Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the objectives of the Paris Climate Conference, in Berlin on May 19, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the sixth Petersberg Climate Dialogue in Berlin on May 19, 2015, urging global action ahead of the COP 21 Paris Climate Conference.
- Main themes
- Paris Climate Conference COP 21, climate change agreement, global temperature reduction below 2 degrees, national contributions to emissions reduction, Green Climate Fund financing, energy transition, low-carbon economy, island nations vulnerability, multilateral diplomacy, greenhouse gas emissions, climate adaptation, developed vs. developing countries
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,811
- Sentences
- 80
- Readability
- 49
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 28 paragraphs
Madam Chancellor, dear Angela MERKEL,
Mr. European Commissioner,
Ladies and gentlemen ministers,
Representatives from all regions of the world,
Ladies and gentlemen.
First, I would like to thank the Chancellor for organizing the sixth Petersberg Climate Dialogue. She reminded us of the origin of this meeting. It was because Copenhagen had been a failure that we needed to find venues, instances, for this difficulty that had hindered the world's commitments to its future; we needed to find a place for dialogue and to regain perspective.
It is the climate conference, COP 21, that now represents the hope that the world will finally be able to define a framework for the energy transition, and to achieve a low-carbon economy, with the will to preserve our planet, and thus to ensure a future for generations to come.
We are 200 days away from COP 21. The countdown has begun. We have little time left, very little time, 200 days. France has taken on the responsibility of organizing this conference not out of a tradition of hospitality or tourism, but because we have the will to reach an agreement. We even have a duty to succeed.
We are therefore working with all countries to find the compromise that will allow for consensus among 196 parties, 196. Since it is consensus. I have thus taken, along with Laurent FABIUS, who is the Minister of Foreign Affairs and in charge of this conference, I have taken what is said in the beautiful French language, "my pilgrim's staff." I first went to the Pacific region, to New Caledonia, where I gathered the South Pacific community; that was last November. Among the participants at this conference was Vanuatu. Vanuatu, which was hit a few months later by a terrible disaster.
Then I went - it was last February - to the Philippines, a country that had been struck by a cyclone over a large part of its territory. With the Philippine president, I launched the Manila Call so that it could be heard beyond the Asian region. Last week I was in the Caribbean, and we also gathered a number of island countries that are particularly vulnerable to climate change. And if I wanted there to be first attention paid to island states, it is because I had heard their call, their cry even, during the United Nations General Assembly last September.
It is they, these countries, who are the true whistleblowers of the planet. Today we find ourselves before a representation that is that of the entire planet. And each time we send the same message: let us mobilize, let us act, it is urgent, it is in our interest, for as the Chancellor said, climate change is not just a threat, but it is also a considerable opportunity to invent another model of development.
What must we achieve in Paris in December? An agreement that allows us to contain the average global temperature rise to below 2 degrees Celsius by the end of the century, compared to pre-industrial levels. This agreement, if found, must be universal, that is to say, it must apply to all. It must be a framework for the long term. That is the first part of the objective we have to achieve.
There is a second part, which is that each country must publish as soon as possible its national contribution to present efforts to reduce greenhouse gas emissions, but also to formulate adaptation projects regarding the effects of climate disruptions.
These commitments will constitute the basis - which can also be improved - the foundation from which the agreement will be possible. The European Union has taken the lead. It has committed to a reduction of at least 40% of its emissions by 2030 compared to 1990. I know that large countries have also submitted their contributions, the United States, Canada, Mexico; others smaller like Gabon.
But I must confess that we currently have only 37 countries that are up to date and have submitted, published, their contributions. We are therefore far from the mark. And I wanted to take this opportunity of the Petersberg Dialogue to tell all countries, "You must submit your contribution as soon as possible." And first, the developed countries. As for the poorest countries, France, and not just France, is ready to support you in formulating your contribution.
The third part of the Paris agreement is that of financing. If there is no commitment on financing, there will be no agreement in Paris. We must therefore capitalize the Green Fund. Here too, significant announcements have been made. I think first of Germany, which was the first to express its commitment. Then France. Other countries, the United States, some sometimes less developed countries, which have nonetheless expressed their willingness to contribute to the Green Fund.
I remind you that the goal is to mobilize, starting in 2020, 100 billion dollars per year, public and private. These sums, these resources, must be dedicated to transforming the economies of developing countries to adapt them to the energy transition. Nothing can progress without public and private financing.
Developing countries will not accept an agreement if they are not supported in their adaptation and transition. I am thinking particularly of African countries.
We must also imagine new innovative instruments to gather financing, to encourage investments. There is - as the Chancellor pointed out - the big question of the carbon price; Europe has made choices, China is beginning to prepare, and therefore we must build a global carbon market.
The fourth part of the agreement is the agenda of solutions, that is to say, what will allow us to associate with what will be concluded by states, by governments, large associations, large non-governmental organizations, but also businesses, local authorities, in short, all actors, because we want COP21 to be a conference that can mobilize all actors, both public and private.
Our goal is to be able to set the entire world in motion through these representatives. The private sector will this week demonstrate its commitment since there will be a thousand business leaders, from both the productive and financial sectors, who will gather in Paris for the Climate Summit. There will also be in July in Lyon, France, the Summit of Territories, where the major networks of local authorities from around the world, this large network, will also mobilize to prepare for the Paris conference, and reflect on water, electricity, and the energy investments that these local authorities can also undertake.
To reach this agreement, we must tell developing countries that we are by their side. We must also convince emerging countries - and I know that many of these countries fear being hindered in their capacity for growth, in their possibility for development, by an agreement if it were to be binding, and it will be binding, so we must support these countries technologically, industrially, financially, the emerging countries and the developing countries.
I recently met with the Indian Prime Minister, Mr. MODI, and he confided to me that he had extremely ambitious goals in renewable energy; he is not the only one among the major emerging countries; he has set himself the goal of gathering 50 countries that are the most committed to the development of solar energy. This is an initiative that I commend, because if 50 countries manage to formulate ambitious goals in renewables, particularly in solar energy, to change regulatory frameworks, to open new financing, to improve technologies, to lower the price of this energy, then it will be a major contribution to the implementation of the climate agreement.
Ladies and gentlemen, there are other initiatives, and it is all these initiatives that must converge towards the Paris conference. We have several deadlines ahead of us before December. The first deadline, Madam Chancellor, is the one that awaits us for the G7 that you will preside over. Here, it concerns the richest countries in the world; it is an enviable status to be a rich country and to be welcomed at the G7, but it also entails responsibilities, it imposes duties - and I believe that under your presidency, Madam Chancellor, we will be able to give this direction in favor of the climate at the G7.
And then there will be a deadline concerning Europeans, since we will have to define our commitment for the agreement next September, particularly on financing, on the carbon price, on technology transfers. And, there too, I am sure that Germany and France, and all European countries, will be keen to have a high level of ambition and commitment. And then there are other meetings, the G20, which will also be a place where we will have to prepare for Paris during a particularly decisive period. There will be the United Nations General Assembly in September, which will see a very strong participation of heads of state and government, and I hope that alongside this General Assembly, we can gather heads of state and government so that we can move forward in preparing for Paris.
I will share a confidence with you: I believe that the best agreement that will be possible to find in Paris will be the one that is concluded before Paris. For Paris to be successful, all the conditions of the agreement must have been found before the conference. I know that there is always a part of dramatization in conferences that are deemed the most essential for our future, that some heads of state and government or some negotiators enjoy this type of atmosphere where for nights we seek an agreement. But it may happen that we seek an agreement and do not find it - it has happened in the past - and that the dramatization leads to nothing, except to drama.
So let us ensure that everything is prepared as far in advance as possible before Paris, so that then in Paris we only have to draft what has already been concluded on the major principles, even if the drafting is often delicate - but there are specialists, in Paris there will be many specialists, a lot of specialists - so we must ensure that the generalists have at least done the work on the essentials, that is to say on the political objectives and on the commitments.
I have confidence as long as there is this mobilization, and I truly thank all the participants in this meeting because I am convinced that you are keen to make Paris a success. I thank Angela MERKEL once again for having prepared, organized - with her minister, Mrs. HENDRICKS - this meeting; it will be useful to us because it allows us once again here in Berlin to launch a call for mobilization to all for the success of COP21, for the success of the Paris conference, for the future of the planet. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Chancelière, chère Angela MERKEL £
Monsieur le Commissaire européen £
Mesdames, messieurs les ministres £
Représentants de toutes les régions du monde £
Mesdames, messieurs.
Je tiens d'abord à remercier la Chancelière pour l'organisation du sixième dialogue de Petersberg sur le climat. Elle a rappelé l'origine de cette rencontre. C'est parce que Copenhague avait été un échec qu'il avait fallu trouver des lieux, des instances, pour cette difficulté qui avait entravé les engagements du monde à l'égard de son avenir, qu'il avait fallu trouver un lieu pour le dialogue et pour retrouver une perspective.
C'est la conférence sur le climat, la COP 21, qui représente maintenant l'espoir que le monde va enfin pouvoir définir un cadre permettant la transition énergétique, et permettant d'aboutir à une économie bas carbone, avec la volonté de préserver notre planète, et donc d'assurer un avenir aux générations futures.
Nous sommes à 200 jours de la COP 21. Le compte à rebours est donc lancé. Il nous reste peu de temps, très peu de temps, 200 jours. La France a pris la responsabilité d'organiser cette conférence non pas en vertu d'une tradition hospitalière ou touristique, mais parce que nous avons la volonté d'aboutir à un accord. Nous avons le devoir même de réussir.
Nous travaillons donc avec tous les pays pour trouver le compromis permettant le consensus avec 196 parties, 196. Puisque c'est le consensus. J'ai donc pris, avec Laurent FABIUS, qui est le ministre des Affaires étrangères et qui a en charge cette conférence, j'ai pris comme l'on dit dans la belle langue française « mon bâton de pèlerin ». Je suis donc d'abord parti dans la zone pacifique, en Nouvelle Calédonie, où j'ai réuni la communauté du Pacifique sud, c'était en novembre dernier. Parmi les participants à cette conférence, il y avait le Vanuatu. Vanuatu qui a été touché quelques mois plus tard par une terrible catastrophe.
Ensuite je suis allé -c'était en février dernier- aux Philippines, pays qui avait été frappé par un cyclone sur une large partie de son territoire. Avec le président philippin, j'ai lancé l'appel de Manille pour qu'il puisse être entendu au-delà même de la zone asiatique. La semaine dernière j'étais dans la Caraïbe, et nous avons là aussi rassemblé un certain nombre de pays insulaires qui sont particulièrement vulnérables par rapport au changement climatique. Et si j'ai voulu qu'il y ait d'abord une attention qui soit portée aux Etats insulaires, c'est parce que j'avais entendu leur appel, leur cri même, lors de l'assemblée générale des Nations Unies en septembre dernier.
Ce sont eux, ces pays-là, qui sont les véritables lanceurs d'alerte de la planète. Aujourd'hui nous nous retrouvons devant une représentation qui est celle de l'ensemble de la planète. Et à chaque fois nous lançons le même message : mobilisons-nous, agissons, c'est urgent, c'est notre intérêt, car comme l'a dit la Chancelière, le réchauffement climatique ce n'est pas simplement une menace, mais c'est aussi une opportunité considérable pour inventer un autre modèle de développement.
A quoi devrons-nous aboutir à Paris en décembre ? A un accord qui nous permette de contenir l'élévation de la température moyenne de la planète en dessous de 2 degrés Celsius d'ici la fin du siècle, par rapport au niveau préindustriel. Cet accord, s'il est trouvé, doit être universel, c'est-à-dire s'imposer à tous. Il doit être un cadre pour le long terme. Voilà le premier volet de l'objectif que nous avons à atteindre.
Il y a un second volet, c'est que chaque pays doit publier dès que possible sa contribution nationale pour présenter les efforts de réduction des émissions de gaz à effet de serre, mais aussi pour formuler les projets d'adaptation quant aux effets des dérèglements climatiques.
Ces engagements constitueront la base -qui pourra d'ailleurs être améliorée- le socle à partir duquel l'accord sera possible. L'Union européenne a pris les devants. Elle s'est engagée pour une réduction dau moins 40 % de ses émissions d'ici 2030 par rapport à 1990. Je sais que de grands pays ont également déposé leur contribution, les Etats-Unis, le Canada, le Mexique £ d'autres plus petits comme le Gabon.
Mais je dois faire l'aveu que nous avons pour l'instant seulement 37 pays qui sont à jour et qui ont déposé, publié, leur contribution. Nous sommes donc loin du compte. Et je voulais ici saisir l'occasion du dialogue de Petersberg pour dire à tous les pays « vous devez déposer au plus tôt votre contribution ». Et d'abord les pays développés. Quant aux pays les plus pauvres, la France, et pas seulement la France, est prête à vous accompagner pour formuler votre contribution.
Le troisième volet de l'accord de Paris, c'est celui du financement. S'il n'y a pas d'engagement sur les financements, il n'y aura pas d'accord à Paris. Il faut donc capitaliser le fonds vert. Là aussi, des annonces significatives ont été faites. Je pense d'abord à l'Allemagne, qui a été la première à dire son engagement. Ensuite la France. D'autres pays, les Etats-Unis, des pays parfois peu développés, qui ont quand même affiché, affirmé, leur volonté de contribuer au fonds vert.
Je rappelle que l'objectif c'est de pouvoir dégager, à partir de 2020, 100 milliards de dollars par an, publics et privés. Ces sommes, ces ressources, doivent être consacrées à la transformation des économies des pays en développement pour les adapter à la transition énergétique. Rien ne pourra avancer sans les financements publics et privés.
Les pays en développement n'accepteront pas un accord s'ils ne sont pas accompagnés pour leur adaptation et pour leur transition. Je pense notamment aux pays africains.
Nous devons également imaginer de nouveaux instruments innovants pour rassembler des financements, pour inciter à des investissements. Il y a -comme l'a précisé la Chancelière - la grande question du prix du carbone £ l'Europe a fait des choix, la Chine commence à se préparer, et donc nous devons bâtir un marché mondial du carbone.
Le quatrième volet de l'accord, c'est l'agenda des solutions, c'est-à-dire ce qui permettra d'associer à ce qui sera conclu par les Etats, par les gouvernements, des grandes associations, des grandes organisations non gouvernementales, mais aussi des entreprises, des collectivités locales, bref tous les acteurs, car nous voulons que la COP21 soit une conférence qui puisse mobiliser tous les acteurs, publics comme privés.
Notre objectif, c'est de pouvoir mettre en mouvement l'ensemble du monde à travers ces représentants. Le secteur privé va cette semaine même démontrer son engagement puisqu'il y aura un millier de responsables d'entreprises, du secteur productif comme du secteur financier, qui vont se réunir à Paris pour le Sommet du climat. Il y aura également au mois de juillet à Lyon, en France, le Sommet des territoires, où les grands réseaux de collectivités locales du monde entier, ce grand réseau, vont se mettre en mouvement pour préparer également la conférence de Paris, et réfléchir sur l'eau, sur l'électricité, sur les investissements énergétiques que ces collectivités peuvent également accomplir.
Pour arriver à cet accord, nous devons dire aux pays en développement que nous sommes à leurs côtés. Nous devons également convaincre les pays émergents - et je sais que beaucoup de ces pays craignent d'être entravés dans leur capacité de croissance, dans leur possibilité de développement, par un accord s'il était contraignant et il sera contraignant alors nous devons accompagner technologiquement, industriellement, financièrement ces pays, les pays émergents et les pays en développement.
J'ai reçu récemment le Premier ministre indien, monsieur MODI, et il m'a confié qu'il avait des objectifs extrêmement ambitieux en matière d'énergies renouvelables il n'est pas le seul des grands pays émergents £ il s'est donné comme objectif de rassembler 50 pays qui sont les plus engagés dans le développement des énergies solaires. C'est une initiative que je salue, parce que si 50 pays parviennent à formuler des objectifs ambitieux en matière de renouvelables et particulièrement en matière de solaire, pour changer les cadres réglementaires, pour ouvrir de nouveaux financements, pour améliorer les technologies, pour faire baisser le prix de cette énergie, alors ce sera une contribution majeure pour la mise en uvre de l'accord sur le climat.
Mesdames et messieurs, il y a d'autres initiatives et ce sont toutes ces initiatives qui doivent converger vers la conférence de Paris. Nous avons plusieurs échéances qui nous attendent d'ici le mois de décembre. La première échéance, Madame la Chancelière, c'est celle qui nous attend pour le G7 que vous allez présider. Là, il s'agit des pays les plus riches du monde £ c'est un statut enviable d'être un pays riche et d'être accueilli au G7, mais ça engage aussi des responsabilités, ça impose des devoirs - et je pense que sous votre présidence, Madame la Chancelière, nous allons pouvoir au G7 donner cette orientation en faveur du climat.
Et puis il y aura une échéance qui concerne les Européens, puisque nous aurons en septembre prochain à définir notre engagement pour l'accord, notamment sur les financements, sur le prix du carbone, sur les transferts de technologies. Et, là aussi, je suis sûr que l'Allemagne et la France, et tous les pays européens, auront à cur d'avoir un haut niveau d'ambition et d'engagement. Et puis il y a d'autres réunions, le G20, qui va pouvoir là aussi - dans une période particulièrement décisive - être un lieu où nous aurons à préparer Paris. Il y aura l'assemblée générale des Nations unies au mois de septembre, qui va connaître une très forte participation des chefs d'Etat et de gouvernement, et je souhaite qu'à côté de cette assemblée générale, nous puissions réunir les chefs d'Etat et les chefs de gouvernement pour que nous allions de l'avant pour préparer Paris.
Je vais vous faire une confidence : je pense que le meilleur accord qu'il sera possible de trouver à Paris sera celui qui sera conclu avant Paris. Pour que Paris soit réussi, il faut que toutes les conditions de l'accord aient été trouvées avant la conférence. Je sais qu'il y a toujours une part de dramatisation dans les conférences, qui sont jugées les plus essentielles pour notre avenir, que certains chefs d'Etat et de gouvernement ou certains négociateurs aiment ce type d'ambiance où pendant des nuits nous cherchons un accord. Mais il peut se trouver que nous cherchions un accord et que nous ne le trouvions pas - c'est arrivé dans le passé - et que la dramatisation n'aboutisse à rien, sinon au drame.
Alors faisons en sorte que tout soit préparé le plus en amont possible avant Paris, pour qu'ensuite à Paris nous n'ayons qu'à rédiger ce qui aura déjà été sur les grands principes conclu, même si les rédactions sont souvent délicates -mais il y a des spécialistes, à Paris il y aura beaucoup de spécialistes, énormément de spécialistes-, donc nous devons faire en sorte que les généralistes aient au moins fait le travail sur l'essentiel, c'est-à-dire sur les objectifs politiques et sur les engagements.
J'ai confiance dès lors qu'il y a cette mobilisation, et je remercie vraiment tous les participants à cette réunion parce que je suis convaincu que vous avez à cur de faire réussir Paris. Je remercie encore Angela MERKEL pour avoir préparé, organisé - avec sa ministre madame HENDRICKS - cette réunion £ elle nous sera utile parce qu'elle nous permet une fois encore ici à Berlin de lancer un appel à la mobilisation à l'intention de tous pour le succès de la COP21, pour le succès de la conférence de Paris, pour l'avenir de la planète. Merci.