Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. David Cameron, Prime Minister of the United Kingdom, on Franco-British relations, in Paris on May 28, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande and Cameron delivered a joint statement in Paris on May 28, 2015, following Cameron's first post-reelection visit to a major European partner.
- Main themes
- Franco-British bilateral relations, European Union membership and reform, Brexit referendum, counter-terrorism cooperation, defense cooperation, climate change conference preparation, G7 and multilateral summits, economic ties, intelligence sharing, Africa and Middle East engagement
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,127
- Sentences
- 66
- Readability
- 52
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 1.93
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 21 paragraphs
THE PRESIDENT: I was very pleased to welcome David CAMERON. This was his first trip to a major European country after his election, his re-election. I congratulated him on the success he has achieved, which allows him to have a large and stable majority for the next five years. We will therefore work together, as we have indeed worked together for, as far as I am concerned, three years.
We have intense and trusting relations between France and the United Kingdom. Intense because, economically, we have a lot of exchanges. Intense because many English people live in France and many French people live in the United Kingdom. Intense also because we have, on particularly crucial issues, I am thinking particularly of defense, common interests and particularly advanced cooperation, including in the field of military nuclear.
We also have trusting relations because we are two great countries that have responsibilities on a global scale. First, because we are permanent members of the Security Council, France and Great Britain. Also because we have, given our history, but also given our vision of the world, the will to support countries that ask us for help or that expect a lot from our own intervention, in Africa and we also see it in the Middle East.
We also share the same will to fight against terrorism, and I thank David CAMERON again, as he was one of the first to call me after the Paris attacks and to march with us on January 11. We also have a cooperation in intelligence that is particularly clear and based on trust.
We also have a common position on the preparation for the Climate Conference. David CAMERON and his government were among the first to support us in preparing for this major event and to ensure that we could already adopt positions that, through our respective contributions, through our funding announcements, allow us to prepare as well as possible for this meeting.
There will also be important meetings, the G7 very soon, the United Nations General Assembly, but also regional meetings and also a Commonwealth meeting that could promote rapprochement, convergence, and, in Paris, the general agreement on climate.
In the exchange we had this evening, we discussed the place of Great Britain in the European Union. France wishes for Great Britain to remain in the European Union. There will be a referendum, it has been announced. It will be up to the British people to choose, sovereignly, what they want for their future.
We believe that it is in the interest of Europe and in the interest of the United Kingdom to be together. But there is always respect for the people.
David CAMERON will present his proposals, we will discuss them, and we will see how we can move forward so that the British people can be consulted on a basis that allows them to make the choice that suits them best. On this, there will be, in the coming weeks and months, discussions that will interest the European Commission and the European Council. We started talking about it this evening.
I thank David CAMERON for being willing to give us some information today, even if he will present his proposals in due course.
David CAMERON, Prime Minister of Great Britain: Thank you very much, François. Thank you for your welcome in Paris. I am very happy to be back here. France was the first country I visited when I became Prime Minister five years ago. I am very pleased to return here, very shortly after winning this electoral victory.
France is a key partner that we value greatly. Our economies are truly very interconnected. We are two military powers. We share values. One of my first initiatives as Prime Minister was to draft the Lancaster House Treaty to further enhance our defense cooperation. I remain extremely committed in this area and I would like our defense, our cooperation in defense to go even further.
We share interests around the world, which is to protect our countries and our peoples. We are both determined to fight against terrorism and to achieve victory. This is something dear to both our countries.
This evening, I would like to briefly address three issues on which France and the United Kingdom must work together in their interest.
First, the European Union. My priority is to reform the European Union to make it more competitive and to also address the concerns of the British people regarding our participation in Europe. The status quo is not enough; I believe there are changes we can make that will benefit not only the United Kingdom but all of Europe. Of course, François's priority is to strengthen the Eurozone to ensure the success of the single currency. The United Kingdom supports this approach. We want the Eurozone to work even better, and we do not want to hinder greater integration.
But while we have different priorities, we have a common goal of finding solutions to these issues. What matters is that the European Union and its twenty-eight members are flexible enough and show enough imagination to address these questions. We will work together to find the answers that will make the European Union an organization that will achieve even greater success. This is the challenge of today.
Next comes another major challenge, climate change, and I fully share President HOLLANDE's ambition to achieve a global agreement in France in December. The goal is to limit the increase to a maximum of two degrees by 2050.
The United Kingdom will play its role; we need to involve the private sector to stimulate research, innovation, and technologies for clean energy, supporting jobs and growth. We will contribute £50 million and will take many initiatives on new technologies.
Finally, I want to address the threats to our national security. When I was in Paris, I was very moved to participate in the march that took place after the attack on Charlie Hebdo, which shocked the whole world. The world stood with France that Sunday, and we stand with France today.
We will work together to combat the enduring Islamist extremism. We will help our young people turn away from this ideology. To this end, we will support security forces in Iraq, the moderate Syrian opposition. On the political process in Libya, France and the United Kingdom will be partners in this area, whether in the Mediterranean or in Africa. President HOLLANDE and I need a comprehensive approach. We also need to work on the causes that lead people to leave their country, their home, to cross the Mediterranean. We must not focus solely on managing those who arrive.
Thank you, and I am very pleased to continue this discussion with President HOLLANDE during dinner.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : J'ai été très heureux d'accueillir David CAMERON. C'était son premier déplacement dans un grand pays européen après son élection, sa réélection. Je l'ai félicité pour le succès qu'il a remporté et qui lui permet de disposer d'une majorité large et stable pour les cinq ans qui viennent. Nous allons donc travailler ensemble, comme nous avons d'ailleurs travaillé ensemble depuis, en ce qui me concerne, trois ans.
Nous avons des relations entre la France et le Royaume-Uni intenses et confiantes. Intenses parce que sur le plan économique, nous avons beaucoup d'échanges. Intenses parce que de nombreux Anglais vivent en France et de nombreux Français vivent au Royaume-Uni. Intenses aussi parce que nous avons, sur des sujets particulièrement cruciaux, je pense notamment à la défense, des intérêts communs et une coopération particulièrement avancée, y compris dans le domaine du nucléaire militaire.
Nous avons des relations confiantes aussi parce que nous sommes deux grands pays qui avons des responsabilités à l'échelle du monde. D'abord, parce que nous sommes membres permanents du Conseil de sécurité, la France et la Grande-Bretagne. Aussi parce que nous avons, compte tenu de notre histoire, mais compte tenu aussi de notre vision du monde, la volonté de venir en soutien à des pays qui nous en font la demande ou qui attendent beaucoup de notre propre intervention, en Afrique et nous le voyons aussi au Moyen-Orient.
Nous avons également la même volonté de lutter contre le terrorisme et je remercie encore David CAMERON, car il fut l'un des premiers à m'appeler après les attentats de Paris et à venir défiler avec nous le 11 janvier. Nous avons d'ailleurs une coopération en matière de renseignement qui est particulièrement claire et fondée sur la confiance.
Nous avons aussi une position commune sur la préparation de la Conférence sur le climat. David CAMERON et son gouvernement ont été parmi les premiers à nous soutenir dans la préparation de ce grand rendez-vous et à faire en sorte que nous puissions adopter d'ores et déjà des positions qui, à travers nos contributions respectives, à travers nos annonces de financement, nous permettent de préparer le mieux possible ce rendez-vous.
Il y aura d'ailleurs des réunions importantes, le G7 très bientôt, l'Assemblée générale des Nations Unies, mais également des réunions régionales et aussi une réunion du Commonwealth qui pourra favoriser le rapprochement, la convergence et, à Paris, l'accord général sur le climat.
Nous avons, dans l'échange qui a été le nôtre, ce soir, évoqué la place de la Grande-Bretagne dans l'Union européenne. La France souhaite que la Grande-Bretagne reste dans l'Union européenne. Il y aura un référendum, il a été annoncé. Ce sera au peuple britannique de choisir, souverainement, ce qu'il veut pour son avenir.
Nous, nous pensons que c'est l'intérêt de l'Europe et c'est l'intérêt du Royaume-Uni d'être ensemble. Mais il y a toujours le respect du peuple.
David CAMERON présentera ses propositions, nous les discuterons et nous verrons comment nous pouvons avancer pour que le peuple britannique puisse être consulté sur une base qui lui permette de faire le choix qui lui correspondra le mieux. Là-dessus, il y aura, pendant les prochaines semaines, les prochains mois, des discussions qui intéresseront la Commission européenne et le Conseil européen. Nous avons commencé à en parler ce soir.
Je remercie David CAMERON d'avoir bien voulu nous en donner aujourd'hui une certaine information, même s'il donnera ses propositions le moment venu.
David CAMERON, Premier ministre Grande-Bretagne : Merci beaucoup, François. Merci de ton accueil à Paris. Je suis très heureux d'y être de retour. La France est le premier pays dans lequel je me suis rendu lorsque je suis devenu Premier ministre, il y a cinq ans. Je suis très heureux d'y revenir, très peu de temps après avoir remporté cette victoire électorale.
La France est un partenaire clé auquel nous tenons beaucoup. Nos économies sont vraiment très liées. Nous sommes deux puissances militaires. Nous partageons des valeurs. L'une de mes premières initiatives en tant que Premier ministre a consisté à rédiger le Traité de Lancaster House pour améliorer encore notre coopération en matière de défense. Je suis toujours extrêmement engagé dans ce domaine et j'aimerais que notre défense, notre coopération dans la défense aille encore plus loin.
Nous partageons des intérêts dans le monde entier, il s'agit de protéger nos pays et nos peuples. Nous sommes décidés, l'un et l'autre, à lutter contre le terrorisme et à remporter la victoire. C'est quelque chose de cher à nos deux pays.
Ce soir, j'aimerais évoquer brièvement trois questions sur lesquelles la France et le Royaume-Uni doivent travailler ensemble dans leur intérêt.
Tout d'abord, l'Union européenne. Ma priorité est de réformer l'Union européenne pour la rendre plus compétitive et pour répondre également aux préoccupations du peuple britannique sur notre participation à l'Europe. Le statu quo n'est pas suffisant, je pense qu'il y a des changements que nous pouvons faire qui bénéficieront non seulement au Royaume-Uni, mais à toute l'Europe. Bien sûr, la priorité pour François est de renforcer la zone Euro, afin de garantir le succès de la monnaie unique. Le Royaume-Uni soutient cette approche. Nous voulons que la zone Euro fonctionne mieux encore et nous ne voulons pas faire obstacle à une intégration plus grande.
Mais si nous avons des priorités différentes, nous avons un objectif commun de trouver des solutions à ces problèmes. Ce qui compte, c'est que l'Union européenne et ses vingt-huit membres soient suffisamment flexibles et fassent suffisamment preuve d'imagination pour répondre à ces questions. Nous travaillerons ensemble pour trouver les réponses qui feront de l'Union européenne une organisation qui remportera un plus grand succès encore. C'est le défi d'aujourd'hui.
Ensuite vient un autre grand défi, le changement climatique et je partage tout à fait l'ambition du Président HOLLANDE de parvenir à un accord mondial en France en décembre. L'objectif est de réduire de deux degrés maximum d'ici à 2050.
Le Royaume-Uni jouera son rôle, nous avons à impliquer le secteur privé à stimuler la recherche, l'innovation, les technologies pour une énergie propre, en soutenant l'emploi et la croissance. Nous contribuerons à hauteur de 50 millions de livres et prendront de nombreuses initiatives sur les nouvelles technologies.
Ensuite, je veux évoquer les menaces pour notre sécurité nationale. Lorsque j'étais à Paris, j'ai été très ému de participer à la marche qui s'est tenue après l'attaque contre Charlie Hebdo, qui a choqué le monde entier. Le monde était aux côtés de la France ce dimanche-là et nous restons aux côtés de la France aujourd'hui.
Nous allons ensemble lutter contre l'extrémisme islamiste qui perdure. Nous allons aider nos jeunes à s'éloigner de cette idéologie. Nous soutiendrons à cette fin les forces de sécurité en Irak, l'opposition syrienne modérée. Sur le processus politique en Libye, la France et le Royaume-Uni seront des partenaires dans ce domaine, que ce soit en Méditerranée ou en Afrique. Le Président HOLLANDE et moi avons besoin d'une approche globale. Il faut également travailler sur les causes, ce qui mène les gens à quitter leur pays, leur maison, à traverser la Méditerranée. Il ne faut pas se concentrer uniquement sur la gestion de ceux qui arrivent.
Je vous remercie et je suis très heureux de poursuivre cette discussion avec le Président HOLLANDE lors du dîner.