Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on France's defense policy, in Paris on July 13, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed military officials and ministers in Paris on July 13, 2013, ahead of Bastille Day, to outline France's new defense policy and military programming law.
- Main themes
- France's defense policy, military programming law, defense budget, national security, strategic context, armed forces capabilities, nuclear deterrence, French military values, European defense, economic context, national independence, force projection
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,125
- Sentences
- 108
- Readability
- 50
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other108 sentences in 54 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Gentlemen ministers of Defense from friendly countries,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
Ladies and gentlemen generals,
Ladies and gentlemen non-commissioned officers,
Ladies and gentlemen,
I wanted to address the military who will parade tomorrow on the Champs-Elysées. It is a moment of emotion, always shared by families but also by the French people, proud to see detachments of their army accompanied by others, carrying the colors, the colors of France, the colors of Europe, the colors of the United Nations. This will be the case tomorrow.
But I also wanted to take this opportunity to pay tribute to all our soldiers. I first think of those who have fallen in the line of duty, who died for the Fatherland, in the fulfillment of their missions, demanding missions, perilous missions that the armed forces face with a courage that inspires admiration from all. I do not forget the three gendarmes who lost their lives during a mountain training exercise at the beginning of July.
I also salute the families and express my deepest compassion to them.
We know the values of our armed forces: selflessness, sacrifice, patriotism. These values remain intangible across generations, across situations, across circumstances. What changes, and we must fully grasp this, is the context, the strategic context, the economic context that requires us to reassess our missions at every moment.
This is the role of the white paper on Defense and National Security that I wanted to see developed right after my election. This work has allowed us to redefine our strategies, our objectives, our needs. Based on this and on the proposal of the Minister of Defense, the Prime Minister, I have set the guidelines that will be contained in the new military programming law. This law will determine the configuration of our armed forces for the years to come. This law will be based on one principle: maintaining a significant financial effort from the Nation with the continuation of the Defense budget at the level of 31.4 billion euros, that is to say, at the level it is at this year. The Defense credits will therefore, and I emphasize this point, unlike most ministries, be preserved in their entirety. This is an effort that the Nation makes, not for the armed forces, but for its own security.
I am aware of the economic context, which is not only that of France but that of all of Europe and which has resulted in recent years in an accumulation of deficits and financial imbalances and in recent months in a recession.
So many additional difficulties, but so many challenges to overcome them.
That is why France is fighting, it is fighting, and you know the peril on the battlefields. But France is also fighting in the economic field, with its entrepreneurs, with its employees, with its researchers, with all those who contribute to making France. Because it is our duty as citizens, wherever we are.
Yes, France is fighting to put its finances in order, to revive its productive apparatus, it is fighting to regain confidence in its future.
So, all the more reason to outline the lines of our common future. To say together what kind of France we want for the next ten years.
What kind of France in the field of industry, in the field of science, in the field of research?
What kind of France do we want for our consumption, our energy production?
What kind of France do we want for our modes of transport?
What kind of France do we want for our schools?
What kind of France do we want for our armed forces?
Because according to our ability to carry the idea of France over time, will depend at that moment the chance to quickly emerge from the crisis.
The French want visibility, they want clarity, and this applies in all areas, and therefore, in the military field, this is the meaning of the programming law.
The decisions that are made today will be valid for tomorrow and even for the day after tomorrow. The decisions we make today will determine whether we can play our role on the scale of Europe and the world.
The decisions we make today will determine whether France, our country, will continue to weigh on the fate of the planet and to further expand its influence.
Over the past thirty years, our country has continued to assert itself as a nation that matters in the world. We owe this to our history, to our commitments, to our diplomacy, but we also owe it to our armed forces and our National Defense.
France is one of the few countries in the world that can have capabilities to protect our territory, to project forces to assist certain populations or states that request our help, and to deter, to maintain our autonomy of decision.
Since I have taken on the responsibility of head of state, and therefore head of the armed forces, I have come to understand what autonomy of decision means, national independence, the ability to ensure that France can be what is expected of it.
What decisions have we made? We have, as I had committed to do, withdrawn our combat elements from Afghanistan at the end of last year, while maintaining a presence where it was requested by our allies.
We made the decision to carry out Operation "SERVAL" in Mali, and I salute here our African friends who accompanied us in this mission.
We have fought against piracy, we have ensured, thanks to the Vigipirate system, the security of our fellow citizens. We have provided aid to suffering populations.
I am thinking particularly of refugees, and Syrian refugees in particular.
Each time I made this decision, the mission was accomplished successfully. I wanted to express my gratitude for that.
Each time, I was able to appreciate the efficiency and relevance of our organization. The direct link between the head of the armed forces that I am, and the forces that are part of our National Defense, this direct link is adapted to the demands of the higher responsibility that is mine and that of your leaders, which can go as far as engaging the lives of our Nation's soldiers.
The French are proud, and they can be proud of the professional excellence that our armed forces demonstrate across all theaters of operation. The tribute I pay today to the armed forces, the expression of my compassion for those who have sacrificed their lives, the recognition I have for all those who fight in the name of France or all those who serve France in uniform. This tribute should not conceal the reality, the reality that I know. I am aware of the concerns that exist within the military community. Our armed forces have been subject, to say the least, to so many reforms for so many years, with a reduction in personnel of several tens of thousands since the early 2000s. Our armed forces have always shown adaptability, but questions remain, and they are legitimate.
How long will new sacrifices be required? To what extent can today's system still endure?
I assure you that the Minister of Defense and your leaders regularly inform you of this situation. Your concerns reflect the interest of the entire defense community in the issues that all these reforms have raised. I have told you that I hear them, that I am aware of the efforts demanded of our armed forces as well as of all the French people. I hope, however, that account will be taken of the specificity of military service, its obligations, and what it means for the men and women who serve in our armed forces and for their families. That is why I will have the opportunity to meet with members of the military function councils at the start of the school year.
Jean-Yves LE DRIAN has committed to overcoming a number of dysfunctions, because there are some in our armed forces. I am thinking in particular of Louvois, which unfortunately has given its name to a poor technique and which penalizes many military personnel and their families. Efforts have been made, and I commend them, but there are still difficulties. All of this must be resolved and will be resolved. Likewise, everything must be done to support the thousands of you who will leave the military institution in the coming years. I want the best conditions to be offered to those who have served France, at the moment when their professional career leads them to take a different direction. We must take into account the service rendered. I will be attentive to all cases, especially when they involve a human aspect; it is my duty and my responsibility.
I finally wish that France's military action can be conducted with material means at the highest technological and capability level. I want to point to the A400M aircraft in which I had the opportunity to fly a few days ago.
It is the work of our civilian and military engineers, of exemplary European cooperation, and this aircraft is the manifestation of a political will to provide our forces with the necessary tools for their missions.
It is this desire for modernization that will also be expressed in the new programming law.
Equipment to serve missions, trained personnel to be up to the technology entrusted to them.
This is what our choices for defense are. To be concerned about the long term, the will to protect our fellow citizens, and to be worthy of what France's responsibility is in the world.
Tomorrow, many of you will parade before the political and military authorities of our country but also before the Secretary-General of the United Nations, BAN Ki-moon.
Because our armed forces also serve the United Nations. You will parade alongside other troops from other armies: African, European. We will notably welcome a detachment from Croatia, a new country of the European Union, and the President of the Republic of Croatia will be by my side.
You will parade, as I said, alongside your brothers in arms, those who have fought valiantly in Africa, that is to say in Mali, against terrorism.
An operation that has been successful in every respect, from beginning to end. An operation that has been praised in Mali; I have been a living witness to it.
It has been praised throughout Africa, which, on every occasion, pays tribute to the actions of our soldiers. An intervention that has been successful because it allows, at the end of this month, to organize elections in Mali and to enable transition and dialogue. If there had not been military intervention in Mali, there would today be a terrorist barbarism occupying that country, and doubt would have settled throughout West Africa.
The decision that was made would have had no effect if there had not been this mobilization, at the very first moment of my first and own decision, allowing us to intervene and stop the terrorist column at the cost, alas, of sacrifices of our soldiers. You have thus given the image of a determined, tenacious France, but acting in accordance with international law and being praised by the population that had called upon us.
But tomorrow, it is the French people who, gathered along the most beautiful avenue in the world, will pay tribute to you who will parade. There will not only be French people among the spectators. There are all the nations of the world that come to the Champs-Elysées. There will also be, in the stands, as I said, African heads of state and the President of Mali, TRAORE. The French people are always happy to see their soldiers parade, in memory of other times as well.
These periods that we will have to commemorate, Minister Kader ARIF is working on: the centenary of the First World War, the 70th anniversary of the liberation of our country to inspire us, there too, from the sacrifice of the generations that preceded us. Who lived through difficulties far worse than ours, trials much more painful, and who overcame them with their energy, their enthusiasm, their faith in the future. They did it. Alone, but especially with loyal allies, because they too believed in the values that are ours, notably freedom.
Well today, in a completely different context, we will look to the past, proudly, we will salute the present, it is an honor for France, and we will prepare for the future.
The future is also our national defense. And that is why, today, on the eve of July 14, I wanted to express to you, beyond my own gratitude, that of the entire Nation.
Long live the Republic and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les ministres,
Messieurs les ministres de la Défense des pays amis,
Mesdames, Messieurs les parlementaires,
Mesdames, Messieurs les officiers généraux,
Mesdames, Messieurs les sous-officiers,
Mesdames, Messieurs,
Je tenais à madresser aux militaires qui vont demain défiler sur les Champs-Elysées. Cest un moment démotion, toujours partagé par les familles mais aussi par les Français, fiers de voir des détachements de leur armée accompagnés par dautres, porter les couleurs, couleurs de la France, couleurs de lEurope, couleurs des Nations Unies. Ce sera le cas demain.
Mais Je souhaitais aussi saisir loccasion qui mest donnée pour rendre hommage à lensemble de nos soldats. Je pense dabord à ceux qui sont tombés au champ dhonneur, qui sont morts pour la Patrie, dans laccomplissement de leurs missions, missions exigeantes, missions périlleuses et auxquelles les armées font face avec un courage qui suscite ladmiration de tous. Je noublie pas les trois gendarmes qui, au début du mois de juillet, ont perdu la vie lors dun entrainement en montagne.
Je salue aussi les familles et leur exprime toute ma compassion.
Les valeurs de nos armées nous les connaissons, labnégation, le sacrifice, le patriotisme. Ces valeurs restent intangibles au-delà des générations, au-delà des situations, au-delà des conjonctures. Ce qui change, et nous devons en prendre toute la mesure, cest le contexte, contexte stratégique, contexte économique qui oblige à réévaluer à chaque moment les missions.
Cest le rôle du livre blanc sur la Défense et la Sécurité nationale que jai souhaité voir élaborer dès le lendemain de mon élection. Ce travail a permis de redéfinir nos stratégies, nos objectifs, nos besoins. Sur cette base et sur la proposition du ministre de la Défense, du Premier ministre, jai fixé les orientations qui seront contenues dans la nouvelle loi de programmation militaire. Cette loi déterminera la configuration de nos armées pour les années à venir. Cette loi reposera sur un principe, le maintien dun effort financier important de la Nation avec la reconduction du budget de la Défense à hauteur de 31,4 milliards deuros, cest-à-dire au niveau où il se situe cette année. Les crédits de la Défense seront donc, et jinsiste sur ce point, à la différence de la plupart des ministères, seront donc préservés dans leur intégralité. Cest un effort que la Nation fait, non pas pour les armées, mais pour sa propre sécurité.
Je connais le contexte économique, qui nest pas dailleurs celui de la France mais celui de toute lEurope et qui sest traduit ces dernières années par une accumulation des déficits et des déséquilibres financiers et pour ces derniers mois par une récession.
Autant de difficultés supplémentaires, mais autant de défis pour les surmonter.
Cest pourquoi, la France se bat, elle se bat et vous en savez, vous, le péril sur les champs de bataille. Mais la France, elle se bat aussi dans le domaine économique, avec ses entrepreneurs, avec ses salariés, avec ses chercheurs, avec tous ceux qui contribuent à faire la France. Parce que cest notre devoir de citoyens, où que nous soyons.
Oui, la France, elle se bat pour remettre en ordre ses finances, pour redresser son appareil productif, elle se bat pour retrouver la confiance dans son avenir.
Alors, raison de plus pour tracer les lignes de notre avenir commun. Pour dire ensemble quelle France nous voulons pour les dix prochaines années.
Quelle France dans le domaine de lindustrie, dans le domaine de la science, dans le domaine de la recherche ?
Quelle France nous voulons pour notre consommation, notre production dénergie ?
Quelle France nous voulons pour nos modes de transports ?
Quelle France nous voulons pour nos écoles ?
Quelle France nous voulons pour nos armées ?
Parce que selon cette capacité que nous aurons à porter lidée de la France dans la durée, dépendra à ce moment-là, la chance de sortir rapidement de la crise.
Les Français veulent de la visibilité, veulent de la clarté et cela vaut dans tous les domaines, et donc, dans le domaine militaire, cest le sens de la loi de programmation.
Les décisions qui sont prises aujourdhui, elles vaudront pour demain et même pour après-demain. Les décisions que nous prenons aujourdhui, feront que nous pourrons jouer ou ne pas jouer notre rôle à léchelle de lEurope et du monde.
Les décisions que nous prenons aujourdhui, permettent de savoir si la France, notre pays, continuera à peser sur le destin de la planète et à élargir encore son influence.
Au cours des trente dernières années, notre pays a continué à simposer comme une nation qui compte dans le monde. Nous le devons à notre histoire, à nos engagements, à notre diplomatie, mais nous le devons aussi à nos armées et à notre défense Nationale.
La France est un des rares pays au monde à pouvoir disposer de capacités de protection de notre territoire, de projection, pour aller au secours dun certain nombre de populations ou dEtats qui nous en font la demande et de dissuasion, pour garder notre autonomie de décision.
Depuis un an que jexerce la responsabilité de chef dEtat, donc de chef des Armées, je mesure ce quest lautonomie de décision, lindépendance nationale, la capacité de pouvoir faire en sorte que la France puisse être ce que lon attend delle.
Quavons-nous pris comme décision ? Nous avons, comme jen avais pris lengagement, retiré nos éléments combattants dAfghanistan à la fin de lannée dernière, maintenant néanmoins une présence là où elle était souhaitée par nos alliés.
Nous avons pris la décision de faire lopération « SERVAL » au Mali et je salue, ici, les amis africains qui nous ont accompagnés dans cette mission.
Nous avons lutté contre la piraterie, nous avons permis, grâce au dispositif Vigipirate, dassurer la sécurité de nos concitoyens. Nous avons fourni de laide à des populations qui souffrent.
Je pense notamment aux réfugiés et aux réfugiés syriens en particulier.
A chaque fois que jai pris cette décision, à chaque fois, la mission a été accomplie avec succès. Je voulais ici, vous en exprimer toute ma gratitude.
A chaque fois, jai pu apprécier lefficacité et la pertinence de notre organisation. Le lien direct entre le chef des Armées que je suis, et les forces qui sont celles de notre défense Nationale, ce lien direct est adapté aux exigences de la responsabilité supérieure qui est la mienne et celle de vos chefs qui peut aller jusquà engager la vie des soldats de notre Nation.
Les Français sont fiers et ils peuvent lêtre de lexcellence professionnelle dont nos armées font preuve sur lensemble des théâtres dopération. Lhommage que je rends aujourdhui aux armées, lexpression de ma compassion à légard de ceux qui ont fait sacrifice de leur vie, la reconnaissance que jai pour tous ceux qui combattent au nom de la France ou tous ceux qui servent la France avec luniforme. Cet hommage ne doit pas dissimuler la réalité, la réalité que je connais. Je sais les inquiétudes qui existent dans la communauté militaire. Nos armées ont été sujettes, pour ne pas dire soumises à tant de réformes depuis tant dannées, avec une réduction des effectifs de plusieurs dizaines de milliers dhommes depuis le début des années 2000. Nos armées ont toujours fait preuve dadaptation mais les interrogations demeurent, et elles sont légitimes.
Jusquà quand sera-t-il demandé de nouveaux sacrifices ? Jusquà quel point le système daujourdhui pourra-t-il encore perdurer ?
Je vous assure que le ministre de la Défense et vos chefs minforment régulièrement de cette situation. Vos préoccupations témoignent de lintérêt de lensemble de la défense pour les enjeux que toutes ses réformes ont induits. Je vous ai dit que je les entendais, que jétais conscient des efforts demandés à nos armées comme à tous les Français. Je souhaite que néanmoins il soit tenu compte de la spécificité de la condition militaire, de ses obligations, de ce quelle signifie pour les hommes et les femmes qui servent dans nos armées et pour leurs familles. Cest pourquoi jaurai loccasion de rencontrer les membres des conseils de la fonction militaire à la rentrée.
Jean-Yves LE DRIAN sest engagé à surmonter un certain nombre de dysfonctionnements, parce quil y en a dans nos armées. Je pense notamment à Louvois qui a donné hélas son nom à une mauvaise technique et qui pénalise bon nombre de militaires et leurs familles. Des efforts ont été accomplis je les salue mais il y a encore des difficultés. Tout cela doit être réglé et sera réglé. De même, tout doit être mis en uvre pour accompagner les milliers dentre vous qui quitteront linstitution militaire dans les années à venir. Je veux que les meilleures conditions soient offertes à ceux qui ont servi la France, au moment où leur carrière professionnelle les conduit à prendre une autre orientation. Nous devons prendre en compte le service rendu. Je serai attentif à tous les dossiers et notamment lorsquils comportent un volet humain, cest mon devoir et cest ma responsabilité.
Je souhaite enfin que laction militaire de la France puisse être conduite avec des moyens matériels au meilleur niveau technologique et capacitaire. Jen veux pour preuve lavion A400M dans lequel jai eu loccasion de voler il y a quelques jours.
Il est luvre de nos ingénieurs civils et militaires, dune coopération européenne exemplaire et cet avion est la manifestation dune volonté politique de donner à nos forces les outils nécessaires à leurs missions.
Cest cette volonté de modernisation qui sera également exprimée dans la nouvelle loi de programmation.
Des matériels pour servir des missions, des hommes formés pour être à la hauteur de la technologie qui leur est confiée.
Voilà ce que sont nos choix pour la défense. Avoir le souci du long terme, la volonté de protéger nos concitoyens et dêtre à la hauteur de ce quest la responsabilité de la France dans le monde.
Demain, nombre dentre vous défileront devant les autorités politiques militaires de notre pays mais aussi devant le secrétaire général des Nations Unies, BAN Ki Moon.
Parce que nos armées servent aussi les Nations Unies. Vous défilerez avec dautres troupes venant dautres armées : africaines, européennes. Nous accueillerons notamment un détachement de la Croatie, nouveau pays de lUnion européenne, et le président de la République de Croatie sera à mes côtés.
Vous défilerez je lai dit, aux côtés de vos frères darmes, de ceux qui ont mené un combat exemplaire en Afrique, cest-à-dire au Mali, contre le terrorisme.
Une opération qui a été réussie en tous points, du début jusquà la fin. Une opération qui a été saluée au Mali, jen ai été moi-même le témoin vivant.
Qui a été saluée dans toute lAfrique qui, à chaque occasion, rend hommage à laction de nos soldats. Une intervention qui a été réussie parce quelle permet, à la fin de ce mois, dorganiser des élections au Mali et de permettre la transition et le dialogue. Sil ny avait pas eu lintervention militaire au Mali, il y aurait aujourdhui une barbarie terroriste qui occuperait ce pays, et le doute se serait installé dans toute lAfrique de lOuest.
La décision qui a été prise naurait été daucun effet sil ny avait pas eu cette mobilisation, au premier instant de ma première et propre décision, permettant dintervenir et darrêter la colonne terroriste au prix, hélas, de sacrifices de nos soldats. Vous avez ainsi donné limage dune France déterminée, pugnace, mais agissant conformément au droit international et étant saluée par la population qui avait fait appel à nous.
Mais demain, cest le peuple français qui, massé tout au long de la plus belle avenue du monde, va vous rendre hommage, vous qui allez défiler. Il ny aura pas que des Français non plus parmi les spectateurs. Il y a toutes les nations du monde qui viennent sur les Champs-Elysées. Il y aura aussi dans la tribune, je lai dit, les chefs dEtat africains et le président du Mali, TRAORE. Le peuple français est toujours heureux de voir défiler ses soldats, en souvenir aussi dautres époques.
Ces périodes que nous aurons à commémorer, le ministre Kader ARIF y travaille : le centenaire de la Première Guerre Mondiale, le 70ème anniversaire de la libération de notre pays pour nous inspirer, là aussi, du sacrifice des générations qui nous ont précédé. Qui ont vécu des difficultés bien pires que les nôtres, des épreuves bien plus douloureuses et qui les ont surmontées avec leur énergie, leur enthousiasme, leur foi dans lavenir. Ils lont fait. Seuls, mais surtout avec des alliés fidèles, parce que eux aussi croyaient aux valeurs qui sont les nôtres et notamment la liberté.
Eh bien aujourdhui, dans un tout autre contexte, nous regarderons le passé, fièrement, nous saluerons le présent, il est à lhonneur de la France et nous préparerons lavenir.
Lavenir cest aussi notre défense nationale. Et cest pourquoi, aujourdhui, en cette veille du 14 juillet, je tenais à vous exprimer, au-delà de ma propre gratitude, celle de la Nation tout entière.
Vive la République et vive la France.