torture in Algeria, reveals it to the world, denounces the machinery and the infernal mechanism of blind repression. Courage when she secretly meets the leaders of the FLN during the Battle of Algiers because she believes in an impossible truce and understands that peace comes through independence. Courage because, until the final months of her long life, she embraced human suffering, condemned contemporary slavery, denounced the fate of migrants, the dilapidation of French prisons because what she wanted, what she sought, was to protect the victims of the future rather than avenge those of the past. Courage, then, as a cry of indignation, but as a call for justice, repeated as many times as necessary so that the intolerable is not tolerated.

Courage that of Geneviève DE GAULLE-ANTHONIOZ as well. She thought so many times of her impending end. Arrested in 1943, in front of the Gestapo, she hides nothing of her identity. DE GAULLE? She claims it. DE GAULLE, she proclaims that she bears this name. She proclaims it. DE GAULLE as an invocation, DE GAULLE as a provocation, DE GAULLE as a vocation.

In Ravensbrück, where she is deported, the smell of burnt flesh envelops the camp like a mist that never dissipates. There are women from all over Europe, subjected to violence, medical experiments, humiliations, sterilizations. There are sublime women: Marie-Claude VAILLANT-COUTURIER, Anise POSTEL-VINAY, Jacqueline PERY D'ALINCOURT, these women who will be sisters of suffering and hope.

Geneviève DE GAULLE-ANTHONIOZ is at the end of her strength, exhausted, beaten, ill, almost blind. It is then that she is placed in an individual cell where she could eat, sleep because she had become, at the end of the war, a bargaining chip for the Nazis, due to the name she bears. It is when she loses the presence of her fellow deportees, it is in this solitude, that she then thinks of the relief that death could bring her. It is there that she experiences, as she described herself, "the crossing of the night." It is there that she understands and wants to make understood that true strength lies in human solidarity, and that there is no courage if it is not shared.

Two women, two men, four commitments.

Jean ZAY is the Republic. The parliamentary Republic of which he is one of the most talented representatives; he sits there at the age of 27. The secular Republic, which he defends as Minister of Education, reminding, through circulars that still hold today, that "schools must remain the inviolable sanctuaries where human quarrels do not penetrate." The social Republic, which he considered the culmination of the path toward equality. The emancipatory Republic that tirelessly works to promote access for all to knowledge, to culture, to all that is beautiful and elevates the spirit as much as the conditions, which gives a soul to the common conscience.

To assassinate Jean ZAY was, for his murderers, to profane the Republic. He gathered upon himself the hatreds that Vichy had seized. Hatred of the Protestant, hatred of the Jew, because he was, by his family origins, both at once. Hatred of the Freemason, of the free thinker, hatred of the Popular Front, hatred of the League of Human Rights, hatred of democracy.

Seventy years later, these hatreds return, with other figures, in other circumstances, but always with the same words and the same intentions. They strike the innocent, journalists, Jews, police officers, and it is to ward off this deadly resurgence that the French stood up on January 11. Because they are never afraid, never afraid to defend freedom. Not everyone was there that day. But the march was for all. For freedom.

It is in the name of freedom that Pierre BROSSOLETTE was convinced, he the apostle of Aristide BRIAND, the pacifist, the European, that war and force were the price of safeguarding the essential. It was freedom that had given him the clarity to rise against fascism, against Nazism, against totalitarianism. It was freedom that had made him an anti-Munichist against cowardly relief. It was freedom, freedom always, that drove him to unite the internal Resistance around networks and movements, and not political parties.

The refoundation of the Republic, for Pierre BROSSOLETTE, was not to be reduced to its restoration. He did not aspire to a replica but to a rebirth. He was a free Frenchman to the point of sometimes neglecting the instructions from London. He was a free socialist to the point of working towards transcending his own political formation. He was a free Gaullist to the point of challenging the authority of General DE GAULLE by considering that a conscience can always speak as equals to another conscience.

Freedom that he chose until the very last second of his life. Let us hear the message he sent as a testament on June 18, 1943, in London: “The dead of fighting France do not ask us to pity them, but to continue them. They do not expect from us a regret, but a vow; not a sob, but a surge.” This message resonates at this moment in each of us: to continue, to swear that we will be faithful to those who have fallen for our freedom. To have that surge that allows us to wipe away wounds and sorrows to move towards the essential.

Let us also hear Germaine TILLION warning us: “There is no people that is safe from a collective moral disorder.” She dedicated herself to understanding the causes. A historian of the Nazi camps, she had deciphered their intrinsic logics. An ethnologist of Algeria, she had anticipated what colonization would produce. An eminent scientist, she had analyzed the chains of servitude, submission, and exploitation. She wanted to understand in order to carry the luminous idea of Humanity.

It is in the name of a wounded Humanity that she stands in solidarity with victimized peoples. It is in the name of forgotten Humanity that she stands alongside the oppressed, minorities, and the outcasts. It is in the name of humiliated Humanity that she always rises for emancipation, dignity, and equality for women. Today, Germaine TILLION would be in the refugee camps waiting for exiles from Syria and Iraq. She would call for solidarity for the Christians of the East. She would undoubtedly have mobilized to find the girls kidnapped by Boko Haram in Nigeria. She would be concerned about the fate of migrants in the Mediterranean. For her, compassion is not charity. It is not an elegance of the soul; it is a force of the spirit, it is the honor of a nation.

In the Republic, compassion is called Fraternity. It is in the name of Fraternity that Geneviève DE GAULLE-ANTHONIOZ wanted to inscribe the right to dignity in the marble of the law. Geneviève DE GAULLE-ANTHONIOZ was convinced in Ravensbrück that what remains to a starving, exhausted, beaten being is their identity. She understood that what the Nazis wanted, by putting the deportees in the mud, was to confuse them, to reduce them to the mud. She grasped, in the night she had traversed, that it only took a look, a hand, a smile for hope to return.

She had this revelation when one October evening in 1958, she visited with Father Joseph WRESINSKI a gathering of 252 families crammed into shacks in Noisy-le-Grand, on a fenced-in plot of land. There she saw faces that reminded her of the ghosts of her past. Her life would then be with the invisible: not to be their voice but to make them speak, not to assist them but to liberate them, not to relieve them but to lift them up. She would use her name, DE GAULLE, as a flag to eradicate slums, to mobilize the people of the Fourth World, to launch her own call against poverty, misery, and exclusion. She too raises an army, an army of shadows: that of the poor, peaceful, demanding, still ready today to claim its rights.

A life of principles, virtues, and dedication does not alone merit entry into this high place of the Republic, the Panthéon, and to be erected as an example. It must be accompanied by a trace, a legacy, a work.

That of Jean ZAY as Minister of National Education is considerable. The Republic owes him the three levels of education, the unification of programs, the extension of compulsory schooling, orientation classes, directed activities, interdisciplinary teachings, the recognition of apprenticeships, sports in schools, university works. One would think it is a program of today. His reforming audacity did not stop there. It was Jean ZAY who conceived the National Center for Scientific Research. It was Jean ZAY who created the Museum of Arts and Popular Traditions, the Museum of Modern Art, the Union of National Theaters, and even the Cannes Film Festival.

No one should imagine, with time having passed, that it was easy. The blockages were numerous, the oppositions harsh, and the prejudices many. But he held firm because social justice demands that, regardless of one's starting point, everyone should be able to go in the chosen direction, as far and as high as their abilities allow. This project, this beautiful project, is still ours. It is through education that the Republic remains true to its promise, it is through excellence that it elevates the greatest number and strengthens the country's influence. It is through secularism that it erects an insurmountable wall against those who want to divide the French, and it is through integration that it makes France loved. May the middle school and high school students of today, whose institution bears the name of Jean ZAY, be proud to see here enter the one who imagined the following century, that is to say, yours, as the century of the democratization of knowledge.

Pierre BROSSOLETTE, for his part, never governed; he did not have the time. He therefore left no law, no regulation, no circular, not even a program. But he did more: he called for reform, for audacity, for renewal. He did not ask for a Republic. He did not call for the return of the Republic. He wanted a modern Republic, an open Republic, a generous Republic, a demanding Republic.

The task is still not finished. We must carry it through to the end for a simpler State, for balanced territories, for modernized procedures. Reforming to close nothing, reforming to progress, reforming to advance, reforming to transform.

For Pierre BROSSOLETTE, it was the fighting youth that had “erased the wrinkles that faded the faces of the homeland, that had wiped away the tears of helplessness, that had redeemed the faults whose weight bowed it down.” Even today, this youth that is still fighting demands that we trust them. Youth is the first quality that an old country like ours must know how to keep. It is up to us to make room for it, the place it deserves, to give it its chances, to offer it the hope of conquest, to look at it with kindness, and to never distinguish between our children. And when some encounter difficulties, to never close the door on them. And if integration experiences setbacks, and there are some, it is not the fault of the Republic; it is the fault of the Republic.

Geneviève DE GAULLE-ANTHONIOZ is undoubtedly one of the women who, without ever having been a parliamentarian, was able to express herself at the podium of the National Assembly and give her name to a law: the law of July 29, 1998, relating to the fight against exclusions. Because she wanted, this great lady, to carry her fight in the field of law. Because she intended to bring her people out of the shadows through the light of the expression of the general will. Because she believed that poverty is not an individual fate but a collective failure. Because she wanted to inscribe the respect for the dignity of all in the marble of the Republic. She knew well that it is not enough to have a law to eradicate poverty and ensure access for all to fundamental rights.

In nearly 20 years, alas, the number of poor children, poor families, has not decreased. So it is up to us to act again so that the right to work, to health, to housing, to culture, are not pious words preserved in the official journals of the French Republic but ardent obligations that only a resurgence of our entire country can succeed in honoring. So that solidarity is not seen as assistance, so that the poor are not suspected of wanting to remain so, and to put an end to the stigmatization of failure. So that we are not indifferent.

Indifference, that is the contemporary enemy. Indifference in the face of fanaticism, racism, anti-Semitism. Indifference in the face of injustices, inequalities, indecencies. Indifference in the face of disasters, climate disorder, the exhaustion of our planet.

In the face of indifference, each generation has a duty of vigilance, of resistance. And each individual has the choice to act. Everything begins with a choice, even if one rarely measures in advance where it may lead. To what abandon, to what renunciation if this choice is wrong, to what accomplishment, to what transcendence if it is right.

It is the choice that distinguishes, that elevates or that lowers. That transfigures or that disfigures. As yesterday in the tragedy of war, when men and women of all opinions, of all backgrounds, of all ages decided to do something. They did it because they chose to. And in turn, we must make the choices that correspond to today's challenges.

These two women, these two men, have in common that they made their lives a destiny and gave their homeland a destiny. Such is the meaning of this ceremony.

History, our history, the history of France, elevates us. It unites us when it becomes shared memory. History shows us the greatness of the women and men who made it. It also shows us what our strengths are and what our weaknesses can be. History gives us much more than a heritage to celebrate, much more than a heritage to maintain. History transmits to us the eminent responsibility of being up to the task, up to the past, up to the challenges of today and tomorrow.

Knowing that history is not nostalgia, history is what we make of it. History is our future.

France comes from afar. France carries far. France must see far. These four great figures loved France more than anything, and in loving it, in loving it so dearly, they served all of humanity. Each, in their singularity, sought within themselves what they had best to give, and that is why all four, these two women, these two men, are examples.

It is up to us to follow them, not to repeat or reproduce; the circumstances have changed, but to pursue and to invent. The Republic is not fixed. It is not a corset that needs to have its buttons sewn regularly. The Republic is a movement, it is a construction, it is a passion, a generous passion, a rational passion, a unifying passion, always, always with the refusal of fatality. Not to bend, not to withdraw, to hope and to fight. Such is the inexhaustible, unquenchable spirit of the Resistance, the spirit of resistance.

Pierre BROSSOLETTE, Geneviève DE GAULLE-ANTHONIOZ, Germaine TILLION, Jean ZAY, take your place.

You are accompanied by the long procession of young people who vibrate at the idea of taking over from fighting France. You are accompanied by women who know, by your example, that no door can be closed to them anymore. You are followed by the underprivileged who, thanks to you, enter into the light. You are haloed by the respect of the peoples of the world who, like on January 11, share with ours the same love of freedom.

Pierre BROSSOLETTE, Geneviève DE GAULLE-ANTHONIOZ, Germaine TILLION, Jean ZAY, take your place here; it is yours.

Long live the Republic and long live France!