Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, on Greece and the Eurozone, in Paris on July 6, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande and Merkel held a joint press conference in Paris on July 6, 2015, the day after the Greek referendum, to coordinate their response to the Greek debt crisis.
- Main themes
- Greek referendum result, eurozone membership, Franco-German coordination, Greece's reform proposals, solidarity and responsibility, European Stability Mechanism negotiations, urgency of Greek debt crisis, European values and democracy
- Duration
- ~5 min
- Words
- 612
- Sentences
- 30
- Readability
- 49
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 1.94
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 14 paragraphs
THE PRESIDENT: Ladies and gentlemen, Angela MERKEL and I had agreed to meet the day after the Greek referendum, and I thank Angela for coming here to Paris today.
We take note of the result and we respect the vote of the Greeks, because Europe is democracy. We have also heard the message from all the democratic Greek parties that gathered today and reaffirmed together their desire for their country to remain in the eurozone.
The door is open for discussions, and it is now up to the government of Alexis TSIPRAS to make serious, credible proposals so that this desire to remain in the eurozone can be translated into a program that provides sustainability.
Because Greece needs sustainability in the eurozone with stable rules. And this is also true for the eurozone.
We therefore have a eurozone summit on Tuesday, and it will be up to the heads of state and government to define a position based on the proposals that will be made by Greece. But I emphasize that there is not much time left and that there is urgency—urgency for Greece, urgency for Europe—it is also a matter of visibility, credibility, and I would even say dignity.
Europe is faced with this responsibility. Europe is not simply an economic, monetary, financial construction. Europe is a whole based on values, principles, on a conception—a conception of the world, not just of our continent, a conception based on freedom, on openness, and also on respect.
In this Europe, there is room for solidarity. Solidarity is everywhere in Europe, and it must be even more so. But there is also responsibility. It is this balance between responsibility and solidarity that must be our guiding principle in the days to come.
I thank Angela once again for coming, and I give her the floor.
Angela MERKEL: Thank you very much. It is with great pleasure that I came to Paris today, a day after the decision of the Greek people. We respect this decision. The referendum is the vote of a democratic and sovereign country, and we must now live with this decision.
The question also arises as to what the attitude of the 18 other countries will be regarding this vote and what means we will find. And I want to thank you for inviting me so that we can exchange today to find a common solution.
We indeed say that the door remains open for discussions, and that is also why the heads of state and government of the eurozone are meeting tomorrow.
At the same time, the prerequisites for entering into new negotiations on a concrete program of the European Stability Mechanism are not yet met. And that is why we are now waiting for very precise proposals from the Greek Prime Minister, a program that will also allow Greece to regain prosperity. It is urgent to have this type of proposal so that we can find a way out of the situation as it stands today.
What governs us is exactly what the French president said; it is a European principle: on the one hand, solidarity—we have already shown a lot of solidarity with Greece, and the last proposal that was made was very generous—and on the other hand, Europe can only be coherent and remain united today in a time when the challenges regarding terrorism or refugees are all the more important. Each country must also assume its own responsibility. We will also see what the reaction of the 18 other countries will be; that too is democracy, we have shared sovereignty because we have a common currency, so everyone must be responsible and show solidarity.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : Mesdames, Messieurs, nous étions convenus, Angela MERKEL et moi-même, de nous rencontrer au lendemain du référendum grec et je remercie Angela d'être venue ici à Paris aujourd'hui.
Nous prenons acte du résultat et nous respectons le vote des Grecs, parce que l'Europe, c'est la démocratie. Nous avons aussi entendu le message de tous les partis démocratiques grecs qui se sont réunis aujourd'hui et qui ont réaffirmé ensemble, leur volonté que leur pays reste dans la zone euro.
La porte est ouverte aux discussions et il revient maintenant au gouvernement d'Alexis TSIPRAS de faire des propositions sérieuses, crédibles pour que cette volonté de rester dans la zone euro puisse se traduire avec un programme qui donne de la durée.
Parce que la Grèce a besoin de durée dans la zone euro avec des règles stables. Et c'est vrai aussi pour la zone euro.
Nous avons donc un sommet de la zone euro mardi et il reviendra aux chefs d'Etat et de gouvernement de définir une position à partir des propositions qui seront faites par la Grèce. Mais j'insiste sur le fait qu'il n'y a plus beaucoup de temps et qu'il y a urgence £ urgence pour la Grèce, urgence pour l'Europe £ c'est une question aussi de visibilité, de crédibilité et je dirais même de dignité.
L'Europe est face à cette responsabilité. L'Europe n'est pas simplement une construction économique, monétaire, financière. L'Europe, c'est un ensemble fondé sur des valeurs, des principes, sur une conception £ une conception du monde, pas simplement de notre continent, une conception fondée sur la liberté, sur l'ouverture, aussi sur le respect.
Dans cette Europe, il y a place pour la solidarité. La solidarité est partout en Europe et elle doit l'être encore davantage. Mais il y a aussi la responsabilité. C'est cet équilibre entre responsabilité et solidarité qui doit être notre ligne de conduite pour les jours qui viennent.
Je remercie encore Angela d'être venue et je lui laisse la parole.
Angela MERKEL: Merci beaucoup. C'est avec un grand plaisir que je suis venue à Paris aujourd'hui, un jour après la décision du peuple grec. Nous respectons cette décision. Le référendum, c'est le vote d'un pays démocratique et souverain et nous devons maintenant vivre avec cette décision.
La question se pose également de quelle sera l'attitude des 18 autres pays par rapport à ce vote et quels seront les moyens que nous allons trouver. Et je tiens à vous remercier de m'avoir invitée pour que nous puissions échanger aujourd'hui pour trouver une solution qui soit commune.
Nous disons effectivement que la porte reste ouverte aux discussions et c'est la raison également pour laquelle les chefs d'Etat et de gouvernement de la zone euro se réunissent demain.
En même temps, les conditions préalables pour rentrer dans de nouvelles négociations sur un programme concret du mécanisme européen de stabilité ne sont pas encore réunies. Et c'est la raison pour laquelle nous attendons maintenant des propositions tout à fait précises du Premier ministre grec, un programme qui permettra également à la Grèce de retrouver la prospérité. Il est urgent d'avoir ce type de proposition pour que nous puissions trouver une sortie de la situation telle qu'elle se présente aujourd'hui.
Ce qui nous gouverne est exactement ce que le président français a dit, c'est un principe européen : d'une part, la solidarité, nous avons déjà fait preuve de beaucoup de solidarité avec la Grèce et la dernière proposition qui a été faite était très généreuse £ et d'autre part, l'Europe ne peut qu'être cohérente et rester unie aujourd'hui dans une époque où les défis en matière de terrorisme ou encore de réfugiés, sont d'autant plus importants. Il faut que chaque pays assume également sa propre responsabilité. Nous allons voir également quelle sera la réaction des 18 autres pays, ça aussi, c'est la démocratie, nous avons une souveraineté partagée, parce que nous avons une même monnaie, donc tout le monde doit être responsable et faire preuve de solidarité.
Merci.