Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a dinner for his 70th birthday at the invitation of the Governing Mayor of Berlin on January 28, 2026, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at a birthday dinner hosted by Berlin's Governing Mayor at the Red City Hall on January 28, 2026, celebrating his 70th birthday and honorary citizenship.
- Main themes
- Berlin as home and identity, honorary citizenship, 70th birthday reflection, democracy as stage and workshop, Berlin's history of freedom, cultural diversity and openness, Berliner Schnauze and authenticity, personal connection to the city, aging and milestone birthdays
- Duration
- ~8 min
- Words
- 993
- Sentences
- 56
- Readability
- 65
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 11 paragraphs
When one becomes an honorary citizen of a city, especially the city of Berlin, one thinks: This is the pinnacle. There can be no greater honor. And then you turn 70 and realize: Berlin does not let you simply escape aging. Berlin even celebrates you once again in a grand way.
I must say, I looked forward to my 70th birthday with a bit of reluctance – after all, it is the threshold to the next decade of life! As if everything would be different after crossing that threshold. And then, the next day? It is simply the next day. I have now been 70 for three weeks, so I am somewhat accustomed to it. And I must say, it does not feel all that different and not bad at all. And the celebration – as you can see – I am still not tired of it!
However, the invitation to this evening here at the Red City Hall – the more experienced honorary citizens may be forgiving – surprised me a little. But it touched me even more, because Berlin clearly has an interest in connecting with its honorary citizens. And I believe that this pleases not only honorary citizen Steinmeier. Mr. Wegner, I thank you from the bottom of my heart for the invitation! And my thanks go to all who have come today!
The office of the Federal President entails giving one or another speech throughout the year – here in the capital, but essentially all over the world. Then you marvel – as I did recently – at the rapid development in Luanda, you admire the skyline of Madrid, or you rave about the culinary diversity in Bangkok. But to speak about my city in my city does not happen every day.
Abroad, Berlin stands as a symbol of culture, creativity, freedom, not least for its nightlife, a city that never sleeps, where there is always something happening. When traveling in one’s own country, the capital is often primarily straightforwardly referred to as “the politics.”
It is both perspectives that define Berlin for me personally, that have made it my Berlin. I came here for “the politics.” But Berlin became a home for my wife, my daughter, and me through the wonderfully colorful diversity of this city, because things that may not seem to fit together at first glance belong together here in Berlin. In other words: Berlin thrives on the simultaneity of opposites. The Federal President feels this in his official residence. We receive state guests from all over the world at Bellevue Palace. And just two streets away, in Moabit, you are right in the midst of Berlin life: Spätis, clubs, schools, courts, budget hotels, new hotels. In the neighborhood, neighbors and tourists meet, big problems become small, and small problems occasionally become big.
Here in Berlin, it is clearer than elsewhere: Democracy is not a backdrop. It does not only take place on the big stage. It also needs the workshop – a place where future issues are debated and fought over. Berlin is both: the stage and the workshop of democracy – not always easy for those who bear political responsibility. Stage and workshop, Berlin has always been that: in 1848, when the Berliners took to the barricades for freedom and justice; in 1948/49, when people in the western part stood together during the blockade and the Allies' airlift became the lifeline of freedom; in 1989, when the brave from the eastern part of the divided city brought down the wall: and today, where in this city, the common ground is being fought for – that which can connect people from very different walks of life. And I believe: Despite all the popular Berlin bashing, this city, the people of Berlin can be proud of it!
I am not a native Berliner; I was born “deep in the West,” as Herbert Grönemeyer once sang, in Westphalia, more precisely in Lippe-Detmold. And although I grew up with not exactly talkative Westphalian contemporaries, where exchanges are usually rather laconic and limited to the absolutely necessary, I had to get used to some things here, like the Berliner Schnauze, for example. My first weekend in Berlin, August 1999, it was Sunday and I was out on Teltower Damm looking for something to eat: There was an open bakery, I was happy, went in and said: “I would like two rolls.” An icy pause. I saw the seller’s face darken. And then she said: “On Sundays we don’t have rolls, on Sundays we only have baguettes.” At that moment, I understood the tone here: very direct, no circumlocutions, no polite phrases, straight to the point. That can be overwhelming at first. But it is also incredibly liberating. In Berlin, you quickly know where you stand.
And that is exactly what makes this city so lovable: this immediacy, this authenticity. Berlin does not present itself; Berlin is – with all its corners and edges and with this incredible liveliness and energy. I have now spent more than a third of my life in this city. And now I am turning 70 here. Berlin is a part of me, and I am a part of Berlin. And I believe my wife feels the same way.
This openness, the ability to try new things and not exclude the foreign, even if it comes across as very Westphalian, to be curious, to remain curious, that is Berlin. And I am convinced: We sometimes need a bit more of such curiosity in our country.
I am grateful to be allowed to live here, grateful for this city that is and will remain my home, grateful for this evening, for your company into my new decade of life – may Berlin not allow me to get too comfortable even at 70! Thank you very much, dear Mr. Wegner, for this invitation and for this wonderful reception. And to all of you: heartfelt thanks for coming.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wenn man Ehrenbürger einer Stadt wird, noch dazu der Stadt Berlin, dann denkt man: Das ist der Höhepunkt. Viel mehr Ehre kann nicht sein. Und dann wird man 70 und merkt: Berlin lässt einen nicht so einfach davonkommen mit dem Alter. Berlin lässt einen sogar noch einmal so richtig hochleben.
Wobei ich Ihnen sagen muss: Meinem 70. Geburtstag habe ich eher mit ein bisschen Hader entgegengesehen – immerhin die Schwelle zum nächsten Lebensjahrzehnt! So als wäre nach dem Überschreiten der Schwelle alles anders. Und dann, am nächsten Tag? Ist es einfach der nächste Tag. Inzwischen bin ich schon seit drei Wochen 70, also bin ich schon einigermaßen daran gewöhnt. Und ich muss sagen, es fühlt sich gar nicht so sehr viel anders an und gar nicht mal schlecht. Und das Feiern – Sie sehen es – bin ich auch noch nicht leid!
Wobei die Einladung heute Abend hierher ins Rote Rathaus – die erfahreneren Ehrenbürger mögen Nachsicht haben – mich ein bisschen überrascht hat. Aber mehr noch berührt, weil Berlin spürbar Interesse am Kontakt mit seinen Ehrenbürgern hat. Und das freut, glaube ich, nicht nur den Ehrenbürger Steinmeier. Herr Wegner, ich danke Ihnen von Herzen für die Einladung! Und mein Dank gilt allen, die heute gekommen sind!
Das Amt des Bundespräsidenten bringt es mit sich, dass man das Jahr über die eine oder andere Rede zu halten hat – auch hier in der Hauptstadt, aber im Prinzip auf der ganzen Welt. Dann staunt man – wie zuletzt – über die rasante Entwicklung in Luanda, man bewundert die Skyline Madrids oder schwärmt über die kulinarische Vielfalt in Bangkok. Aber in meiner Stadt über meine Stadt zu sprechen, das passiert nicht alle Tage.
Im Ausland, da steht Berlin als Symbol für Kultur, Kreativität, Freiheit, nicht zuletzt für sein Nachtleben, eine Stadt, die niemals schläft, in der immer etwas los ist. Wenn man im eigenen Land unterwegs ist, dann ist die Hauptstadt häufig in erster Linie schnörkellos „die Politik“.
Es sind beide Perspektiven, die für mich persönlich Berlin ausmachen, sie zu meinem Berlin gemacht haben. Ich kam hierher wegen „der Politik“. Aber ein Zuhause wurde Berlin für meine Frau, meine Tochter und mich durch die herrlich bunte Vielfalt dieser Stadt, weil Dinge, die vielleicht auf den ersten Blick nicht zusammenpassen, hier in Berlin zusammengehören. Mit anderen Worten: Berlin lebt von der Gleichzeitigkeit des Gegensätzlichen. Das spürt auch der Bundespräsident in seinem Amtssitz. Wir empfangen Staatsgäste aus aller Welt im Schloss Bellevue. Und nur zwei Straßen weiter, in Moabit, da ist man mittendrin im Berliner Leben: Spätis, Klubs, Schulen, Gerichte, Absteigen, neue Hotels. Im Kiez begegnen sich Nachbarn und Touristen, werden große Probleme klein, kleine Probleme gelegentlich groß.
Hier in Berlin zeigt sich deutlicher als anderswo: Demokratie ist keine Kulisse. Sie findet nicht nur auf der großen Bühne statt. Sie braucht auch die Werkstatt – einen Ort, an dem um Zukunftsfragen gestritten und gerungen wird. Berlin ist beides: Bühne und Werkstatt der Demokratie – nicht immer einfach für diejenigen, die politisch Verantwortung zu tragen haben. Bühne und Werkstatt, Berlin war das immer wieder: 1848, als die Berliner für Freiheit und Gerechtigkeit auf die Barrikaden gingen; 1948/49, als die Menschen im Westteil in der Blockade zusammenstanden und die Luftbrücke der Alliierten zur Lebensader der Freiheit wurde; 1989, als die Mutigen aus dem Ostteil der geteilten Stadt die Mauer zum Einsturz brachten: und heute, wo in dieser Stadt um das Gemeinsame gerungen wird – das, was Menschen aus ganz unterschiedlichen Lebenswelten verbinden kann. Und ich finde: Allem beliebten Berlin-Bashing zum Trotz kann diese Stadt, können die Berlinerinnen und Berliner darauf stolz sein!
Ich bin ja kein gebürtiger Berliner, bin geboren „tief im Westen“, wie Herbert Grönemeyer mal gesungen hat, in Westfalen, noch genauer gesagt in Lippe-Detmold. Und obwohl ich mit nicht gerade gesprächigen westfälischen Zeitgenossen aufgewachsen bin, wo man den Austausch gewöhnlich eher lakonisch gestaltet und auf das dringend Notwendige beschränkt, musste ich mich doch hier an manches neu gewöhnen, an die Berliner Schnauze zum Beispiel. Mein erstes Wochenende in Berlin, August 1999, es war Sonntag und ich war unterwegs auf dem Teltower Damm auf der Suche nach etwas Essbarem: Es gab eine offene Bäckerei, ich habe mich gefreut, gehe hinein und sage: „Ich hätte gerne zwei Brötchen.“ Eine eisige Pause. Ich sehe, wie sich das Gesicht der Verkäuferin verdunkelt. Und dann sagt sie: „Sonntags ham wa keene Schrippen, sonntags ham wa nur Baguetten.“ Da war mir klar, wie der Ton hier ist: sehr direkt, keine Umschweife, keine höflichen Floskeln, direkt zur Sache. Das kann einen am Anfang überrumpeln. Aber es ist auch unglaublich befreiend. In Berlin weiß man einfach schnell, woran man ist.
Und genau das macht diese Stadt so liebenswert: dieses Unmittelbare, dieses Echte. Berlin stellt sich nicht dar, Berlin ist – mit allen Ecken und Kanten und mit dieser unglaublichen Lebendigkeit und Energie. Ich habe inzwischen mehr als ein Drittel meines Lebens in dieser Stadt verbracht. Und jetzt werde ich hier 70. Berlin ist ein Teil von mir, und ich bin ein Teil von Berlin. Und ich glaube, meine Frau empfindet das genauso.
Diese Offenheit, die Fähigkeit, Neues zu probieren und auch das Fremde nicht auszuschließen, auch wenn es noch so westfälisch daherkommt, neugierig zu sein, neugierig zu bleiben, das ist Berlin. Und ich bin überzeugt: Von solcher Neugier brauchten wir in unserem Land manchmal ein bisschen mehr.
Ich bin dankbar, hier leben zu dürfen, dankbar für diese Stadt, die mein Zuhause ist und bleiben wird, dankbar für diesen Abend, für Ihre Begleitung in mein neues Lebensjahrzehnt – auf dass Berlin mir auch mit 70 nicht erlaubt, es mir allzu gemütlich zu machen! Vielen Dank, lieber Herr Wegner, für diese Einladung und für diesen wunderbaren Empfang. Und Ihnen allen: Dank von Herzen, dass Sie gekommen sind.