Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Dutch relations and European construction, in Amsterdam on January 20, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French and Dutch business leaders and officials in Amsterdam on January 20, 2014, during a state visit to the Netherlands to strengthen bilateral ties and promote European growth.
- Main themes
- Franco-Dutch bilateral relations, European economic integration, eurozone stability, growth and competitiveness, banking union, Franco-Dutch trade and investment, industrial cooperation, French economic reform, responsibility pact, European construction
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,093
- Sentences
- 108
- Readability
- 56
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 1.99
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other108 sentences in 40 paragraphs
Mr. Prime Minister, dear Mark,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen business leaders,
Ladies and gentlemen,
I am pleased to be welcomed as a head of state on this exceptional visit granted to me by the Dutch authorities. I am speaking here, in a magnificent place that is steeped in history and, at the same time, holds the promise of the future.
The meeting we had this afternoon between the business leaders of France and the Netherlands confirms once again that we have many more common interests than we believe.
This is often true in friendship. We think that we do not need to provide proof of it, as it is so evident. At certain moments, at certain times - and not necessarily every 14 years, since it has been 14 years since a French head of state visited the Netherlands - it is good that we remind ourselves of what we have already done together and what we can still do, our two countries united.
A new economic context is opening up in Europe. For months and months, the only concern that animated heads of state and government, as well as the European Central Bank, was whether we could pull the eurozone out of its instability, preserve the very integrity of this eurozone, as some countries seemed unable to remain in it.
The only question that occupied us was to put in place stability instruments, which we have done. For months, we built the banking union, which seemed like a utopia in the context of a financial crisis that had struck institutions and led a number of states to even nationalize banks to avoid the worst. We succeeded. Not everything is resolved, but the essential is done.
What is our responsibility now? It is to put Europe on the path to growth and competitiveness. The question posed to Europeans is whether they will remain a zone that, undoubtedly has a glorious past, has a more difficult present, and whether it is possible to make this zone a leader in the world. For we must never forget that the European Union is the world's largest economic power.
I know that our two countries are deeply European. We are the founders, but we are also countries where skepticism is great and where our peoples always ask whether Europe is propelling us forward or holding us back. So, we must show that a new time has come and that Europeans will build a common destiny together, but based on a dynamic economy.
Our two countries have also had to face a recovery, a restoration of public accounts, and also an effort for competitiveness. We have not yet achieved all our objectives, but we are on the right path.
If I come here before you, it is not to simply talk about the past or the ties that bind us. It is to propose a form of new alliance between the Netherlands and France, to carry a European message. It is also to enable our two countries, as much as possible, to emerge as quickly as possible from this too weak growth, to show that we have great companies that work together and are global leaders.
I want to emphasize the importance of our exchanges. Mark has recalled these figures: France is the third largest customer of the Netherlands, the Netherlands is our seventh supplier. The volume of our bilateral foreign trade exceeds 40 billion euros. French investments in the Netherlands are around 38 billion euros, and what the Dutch do in France in terms of investment is close to 34 or 35 billion euros. This is considerable. We could indeed consider that we have reached our objectives, except for France because we have a trade deficit with the Netherlands. But I did not come here simply to ask that we buy more French products, even if we should think about it.
I believe that we must together raise the level of our exchanges and investments even further. I know that the Dutch economy is very open, very dynamic, with a port, Rotterdam, which is the largest port in Europe and allows half of our foreign trade to pass through this port.
French companies must therefore come to the Netherlands to take full advantage of this situation. Conversely, I invite Dutch companies, and there are many - 500 are already established in France - to also participate in the industrial renewal that we want to promote and in the competitiveness that we must restore. This is the meaning of the responsibility pact that I announced and which must mobilize all actors, which must convince all partners that France is a possible investment ground, a source of wealth creation. There must be visibility.
We have, as I said, already significant industrial or economic cooperations. We have all cited, Mark and I, others throughout the day, the reference, the example, of Air France KLM. But we could also have talked about Schiphol and Paris Airports, of Connexion and Transdev, and many other companies. Our energy companies, Total, GDF Suez, play a leading role here in terms of exploration and production of natural gas, particularly in the North Sea. I could also have talked about Alstom in the transport market, since there are 1,000 French companies present in the Dutch market.
But what I wish is that we can establish more partnerships. In which areas? This was the subject of your seminar. We can discuss aeronautics, transport, biotechnology, energy, new digital economies. All of this is part of what we have to do together.
The interest of this meeting is not simply to forge alliances for our respective markets. It is to be able to be present in external markets all over the world.
I am in favor of having global leaders in Europe, meaning that companies can form without fear of competition and have the capacity to weigh in on the global market. That is the challenge. The innovation we talked about is the essential element if we want to achieve this.
Therefore, we must look at what we can do together. You have chosen two subjects.
The first is energy. It is the big question for the coming years. We all know that there will be a transition to accomplish, based both on a certain sobriety in consumption, saving energy, on the search for new sources of energy, renewables, on each country's ability to have its own energy factors, here gas, in France, nuclear. But being able to have this energy security with the lowest possible prices and costs is an essential element for competitiveness.
I therefore suggest that on this subject - there are large Dutch companies, large French companies - we can be the most dynamic in convincing Europe to create this energy community.
The second subject you mentioned is sustainable cities, that is to say, what are we going to imagine as urban development in the coming years? How are we going to live? We can have experiences that we can share. There are companies, in France, in the Netherlands, that are the best in terms of transport, mobility, waste treatment, water treatment. I believe we can move towards conquering external markets.
Every country must ask itself in which sector it will be one of the best in the world tomorrow. The Netherlands has made this effort, has chosen 9 sectors. The tenth being headquarters, where you have a certain competitive strength - I acknowledge that - which should also lead us to reflect. You have chosen 10 sectors where you think you can be the best. These are often the same as those we have chosen: energy, chemistry, the living economy, biotechnology, and, more generally, digital technology as well as everything related to transport.
But it does not matter, each country must say: what can we do differently. And we can, based on this selection, these priorities, find common ground. Because, as I said, there are common areas and we can bring to each of our countries our own experiences.
States are necessarily concerned, governments, by ensuring that they provide support for innovation, research, and training. This is what we are doing. Cities can also contribute their thoughts, and I was pleased that there was an agreement between the mayors of Paris and Amsterdam to pave the way for cooperation.
We have adopted a bilateral declaration on our partnership. Mark RUTTE and I wanted there to be a strong economic dimension in this common will to act. What matters to us is to emphasize the role of SMEs, because we want more SMEs to be part of our exchanges and also on the priority that must be given to innovation. Everywhere, in all areas, the most successful countries will be those where innovation has been most developed.
I was asked many questions this afternoon, many business leaders wanted to know more about the responsibility pact. But you know what a responsibility pact is, because if Louis Bonaparte brought you the Civil Code, you brought us a form of social compromise that you have experienced for years, and more recently the experience you have had with a French monarch.
I have therefore drawn lessons from this. We must ensure that at a certain moment we have a common objective. What is this objective for a country: employment, the ability to have more growth, competitiveness, and therefore to gather the vital forces around this objective, that is what you are doing and that is what we also have to do.
I want to conclude on two subjects that are not often talked about in this type of meeting and which are nevertheless essential. The first is tourism, because it is also a factor of wealth creation. We, the French, are very proud to welcome three million Dutch people every year. This means that there are fifteen million who do not come, which is still a problem. But it is the first destination for the Dutch to come to France.
Now I understand why - Mark gave the reason - it is because the Eiffel Tower is illuminated by a Dutch company, but we must ensure, and it is also true that more French tourists come here, they are already numerous in the Netherlands.
We must consider this issue not simply in a bilateral manner, not simply as a European will, it is a global issue, tourism, because there will be millions and millions of citizens coming from all over the world, especially from emerging countries, Chinese, Indians, Brazilians, and many others, who will want to come to know our Europe. And we must welcome them in the best possible way.
Secondly, if we want - and this has been marked by agreements that have been signed - for our peoples to know each other better, for our students to work together, to carry out joint research, then we must multiply exchanges and ensure that our French and Dutch universities can be places of excellence. And I believe that this is the perspective we have opened.
So, ladies and gentlemen, dear Mark, this is what I wanted to say before you. France and the Netherlands, as I said, are two founding countries of Europe, which creates responsibilities for us.
First, to make Europe loved, a vast task, an immense job, and yet it is absolutely essential if we want to fight against populism. It must still be said that this Europe must be lovable, meaning that it must be capable of being more coherent, clearer, more effective, more oriented towards growth and employment.
But we must always talk about this great idea that was born here in the Netherlands, in 1948 at the Hague Congress, after the war, where young parliamentarians - François Mitterrand was one of them at that time - came to testify to their commitment to Europe.
This beautiful idea must not fade away; it must be worked on, it must be shaped with the challenges of today and especially of tomorrow. It is because we are two old nations, two great peoples with a great history, for each of us, that we must have a will for this Europe of tomorrow.
I was happy to participate in this day where, several times, the French culture was mentioned and the French language was spoken. And when there is this concern to give us this elegance, I give you all my gratitude and alas - I will not have the politeness to speak to you in Dutch, but simply in European.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre, cher Mark,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs les chefs d'entreprise,
Mesdames, Messieurs,
Je suis heureux d'être accueilli comme chef d'Etat dans cette visite exceptionnelle qui m'est accordée par les autorités néerlandaises. Je m'exprime ici, dans un lieu magnifique qui est chargé d'histoire et, en même temps, porteur d'avenir.
La rencontre que nous avons eue cet après-midi entre les chefs d'entreprise de France, des Pays-Bas, me confirme une nouvelle fois que nous avons beaucoup plus d'intérêts communs que nous le croyons.
C'est souvent vrai en amitié. On pense que l'on n'a pas besoin de se donner des preuves tellement elle est évidente. Il est nécessaire à certains moments, à certaines époques - et pas forcément tous les 14 ans puisque cela fait 14 ans qu'un chef d'Etat français n'est pas venu ici aux Pays-Bas - il est bon qu'à certains moments, nous nous rappelions ce que nous avons déjà fait ensemble et ce que nous pouvons faire encore, nos deux pays réunis.
Il y a un nouveau contexte économique qui s'ouvre en Europe. Pendant des mois et des mois, la seule préoccupation qui animait les chefs d'Etat et de Gouvernement, ainsi que la Banque centrale européenne, c'était de savoir si nous pourrions sortir la zone euro de son instabilité, préserver l'intégrité-même de cette zone euro, dès lors que certains pays paraissaient incapables de pouvoir y rester.
La seule question qui nous occupait, c'était de mettre en place des instruments de stabilité, ce que nous avons fait. Pendant des mois, nous avons construit l'union bancaire, qui paraissait une utopie dans le cadre d'une crise financière qui avait frappé les établissements et qui avait conduit un certain nombre d'Etats à, même, nationaliser des banques pour éviter le pire. Nous avons réussi. Tout n'est pas réglé mais l'essentiel est fait.
Quelle est notre responsabilité désormais ? C'est de mettre l'Europe sur le chemin de la croissance et de la compétitivité. La question qui est posée aux Européens, c'est de savoir s'ils resteront une zone qui, sans doute a un passé glorieux, a un présent plus difficile et s'il est possible de faire de cette zone un leader du monde. Car nous ne devons jamais oublier que l'Union européenne, c'est la première puissance économique du monde.
Je sais que nos deux pays sont profondément européens. Nous sommes les fondateurs, mais nous sommes aussi des pays où le scepticisme est grand et où nos peuples se posent toujours la question de savoir si l'Europe nous entraîne ou si elle nous entrave. Alors, nous devons montrer qu'un nouveau temps est venu et que les Européens vont construire ensemble un destin commun, mais fondé sur une économie dynamique.
Nos deux pays ont également eu à faire face à un redressement, un rétablissement des comptes publics et également à un effort de compétitivité. Nous n'avons pas encore atteint tous nos objectifs mais nous sommes sur le bon chemin.
Si je viens ici devant vous, ce n'est pas pour parler simplement du passé ou des liens qui nous unissent. C'est pour proposer une forme de nouvelle alliance entre les Pays-Bas et la France, pour porter un message européen. C'est aussi pour nous mettre le plus possible en capacité, nos deux pays, de sortir le plus vite possible de cette croissance trop faible, pour montrer que nous avons de grandes entreprises qui travaillent ensemble et qui sont des leaders mondiaux.
Je veux souligner l'importance de nos échanges. Mark a rappelés ces chiffres : la France est le troisième client des Pays-Bas, les Pays-Bas sont notre septième fournisseur. Le volume de nos commerces extérieurs bilatéraux dépasse 40 milliards d'euros. Les investissements français aux Pays-Bas sont de l'ordre de 38 milliards d'euros et ce que les Néerlandais font en France en termes d'investissement, est proche de 34 ou 35 milliards d'euros. C'est considérable. Nous pourrions d'ailleurs considérer que nous avons atteint nos objectifs, sauf la France parce que nous avons un déficit du commerce extérieur avec les Pays-Bas. Mais je ne suis pas venu ici pour simplement demander que l'on achète davantage français, même s'il faut y songer.
Je pense que nous devons ensemble élever encore le niveau de nos échanges et de nos investissements. Je sais que l'économie néerlandaise est très ouverte, très dynamique avec un port, Rotterdam, qui est le premier port européen et qui permet d'avoir la moitié de notre commerce extérieur qui passe par ce port.
Les entreprises françaises doivent donc venir aux Pays-Bas pour tirer tout le bénéfice de cette situation. A l'inverse, j'invite les entreprises néerlandaises, et elles sont nombreuses - 500 sont déjà implantées en France - à participer aussi au renouveau industriel que nous voulons promouvoir et à la compétitivité que nous devons rétablir. C'est le sens du pacte de responsabilité que j'ai annoncé et qui doit mobiliser tous les acteurs, qui doit convaincre tous les partenaires, que la France est un terrain d'investissement possible, une source de création de richesse. Il doit y avoir de la visibilité.
Nous avons, je l'ai dit, déjà des coopérations industrielles ou économiques tout à fait significatives. Nous avons tous cité, Mark et moi-même, d'autres tout au long de la journée, la référence, l'exemple, d'Air France KLM. Mais on aurait pu également parler de Schiphol et Aéroports de Paris, de Connexion et Transdev et tant d'autres entreprises. Nos énergéticiens, Total, GDF Suez, occupent un rôle de premier plan ici en matière d'exploration, de production de gaz naturel, notamment dans la mer du Nord. J'aurai pu également parler d'Alstom sur le marché des transports, puisqu'il y a 1 000 entreprises françaises qui sont présentes sur le marché néerlandais.
Mais ce que je souhaite, c'est que l'on puisse constituer davantage de partenariats. Dans quels domaines ? Cela a été l'objet de votre séminaire. Nous pouvons évoquer l'aéronautique, le transport, les biotechnologies, l'énergie, les nouvelles économies numériques. Tout cela fait partie de ce que nous avons à faire ensemble.
L'intérêt de cette réunion, ce n'est pas simplement de nouer des alliances pour nos marchés respectifs. C'est d'être capable d'être présents sur les marchés extérieurs partout dans le monde.
Je suis pour que, dans l'Europe, il y ait des leaders mondiaux, c'est-à-dire que des entreprises puissent se former sans crainte pour la concurrence et avoir la capacité de pouvoir peser sur le marché mondial. C'est cela l'enjeu. L'innovation dont nous avons parlé est l'élément essentiel si nous voulons y parvenir.
Dès lors, nous devons regarder ce que nous pouvons faire ensemble. Vous avez choisi deux sujets.
Le premier, c'est l'énergie. C'est la grande question pour les prochaines années. Nous savons tous qu'il va y avoir une transition à accomplir, à la fois fondée sur une certaine sobriété dans la consommation, économiser l'énergie, sur la recherche de nouvelles sources d'énergie, le renouvelable, sur la capacité qu'à chaque pays d'avoir ses propres facteurs énergétiques, ici le gaz, en France, le nucléaire. Mais être capable de pouvoir avoir cette sécurité énergétique avec des prix et des coûts les moins élevés possibles c'est un élément essentiel pour la compétitivité.
Je suggère donc que sur ce sujet-là - il y a de grandes entreprises néerlandaises, de grandes entreprises françaises - nous puissions être les plus dynamiques pour convaincre l'Europe de faire cette communauté de l'énergie.
Le second sujet que vous avez évoqué, c'est la ville durable, c'est-à-dire qu'est-ce que nous allons imaginer comme développement urbain dans les prochaines années ? Comment allons-nous vivre ? Nous pouvons avoir des expériences que nous pouvons partager. Il y a des entreprises, en France, aux Pays-Bas, qui sont les meilleures en termes de transports, de mobilité, de traitement des déchets, de traitement de l'eau. Je crois que nous pouvons aller vers la conquête de marchés extérieurs.
Tout pays doit se demander sur quel secteur il sera, demain, l'un des premiers au monde. Les Pays-Bas ont fait cet effort, ont choisi 9 secteurs. Le dixième étant les sièges sociaux, où vous avez une certaine force compétitive - je le reconnais - qui doit nous amener aussi à réfléchir. Vous avez choisi 10 secteurs où vous pensez pouvoir être les meilleurs. Ce sont souvent d'ailleurs les mêmes que ceux que nous avons choisi : l'énergie, la chimie, l'économie du vivant, les biotechnologies et, d'une manière générale, le numérique ainsi que tout ce qui est relatif aux transports.
Mais qu'importe, chaque pays doit se dire : sur quoi nous pouvons faire la différence. Et nous pouvons à partir de cette sélection, de ces priorités, nous retrouver. Car je l'ai dit, il y a des domaines communs et nous pouvons apporter à chacun de nos pays nos propres expériences.
Les Etats sont forcément concernés, les gouvernements, en faisant en sorte d'apporter des soutiens pour l'innovation, la recherche, la formation. C'est ce que nous faisons. Les villes peuvent également apporter leur réflexion et je me suis réjoui qu'il y ait eu un accord entre les maires de Paris et d'Amsterdam pour ouvrir la voie à une coopération.
Nous avons adopté une déclaration bilatérale sur notre partenariat. Mark RUTTE et moi-même avons voulu qu'il y ait une dimension économique qui soit forte dans cette volonté commune d'action. Ce qui nous importe c'est d'insister sur le rôle des PME, parce que nous voulons qu'il y ait plus de PME qui soient dans le courant de nos échanges et également sur la priorité qui doit être donnée à l'innovation. Partout, dans tous les domaines, les pays les plus performants seront les pays où l'innovation aura été le plus développée.
On m'a posé beaucoup de questions au cours de cet après-midi, beaucoup de chefs d'entreprise ont voulu en savoir davantage sur le pacte de responsabilité. Mais vous savez vous ce que c'est un pacte de responsabilité, parce que si Louis Bonaparte vous a apporté le Code civil, vous vous nous avez apporté une forme de compromis social que vous avez expérimentée pendant des années, et plus récemment que l'expérience que vous avez pu connaitre d'un monarque français.
J'en ai donc tiré des leçons. Nous devons faire en sorte à un certain moment d'avoir un objectif commun. Quel est cet objectif pour un pays : l'emploi, la capacité d'avoir plus de croissance, la compétitivité et donc de rassembler les forces vives autour de cet objectif, c'est ce que vous faites et c'est ce que nous avons aussi à faire.
Je veux terminer sur deux sujets dont on ne parle pas assez souvent dans ce type de réunion et qui pourtant sont essentiels. Le premier c'est le tourisme, parce que c'est un facteur aussi de création de richesse. Nous, nous sommes très fiers, les Français, d'accueillir trois millions de Néerlandais chaque année. Ce qui fait qu'il y en a quinze millions qui ne viennent pas, ce qui est quand même un problème. Mais c'est la première destination, pour les Néerlandais, venir en France.
Maintenant je comprends pourquoi - Mark a donné la raison - c'est parce que la Tour Eiffel est éclairée par une société néerlandaise, mais nous devons faire en sorte et c'est vrai également que plus de touristes français viennent ici ils, sont déjà nombreux au Pays-Bas.
Nous devons considérer cet enjeu non pas simplement de manière bilatérale, non pas simplement comme une volonté européenne, c'est un enjeu mondial le tourisme, parce qu'il y aura des millions et des millions de citoyens qui viendront partout dans le monde, notamment des pays émergents, Chinois, Indiens, Brésiliens et tant d'autres, qui voudront venir connaitre notre Europe. Et nous devons les accueillir de la meilleure des façons.
Deuxièmement, si nous voulons - et cela a été marqué par des accords qui ont été signés - que nos peuples se connaissent davantage, que nos étudiants travaillent ensemble, portent des recherches communes, alors nous devons multiplier les échanges et faire en sorte que nos universités françaises, néerlandaises, puissent être des lieux d'excellence. Et je crois que c'est la perspective que nous avons ouverte.
Voilà Mesdames et Messieurs, cher Mark, ce que je voulais dire devant vous. La France et les Pays-Bas, je l'ai dit sont deux pays fondateurs de l'Europe, cela nous crée des responsabilités.
D'abord, de faire aimer l'Europe, vaste tâche, immense travail, et pourtant c'est absolument indispensable si on veut lutter contre le populisme. Faut-il encore que cette Europe soit aimable, c'est-à-dire qu'elle soit capable d'être plus cohérente, plus claire, plus efficace, plus orientée vers la croissance et l'emploi.
Mais nous devons toujours parler de cette grande idée qui est née ici aux Pays-Bas, en 1948 au Congrès de La Haye, après la guerre, où des jeunes parlementaires - François Mitterrand en était un à cette époque - étaient venus témoigner de leur engagement pour l'Europe.
Cette belle idée elle ne doit pas s'éteindre, elle doit se travailler, elle doit se façonner avec les défis d'aujourd'hui et surtout de demain. C'est parce que nous sommes deux vieilles nations, deux grands peuples avec une grande histoire, pour chacun d'entre nous, que nous devons avoir une volonté pour cette Europe de demain.
J'ai été heureux de participer à cette journée où, plusieurs fois, il a été évoqué la culture française et parlé la langue française. Et quand il y a ce souci de nous faire cette élégance, je vous donne toute ma reconnaissance et hélas - je n'aurai pas la politesse de vous parler en néerlandais, mais simplement en européen.
Merci.