Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on relations between France and Singapore, in Paris on May 18, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Singapore's President during a state visit to Paris, celebrating 50 years of Singapore's independence and reaffirming the France-Singapore strategic partnership on May 18, 2015.
- Main themes
- France-Singapore bilateral relations, 50th anniversary of Singapore's independence, strategic partnership and defense cooperation, economic and trade relations, climate change and COP21, cultural and academic exchanges, tribute to Lee Kuan Yew, ASEAN regional stability, EU-Singapore free trade agreement, investment and infrastructure projects
- Duration
- ~8 min
- Words
- 941
- Sentences
- 44
- Readability
- 45
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 19 paragraphs
Madam.
I am happy to welcome you this evening on the occasion of your state visit, which takes place in a year that is unlike any other, as it marks the fiftieth year of your independence and the founding of your Republic.
What a journey has been made in fifty years. Singapore ranks third in the world for its income per capita, which is something to envy. The city-state has become the leading financial center in Asia and one of the most competitive countries in the world. This success is solely due to the Singaporeans themselves. They have built a solid country, which is a pole of stability and essential development for Asia and even for the world.
To speak of Singapore's history is to honor the memory of Lee Kuan Yew, who passed away this year, to whom I pay tribute, and who was the founding father of the Singaporean nation.
He had an ambitious vision for his country, based on openness to the world and the modernization of its economy. He constantly ensured the security of Singapore. Lee Kuan Yew was part of the continuity of a long friendship between our two countries. Since the founding of your city in 1819, Frenchmen, travelers, merchants, missionaries, entrepreneurs, and artists have stayed or even settled in Singapore. Pierre Loti even described your country as "a Babel in the rising sun."
France was therefore one of the first states to recognize Singapore's independence in 1965, and it was Lee Kuan Yew who expressed, during his first official visit in 1970 - Georges Pompidou, President of the Republic - the wish that France could accompany Singapore's development.
This request led us to commit, step by step, to a strategic partnership, which we concluded in 2012. Our cooperation is therefore unparalleled, particularly in the field of defense. You will visit, Mr. President, the Cazaux air base on Thursday, where Singaporean fighter pilots are trained. There is no greater testament to trust than that.
In 2013, I welcomed here the Prime Minister, Mr. Hsien Loong Lee, with whom we reaffirmed the importance of stability and security throughout the Southeast Asian region.
France will scrupulously respect the commitments it has made, particularly towards Singapore, and will continue to work with ASEAN and your country to address common threats, especially the threat of terrorism.
The future of our partnership also lies in the development of our economic exchanges. Singapore is France's third largest trading partner in Asia: 700 French companies are established in Singapore, many of which are represented here, and France hosts about forty Singaporean companies, which is too few.
We must go further, and dialogue is well underway between the Public Investment Bank, the Caisse des Dépôts, and the Singaporean sovereign wealth funds GIC and Temasek. All of this should lead to joint projects.
There are opportunities in the field of transportation, particularly the high-speed rail line between Kuala Lumpur and Singapore, but we also have great projects in aeronautics and urban mobility. I would like to remind you that the Autolib' model can also be exported to Singapore.
Finally, the free trade agreement between the European Union and Singapore will be the first signed with an ASEAN country and will serve as a reference throughout the region.
Our two countries are also aware of the reality of climate disorder. Asia accounts for a third of global greenhouse gas emissions. Asia is particularly exposed to disasters and cyclones, and therefore we must reach an agreement next December in Paris. I know that Singapore is preparing its contribution and will stand behind France so that we can meet the challenges of our future.
I also want to mention our exchanges concerning researchers, artists, and entrepreneurs. I would like to point out that there are 15,000 French people living in Singapore; it is a particularly dynamic community, and today we signed agreements in numerous fields: renewable energies, nuclear safety, as well as academic agreements, because we want mutual recognition of diplomas and to establish partnerships between higher education institutions, like the one set up by the ESSEC school, which opened a new site in Singapore at the beginning of this month.
You will visit, Mr. President, Madam, tomorrow the Collège de France, where our most recognized researchers, our Nobel Prize winners, can showcase their work. You will meet, in particular, the teams of a laboratory that is linked to your country, and we are very proud of that.
Singapore has also chosen Paris, Nantes, Lille, and Lyon to organize its first cultural festival in Europe. Nearly 70 events are taking place this year, and you visited the Palais de Tokyo to see the exhibition "Secret Archipelago," which highlights the works of contemporary artists from Southeast Asia, often for the first time, who are exhibiting in Paris. I want to once again acknowledge Singapore's role in artistic creation, which once again strengthens the ties between our two countries.
Mr. President, Madam, for fifty years we have woven relationships that mean France and Singapore are much more than economic partners. We have forged a strong friendship based on a notion we share: excellence. Excellence in all areas, economic, technological, academic. We believe in excellence, and it is because we have this common esteem, this common ambition that we can be so closely linked by friendship.
I hope that our friendship will also be a driving force for rapprochement between Europe and Asia, and your state visit will make an important contribution to the relations between our two countries and also to the relations between Europe and Asia. So I raise my glass to the friendship between France and Singapore.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame.
Je suis heureux de pouvoir vous recevoir ce soir à l'occasion de votre visite d'Etat, qui s'inscrit dans une année qui n'est pas comme les autres, puisque c'est la cinquantième année de votre indépendance et de la fondation de votre République.
Que de chemin parcouru en cinquante ans. Singapour occupe le troisième rang mondial pour son revenu par habitant, de quoi faire envie. La Cité-Etat est devenue la première place financière d'Asie et l'un des pays les plus compétitifs au monde. Ce succès, les singapouriens ne le doivent qu'à eux-mêmes. Ils ont su bâtir un pays solide, qui est un pôle de stabilité et de développement essentiel pour l'Asie et même pour le monde.
Evoquer l'histoire de Singapour c'est saluer la mémoire de Lee Kuan YEW disparu cette année, auquel je rends hommage, et qui fut le père fondateur de la nation singapourienne.
Il portait pour son pays une vision ambitieuse, fondée sur l'ouverture au monde et la modernisation de son économie. Il a constamment veillé à la sécurité de Singapour. Lee Kuan YEW s'inscrivait dans la continuité d'une longue amitié entre nos deux pays. Depuis la fondation de votre cité en 1819, des français, des voyageurs, des commerçants, des missionnaires, des entrepreneurs, des artistes ont séjourné ou se sont même installés à Singapour. Pierre LOTI décrivait d'ailleurs votre pays comme « une babel au soleil levant ».
La France fut donc l'un des premiers Etats à reconnaitre l'indépendance de Singapour en 1965, et c'est Lee Kuan YEW qui exprima dès sa première visite officielle en 1970 - Georges POMPIDOU, Président de la République - le vu que la France puisse accompagner le développement de Singapour.
Cette demande nous a conduits à nous engager, étape par étape, vers un partenariat stratégique, celui que nous avons conclu en 2012. Notre coopération est donc sans équivalence notamment en matière de défense. Vous visiterez, monsieur le Président, la base aérienne de Cazaux jeudi, où sont formés les pilotes de chasse singapouriens. Il n'y a pas plus beau témoignage de confiance que celui-là.
En 2013, j'ai reçu ici le Premier ministre, monsieur Hsien Loong LEE, avec lequel nous avons réaffirmé l'enjeu que représentent pour nous la stabilité et la sécurité dans toute la région de l'Asie du Sud-Est.
La France respectera scrupuleusement les engagements qu'elle a pris, notamment vis-à-vis de Singapour et continuera à travailler avec l'ASEAN et avec votre pays pour faire face aux menaces communes, et notamment la menace du terrorisme.
L'avenir de notre partenariat, c'est également le développement de nos échanges économiques. Singapour est le troisième partenaire commercial de la France en Asie : 700 entreprises françaises sont installées à Singapour, beaucoup ici sont représentées et la France accueille une quarantaine d'entreprises singapouriennes, c'est-à-dire trop peu.
Nous devons aller plus loin, et le dialogue est bien engagé entre la Banque publique d'investissement, la Caisse des dépôts et les Fonds souverains singapouriens GIC et TEMASEK. Tout cela doit aboutir à des projets communs.
Des perspectives existent dans le domaine des transports, en particulier la ligne ferroviaire à grande vitesse entre Kuala Lumpur et Singapour, mais également nous avons de beaux projets dans l'aéronautique et les déplacements urbains. Je rappelle que le modèle Autolib' peut également s'exporter à Singapour.
Enfin, l'accord de libre échange entre l'Union européenne et Singapour sera le premier signé avec un pays de l'ASEAN et il servira de référence dans toute la région.
Nos deux pays sont également conscients de la réalité du désordre climatique. L'Asie représente un tiers des émissions mondiales de gaz à effet de serre. L'Asie est particulièrement exposée aux catastrophes et aux cyclones, et donc nous devons aboutir à un accord en décembre prochain à Paris. Je sais que Singapour prépare sa contribution et sera derrière la France pour que nous puissions être au rendez-vous de ce qu'est notre avenir.
Je veux enfin évoquer nos échanges qui concernent les chercheurs, les artistes, les entrepreneurs. Je rappelle qu'il y a 15 000 français qui vivent à Singapour, c'est une communauté particulièrement dynamique et nous avons signé aujourd'hui des accords dans des domaines nombreux : les énergies renouvelables, la sureté nucléaire, mais aussi des accords universitaires, parce que nous voulons une reconnaissance mutuelle des diplômes et établir des partenariats entre les établissements d'enseignement supérieur, à l'exemple de celui qui est mis en place par l'école ESSEC qui a ouvert un nouveau site à Singapour au début de ce mois.
Vous vous rendrez ? monsieur le Président, madame ? demain au Collège de France, là où nos chercheurs les plus reconnus, nos Prix Nobel, peuvent faire valoir leurs travaux. Vous y rencontrerez notamment les équipes d'un laboratoire qui est lié à votre pays, et nous en sommes très fiers.
Singapour a aussi choisi Paris, Nantes, Lille et Lyon pour organiser son premier festival culturel en Europe. Près de 70 évènements ont lieu cette année et vous vous êtes rendus au Palais de Tokyo pour visiter l'exposition « Archipel secret » qui met en lumière les uvres d'artistes contemporains d'Asie du Sud-Est, souvent pour la première fois, qui exposent à Paris. Je veux donc une fois encore saluer le rôle de Singapour dans la création artistique, ce qui une fois encore renforce les liens entre nos deux pays.
Monsieur le Président, Madame, depuis cinquante ans nous avons tissé des relations qui font que France et Singapour sont bien plus que des partenaires économiques. Nous avons forgé une amitié solide qui est fondée sur une notion que nous partageons : l'excellence. L'excellence dans tous les domaines, économiques, technologiques, universitaires. Nous croyons en l'excellence £ et c'est parce que nous avons cette estime commune, cette ambition commune que nous pouvons être à ce point liés par l'amitié.
Je souhaite alors que notre amitié soit aussi un moteur de rapprochement entre l'Europe et l'Asie, et votre visite d'Etat apportera une importante contribution aux relations entre nos deux pays et également aux relations entre l'Europe et l'Asie. Je lève donc mon verre à l'amitié entre la France et Singapour.