Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on children's rights, in Paris on November 19, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a diploma ceremony in Paris on the eve of the International Day of the Rights of the Child, honoring children who participated in a drawing competition on education without violence.
- Main themes
- Children's rights, education without violence, tolerance and trust, parental support, family well-being, social cohesion, child development, inclusion and anti-discrimination, International Day of the Rights of the Child, conflict and children as victims
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,327
- Sentences
- 51
- Readability
- 49
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 15 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
I will be brief because I have already answered many questions!
I would like to thank Laurence ROSSIGNOL, the minister, for this initiative: coming here to welcome children who have taken a step, making drawings to illustrate an idea, an attention, a kindness, sometimes a concern. We wanted all those who contribute through their funding, the National Family Allowance Fund, large family associations, as well as lawyers, magistrates, and all those who, in associations, dedicate themselves to children's rights to be associated with this diploma ceremony, since we are here, on the eve of the International Day of the Rights of the Child, with a great convention that, as you know, has clarified what children's rights are around the world.
So there are these children who have come from all over France - it was good that it was so - from Ardèche, Pyrénées-Atlantiques, Charente, Yonne, Aude, Moselle. They have all become the spokespersons for their generation at different ages. The theme of the drawing competition was education without violence. I expressed it earlier: violence is everywhere in our society. It can be verbal violence, physical violence, violence related to exclusion, marginalization, inequalities, and we can find these violences within families, within schools. We have the duty to ensure that education itself can convey what a world, a France, without violence could be.
It is not a matter of thinking that we will eradicate it simply through behaviors, but everything starts from a very young age. The children, through the drawings they produced, wanted to show what they expect from us, sometimes from themselves, and what they can hope for or fear - hence these drawings where words that unite are placed and where words that divide, betray, complicate life are denounced, sometimes with a lot of humor.
We must always have a spirit of tolerance and trust - the children said it better than I could - this is what we expect from parents, educators, but also from those who have to make decisions. It is about encouraging, saying that it is possible, evoking the passions that can allow a child to believe that they will be able to fully realize themselves. There is nothing worse for a child than to be rebuffed, crushed in the hope or dream they may have in mind, or to be humiliated, stigmatized, set aside. Sometimes this can happen within the family - it is exceptional - more often, it can happen in collective places, at school, or in the street. Hatred, racism, fear can sometimes degenerate into violence. We must have this conception of education that is itself without violence and against violence. It is not about interfering in family life; the state should not come into families, take the place of families, but it must help, support families. I thank the École des loisirs and, more generally, everything that can also be done around the school of parents, because we need to support parenthood.
It is not so easy to be a parent when you also have a professional activity or when you find yourself in destitution, in poverty, in precariousness. It is not easy to be a parent when you are yourself questioning your couple or your own destiny. Many families are what we call single-parent families; we have the duty to support these families and to allow, when there are conflicts, to resolve them through mediation. This is the whole meaning of the action led by the minister of families and the initiatives that are being taken, because we know that a number of wounds that can be caused in childhood or adolescence will have consequences later on in adult life, in society. We have done this pedagogical work: with the parents' booklet that is now sent to all families expecting their first child, or with the introduction of the refusal of violence in the legal definition of parental authority.
We always have these efforts to make, with the concern of well linking families to the common destiny. We will not succeed, France, if families are not themselves fully fulfilled and happy. A lot is at stake there. Then, there is what I said about school and everything we must do to support young people towards their professional ambitions, towards their own future; there is our concern for cohesion that must come very early because it is essential.
The fear that we may have today, with the threats that exist, with the fanaticism that can strike us, with the differences also in our society, is that we no longer have confidence in ourselves, that there is no longer the essential cohesion, that we distrust each other. What a child said is very important: that we can live in the same school with different paths that enrich each other.
I want to mention, to conclude, the violences that, unfortunately, exist - a child reminded us of them - in the not-so-distant world. I mentioned the conflicts and wars where women and children are the first victims, always the first victims; women through the violence they suffer, the worst, and children because they find themselves displaced, lost. There are bombings still today in a city in Syria, and then there are other events that remain far from the images we receive and that are therefore not necessarily known. And there is this degradation of the climate, these droughts, these families who can no longer stay in their village, who flee, in exile. We must think of the violence that children suffer everywhere in the world: this is the purpose of the International Day and the Convention.
Finally, there are these children who come to us, those we call unaccompanied minors who come precisely from these places of conflict or these places of misery and whom parents send because they can no longer keep them, and who hope to find in our country or in neighboring countries a better life. We do not encourage these phenomena because we know how much these young people risk for their lives to come here. We have, unfortunately, illustrations of this through these boats that sink in the Mediterranean, with these human dramas. We must not encourage these population movements. It is the traffickers who do this, cynically. Sometimes, they have extorted money from parents to obtain the possibility of getting the children through. And then, there they are, these unaccompanied minors, and I want to salute the efforts made by the state but also by the cities and departments to provide this welcome.
When it was necessary to evacuate the camp in Calais, it was necessary to open centers for refugees but also for unaccompanied minors. Some of these minors had family in the United Kingdom, and we asked the British authorities to take care of them so that they could reunite with relatives; others do not have family there, and we must ensure their welcome.
I salute here all those who mobilize for this cause, and be assured that our attention, mobilization, and kindness will not wane, even if - as I said - we must fight against traffickers and prevent them from using the drama and distress to create families deprived of children over there and here children without families.
That is what I came to tell you. I want to end on a more confident note because what you have shown is imagination, children, it is ambition for others, it is commitment very early. It is true, a young girl said it, one is not a citizen at 14, but one is already engaged in life at 14. One can want to be useful, and that is what you have shown, to chase away the temptations of retreat, of hatred, to ensure that we can live better together; and sometimes there is nothing better than a poster drawing, than a child's drawing, to tell us what the right path is to decide our destiny.
Thank you!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Je vais être bref parce que j'ai déjà répondu à beaucoup de questions !
Je voudrais remercier Laurence ROSSIGNOL, la ministre, pour cette initiative : venir ici accueillir des enfants qui ont effectué une démarche, faire des dessins pour illustrer une idée, une attention, une bienveillance, parfois une inquiétude. Nous avons voulu que puissent être associés à cette remise de diplômes tous ceux et toutes celles qui contribuent à travers leur financement la Caisse nationale d'allocations familiales, des grandes associations familiales mais également les avocats, magistrats, tous ceux qui, dans les associations aussi, se dévouent pour les droits de l'enfant puisque nous sommes ici, à la veille de la Journée internationale des droits de l'enfant, avec une grande convention qui, vous le savez, a fait en sorte de préciser ce que sont les droits des enfants partout dans le monde.
Alors il y a ces enfants qui sont venus de toute la France - c'était bien qu'il en soit ainsi - l'Ardèche, les Pyrénées-Atlantiques, la Charente, l'Yonne, l'Aude, Moselle. Ils se sont tous fait les porte-paroles de leur génération à des âges d'ailleurs différents. Le thème du concours de dessin était une éducation sans violence. Je l'ai exprimé tout à l'heure : la violence est partout dans notre société. Ce peut être une violence verbale £ une violence physique £ une violence liée à l'exclusion, à la marginalisation, aux inégalités et nous pouvons retrouver ces violences au sein des familles, au sein de l'école. Nous avons ce devoir qui est de faire en sorte que l'éducation puisse elle-même transmettre ce que pourrait être un monde, une France, sans violence.
Il ne s'agit pas de penser qu'on va l'éradiquer simplement par des comportements, mais tout commence dès le plus jeune âge. Les enfants, par les dessins qu'ils ont produits, ont voulu montrer ce qu'ils attendaient de nous, parfois d'eux, et ce qu'ils pouvaient espérer ou craindre £ d'où ces dessins où sont mis des mots qui unissent et où sont dénoncés, parfois avec beaucoup d'humour, les mots qui divisent, trahissent, compliquent la vie.
Il faut toujours avoir l'esprit de tolérance et de confiance - les enfants l'ont dit mieux que je ne le ferais £ c'est ce qu'on attend des parents, des éducateurs mais aussi de ceux qui ont à prendre des décisions. C'est encourager, dire que c'est possible, évoquer les passions qui peuvent permettre à un enfant de croire qu'il va pouvoir s'accomplir pleinement. Il n'y a rien de pire pour un enfant que de se voir rabrouer, écraser dans l'espoir ou dans le rêve qu'il peut avoir à l'esprit £ ou de se voir humilié, stigmatisé, écarté. Parfois cela peut être dans la famille - c'est exceptionnel £ plus souvent, cela peut être dans les lieux collectifs, l'école, ou dans la rue. La haine, le racisme, la peur parfois peut dégénérer en violence. Nous devons avoir cette conception de l'éducation qui soit elle-même sans violence et contre la violence. Ce n'est pas s'ingérer dans la vie de la famille, l'Etat n'a pas à venir dans les familles, à prendre la place des familles, mais il doit aider, accompagner les familles. Je remercie l'Ecole des loisirs et, d'une manière générale, tout ce qu'on peut faire aussi autour de l'école des parents, parce que nous avons besoin de soutenir la parentalité.
Ce n'est pas si facile d'être parent quand on a en plus une activité professionnelle ou quand on se retrouve dans le dénuement, dans la pauvreté, dans la précarité. Pas facile d'être parent quand on est soi-même dans des interrogations sur son couple ou sur son propre destin. Beaucoup de familles sont ce qu'on appelle monoparentales £ nous avons le devoir d'accompagner ces familles £ et de permettre, quand il y a des conflits, de les régler par des médiations. C'est tout le sens de l'action que mène la ministre des familles et des initiatives qui sont prises £ car on sait qu'un certain nombre de blessures qui peuvent être causées à l'âge de l'enfance ou de l'adolescence vont avoir des conséquences ensuite sur la vie de l'adulte, sur la société. Nous avons fait ce travail de pédagogie : avec le livret des parents qui est envoyé maintenant à toutes les familles qui attendent un premier enfant, ou avec l'introduction du refus des violences dans la définition légale de l'autorité parentale.
Nous avons toujours ces efforts à faire, avec le souci de bien lier les familles au destin commun. Nous ne pourrons pas réussir, la France, si les familles ne sont pas elles-mêmes pleinement accomplies et heureuses. Beaucoup se joue là. Après, il y a ce que j'ai dit de l'école et tout ce que nous devons faire pour accompagner les jeunes vers leurs ambitions professionnelles, vers leur propre avenir £ il y a notre souci de cohésion qui doit venir très tôt parce que c'est essentiel.
La crainte que l'on peut avoir aujourd'hui, avec les menaces qui existent, avec le fanatisme qui peut nous frapper, avec les différences aussi dans notre société, c'est que nous n'ayons plus confiance en nous-mêmes, qu'il n'y ait plus la cohésion indispensable, que nous nous méfiions les uns des autres. Ce qu'a dit un enfant est très important : qu'on puisse vivre dans la même école avec des parcours différents, qui s'enrichissent mutuellement.
Je veux évoquer, pour terminer, les violences qui, hélas, existent - un enfant les a rappelées - dans le monde pas si lointain. J'évoquais les conflits et les guerres où ce sont les femmes et les enfants qui sont les premières victimes, toujours les premières victimes £ les femmes à travers des violences subies, les pires, et les enfants parce qu'ils se trouvent déplacés, perdus. Il y a des bombardements encore aujourd'hui dans une ville de Syrie et puis il y a d'autres événements qui restent loin des images que nous recevons et qui ne sont donc pas nécessairement connus. Et il y a cette dégradation du climat, ces sécheresses, ces familles qui ne peuvent plus rester dans leur village, qui fuient, en exil. Nous devons penser aux violences que subissent les enfants partout dans le monde : c'est l'objet de la Journée internationale et de la Convention.
Enfin, il y a ces enfants qui nous arrivent, ceux que l'on appelle les mineurs isolés qui viennent justement de ces lieux de conflits ou de ces lieux de misère et que les parents envoient parce qu'ils ne peuvent plus les garder, et qui ont l'espoir de trouver dans notre pays ou dans des pays voisins une vie meilleure. Nous n'encourageons pas ces phénomènes parce que nous savons combien ces jeunes risquent pour leur vie, pour venir jusqu'ici. Nous en avons, hélas, des illustrations à travers ces bateaux qui coulent en Méditerranée, avec ces drames humains. Nous ne devons pas encourager ces mouvements de population. Ce sont les passeurs qui le font, cyniquement. Parfois, ils ont rançonné les parents pour obtenir justement la possibilité de faire passer les enfants. Et puis, ils sont là, ces mineurs isolés, et je veux saluer les efforts qui sont faits par l'Etat mais aussi par les villes et par les départements pour réaliser cet accueil.
Quand il a fallu évacuer le campement de Calais, il fallait ouvrir des centres pour les réfugiés mais aussi pour les mineurs isolés. Une partie de ces mineurs avait de la famille au Royaume-Uni et nous avons demandé aux autorités britanniques de les prendre en charge pour qu'ils puissent retrouver des proches £ d'autres n'y ont pas de famille, nous devons leur assurer l'accueil.
Je salue ici tous ceux qui se mobilisent pour cette cause et soyez sûrs que notre attention, mobilisation, bienveillance ne se démentiront pas, même si - je l'ai dit - nous devons lutter contre les passeurs, et éviter qu'ils puissent utiliser le drame et la détresse pour faire qu'il y ait là-bas des familles privées d'enfants et ici des enfants sans famille.
Voilà ce que j'étais venu vous dire. Je veux terminer sur une note plus confiante parce que ce que vous avez montré, c'est l'imagination, les enfants, c'est l'ambition pour les autres, c'est l'engagement très tôt. C'est vrai, une jeune fille le disait, on n'est pas citoyen à 14 ans, mais on est déjà engagé dans la vie à 14 ans. On peut vouloir être utile et c'est ce que vous avez montré, pour chasser les tentations de repli, de haine, pour faire en sorte que nous puissions vivre mieux ensemble £ et parfois il n'y a rien de mieux qu'un dessin d'affiche, qu'un dessin d'enfant, pour nous dire quel est le bon chemin pour décider de notre destin.
Merci !