Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Angolan relations and the French community in Angola, in Luanda on July 2, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French community in Luanda during his first official visit to Angola on July 2, 2015, to strengthen Franco-Angolan bilateral relations.
- Main themes
- Franco-Angolan relations, French community in Angola, bilateral diplomatic strengthening, oil sector and economic development, climate conference COP21, regional security in Africa, French language and culture promotion, visa facilitation, Central African Republic intervention, Democratic Republic of Congo stability
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,876
- Sentences
- 103
- Readability
- 59
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 1.94
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other103 sentences in 35 paragraphs
Mr. Ambassador,
Ladies and gentlemen who run this establishment, who operate it admirably, I wanted to take this opportunity to thank you,
Ladies and gentlemen, representatives of the French community in Angola,
I have just landed in Luanda. My first instinct was to come to you. I am here for this visit, which is the first in a long time, and it is especially an important visit that is part of strengthening the relationship between France and Angola.
I come with a delegation. This evening, the Minister of Finance will join us; it is always useful to have a Minister of Finance close by. There will also be personalities in this delegation, members of Parliament, deputies, senators, and a deputy from the constituency of French citizens abroad. We also have Mr. ARTHUS-BERTRAND accompanying us, well known for his mobilization in favor of the environment, and Mr. Xavier EMMANUELLI, who has a reputation built on sacrifices and dedication to the cause of the most disadvantaged, in France and around the world.
Many business leaders have accompanied me. Also, a football player from the French national team, Blaise MATUIDI, who has Angolan roots.
It is terrible, ladies and gentlemen of Parliament, ladies and gentlemen, I tried to get everyone who was here to applaud, and it is Blaise who ultimately receives all the accolades! But it was probably to salute the entire delegation that you expressed yourselves.
I am happy to see you and to speak to you because I know what you are doing here. Some of you have been here for a long time, others more recently. You are spreading the French spirit in all its forms. Here, we are in a school establishment, so the teaching staff and all those who support the students promote the French language, education in French, and French culture. But there are also all those who, in associative activities or in our French alliances, also spread our culture.
Then there are undoubtedly the most numerous, all those who work for companies, French companies, Angolan companies, who ensure that employment can be developed here and in France.
Of course, there are all the companies in the oil sector. We are in a major oil-producing country, the second in Africa, which has built its development around oil activities, with what that has brought in terms of gains, but at the same time what it can entail in terms of risks. Today, the price of oil is experiencing the evolution that we have seen over the past few months.
We must be here, you must be here, to both be in contact with Angolans during this more difficult period and to prepare for the future. I want to thank you for that.
There are many civil servants who ensure, in our consulates, at the embassy, the life that must be assured for our compatriots, that is to say, essential services. I know how difficult it is, how heavy the administrative procedures are. With President DOS SANTOS, we hope to sign an agreement to facilitate the issuance of visas within reasonable timeframes. I thank you for expressing yourselves because I then understand how insistent we will need to be with our interlocutors.
France and Angola have had relations in recent years that have not always been simple. We will remain in this formula. But for several years now, we have made sure to strengthen them.
There have been visits. The first visit was that of the Minister of Foreign Affairs, Laurent FABIUS, here in Angola. There was also the Angolan Minister of Foreign Affairs, Mr. CHIKOTI, who came to Paris on the occasion of a Summit that I organized, which brought together all the heads of state and government or their African representatives, so that we could address security issues in solidarity. This was following the Malian crisis, and also in the face of the danger of Boko Haram in Nigeria, Cameroon, and Chad.
Then there was the visit of President DOS SANTOS, in April 2014. He had extended this invitation to me, and I am here today.
Why must we strengthen our relationship? Because Angola is a country that matters, that matters economically and also politically. Angola was supportive of the intervention we carried out in the Central African Republic, at a time when there could have been massacres—there were—and a surge of violence. Angola therefore chose to support us and also to provide the Central Africans with a number of supports that were essential.
Angola also plays a role regarding the Democratic Republic of the Congo and, more generally, in the region. We want, France and Angola, to act together for stability and security.
We will also have a discussion with President DOS SANTOS about the Climate Conference. Paris will host this event next December. I mentioned earlier our mobilization; the parliamentarians are here, but also major leaders of associations. It is not simply a welcome that we must provide for this Conference. It is an agreement that we must seek.
To find this agreement, we undoubtedly need the awareness and responsibility of the wealthiest countries. This was the case at the G7 in Germany, where Chancellor MERKEL helped us, but it must also be the case for emerging countries, which can, particularly here, ask themselves: Will this Climate Conference impose constraints that will prevent the development of countries that are the largest consumers or producers of oil?
That is why we need to reassure them and tell them that what will happen during this Conference and especially with the agreement that will be concluded, I hope, is a different organization of development. It is renewable energies that will be promoted everywhere, including here in Angola; several business leaders from this sector accompany me because they know that there are considerable opportunities here. Even if oil will always play a role, even if it will retain a place in energy balances, we must prepare for the post-oil era, here in Angola, just as much.
President DOS SANTOS has convinced himself that he must be fully mobilized for the climate. Each country must make its own contribution, stating how it will reduce CO2 emissions or reduce the place of fossil fuels. President DOS SANTOS, with our support, has presented a contribution or will do so that is particularly interesting and useful.
These are all the reasons that justify my coming today to this part of Africa, where you are. A part that is experiencing great development, but also a part that can be weakened by threats that challenge security.
I also wanted to tell you that we will launch a number of cooperation programs aimed at diversifying the Angolan economy, while ensuring that each time we invest here, in Angola, it benefits employment in Angola. This is, I believe, what characterizes the behavior of our companies, which are both high-tech and have a sense of sharing and also a sense of social and environmental responsibility.
We also wanted to give significant importance to training. I am not just talking about training in French-language schools; I am also talking about vocational training, because this is a request that the Angolans have made to us.
I also want to emphasize that many companies are coming to participate in the diversification of the economy, particularly in the tourism sector, hospitality, in infrastructure, in construction, and I believe there are opportunities at the moment. France must take its full place.
We are not simply coming to conclude economic agreements, even if we are always concerned that our diplomacy can encourage investments and create favorable returns for employment in France.
We are primarily here to establish a bond of trust. The fact that I can be here, in Angola, at a time when the Angolan economy is affected by the drop in oil prices is a mark of trust—a mark of trust in Angola and in its future. Also a form of esteem that we must have for the Angolan population and its future.
No matter how great our efforts, no matter how extensive our diplomacy, we cannot do anything without the support of the French who are established here in Angola. You. You play a role. I know it is not always easy. You reminded me of a number of conditions. You could have also spoken to me about the conditions for the schooling of children, for security, personal security, or a number of daily life problems, supply issues. I know all of that.
You make this effort. You make this effort to be here, in service to your companies when you represent them, in service to Angola that you serve in this way, and in service to France. You should not be alone; you should be supported, as much as possible, by the consulates, by the embassy, by the State. You are supported by your companies, by your organizations, but you are also supported by the head of state and the government because you are doing good work.
You also surely feel the distance. It is a general problem, the distance; all French people always feel they are far away. Far away from what, from whom? We do not know. But they always live with the feeling that things sometimes happen without them and sometimes against them. It is very important to bring closer together because when there is distance, there is also distance from democratic life, from the values we uphold. Every time there is fear, every time there is apprehension about the future, it is also a distance that is established.
So, you are geographically far away, but you must be very close to our decisions and very close to our concerns. In any case, we always think of you when we act. There are more than 2.5 million of our compatriots living abroad, in very different situations, under multiple statuses, who can be civil servants, entrepreneurs, employees, or also voluntary association members, or who are here with dual nationality. We think of you because you are always acting for France.
This meeting—which is not just ritual, which is not just formal—is essential for us to have confidence in ourselves.
France is a country that is always thought to be exceptional, which is always unpleasant for others. But we are a country, it is true, that generates very strong expectations, great hopes, and always a form of passion towards France. You probably feel it here. First, because many Angolans speak French or want to speak it. The leaders here speak French. An expectation because we are a country that has a history, that has a geography, that has a culture, that also has technology, a relationship with others, a form of French brand. Sometimes, this weighs on us because we are told: "But you may expect too much from us!" No. We never expect enough from France.
We must therefore carry what we have of the best, the best, that is to say, what makes our way of life, our culture, our identity, some would say. Here, it is you who carry it, and I wanted to tell you both that you are our representatives here, that we act for you, and that you allow France to be greater, thanks to you.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur l'Ambassadeur ,
Mesdames, Messieurs qui dirigez cet établissement, qui le faites fonctionner admirablement, je voulais ici vous en remercier ,
Mesdames, Messieurs les représentants de la communauté française en Angola ,
Je viens juste, à l'instant, d'atterrir à Luanda. Mon premier mouvement a été d'aller vers vous. Je viens pour cette visite, qui est la première depuis longtemps, et c'est surtout une visite importante qui s'inscrit dans le renforcement de la relation entre la France et l'Angola.
Je viens avec une délégation. Il y aura ce soir le ministre des Finances qui nous rejoindra, c'est toujours utile d'avoir un ministre des Finances près de chez nous. Il y aura aussi dans cette délégation des personnalités, membres du Parlement, députés, sénateurs, député également de la circonscription des Français de l'étranger. Nous avons aussi monsieur ARTHUS-BERTRAND qui nous accompagne, bien connu pour sa mobilisation en faveur de l'environnement, monsieur Xavier EMMANUELLI, qui a, lui, une réputation faite de sacrifices, de dévouement pour la cause des plus démunis, en France comme dans le monde.
De nombreux chefs d'entreprise m'ont accompagné. Egalement un joueur de football de l'Equipe de France, Blaise MATUIDI, qui est d'origine angolaise.
C'est terrible, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, Mesdames et Messieurs, j'ai essayé de faire applaudir toutes celles et tous ceux qui étaient là et c'est Blaise qui remporte finalement tous les lauriers ! Mais c'était sans doute pour saluer l'ensemble de la délégation que vous vous êtes manifestés.
Je suis heureux de vous voir et de vous parler, parce que je sais ce que vous faites ici. Certains depuis longtemps, d'autres plus récemment. Vous faites rayonner l'esprit français sous toutes ses formes. Ici, nous sommes dans un établissement scolaire, donc les personnels enseignants et tous ceux qui encadrent les élèves font la promotion de la langue française, de l'enseignement en français et de la culture française. Mais il y a aussi toutes celles et tous ceux, qui, dans des activités associatives ou dans nos alliances françaises, font également rayonner notre culture.
Puis il y a sans doute les plus nombreux tous ceux qui travaillent pour les entreprises, entreprises françaises, entreprises angolaises, qui font en sorte de pouvoir développer l'emploi ici et en France.
Il y a bien sûr toutes les entreprises du secteur pétrolier. Nous sommes dans un grand pays pétrolier, le deuxième d'Afrique, qui a construit son développement autour des activités pétrolières, avec ce que cela a pu procurer de gains, mais en même temps ce que cela peut comporter comme risques. Aujourd'hui, le prix du pétrole connait l'évolution que l'on sait depuis plusieurs mois.
Nous devons être là, vous devez être là, pour à la fois être au contact des Angolais dans cette période qui est plus difficile et pour préparer l'avenir. Je veux ici vous en remercier.
Il y a les fonctionnaires, nombreux, qui assurent, dans nos consulats, à l'ambassade, la vie qui doit être assurée auprès de nos compatriotes, c'est-à-dire les services essentiels. Je sais combien c'est difficile aussi, combien les procédures administratives sont lourdes. Avec le Président DOS SANTOS, nous allons, je l'espère, signer un accord pour faciliter la délivrance des visas dans des délais raisonnables. Je vous remercie de vous manifester parce que je comprends alors combien il va falloir être insistant auprès de nos interlocuteurs.
La France et l'Angola ont eu ces dernières années des relations qui n'ont pas toujours été simples. Nous allons rester dans cette formule. Mais depuis plusieurs années maintenant, nous avons veillé à les renforcer.
Il y a eu d'abord des visites. La visite, la première, a été celle du ministre des Affaires étrangères, Laurent FABIUS, ici, en Angola, Il y a eu également le ministre des Affaires étrangères angolais, monsieur CHIKOTI, qui est venu à Paris, à l'occasion d'un Sommet que j'avais organisé et qui rassemblait tous les chefs d'Etat et les chefs de Gouvernement ou leurs représentants africains, de manière à ce que nous puissions aborder les questions de sécurité en solidarité. C'était à la suite de la crise malienne, c'était également face au danger de Boko Haram au Nigeria, au Cameroun et au Tchad.
Il y a eu ensuite le déplacement du Président DOS SANTOS, c'était en avril 2014. Il m'avait lancé cette invitation et je suis là aujourd'hui.
Pourquoi nous devons renforcer notre relation ? Parce que l'Angola est un pays qui compte, qui compte économiquement et qui compte aussi politiquement. L'Angola a été solidaire de l'intervention que nous avons menée en Centrafrique, à un moment où il pouvait y avoir des massacres il y en a eu et un déchainement de violences. L'Angola a donc fait le choix de nous soutenir et d'apporter aussi aux Centrafricains un certain nombre de soutiens qui ont été indispensables.
L'Angola joue également un rôle par rapport à la République démocratique du Congo et d'une manière générale dans la région. Nous voulons, la France et l'Angola, agir ensemble pour la stabilité et pour la sécurité.
Nous aurons aussi, avec le Président DOS SANTOS, une discussion sur la Conférence sur le climat. Paris va, en décembre prochain, accueillir cet évènement. J'évoquais tout à l'heure notre mobilisation les parlementaires sont là mais également des grands responsables d'association. Ce n'est pas simplement un accueil que nous devons prodiguer pour cette Conférence. C'est un accord que nous devons chercher.
Pour trouver cet accord, nous avons besoin sans doute de la prise de conscience et de la prise de responsabilité des pays les plus riches. Cela a été le cas au G7 en Allemagne, la Chancelière MERKEL nous y a aidés, mais cela doit être aussi le cas des pays émergents, qui peuvent, notamment ici, se poser des questions : Est-ce que cette Conférence sur le climat ne va pas imposer des contraintes qui vont empêcher le développement des pays qui sont les plus consommateurs de pétrole ou producteurs de pétrole ?
C'est pourquoi nous avons besoin de les rassurer et de leur dire que ce qui va se passer lors de cette Conférence et surtout avec l'accord qui va être conclu, je l'espère c'est une autre organisation du développement. C'est des énergies renouvelables qui vont être promues partout, y compris ici, en Angola, plusieurs chefs d'entreprise de ce secteur-là m'accompagnent, parce qu'ils savent qu'il y a ici des opportunités considérables. Même si le pétrole va toujours jouer un rôle, même s'il gardera une place dans les bilans énergétiques, nous devons préparer l'après pétrole, ici, en Angola, tout autant.
Le Président DOS SANTOS s'est convaincu lui-même qu'il fallait qu'il puisse être pleinement dans la mobilisation pour le climat. Chaque pays doit faire sa propre contribution, dire comment il va réduire les émissions de CO2 ou réduire la place des énergies fossiles. Le Président DOS SANTOS, avec notre appui, a présenté une contribution ou va le faire qui est particulièrement intéressante et utile.
Voilà toutes les raisons qui justifient que je puisse venir aujourd'hui dans cette partie de l'Afrique, où vous êtes. Une partie qui connait un grand développement, mais une partie aussi qui peut être affaiblie par les menaces qui mettent en cause la sécurité.
Je voulais aussi vous dire que nous allons lancer un certain nombre de programmes de coopération qui visent à diversifier l'économie angolaise, tout en faisant en sorte que chaque fois que nous investissons ici, en Angola, ce soit au bénéfice de l'emploi en Angola. C'est, je crois, ce qui caractérise les comportements de nos entreprises, qui sont à la fois de haute technologie et en même temps qui ont le sens du partage et le sens également de la responsabilité sociale et environnementale.
Nous avons voulu aussi accorder une place importante à la formation. Je ne parle pas simplement de la formation des établissements scolaires en langue française, je parle aussi de la formation professionnelle, parce que c'est une demande que les Angolais nous ont adressée.
Je veux aussi souligner que beaucoup d'entreprises viennent participer à la diversification de l'économie, notamment dans le secteur touristique, hôtelier, dans le secteur également des infrastructures, dans le secteur de la construction et je crois qu'il y a des opportunités en ce moment. La France doit prendre toute sa place.
Nous ne venons pas simplement conclure des accords économiques, même si nous sommes toujours soucieux que notre diplomatie puisse encourager les investissements et puisse créer pour l'emploi en France un certain nombre de retombées favorables.
Nous venons surtout établir un lien de confiance. Le fait que je puisse être là, en Angola, au moment où justement l'économie angolaise est affectée par la baisse du prix du pétrole est une marque de confiance £ une marque de confiance dans l'Angola et dans son avenir. Aussi une forme d'estime que nous devons porter à la population angolaise et dans son avenir.
Aussi grands soient nos efforts, aussi déployée soit notre diplomatie, nous ne pouvons rien faire sans le concours des Français qui sont installés ici, en Angola. Vous. Vous, vous jouez un rôle. Je sais que ce n'est pas toujours facile. Vous m'avez rappelé d'ailleurs un certain nombre de conditions. Vous auriez pu me parler des conditions aussi pour la scolarisation des enfants, pour la sécurité, la sécurité personnelle ou un certain nombre de problèmes aussi de vie quotidienne, d'approvisionnement. Je sais tout cela.
Vous faites cet effort. Vous faites cet effort d'être ici, au service de vos entreprises lorsque vous les représentez, au service de l'Angola que vous servez de cette façon et au service de la France. Vous ne devez pas être seuls, vous devez être accompagnés, autant qu'il est possible, par les consulats, par l'ambassade, par l'Etat. Vous êtes accompagnés par vos entreprises, par vos organisations, mais vous êtes aussi accompagnés par le chef de l'Etat et le Gouvernement, parce que vous faites du bon travail.
Vous avez aussi sûrement le sentiment de l'éloignement. C'est un problème général l'éloignement, tous les Français pensent toujours être éloignés. Eloignés de quoi, de qui ? Nous ne savons pas. Mais ils vivent toujours le sentiment que cela se passe parfois sans eux et parfois contre eux. C'est très important de rapprocher, parce que quand il y a de la distance, il y a aussi de la distance par rapport à la vie démocratique, par rapport aux valeurs que nous portons. A chaque fois qu'il y a de la peur, à chaque fois qu'il y a de l'appréhension par rapport à l'avenir, c'est aussi une distance qui s'établit.
Alors, vous, vous êtes loin géographiquement, mais vous devez être tout près de nos décisions et tout près de nos préoccupations. En tout cas, nous, nous pensons toujours à vous lorsque nous agissons. Il y a plus de 2,5 millions de nos compatriotes qui vivent à l'étranger, dans des situations très différentes, sous des statuts également multiples, qui peuvent être fonctionnaires, qui peuvent être entrepreneurs, qui peuvent être salariés, qui peuvent être aussi bénévoles associatifs ou qui sont là avec une double nationalité. Nous pensons à vous, parce que vous, vous êtes toujours en train d'agir pour la France.
Cette rencontre -qui n'est pas que rituelle, qui n'est pas que formelle- est essentielle pour que nous puissions avoir confiance en nous-mêmes.
La France est un pays qu'on pense toujours exceptionnel, ce qui est toujours désagréable pour les autres. Mais nous sommes un pays, c'est vrai, qui suscite à la fois des attentes très fortes, des espoirs très grands et toujours une forme de passion à l'égard de la France. Vous le ressentez sans doute ici. D'abord, parce que beaucoup d'Angolais parlent français ou veulent le parler. Les dirigeants ici parlent français. Une attente, parce que nous sommes un pays qui a une histoire, qui a une géographie, qui a une culture, qui a également une technologie, un rapport aux autres, une forme de marque française. Parfois, cela nous pèse, parce qu'on nous dit : « Mais vous attendez peut-être trop de nous ! » Non. On n'attend jamais assez de la France.
Nous devons donc porter ce que nous avons de meilleur, de meilleur, c'est-à-dire ce qui fait notre mode de vie, notre culture, notre identité, diraient certains. Ici c'est donc vous qui la portez et je voulais vous dire à la fois que vous êtes ici nos représentants, que nous agissons pour vous et que vous permettez à la France d'être plus grande, grâce à vous.
Merci.