Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the rights of the child and on the role of the President of the Republic, in Paris on November 19, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a group of children in Paris on November 19, 2016, answering their questions about children's rights, education, and his personal role as President.
- Main themes
- Children's rights and welfare, role of the President of the Republic, education and school, children in conflict zones, humor and its proper use, passion and personal vocation, civic engagement, violence in schools, refugee children, art and drawing, emancipation through learning
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,892
- Sentences
- 82
- Readability
- 65
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 1.78
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
82 sentences in 19 paragraphs
A child: Why are there still children in the world who are not very happy?
THE PRESIDENT: There are even children here, around us, who are unhappy, children who are abandoned, beaten, poor, and we have this obligation to ensure that there can be a better future for them too. That is the role of the school, of all the services that support families - I will have the opportunity to greet them. And then, there are the martyr children of conflicts around the world. You are right to remind us of this because the first victims of disasters and wars are children. Even today, there are very young children who are dying under bombs in a number of countries, particularly in Syria. And there are those children who are forced to flee and whom we welcome here in Europe, particularly in France; we must provide them with all the conditions to succeed. You are right to think of others; there is the family, which is a place of solidarity; there is the Nation, where we must show a common will to achieve emancipation; and then there is the world, which we must never forget, and you do not forget it. Thank you for not forgetting the children of the world!
Host: Humor is an important weapon!
THE PRESIDENT: Yes, and it must be well understood because there can also be humor that offends, that hurts; humor must be unifying, it must allow everyone to better understand through a witty remark what the right attitude should be; and we must not mock, that is the difference. The first thing we must do is to laugh at ourselves; that is quite necessary, but we must not mock others to humiliate them. We must make them laugh, sometimes at their own mistakes or their own excesses, and they must laugh about it. Everyone must laugh because when someone is not laughing, it means they have been left out.
A child: Do you like school?
THE PRESIDENT: It has been a long time since I went there, but I make sure that all children can go to school. You might say to me, "But they all go to school, school is compulsory." In fact, we realize that there are children who, after a certain point in their schooling, drop out, and others who suffer at school. So the role of the President of the Republic, of the ministers and the Minister of National Education, is to ensure that we can provide the means for the school, to make school enjoyable, to allow you to succeed, to emancipate yourselves. We talk about violence: we must ensure that violence does not enter the school, that the relationships between students and teachers, staff, can be harmonious; we know that we live in a society where acts of violence exist, and there are sometimes even within the school itself. So we must ensure that every child who goes to school can be fully in their place, has confidence in the school, and then that no child escapes from school - not because they want to play truant but because they would have left school much earlier than expected. The opportunity that school represents is to allow for a better future and to learn. It is wonderful to learn, and we learn even if - I speak for myself - even if we are no longer in school! We learn every day!
A child: Do you have a passion?
THE PRESIDENT: Drawing is not always something I get to do. The passion is the one I have for the role I occupy because otherwise, it is not possible to exercise it. It is what has led me here, passion. And passion must be kept within oneself, always, and one must know how to express it, sometimes. It is in a job, in an activity, in a cultural or sporting practice. One must never lose sight of the passion one had as a child because it is when we lose the child’s dream that we become, not adults, but a little less human. Even in the role I occupy, I try to be as human as possible despite the responsibilities.
A child: So, when you were little, did you dream of becoming President?
THE PRESIDENT: No - I was expecting the question! - no, I wanted to serve others, start as a class delegate, and then we would see. Serving others, yes, I wanted that, I wanted to be engaged to change my country. And I think that passion does not necessarily lead to being President of the Republic. One can want to change their country, change their environment, even change their class, simply with a passion. Not everything necessarily goes through election, and one can be useful, an engaged citizen, by being fully passionate about a thousand other things. It is true that drawing, and that is why I mention it, drawing gives much more freedom, first to imagination, then to representation, and if we ask children to describe a drawing, they often have difficulty because ultimately what inspired them remains on the paper, and the best drawings do not require commentary, we understand them and interpret them in our own way. Here, in this case, they are both of very high graphic quality - you have drawn well - and they have meaning. The most beautiful drawing is the one that has meaning.
Host: I know you would like to ask the President of the Republic a question about the role of a President. Would you like to try? I know it’s intimidating.
THE PRESIDENT: I can give the answer, even without the question, that way it will relieve her!
On the role: it is primarily to take care of France, of the future of France, which means above all the children. That is why I am here today. You are not citizens - not yet - even if you can choose delegates in your classes, but you do not yet have to decide the fate of France. Yet, it is towards you that all efforts must be directed because it is you who will tomorrow be the citizens of France, who will give it its face; the strengths that can be those of our country depend on the attention with which we will support you.
I mentioned the role of the school, the role of parents, it is very important because they expect a lot from you, they invest a lot in you, they hope a lot. That is why sometimes they may have an eagerness, an impatience, a demand; for parents, you are their future, their pride. And it is when there is doubt about the possibility for children to live better than their own parents that this discomfort enters democracy. So we really want to make you succeed; for that, there is the transmission of knowledge, of skills, but also of what we call know-how: being as emancipated as possible, as harmonious as possible.
That was the purpose of this competition: how to live in harmony in a world that is harsh, with the violence that is present? I will not recall here what has happened and which children may fear - what a child sometimes expresses through a drawing, with both their joy and their worries. The role of the President of the Republic is to face the worries and fears, to never ignore them, and at the same time to overcome them, through a cohesion that must be ensured among us, between generations, between those in charge who have the means to act and those who would like things to move faster. It is very important that we can come together here and convince you, children, that we are not putting pressure on you: it is you who are putting pressure on us! We must make you succeed, and I am committed to that - particularly for school and to give youth its full place. At the same time, we must respect authority, the authority of parents - which can be exercised with a lot of kindness, that is also the message - the authority of adults, of teachers, of all those who have the vocation to transmit, the authority also of those who have the mission to enforce the law.
We can build a society where authority is recognized, where it is exercised and fulfilled in kindness, so that everyone has their place, does not feel excluded, not set aside. In a class, what is most difficult for some students is to be set aside either because they set themselves aside or because they have been placed there. It is not necessarily those who are in the last row; that is something else, no, it is those who feel victims of bullying, mockery because they are weaker, because they are more original, because they are different. The idea of living together begins very early in school. And all families must participate in it. The fear of the other can exist in school because the other is not comparable to oneself, they are different, we do not understand what they say, they have a different attitude. Here too, we must try to talk about it and include all those who are with you in the class. That is the message that the President of the Republic must convey, even to a question that was not asked of him, because we must answer questions that are often repressed, that are difficult to express! It is also the role of drawing: in drawing, we ask questions and provide answers!
A child: I do a bit of theater. Is it necessary to know how to act when you are President?
THE PRESIDENT: I will answer. No, fortunately we are not playing a play. But it is a role, that of President; one must adhere to this role, and sometimes, when one is a bit off, a bit freer, it is misunderstood. So, I must always be attentive. But the idea that one could be in a theatrical role would mean that the play had already been written, by someone else; that the text had not been written by me; that I would be in a part whose beginning and end I know! In fact, one must be oneself to be fully in the role, and always have the freedom to decide, to have choices to make. The choice is not to become President of the Republic or not; it depends on one's decision and that of the French people; what matters is to make the right decisions, those that have not yet been written, by anyone else.
You spoke of comedy, but there are also dramas, and the dramas are real. You are right to emphasize how important it is, at this moment, that equality, that opportunities are given to everyone. Each family educates in its own way, but there is only one national education; there is only one form of transmission. That is what allows us to have not only different colors but also different paths, different origins, and at the same time share the same school - just as we are all in the same France. That is what I want to answer you to say that life is not a theater, it is life!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Un enfant : Pourquoi est-ce que dans le monde, il y a encore des enfants qui ne sont pas très heureux ?
LE PRESIDENT :Il y a même ici, autour de nous, des enfants qui sont malheureux, des enfants qui sont abandonnés, battus, pauvres, et nous avons cette obligation de faire en sorte qu'il puisse y avoir pour eux aussi un avenir meilleur. C'est le rôle de l'école, de tous les services qui accompagnent les familles - j'aurai l'occasion de les saluer. Et puis, il y a les enfants martyrs des conflits dans le monde. Tu as raison de nous le rappeler parce que les premières victimes des catastrophes et des guerres, ce sont les enfants. Encore aujourd'hui, il y a des tout jeunes enfants qui meurent sous les bombes dans un certain nombre de pays, en Syrie notamment. Et il y a ces enfants qui sont obligés de fuir et que nous accueillons ici en Europe, en France particulièrement £ nous devons leur donner toutes les conditions pour réussir. Tu as raison de penser aux autres £ il y a la famille, qui est un lieu de solidarité £ il y a la Nation, où l'on doit montrer une volonté commune de parvenir à l'émancipation £ et puis il y a le monde, que l'on ne doit jamais oublier, et tu ne l'oublies pas. Merci de ne pas oublier les enfants du monde !
Animatrice : L'humour est une arme importante !
LE PRESIDENT :Oui, et qu'il faut bien faire comprendre car il peut aussi y avoir un humour qui vexe, qui touche £ il faut que l'humour soit rassembleur, il faut qu'il permette à chacun et à chacune de mieux comprendre par un trait d'esprit ce que doit être la bonne attitude £ et il ne faut pas se moquer, c'est la différence. La première chose que l'on doit faire, c'est se moquer de soi-même £ c'est assez nécessaire, mais il ne faut pas se moquer des autres pour les humilier. Il faut les faire rire, quelquefois de leurs propres erreurs ou de leurs propres excès, et il faut qu'ils en rient. Il faut que tout le monde rie parce que, quand il y en a un ou une qui ne rie pas, c'est qu'il a été mis de côté.
Un enfant : Est-ce que vous aimez bien l'école ?
LE PRESIDENT :Il y a longtemps que je n'y suis pas allé mais je fais en sorte que les enfants puissent tous aller à l'école. Tu vas me dire « mais ils y vont tous à l'école, l'école est obligatoire ». En fait, on s'aperçoit qu'il y a des enfants qui, au bout d'un certain moment dans leur scolarité, décrochent, et d'autres qui souffrent à l'école. Donc le rôle du Président de la République, des ministres et de la ministre de l'Education nationale, c'est de faire en sorte que l'on puisse donner les moyens à l'école, de faire aimer l'école, pour vous permettre de réussir, de vous émanciper. On parle des violences : faire en sorte que la violence ne pénètre pas dans l'école, que les relations entre les élèves et les enseignants, les personnels, puissent être aussi harmonieuses £ on sait qu'on vit dans une société où existent des actes de violence, et il y en a parfois à l'intérieur même de l'école. Donc il faut faire en sorte que chaque enfant qui va à l'école puisse y être pleinement à sa place, ait confiance dans l'école, et ensuite qu'aucun enfant n'échappe à l'école - non pas qu'il veuille faire l'école buissonnière mais parce qu'il serait sorti de l'école beaucoup plus tôt que prévu. La chance que cela représente, l'école, c'est de permettre d'avoir un avenir meilleur et d'apprendre. C'est formidable d'apprendre, et on apprend même si - je parle pour moi - même si on n'est plus à l'école ! On apprend tous les jours !
Un enfant : Avez-vous une passion ?
LE PRESIDENT :Le dessin, ce n'est pas toujours ce qui m'est donné de faire. La passion, c'est celle que j'ai pour la fonction que j'occupe, parce que, sinon, il n'est pas possible de l'exercer. C'est ce qui m'a conduit jusque là, la passion. Et la passion, il faut la garder en soi, toujours, et il faut savoir l'exprimer, parfois. Elle est dans un métier, dans une activité, dans une pratique culturelle ou sportive. Il ne faut jamais perdre de vue la passion que l'on a eue quand on était enfant £ parce que c'est lorsqu'on a perdu le rêve d'enfant qu'on est devenu, non pas adulte, mais qu'on est devenu un peu moins humain. Moi-même dans la fonction que j'occupe, j'essaie d'être le plus possible humain malgré les responsabilités.
Un enfant : Alors, quand vous étiez petit, vous rêviez de devenir Président ?
LE PRESIDENT :Non - j'attendais bien la question ! - non, je voulais servir les autres, commencer comme délégué de classe, puis après on verrait. Servir les autres, oui, je voulais cela, je voulais être engagé pour changer mon pays. Et je pense que cette passion-là, elle ne conduit pas nécessairement à être Président de la République. On peut vouloir changer son pays, changer son environnement, changer même sa classe, simplement avec une passion. Tout ne passe pas nécessairement par l'élection et on peut être utile, citoyen engagé, en étant pleinement passionné par mille autres choses. C'est vrai que le dessin, et c'est pour ça que j'en dis un mot, le dessin donne beaucoup plus de liberté, d'abord à l'imagination, ensuite à la représentation, et si on demande aux enfants de décrire un dessin, ils ont souvent du mal parce que c'est finalement ce qui les a inspirés qui reste sur le papier, et les meilleurs dessins ne donnent pas lieu à commentaire, on les comprend et on les interprète à sa façon. Là, en l'occurrence, ils sont à la fois de très grande qualité graphique - vous avez bien dessiné - et ils ont du sens. Le plus beau des dessins, c'est celui qui a du sens.
Animatrice :Je sais que tu voudrais poser une question au président de la République sur le rôle d'un Président. Veux-tu essayer ? Je sais que c'est intimidant.
LE PRESIDENT : Je peux donner la réponse, même sans la question, comme cela, cela va la soulager !
Sur le rôle : c'est d'abord de s'occuper de la France, de l'avenir de la France, c'est-à-dire avant tout des enfants. C'est pour cela que je suis là aujourd'hui. Vous n'êtes pas des citoyens - pas encore - même si vous pouvez choisir des délégués dans vos classes, mais vous n'avez pas encore à décider du sort de la France. Pourtant, c'est vers vous que tous les efforts doivent être engagés parce que c'est vous qui allez demain être les citoyens de la France, qui allez lui donner son visage £ les forces qui peuvent être celles de notre pays dépendent de l'attention avec laquelle nous allons vous accompagner.
J'ai évoqué le rôle de l'école, le rôle des parents, c'est très important parce qu'ils attendent beaucoup de vous, ils investissent beaucoup en vous, ils espèrent beaucoup. C'est pour cela que quelquefois, ils peuvent avoir un empressement, une impatience, une exigence £ pour les parents, vous êtes leur avenir, leur fierté. Et c'est quand il y a un doute sur la possibilité pour les enfants de vivre mieux que leurs propres parents qu'il y a ce malaise qui s'introduit dans la démocratie. Donc on veut vraiment vous faire réussir £ pour cela, il y a la transmission des savoirs, des connaissances, mais aussi de ce qu'on appelle le savoir-être : être le plus émancipé possible, le plus harmonieux possible.
C'était le but de ce concours : comment vivre en harmonie dans un monde qui est dur, avec des violences qui sont là ? Je ne vais pas ici rappeler ce qui s'est produit et dont les enfants peuvent avoir peur - ce qu'un enfant exprime parfois par un dessin, avec à la fois sa joie et ses inquiétudes. Le rôle du Président de la République, c'est de regarder en face les inquiétudes et les peurs, de ne jamais les ignorer, et en même temps de les surmonter, par une cohésion qui doit être assurée entre nous, entre les générations, entre les responsables ayant les moyens d'agir et ceux qui voudraient que ça aille plus vite. C'est très important qu'on puisse ici se retrouver et vous convaincre, les enfants, que nous ne vous mettons pas la pression : c'est vous qui la mettez sur nous ! Nous devons vous faire réussir et je m'y suis engagé - notamment pour l'école et pour donner toute sa place à la jeunesse. En même temps, il faut respecter l'autorité, l'autorité des parents - qui peut s'exercer avec beaucoup de bienveillance, c'est aussi cela le message -, l'autorité des adultes, des enseignants, de tous ceux qui ont vocation à transmettre, l'autorité aussi de ceux qui ont pour mission de faire appliquer la loi.
On peut construire une société où l'autorité est reconnue, où elle s'exerce et s'accomplit dans la bienveillance, pour que chacune et chacun ait sa place, ne se sente pas écarté, pas mis de côté. Dans une classe, ce qui est le plus difficile à vivre pour certains élèves, c'est d'être mis de côté soit parce qu'ils s'y mettent eux-mêmes soit parce qu'on les y a placés. Ce n'est pas forcément ceux qui sont au dernier rang, cela, c'est autre chose, non, ce sont ceux qui se sentent victimes de harcèlement, de moqueries parce qu'ils sont plus faibles, parce qu'ils sont plus originaux, parce qu'ils sont différents. L'idée de la vie en commun commence très tôt à l'école. Et toutes les familles doivent y participer. La peur de l'autre, elle peut exister à l'école parce que l'autre n'est pas comparable à soi-même, il est différent, on ne comprend pas ce qu'il dit, il a une autre attitude. Là aussi, il faut essayer d'en parler et d'inclure tous ceux qui sont avec vous dans la classe. Voilà le message que le Président de la République doit donner, même à une question qui ne lui a pas été posée, parce qu'il faut répondre aux questions qui sont souvent les plus refoulées, qui sont difficiles à exprimer ! C'est d'ailleurs aussi le rôle du dessin : dans le dessin, on pose des questions et on apporte des réponses !
Un enfant :je fais un peu de théâtre. Est-ce que, quand on est Président, il faut savoir jouer la comédie ?
LE PRESIDENT :Je vais répondre. Non, heureusement que l'on ne joue pas une pièce de théâtre. Mais, c'est un rôle, celui de Président £ il faut se tenir à ce rôle et parfois, quand on est un peu à côté, un peu plus libre, c'est mal compris. Donc, je dois être toujours attentif. Mais l'idée que l'on pourrait être dans un rôle de théâtre, cela voudrait dire que la pièce aurait été déjà écrite, par un autre £ que le texte n'aurait pas été écrit par moi-même £ que je serais dans une partie dont je connais le début et la fin! En fait, il faut être soi-même pour être pleinement dans le rôle, et avoir toujours la liberté de décider, avoir des choix à faire. Le choix, ce n'est pas de devenir Président de la République ou de ne plus l'être cela dépend de sa décision et de celle du peuple français £ l'important c'est de prendre les bonnes décisions, celles qui n'ont pas encore été écrites, par personne d'autre.
Tu as parlé de comédie, mais il y a aussi des drames et les drames sont réels. Tu as raison de souligner combien il est important, dans le moment où nous sommes, que l'égalité, que les chances soient données à chacune et à chacun. Chaque famille éduque à sa manière mais il n'y a qu'une éducation nationale £ il n'y a qu'une forme de transmission. C'est ce qui fait que l'on peut avoir, non seulement des couleurs mais aussi des parcours différents, des origines différentes, et en même temps partager la même école - de même d'ailleurs qu'on est tous dans la même France. Voilà ce que je veux te répondre pour te dire que la vie n'est pas un théâtre, c'est la vie !