Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on school sports, in Paris on May 30, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed student athletes and sports federation officials at a school sports ceremony in Paris on May 30, 2015, celebrating youth competition winners.
- Main themes
- School sports, youth athletic achievement, education through sport, values and teamwork, French sporting excellence, football and Euro 2016, women's sports, swimming, orienteering, basketball, balancing studies and competition
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,200
- Sentences
- 60
- Readability
- 60
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 1.95
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 21 paragraphs
Madam Minister,
Mr. Minister,
Mr. and Mrs. Presidents of federations,
Rectors,
Mr. National Director of the Union of School Sports,
I want to first congratulate those who have won, because you, you have won. You have participated in very high-level competitions within the framework of school sports, which means that you have been able to win and to work. Working to win and winning by working is also the challenge of school sports.
It is also true that by engaging in school sports, we are also in a process of learning, of education. First, because there are values that are transmitted through school sports, and secondly, because in school sports, there is also teaching that is provided, which is given especially by the teachers and by those who coach you.
School sports is sports, it is schooling, and it is education in the most beautiful sense of the term; indeed, the word is always beautiful. I therefore thank the minister for having given this dimension, and the Secretary of State for Sports for having this opportunity to have a pool through school sports, which then allows for athletes or sportspeople to reach high levels in other competitions that are no longer school-based and who can continue their studies and work in their discipline to become champions. But you are already champions.
First of all, you are all the same age, but there are many "all" and quite few "all," and I therefore congratulate the few who are among us, who have succeeded. You have received awards in many areas, and I want to acknowledge a few of them today, but they were not invited. It was too late or too early, too late for us to send invitations, too early because it happened today in the triathlon. There have been medals won again.
I will first talk about football, because today is a football day. The President is here since the Coupe de France is about to take place. We will also, with President LE GRAET, launch the team to prepare for Euro 2016. We have also had great satisfaction, and President LE GRAET is largely responsible for being able to organize the Women's World Cup. We have a particularly rich resource, since the team from Saint-Brieuc, I should say the team from Guingamp because it is the same, but let’s say the team "Notre-Dame," so I can - if I may say - embrace both clubs. It is true that it is primarily the high school that has been able to train, supervise, and propose, but it is also the club "En avant Guingamp" since there is a link, a partnership between the high school, Saint-Brieuc, and Guingamp.
You girls have achieved great successes. You went all the way to Guatemala. Where are the female footballers? I am looking at you and congratulate you once again, because it has been a long ordeal and here too, you have been able not only to win the competition but to follow your studies, your schooling, despite all the travel, all the trips, and the fatigue caused by the matches and by transportation.
I then want to turn to the winners of the swimming competitions, where are the swimmers? They are not underwater, they are here! Again, the high school in Toulouse, notably, with a competition in Poland and again 12 athletes who won gold, silver, and bronze medals. Again, it takes a lot of work, effort, and tenacity, and I really want to congratulate you. By the way, the youngest member of the delegation is the world champion in the 50 meters; she won silver in the 100 meters. Is she here? There she is, very good! And you also won a medal in the relay. French swimming, thanks to you, can therefore have great hopes.
Next, there is orienteering. The orienteering competition, the high school in Saint-Etienne, which took place in Turkey, in Antalya I believe. Here too, there are boys and girls, but it is truly a beautiful performance to have been able to win these races because traditionally, it is the Northern European countries that are best placed, and you have demonstrated that one can live in Saint-Etienne and win competitions that are intended for Northern Europe.
It is also a beautiful discipline to know how to orient oneself, to hold one's course, not to get lost along the way, and to be capable of reflection, of pressure—not just speed; it is always the same story, those who confuse speed and haste, there are always some. Ensuring that the course can be held, that the right rhythm can be chosen, and that nothing can distract and let an opportunity to choose the right path pass by.
Basketball, where are the female basketball players? There, I can recognize them. Again, it is a great discipline of school sports along with handball. Basketball requires a lot of team spirit, solidarity, and training. You have been crowned champions in France in a city I know well, the city of Limoges, which is a great basketball city with a beautiful stadium, and I want to congratulate you on that as well.
I want to say how, beyond the disciplines, the medals won, the awards that have been given to you for your own performances, that school sports has more than one million licensed participants, one million. It is in constant progression thanks to the effort that has been made by the National Education to lower the cost of licenses, to encourage participation, to reconcile work in the institutions with sports activity.
One million is a figure that reflects the commitment of young people to sports; it is the most beautiful reward you can offer to teachers, to the supervisory staff, and to associations. Because if there are no school sports associations, there is no school sports, and that therefore requires organization, preparation, anticipation—competitions that need to be organized, travel that needs to be ensured. I wanted there to be this meeting here at the Elysée to express all our admiration for what you have done, for the medals that are in front of me, but also to tell all those responsible for school sports that they can be proud of the results achieved and proud also of this mass, in the best sense of the term. This mass of licensed participants, who do not all become champions but who all keep the memory of having played sports.
Throughout life, we remember a lot about middle school, high school, but also about school sports. We have all thought at one time about being champions, not doing it in all areas, but it is thanks to school sports that we have been able to dream. Sometimes, most often actually, we have been able to transition from school sports to competitive sports.
I wish you much success, much success in your studies because I think some of you will be taking the baccalaureate soon. I also wish you much success in your sports activities and much strength in your life.
Thanks to school sports, you have all become stronger, and so have we. So thank you, and long live school sports.
Thank you very much.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la ministre,
Monsieur le ministre,
Monsieur, Mesdames les Présidents de fédérations,
Rectrices, recteurs,
Monsieur le directeur national de l'Union du Sport Scolaire,
Je veux d'abord féliciter celles et ceux qui ont gagné, parce que vous, vous avez gagné. Vous avez participé à des compétitions de très haut niveau dans le cadre du sport scolaire, ce qui signifie que vous avez été capables de gagner et de travailler. Travailler pour gagner et gagner en travaillant, c'est aussi l'enjeu du sport scolaire.
Il est vrai aussi qu'en faisant du sport scolaire, on est également dans une démarche d'apprentissage, d'éducation. D'abord parce qu'il y a des valeurs qui sont transmises à travers le sport scolaire, et ensuite parce que dans le sport scolaire, il y a également un enseignement qui est prodigué, qui est donné et notamment par les professeurs et par celles et ceux qui vous encadrent.
Le sport scolaire, c'est du sport, c'est du scolaire et c'est de l'éducation dans le sens le plus beau du terme, d'ailleurs le mot est toujours beau. Je remercie donc la ministre d'avoir donné cette dimension, et au secrétaire d'Etat aux Sports d'avoir cette chance de disposer d'un vivier à travers le sport scolaire, qui permet ensuite d'avoir dans d'autres compétitions qui ne sont plus scolaires des athlètes ou des sportifs qui atteignent le haut-niveau et qui peuvent poursuivre leurs études et le travail dans leur discipline pour devenir des champions. Mais vous êtes déjà des championnes et des champions.
D'abord vous avez tous et toutes le même âge, mais enfin il y a beaucoup de « toutes » et assez peu de « tous », et je félicite donc les quelques-uns qui sont parmi nous, qui ont réussi. Vous avez, dans beaucoup de domaines, eu des récompenses et je veux en saluer quelques-unes aujourd'hui-même, mais ils n'ont pas été invités. Il était trop tard ou trop tôt, trop tard pour que nous puissions lancer des invitations, trop tôt parce que cela s'est passé aujourd'hui-même dans le triathlon. Il y a encore eu des médailles qui ont été gagnées.
Je vais d'abord parler du football, parce qu'aujourd'hui, c'est une journée de football. Le Président est là puisqu'il va y avoir la Coupe de France. Nous allons aussi, avec le Président LE GRAET, lancer l'équipe pour préparer l'Euro 2016. Nous avons aussi eu une grande satisfaction le Président LE GRAET y est pour beaucoup qui est de pouvoir organiser la Coupe du monde de football féminin. On a une ressource particulièrement riche, puisque l'équipe de Saint-Brieuc, je devrais dire l'équipe de Guingamp parce que c'est la même, mais disons l'équipe « Notre-Dame », comme ça je peux -si je puis dire- embrasser les deux clubs. C'est vrai que c'est d'abord le lycée qui a été capable de pouvoir former, encadrer et proposer, mais c'est aussi le club « En avant Guingamp » puisqu'il y a un lien, un partenariat entre le lycée, Saint-Brieuc et Guingamp.
Vous avez les filles remporté là de grands succès. Vous êtes allées jusqu'au Guatemala. Où sont les footballeuses, là ? Je vous regarde donc et vous félicite une nouvelle fois, parce que cela a été une longue épreuve et là-aussi, vous avez été capables non seulement de remporter la compétition mais de suivre vos études, votre scolarité, malgré tous les déplacements, tous les voyages et les fatigues qui sont provoquées par les matchs et par les transports.
Je veux ensuite me tourner vers les gagnants des compétitions de natation, où sont les nageurs et les nageuses ? Elles ne sont pas sous l'eau, elles sont là ! Là-aussi, le lycée de Toulouse notamment, avec une compétition en Pologne et là-encore 12 athlètes qui ont eu une médaille d'or, d'argent, de bronze. Là-encore, c'est beaucoup de travail, d'efforts, de ténacité et je veux vraiment vous féliciter. D'ailleurs, la plus jeune de la délégation est championne du monde du 50 mètres, elle a remporté l'argent au 100 mètres. Elle est là ? Voilà, très bien £ et vous avez aussi gagné une médaille en relais. La natation française grâce à vous, donc, peut avoir de grands espoirs.
Après, il y a la course d'orientation. La course d'orientation, le lycée de Saint-Etienne compétition qui s'est tenue en Turquie, à Antalya je crois. Là-aussi, il y a des garçons et des filles, mais c'est vraiment une très belle performance que d'avoir pu gagner ces courses parce que traditionnellement, ce sont les pays d'Europe du Nord qui sont les mieux placés, et vous avez démontré qu'on peut vivre à Saint-Etienne et gagner des compétitions qui sont prévues pour l'Europe du Nord.
C'est également une belle discipline que de savoir s'orienter, tenir son cap, ne pas se perdre en route et être capable de réflexion, de pression pas simplement de vitesse toujours la même histoire, ceux qui confondent vitesse et précipitation, il y en a toujours. Faire en sorte que le cap puisse être tenu, que le bon rythme puisse être choisi et qu'il n'y ait rien qui puisse distraire et laisser passer une opportunité de choisir là-aussi le bon chemin.
Le basket, où sont les basketteuses ? Là, je peux les reconnaître. Là-aussi, c'est une grande discipline du sport scolaire avec le handball. Le basket qui exige beaucoup d'esprit d'équipe, de solidarité et d'entraînement. Vous avez été sacrées en France dans une ville que je connais bien, la ville de Limoges, qui est une grande ville de basket avec un beau stade, et je veux là-aussi vous en féliciter.
Je veux dire combien, au-delà des disciplines, des médailles gagnées, des récompenses qui vous ont été accordées pour vos propres performances, que le sport scolaire c'est plus d'un million de licenciés, un million. C'est en progression constante grâce à l'effort qui a été engagé par l'Education nationale pour faire baisser le prix des licences, pour favoriser la participation, pour concilier le travail dans les établissements avec l'activité sportive.
Un million, c'est un chiffre qui témoigne de l'engagement des jeunes pour le sport, c'est la plus belle récompense que vous puissiez offrir aux enseignants, au personnel d'encadrement et aux associations. Parce que s'il n'y a pas d'associations du sport scolaire, il n'y a pas de sport scolaire, et cela suppose donc de l'organisation, de la préparation, de l'anticipation £ des compétitions qu'il faut organiser, des déplacements qu'il faut assurer. Je voulais qu'il y ait cette rencontre, ici à l'Elysée, pour vous dire toute notre admiration pour ce que vous aviez fait, pour les médailles, là, qui sont devant moi, mais également pour dire à tous les responsables du sport scolaire qu'ils peuvent être fiers des résultats obtenus et fiers aussi de cette masse, au meilleur sens du terme. Cette masse de licenciés, qui ne deviennent pas tous champions mais qui gardent tous le souvenir d'avoir fait du sport.
Tout au long de sa vie, on se rappelle beaucoup du collège, du lycée mais également du sport scolaire. On a tous pensé à un moment être champion, pas le faire dans tous les domaines mais c'est grâce au sport scolaire qu'on a pu rêver. Quelques fois, le plus souvent d'ailleurs, on a pu passer du sport scolaire au sport de compétition.
Je vous souhaite beaucoup de succès, beaucoup de succès dans vos études parce que je pense que certains passent le baccalauréat bientôt. Je vous souhaite beaucoup de succès aussi dans vos activités sportives et beaucoup de force dans votre vie.
Grâce au sport scolaire, vous êtes tous devenus plus forts et nous aussi. Donc merci à vous et vive le sport scolaire.
Merci beaucoup.