Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the new postage stamp and on the priority of the five-year term in favor of youth, in Paris on July 14, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed ministers and youth delegates in Paris on Bastille Day 2013 to unveil a new Republic postage stamp bearing the face of youth.
- Main themes
- Youth as national priority, Marianne stamp redesign, civic commitment, education reform, French Republic symbolism, civic service, social cohesion, ecological society, talent and individual success, La Poste and philately
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,302
- Sentences
- 62
- Readability
- 56
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.07
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 18 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Almost the entire Government is here, as they are fully involved in our ceremony today: both the Ministry of National Education, since it is thanks to institutions and therefore to students that the selection has been made. The Minister of Productive Recovery, because not only is La Poste under his ministerial responsibility, but because a stamp is also, beyond what we traditionally knew, a technology. The minister, indeed, also in charge of new technologies, the Minister of Youth and Sports, since it is under the stamp of youth that we wanted to hold this ceremony, and the Minister of Overseas Territories, and, by the way, just now, a student from Réunion spoke.
Since the beginning of the Fifth Republic, there has been this tradition. The head of state chooses at the beginning of his term a figure to illustrate the postage stamp, that is to say, this familiar object as the president of La Poste said, which will be the stamp that will mask, or that will hide, or that will leave hope for correspondences that we will never know, since La Poste ensures the secrecy of correspondence.
It is true that now the stamp also serves to transmit many other things than letters that the younger or older generations could send to others. The stamp serves the economy.
I therefore decided, the day after my election, that the new stamp of the Republic would bear the face of youth, that it would be created by youth and that it would be chosen by youth.
I thank La Poste for understanding the meaning of this approach and for organizing an artists' competition. We are therefore gathered here, around Olivier CIAPPA and David KAWENA, who created this work, and this work that the young people chose. They voted massively for it. For many, it was your first vote. The first vote matters. You chose a Marianne, not yet a president, but a Marianne as the face of the Republic that you expect, that you hope for, a gentle Marianne you said, a harmonious Marianne, a Marianne who is already expressing herself and who does so both with her face and her hands.
Thirty classes participated in this vote. Each of them placed this stamp widely in the lead. It is a symbol, that of Marianne and therefore of the Republic. And wanting her to be young is a sign, because it is a determined France that you have chosen, a willing France, a France that looks far, a France that wants to build its own destiny, a France that ensures that youth is its promise.
I heard the interventions of the two delegates. I do not know how they were chosen, but they spoke before me. In a form of appeal, a call for a more generous society where money would not be the measure of all things, where there would be values and notably that of commitment.
I salute here the friends of the Civic Service who paraded in their own way this morning in a tricolor outfit, as soon as one opens the jacket. I was actually surprised, some were in red, others in blue. I thought there were ranks, but I was told no, it was perfect equality.
You have given meaning to this ceremony. Commitment, it is military. I salute the soldiers who are here, especially those who fought in Mali. Commitment is civic and it is the meaning of the service that you provide. Commitment is personal. It can also be associative, union, political. It is always a commitment for others. It is this call that you are making, you the youth of a society that is capable of making the voices of those who want to change heard, who do not necessarily want to change everything, but who want certain destinies to be modified by human will.
I also heard the call for a more balanced, gentler, more harmonious society, one could say more ecological as well. That is to say, a society where we preserve nature, spaces, but also singularities, a society where we can live together beyond the diversities that we know, beyond the paths that may be ours, and with the concern for cohesion, unity, and gathering that allows citizens who are united by no other bond than being French, to find themselves in the same project, in the same desire, in the same determination to want to continue the path of France. A society that can also make more room for talent, for success, that is to say for everything that makes you full of future and that you must ensure to fully succeed in your life.
It is the role of the State, through education, through youth as a priority, through the very beautiful idea of recovery. It is the role of the State to ensure that you are supported in this process, to be an employee, to be an entrepreneur, to simply be active people in society. By allowing you to succeed in your life, we can think that we are making the success of all and therefore of our country.
Youth is therefore the priority of my mandate and this stamp is, if I may say so, an illustration of it. This priority is reflected in education, it is the law on the refoundation of the school that has just been published after a long debate in Parliament. It is also the will to promote artistic and cultural education, which is indeed included in this law, in order to allow everyone to access culture, the arts, and personal development. Education is also support for apprenticeships, for vocational training, for discovering trades and therefore also in the service of your own development and the economy of your country.
Finally, the priority for youth is employment. This is what we have done with future jobs, the generation contract. In order to allow, in particular, those who are furthest from the labor market to regain hope. And then, the priority for youth is the priority for commitment and I return to it. Because we wanted every young person to be able to be useful at some point. Useful to themselves, useful to others. It is the idea of the Civic Service I salute here its President. But commitment goes beyond the Civic Service. It must be a daily act. It must be a personal will. It must be a constant concern for each and every one of you, to engage for your loved ones, to engage for your territory, to engage also for the whole world.
We must promote, encourage, stimulate all this approach of many young people who want to be in the service of others. And I ask the Government to do everything possible for these projects that may emerge in local communities, but also in a number of schools, to be realized.
I want to conclude by quoting a poet, René CHAR, who was also addressing youth, because each generation makes a call to youth, especially when it has completed its own mandate, when it thinks it is necessary to pass on. It is René CHAR who said to a young person who doubted, who was wondering whether he could succeed in his life, whether he still had a place in society, whether nothing was predetermined, "impose your chance, seize your happiness, go towards your risk and then, by looking at you, they will get used to it."
This is the message I wanted to leave you with this stamp. That you may, every time you see it, think that you can seize your chance by taking Marianne and sticking her on an envelope. But Marianne, you have seen, will always smile at you and, if necessary, will remind you to stay in line.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, messieurs les ministres,
Cest presque tout le Gouvernement qui est là, puisquils sont pleinement concernés par notre cérémonie daujourdhui : A la fois lEducation nationale, puisque cest grâce à des établissements et donc à des élèves que la sélection sest faite. Le ministre du Redressement productif, parce que non seulement La Poste est sous sa responsabilité au sens ministériel, mais parce quun timbre cest aussi, au-delà de ce que lon connaissait traditionnellement, une technologie. La ministre, justement, aussi chargée des nouvelles technologies, la ministre de la Jeunesse et des Sports, puisque cest sous le timbre de la jeunesse que nous avons voulu poser cette cérémonie et le ministre de lOutre-mer et, dailleurs, à linstant, une élève de la Réunion sest exprimée.
Depuis le début de la Vème République, il y a cette tradition. Le chef de lEtat choisit au début de son mandat une figure pour illustrer le timbre-poste, cest-à-dire cet objet familier comme la dit le président de La Poste, qui va être le timbre qui va masquer, ou qui va cacher, ou qui va laisser espérer des correspondances que nous ne connaîtrons jamais, puisque La Poste assure le secret des correspondances.
Cest vrai que maintenant le timbre sert aussi à transmettre bien dautres choses que des lettres que les plus jeunes ou les moins jeunes pouvaient adresser à dautres. Le timbre sert à léconomie.
Jai donc décidé au lendemain de mon élection, que le nouveau timbre de la République aurait le visage de la jeunesse, quil serait créé par la jeunesse et quil serait choisi par la jeunesse.
Je remercie La Poste davoir compris le sens de cette démarche et davoir organisé un concours dartistes. Nous sommes donc réunis, autour dOlivier CIAPPA et David KAWENA, qui ont réalisé cette uvre, et cette uvre que les jeunes ont choisi. Ils ont massivement voté pour elle. Pour beaucoup cétait votre premier vote. Cela compte le premier vote. Vous avez choisi une Marianne, pas encore un président ou une présidente, mais une Marianne comme le visage de la République que vous attendez, que vous espérez, une douce Marianne avez-vous dit, une Marianne harmonieuse, une Marianne qui déjà sexprime et qui le fait à la fois avec son visage et ses mains.
Trente classes ont participé à ce scrutin. Elles ont chacune dentre elle placé ce timbre largement en tête. Cest un symbole que celui de la Marianne et donc de la République. Et la vouloir jeune, cest un présage, parce que cest une France déterminée que vous avez choisie, une France volontaire, une France qui voit loin, une France qui veut construire son propre destin, une France qui fait en sorte que la jeunesse soit sa promesse.
Jai entendu les interventions des deux délégués. Je ne sais comment ils ont été choisis, mais ils se sont exprimés avant moi. Dans une forme dappel, un appel à une société plus généreuse où largent ne serait pas la mesure de toute chose, où il y aurait des valeurs et notamment celle de lengagement.
Je salue ici les amis du Service civique qui ont défilé à leur façon ce matin dans une tenue tricolore, dès lors quon ouvre la veste. Jai été dailleurs surpris, certains étaient en rouge, dautres en bleu. Jai pensé quil y avait des grades, mais on ma dit non, cétait légalité parfaite.
Vous avez donné du sens à cette cérémonie. Lengagement, il est militaire. Je salue les soldats qui sont ici et notamment ceux qui ont combattu au Mali. Lengagement il est civique et cest le sens du service que vous faites. Lengagement il est personnel. Il peut être aussi associatif, syndical, politique. Cest toujours un engagement pour les autres. Cest cet appel que vous lancez, vous les jeunes dune société qui soit capable de faire entendre les voix de celles et ceux qui veulent changer, qui ne veulent pas forcément tout changer, mais qui veulent que certains destins puissent être modifiés par la volonté humaine.
Jai entendu lappel aussi à une société plus équilibrée, plus douce, plus harmonieuse, on pourrait dire plus écologique aussi. Cest-à-dire une société où lon préserve la nature, les espaces, mais aussi les singularités, une société où lon puisse vivre ensemble au-delà des diversités que nous connaissons, au-delà des parcours qui peuvent être les nôtres, et avec le souci de la cohésion, de lunité, du rassemblement qui permet à des citoyens quaucun autre lien unit que celui dêtre français, de se retrouver dans le même projet, dans la même envie, dans la même détermination à vouloir poursuivre le chemin de la France. Une société aussi qui puisse faire davantage de place au talent, à la réussite, cest-à-dire à tout ce qui fait que vous êtes vous-même plein davenir et que vous devez faire en sorte de réussir pleinement votre vie.
Cest le rôle de lEtat, à travers léducation, à travers la jeunesse comme priorité, à travers lidée très belle du redressement. Cest le rôle de lEtat de faire en sorte de vous accompagner dans ce processus, pour être salarié, pour être entrepreneur, pour être tout simplement des gens actifs dans la société. En vous permettant de réussir votre vie, nous pouvons penser que nous faisons la réussite de tous et donc de notre pays.
La jeunesse est donc la priorité de mon mandat et ce timbre en est, si je puis dire, une illustration. Cette priorité se retrouve dans l'éducation, cest la loi sur la refondation de lécole qui vient dêtre publiée après un long débat au Parlement. Cest aussi la volonté de promouvoir léducation artistique, culturelle, qui dailleurs est inscrite dans cette loi, de façon à permettre à tous daccéder à la culture, aux arts, à lépanouissement personnel. Léducation cest aussi le soutien à lapprentissage, à la formation professionnelle, à la découverte des métiers et donc là aussi au service de votre propre épanouissement et de léconomie de votre pays.
Enfin, la priorité à la jeunesse, cest lemploi. Cest ce que nous avons fait avec les emplois davenir, le contrat de génération. Afin de permettre, notamment à ceux qui sont les plus éloignés du marché du travail de pouvoir retrouver espoir. Et puis, la priorité à la jeunesse cest la priorité à lengagement et jy reviens. Parce que nous avons voulu que chaque jeune puisse à un moment être utile. Utile à lui-même, utile aux autres. Cest lidée du Service civique je salue ici son Président. Mais lengagement va au-delà du Service civique. Il doit être un acte quotidien. Il doit être une volonté personnelle. Il doit être un souci constant de chacune, de chacun dentre vous, vous engager pour vos proches, vous engager pour votre territoire, vous engager aussi pour le monde entier.
Nous devons favoriser, susciter, stimuler toute cette démarche de nombreux jeunes qui veulent être au service des autres. Et je demande dailleurs au Gouvernement de tout faire pour que ces projets qui peuvent émerger dans les collectivités locales, mais aussi sur un certain nombre détablissements scolaires, puissent être réalisés.
Je veux terminer en citant un poète, René CHAR, qui sadressant lui aussi à la jeunesse, parce que chaque génération lance un appel à la jeunesse, surtout quand elle a terminé son propre mandat, quand elle pense quil faut transmettre. Cest René CHAR qui disait à un jeune qui doutait, qui se posait la question de savoir sil pouvait réussir sa vie, sil avait encore une place dans la société, si rien nétait joué davance, « impose ta chance, serre ton bonheur, va vers ton risque et alors, à te regarder, ils shabitueront ».
Cest le message que je voulais vous laisser avec ce timbre. Que vous puissiez, chaque fois que vous le verrez, penser que vous pouvez saisir votre chance en saisissant Marianne et en la collant sur une enveloppe. Mais Marianne, vous lavez vu, vous sourira toujours et, si cest nécessaire, vous rappellera à lordre.
Merci.