Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Louis Vuitton Foundation and France's cultural policy, in Paris on October 20, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed guests at the inauguration of the Louis Vuitton Foundation museum in Paris, celebrating its opening and honoring architect Frank Gehry and patron Bernard Arnault.
- Main themes
- Louis Vuitton Foundation inauguration, French cultural patronage, Frank Gehry's architecture, contemporary art, Bernard Arnault and LVMH, French elegance and excellence, public-private cultural partnerships, architectural innovation, French cultural policy
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,182
- Sentences
- 134
- Readability
- 62
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other134 sentences in 38 paragraphs
Mr. President, dear Bernard ARNAULT,
Ladies and gentlemen ministers,
Madam Mayor of Paris,
Ladies and gentlemen,
All those who contributed to making this place a magnificent edifice,
First of all you, dear Frank GEHRY, you honor us with your gesture and you also bring us great pleasure by being here. Tomorrow, I will have the happiness of presenting you with one of the highest distinctions of the French Republic.
We are witnessing an exceptional event, because it is one, as few occur in a century. We savor this moment. I also have a part of emotion because as a child, I did not live very far away, I will not say where, to avoid creating unnecessary controversy - and I came to the Jardin d'Acclimatation. My grandparents took me there. Then as a teenager, I came here, not far away, to play bowling when it existed in that garden.
President ARNAULT told me that it was asbestos-laden, so I realize the risks I took at that time. Today we are here, gathered, and it is an extraordinary museum that opens to us. It is also a nave of art and steel that reveals itself. It is a cloud that has inscribed itself in the sky of Paris, a cloud of culture.
Bernard ARNAULT, it is to you that we owe this event and this extraordinary museum. You imagined it in a place that was not intended for that, and you wanted there to be gathered, works, contemporary creations. You wanted your foundation to be a museum, but not a museum like the others, that it be a work, a work in itself.
You wanted your foundation to constitute an architectural gesture in itself. It was not an easy challenge, but you succeeded, as you have done in other endeavors throughout your life. From a real estate promotion company that your father bequeathed to you, you created an industrial group, a global group. You recalled the workforce: 120,000 employees worldwide, 20,000 in France, with a turnover that your biggest competitors envy you.
You have managed to give the LVMH group a vocation, that of excellence, that of French elegance. You wanted to give a soul to your company with the creation of this foundation. It was created in 2006. You wanted to dedicate it to contemporary art because you are yourself a patron, a collector. You are reconnecting with a tradition, which is not specifically French, that of patrons. Those who have always wanted to keep creation alive and share it with others, with the greatest number.
They were called Nélie JACQUEMART, Frédéric BONNARD, in France, GUGGENHEIM in the United States, GULBENKIAN in Portugal, they all gave their name to a great museum.
To establish the Louis VUITTON foundation, you wanted a building that was not like the others, a unique building that could arouse curiosity, wonder, and admiration from the whole world. To respond to this request, it required an architect, an exceptional one, capable of breaking forms, transcending limits, and achieving the impossible. That is what you did, Frank GEHRY.
The images indeed rush to evoke your work. Is it a chrysalis? A beetle? That is for the animal lovers. Or an iceberg, for those who worry about global warming? Others, who are always looking for Noah's arches, will see a sailing vessel. But at the very least, it is a palace, a crystal palace for culture.
You conceived this project in 2001, which shows the time it takes for human work to find its fulfillment, and that applies in all fields. It can sometimes take less time, I agree.
As Frank GEHRY's intuitions progressed, you posed new problems to the builders whom I salute here, VINCI and EIFFAGE. You also inspired new processes to the engineers, hence the patents that could be filed. You even introduced new materials that did not exist before. And that is what the legend says, without the financier being solicited further. In any case, that is what Frank GEHRY says. So it is a true miracle that has been accomplished here, a miracle of intelligence, creation, imagination, and technology.
From his work for the Foundation, Frank GEHRY delivers to us the sketches and trials in the beautiful exhibition right here and in the one currently dedicated to him by the POMPIDOU center, it is a comprehensive portrait in his honor.
Frank GEHRY, you love France. It is a gift you give us to love France. And the French must understand this well. France is loved. You discovered France more than 50 years ago. You stayed there for a few months with a friend who is present here. You had time to learn our language, well not completely, to know our artists, and to discover with emotion, since you cried there, the chapel of Ronchamp by LE CORBUSIER.
Today, it is you who offer us this cathedral of light. To realize it, you managed to bring together a unique team of architects, researchers, technicians, and workers who all performed wonders. You called upon the most advanced in the French industry. I want to mention in particular DASSAULT Systèmes, which helped you calculate forces and resistances, create unprecedented forms, and even compose new alloys. Here, we are also in an industrial work. You did well to recall the EIFFEL Tower. It is the same technological leap that has been accomplished. A special concrete was even invented for the occasion, DUCTAL, I mention it for those who would like to use it for their own projects. With this concrete, you developed the 19,000 white plates at the top of the building, which were custom-made.
A building of 12,000 m2 and 48 meters high, it is therefore a unique work in the world, unique in its kind, which also respects high environmental quality. Since France will host the Climate conference, it needed a building worthy of this ambition, both for manufacturing and for uses.
The history of Art teaches us that every aesthetic revolution has been accompanied by a technological revolution. You wanted both that this revolution be French and be in Paris.
I want to salute the audacity of Bertrand DELANOE, without whom, this idea - for it was implausible - would never have been carried out. I also salute the determination of Anne HIDALGO, who is with us, to personally oversee this project until its full completion.
The City of Paris made this establishment in the Bois de Boulogne possible. It was its will and also its interest. Its interest because I learned that the city would become the owner of the place in 55 years, at the end of an agreement signed with the Foundation. What luck will the mayor of Paris have in 55 years, owner of this place. But it was also the will of the City of Paris to ensure the balance of the capital, with to the West the Foundation here, and to the East, the Philharmonie which will open at the beginning of next year.
The project has faced opposition, there is always some - not just in France, but there is - and they are not lacking whenever there is audacity, whenever there is prowess, whenever there is something unprecedented.
The "never seen" always scares, but the "already seen" is so tiresome. Every time there have been the most free, the boldest artistic gestures in the capital or elsewhere, the EIFFEL Tower, the Grand Palais, the POMPIDOU center, the Louvre Pyramid, the Very Large Library, each time these monuments have unleashed controversies. They quickly faded with success. Those who had been the greatest detractors became the greatest supporters, as if they had always thought that these works had always been there, when they did not become the greatest beneficiaries. Often the neighbors who complain and then say "view of the EIFFEL Tower," will soon say "view of the Louis VUITTON Foundation."
What makes the memory of a people is not simply conservation, it is innovation, invention. There is no heritage that can do without modernity. Today's modernity is tomorrow's heritage, and that is what you have done, Bernard ARNAULT. You wanted contemporary artists and artists from elsewhere simply to feel at home here, with a grandiose space outside, moving, almost mobile but respectful of the lines inside so that once past the threshold of this building, the works are the sole attraction.
You have included a part of your personal collection, you have also allowed the Foundation's acquisitions to be exhibited. Other creations will follow. You entrusted the artistic direction to Suzanne PAGE whom I know and I know the remarkable work she has done at the Museum of Modern Art in the City of Paris.
Contemporary Art is not necessarily within reach of the greatest number. That is what those who want to have a monopoly on it claim. Thanks to you, Contemporary Art will be offered to the eyes of all. Culture is a great democratic ambition, allowing access to all works, but it is also a powerful factor of attractiveness for our country.
Yesterday, I received a number of foreign investors. I praised all the qualities of our policy. I will not do it here, you are already convinced. I mentioned what we were doing on the labor market, on investment, on innovation, on taxation, I will not insist further.
But where I saw the eyes sparkle, it was for French culture, French creation, French art. That is what makes our country, at a moment, seen as different from others. Not because we would have some arrogance to think that only we create, but because we welcome the cultures of the world. Also because we are convinced that culture is a force, an asset, economically speaking. That is what you yourself understood long before others, that by being in excellence and elegance, in Art and fashion, you could create a desire to buy so many French products.
The example of Bilbao has shown this. A single artistic gesture, yours, Frank GEHRY, was able to change the image of a city and revive its economy. Here, in a few months, 700,000 visitors will flock, perhaps more. Soon there will be millions, which shows how you are at the forefront.
France is the world's leading tourist destination, and it must remain so. It is at the forefront thanks to its landscapes, its history, its gastronomy, its talent, its quality of life. But also, and I want to salute them, to its creators, its artists, its inventors, to all those who make France surprise, astonish, attract. This is what we call talent.
In France, culture is at the heart of what makes our society, our uniqueness. It allows us to move forward while connecting us to our past and enabling us to project ourselves into the future. The strength of France, it is what you have shown, creativity you said, Art, imagination, vitality. France is always ready to welcome artists and creators from all countries of the world. Always ready to give them the means to accomplish their endeavors. France is no longer itself when it is curled up, when it is tormented by ignorance, by intolerance.
France will always stand by artists, as I stand by Paul Mc CARTHY, who was ultimately sullied in his work, whatever the perspective one could have on it. We must always respect the work of artists.
France has ambition, it has entrepreneurs, it has engineers, it has workers, technicians, researchers. It has Nobel Prize winners, it has artists. Each in their own way imagines the new world, and for those who have the responsibility of France, the new world must be born and emerge in France. That is what requires the State to play its full role in culture. That is what drives us so that we can together ensure freedom for creators, so that the country is open, so that it welcomes all talents, and so that it can mobilize all the vital forces of the nation. The French, whatever their social condition, have always understood that beauty, emotion, the works of the spirit, were what united them. What allowed them to be a nation, to form a society. That is why the country would fall into decline if it renounced being itself, if it feared the future, feared the world. There is always a part of risk - the one you took - always an adventure, - yours - of creation. The journey is always unexpected, it inevitably goes through trials, but we know the destination, we know where we are going.
Progress is essential. Progress is inseparable from movement. Progress is what allows all forces and all energies to unite. That is why what is happening here is more than a fantastic museum, it is a piece of humanity, which shows everyone that dreams can, through genius and will, become reality.
That is why, as President of the Republic, I am particularly proud to inaugurate a great monument of Paris, a great monument of the 21st century, yours. Its success will be that of France as a whole.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, cher Bernard ARNAULT,
Mesdames et Messieurs les ministres,
Madame la Maire de Paris,
Mesdames et Messieurs,
Tous ceux qui ont contribué à faire de ce lieu un édifice magnifique,
D'abord vous, cher Frank GEHRY, vous nous honorez par votre geste et vous nous faites aussi grand plaisir à être ici présent. Demain, j'aurai le bonheur de vous remettre une des plus hautes distinctions de la République française.
Nous assistons à un évènement exceptionnel, parce que c'en est un, comme il s'en passe peu dans un siècle. Nous savourons cet instant. J'ai également une part d'émotion parce qu'enfant, je n'habitais pas très loin je ne dirai pas où, pour ne pas créer de polémique inutile - et je venais au jardin d'acclimatation. Mes grands-parents m'y emmenaient. Ensuite adolescent, j'y venais, ici, pas loin pour y jouer au bowling au temps où il existait dans ce jardin.
Le Président ARNAULT m'a dit qu'il était amianté donc je me rends compte des risques que j'ai pris à cette époque. Aujourd'hui nous sommes là, rassemblés, et c'est un musée extraordinaire qui s'ouvre à nous. C'est aussi une nef d'art et d'acier qui se dévoile. C'est un nuage qui s'est inscrit dans le ciel de Paris, un nuage de culture.
Bernard ARNAULT, c'est à vous que l'on doit cet évènement et cet extraordinaire musée. Vous l'avez imaginé dans un lieu qui n'était pas prévu pour cela, et vous vouliez qu'il y ait là, rassemblées, des uvres, des créations contemporaines. Vous vouliez que votre fondation soit un musée, mais qui ne soit pas un musée comme les autres, qui soit une uvre, une uvre en tant que telle.
Vous vouliez que votre fondation constitue en soi un geste architectural. Ce n'était pas un défi facile, mais vous l'avez réussi, comme d'autres durant votre vie. Puisque d'une entreprise de promotion immobilière que vous avait léguée votre père, vous avez fait un groupe industriel, un groupe mondial. Vous avez rappelé les effectifs : 120.000 salariés dans le monde, 20.000 en France, avec un chiffre d'affaires que vos plus grands concurrents vous envient.
Vous avez su offrir au groupe LVMH une vocation, celle de l'excellence, celle de l'élégance française. Vous avez voulu donner une âme à votre entreprise avec la création de cette fondation. Elle a été créée en 2006. Vous vouliez la dédier à l'art contemporain parce que vous êtes vous-même un commanditaire, un collectionneur. Vous renouez avec une tradition, qui n'est pas spécifiquement française, qui est celle des mécènes. Qui de tous temps ont voulu faire vivre la création et la faire partager à d'autres, au plus grand nombre.
Ils s'appelaient Nélie JACQUEMART, Frédéric BONNARD, en France, GUGGENHEIM aux Etats-Unis, GULBENKIAN au Portugal, ils ont tous donné leur nom à un grand musée.
Pour installer la fondation Louis VUITTON, vous vouliez un bâtiment qui ne soit pas comme les autres, un bâtiment unique qui puisse susciter la curiosité, l'émerveillement et l'admiration du monde entier. Pour répondre à cette commande, il fallait un architecte, lui-même d'exception, capable de briser les formes, de dépasser les limites et de réaliser l'impossible. C'est ce que vous avez fait, Frank GEHRY.
Les images en effet se bousculent pour évoquer votre uvre. Est-ce que c'est une chrysalide ? Un scarabée ? Ça c'est pour les animaliers. Ou un iceberg, pour ceux qui s'inquiètent du réchauffement de la planète ? D'autres, qui cherchent toujours des arches de Noé, y verront un vaisseau à voiles. Mais à tout le moins, c'est un palais, un palais de cristal pour la culture.
Ce projet, vous l'avez conçu en 2001, c'est dire le temps qu'il faut pour que l'uvre humaine trouve son accomplissement, cela vaut dans tous les domaines. Cela peut prendre parfois moins de temps, j'en conviens.
Au fur et à mesure des intuitions de Frank GEHRY, vous avez posé de nouveaux problèmes aux constructeurs que je salue ici, VINCI et EIFFAGE. Vous avez également inspiré de nouveaux procédés aux ingénieurs, d'où les brevets qui ont pu être déposés. Vous avez même introduit de nouveaux matériaux qui n'existaient pas auparavant. Et c'est ce que dit la légende, sans que le financeur ne soit sollicité davantage. En tout cas, c'est ce que dit Frank GEHRY. C'est donc un véritable miracle qui a été accompli ici, un miracle de l'intelligence, de la création, de l'imagination et de la technologie.
De son uvre pour la Fondation, Frank GEHRY nous livre les esquisses et les essais dans la belle exposition ici même et dans celle que lui consacre en ce moment-même le centre POMPIDOU, c'est un portrait d'ensemble à son intention.
Frank GEHRY, vous aimez la France. C'est un cadeau que vous nous faites d'aimer la France. Et les Français doivent bien le comprendre. La France est aimée. Vous l'avez découverte, la France, il y a plus de 50 ans. Vous y étiez resté quelques mois chez un ami qui est ici présent. Vous avez eu le temps d'apprendre notre langue, enfin pas complètement, de connaître nos artistes et de découvrir avec émotion, puisque vous y aviez pleuré, la chapelle de Ronchamp de LE CORBUSIER.
Aujourd'hui, c'est vous qui nous offrez cette cathédrale de lumière. Pour la réaliser, vous avez su réunir une équipe unique au monde d'architectes, de chercheurs, de techniciens, d'ouvriers qui, tous, ont réalisé des prodiges. Vous avez fait appel à ce qu'il y a de plus performant dans l'industrie française. Je veux citer notamment DASSAULT Systèmes, qui vous a aidé à calculer des forces et des résistances, à créer des formes inédites et même à composer de nouveaux alliages. Ici, on est dans une uvre industrielle aussi. Vous avez bien fait de rappeler la Tour EIFFEL. C'est le même saut technologique qui a été accompli. Un béton spécial a même été inventé pour l'occasion, le DUCTAL, je le dis pour ceux qui voudraient l'utiliser pour leurs propres travaux. Avec ce béton-là, vous avez élaboré les 19.000 plaques blanches au sommet du bâtiment, elles-mêmes faites sur mesure.
Bâtiment de 12.000 m2 et de 48 mètres de haut, c'est donc un ouvrage unique au monde, unique en son genre, qui respecte de plus la haute qualité environnementale. Puisque la France va accueillir la conférence sur le Climat, il lui fallait un bâtiment à la hauteur de cette ambition, aussi bien pour la fabrication que pour les usages.
L'histoire de l'Art nous apprend que chaque révolution esthétique s'est accompagnée d'une révolution technologique. Vous avez voulu l'un et l'autre que cette révolution soit française et soit à Paris.
Je veux après vous saluer l'audace de Bertrand DELANOE, sans lequel, jamais cette idée - car elle était invraisemblable - n'aurait pu être menée à bien. Je salue également la volonté d'Anne HIDALGO, qui est avec nous, de suivre personnellement ce chantier jusqu'à son plein accomplissement.
La Mairie de Paris a rendu possible cette implantation dans le Bois de Boulogne. C'était sa volonté et aussi son intérêt. Son intérêt parce que j'ai appris que la ville allait être propriétaire du lieu dans 55 ans, au terme d'un accord signé avec la Fondation. Quelle chance aura le ou la maire de Paris dans 55 ans, propriétaire de ce lieu. Mais c'était aussi la volonté de la Mairie de Paris, de veiller à l'équilibre de la capitale, avec à l'Ouest la Fondation ici, et à l'Est, la Philharmonie qui ouvrira au début de l'année prochaine.
Le projet a suscité des oppositions, il y en a toujours -pas qu'en France, mais il y en a- et elles ne manquent pas chaque fois qu'il y a de l'audace, chaque fois qu'il y a de la prouesse, chaque fois qu'il y a de l'inédit.
Le « jamais vu » fait toujours peur, mais le « déjà vu » lasse tellement. A chaque fois qu'il y a eu les gestes artistiques les plus libres, les plus osés dans la capitale ou ailleurs, la Tour EIFFEL, le Grand Palais, le centre POMPIDOU, la Pyramide du Louvre, la Très Grande Bibliothèque, chaque fois ces monuments ont déchainé des polémiques. Elles se sont vite effacées avec le succès. Ceux qui en avaient été les plus grands contempteurs sont devenus les plus grands thuriféraires, comme s'ils avaient toujours pensé que ces uvres-là avaient été toujours là, quand ils n'en sont pas devenus les plus grands bénéficiaires. Souvent les riverains qui se plaignent et disent ensuite « vue sur la Tour EIFFEL », on dira bientôt « vue sur la Fondation Louis VUITTON ».
Ce qui fait la mémoire d'un peuple, ce n'est pas simplement la conservation c'est l'innovation, l'invention. Il n'y a pas de patrimoine qui puisse se passer de la modernité. La modernité d'aujourd'hui, c'est le patrimoine de demain et c'est ce que vous avez fait, Bernard ARNAULT. Vous avez voulu que les artistes contemporains et les artistes d'ailleurs tout simplement puissent être ici chez eux, avec un espace grandiose à l'extérieur, mouvant, presque mobile mais respectueux des lignes à l'intérieur pour qu'une fois passé le seuil de ce bâtiment, les uvres en soient l'unique attraction.
Vous y avez mis une part de votre collection personnelle, vous avez également permis que les acquisitions de la Fondation puissent être exposées. D'autres créations suivront. Vous avez confié la direction artistique à Suzanne PAGE que je connais et je sais le travail remarquable qu'elle a effectué au Musée d'art moderne à la Ville de Paris.
L'Art contemporain n'est pas nécessairement à la portée du plus grand nombre. C'est ce que prétendent ceux qui veulent en avoir le monopole. Grâce à vous, l'Art contemporain sera offert aux regards de tous. La culture, c'est une grande ambition démocratique, permettre son accès à toutes les uvres, mais c'est aussi un puissant facteur d'attractivité pour notre pays.
Hier, je recevais un certain nombre d'investisseurs étrangers. Je vantais toutes les qualités de notre politique. Je ne le ferai pas ici, vous êtes déjà convaincus. J'évoquais ce que nous faisions sur le marché du travail, sur l'investissement, sur l'innovation, sur la fiscalité, je n'insiste pas davantage.
Mais où j'ai vu les yeux scintiller, c'est pour la culture française, la création française, l'art français. C'est ce qui fait qu'à un moment, notre pays est regardé comme différent des autres. Non pas parce que nous aurions je ne sais quelle arrogance à penser qu'il n'y a que nous qui créons, mais parce que nous accueillons les cultures du monde. Aussi parce que nous avons la conviction que la culture est une force, un atout, sur le plan économique. C'est ce que vous avez vous-même compris bien avant d'autres, qu'en étant dans l'excellence et dans l'élégance, dans l'Art et dans la mode, vous puissiez donner envie d'acheter tellement de produits français.
L'exemple d'ailleurs de Bilbao l'a montré. Un seul geste artistique, le vôtre, Frank GEHRY, a pu changer l'image d'une ville et relancer son économie. Ici, dans quelques mois, 700.000 visiteurs vont se presser, peut-être davantage. Bientôt il y en aura des millions, c'est dire si vous êtes l'avant-garde.
La France est la première destination touristique au monde, et elle doit le rester. Elle est au premier rang grâce à ses paysages, à son histoire, à sa gastronomie, à son talent, à ses qualités de vie. Mais aussi et je veux les saluer, à ses créateurs, à ses artistes, à ses inventeurs, à toutes celles et tous ceux qui font que la France surprend, étonne, attire. C'est ce qu'on appelle le talent.
En France, la culture est au cur de ce qui fait notre société, notre singularité. Elle nous permet d'avancer tout en nous reliant à notre passé et nous permettant de nous projeter vers l'avenir. La force de la France, c'est ce que vous avez montré, la créativité disiez-vous, l'Art, l'imagination, la vitalité. La France est toujours prête à accueillir les artistes et les créateurs venant de tous les pays du monde. Toujours prête à leur donner les moyens, pour accomplir leur démarche. La France n'est plus elle-même quand elle est recroquevillée, quand elle est tourmentée par l'ignorance, par l'intolérance.
La France sera toujours aux côtés des artistes, comme je le suis aux cotés de Paul Mc CARTHY, qui a été finalement souillé dans son uvre, quel que soit le regard que l'on pouvait porter sur elle. Nous devons toujours respecter le travail des artistes.
La France a de l'ambition, elle a des entrepreneurs, elle a des ingénieurs, elle a des ouvriers, des techniciens, des chercheurs. Elle a des prix Nobel, elle a des artistes. Chacun, chacune à sa manière, imagine le monde nouveau, et pour ceux qui ont la responsabilité de la France, le monde nouveau doit naître et émerger en France. C'est ce qui exige de l'Etat qu'il joue tout son rôle en matière de culture. C'est ce qui nous anime pour que nous puissions ensemble assurer la liberté pour les créateurs, pour que le pays soit ouvert, pour qu'il accueille tous les talents, et pour qu'il puisse mobiliser toutes les forces vives de la nation. Les Français, quelle que soit leur condition sociale, ont compris depuis toujours que la beauté, l'émotion, les uvres de l'esprit, étaient ce qui les unissait les uns et les autres. Ce qui leur permettait d'être une nation, de faire société. C'est pourquoi le pays tomberait dans un déclin s'il renonçait à être lui-même, s'il avait peur de l'avenir, peur du monde. Il y a toujours une part de risque -celui que vous avez pris-, toujours une aventure, -la vôtre- de la création. Le voyage est toujours imprévu, il se passe forcément des épreuves, mais on connait la destination, on sait où l'on va.
Le progrès est indispensable. Le progrès est inséparable du mouvement. Le progrès, c'est ce qui permet de fédérer toutes les forces et toutes les énergies. Voilà pourquoi ce qui se passe ici, c'est plus qu'un fantastique musée, c'est un morceau d'humanité, qui montre à tous que le rêve peut à force de génie et de volonté, devenir réalité.
C'est pourquoi, comme Président de la République, je suis particulièrement fier, d'inaugurer un grand monument de Paris, un grand monument du XXIe siècle, le vôtre. Son succès sera celui de la France toute entière.
Merci.