Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the presentation of the Silver Laurel Leaf on February 4, 2026, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed nearly 100 German athletes at Schloss Bellevue, Berlin, to present the Silver Laurel Leaf honoring successes at the 2025 World Games and Deaflympics.
- Main themes
- Silver Laurel Leaf presentation, athletic achievement recognition, World Games 2025 Chengdu, Summer Deaflympics 2025 Tokyo, German sporting excellence, team spirit and camaraderie, deaf athletes as role models, medal table success, Olympic Winter Games Milan and Cortina, inclusion in international sports
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,094
- Sentences
- 45
- Readability
- 52
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 17 paragraphs
It is wonderful to experience Schloss Bellevue so full – especially so full of obviously happy, confident young women and men.
I assume that you have all been looking forward to this day. After all, it is once again a day when your outstanding sporting achievements are in the spotlight and are being honored – achievements that each and every one of you has accomplished, and especially achievements that have been made by teams with the strength and spirit of great camaraderie.
I, for one, have been very much looking forward to this event. Whenever I have the opportunity to present the Silver Laurel Leaf to deserving athletes, I feel that a special atmosphere is created, that a special fresh wind is blowing through these rooms: a mix of joy and passion, of courage and commitment, of endurance and self-overcoming, of self-confidence and team spirit, of love for competition and the will to win.
All of this is brought about by you, dear athletes, who can look back on one or more great successes today, either alone or with your team. And the large number – almost 100 athletes are gathered here today – shows that the German participants in the World Games 2025 in Chengdu, China, and at the Summer Deaflympics 2025 in Tokyo have participated with extraordinary success.
Sometimes one must also say a sentence that is not particularly original. But if it is particularly true and fitting and captures the situation most accurately, then such a sentence is warranted. So I say, as I look around this room, with full conviction and great pleasure and joy: This is what winners look like! And right at this point: Congratulations to all of you on your successes!
When the Olympic Winter Games in Milan and Cortina begin the day after tomorrow, we will once again experience what a global, especially globally interesting event major international sporting events like the Olympic Games are.
That the World Games, the Deaflympics, or the Paralympics benefit from the radiance of the great sporting mega-events is one thing. That the, let’s say, smaller games shine alongside and are not overshadowed by the big ones is something that certainly could be further improved. The athletes, in any case, deserve it more than anyone – especially when one considers the unique quality that the World Games and the Deaflympics have with their respective special features and the outstanding performances that the athletes deliver there.
And these competitions have long since found their place. The fact that, for example, the Deaflympics are now celebrating their 100th anniversary shows that they are a fixed and indispensable part of the international sports world. For 100 years, victories and medals have been fiercely contested here. And those who win here have had to prove themselves against strong sporting competition.
In this respect, you, the German team of the Deaflympics, can be more than proud to have achieved the best record in 20 years last year with six gold, eight silver, and ten bronze medals. As I have learned, this has exceeded the initial expectations.
Such sporting achievements and successes are certainly also encouragement for other deaf individuals to join a team or club and to challenge themselves in sports. The successful athletes of the Deaflympics are undoubtedly a source of motivation and perhaps even a role model for others with the same handicap. For this reason, their successes are doubly important and a reason for joy for all of us.
The World Games have not been around as long as the Deaflympics, but they will soon celebrate half a century as well. It is fair to say that they have established themselves and made a name for themselves in the international sports calendar. Here, as you know, sports that are not, no longer, or not yet included in the Olympic Games are contested. And some of them are so original or of such particular appeal to spectators that they have gained their own significance.
All the more beautiful I find it that in these significant games, the German teams have been performing so excellently for a long time – and that in many, almost all of their disciplines. This time, in Chengdu, they finished in second place in the medal table behind the host Chinese. But in the all-time table of all previous World Games events, they hold the first place.
The individual athletes and teams will be honored and recognized individually shortly, but I would like to highlight two exceptions – and I believe no one else will be upset with me for doing so: The most successful team was the lifeguards with a remarkable 13 medals. And the most successful German athlete overall was the lifeguard Nina Holt with five gold medals alone. Such an achievement is very rare and outstanding. “Nina holt Gold” has, as I have heard, become a catchphrase within the team.
Well, not everyone who participates can win. And everyone knows how close the margin can sometimes be between gold and silver and how disappointing it is for those who narrowly miss the podium and thus bronze, returning home with the thankless fourth or fifth place. Nevertheless, everyone takes it in the most sporting sense and remains fair – as fair as our frisbee players, who have been awarded the “Spirit Award” for the fairest team in the association.
The Silver Laurel Leaf for sporting achievements was first awarded very early in the history of the Federal Republic, in 1950, by our first Federal President. In addition to sporting achievements, the recipients are also expected to demonstrate, as it was somewhat archaically phrased back then, exemplary character and fair competition. That the state honors significant athletes in this way shows that it is committed to promoting the positive aspects of sports that benefit the entire community: team spirit, honest competition, willingness to perform, self-confidence, and the will to give one’s best.
All of this can only be achieved by athletes if they receive support and encouragement alongside their own talent and ambition – from clubs and associations, private sponsors, and patrons. And finally, it is particularly true in the sports represented by our athletes here: Without the active help of friends and parents, without the support of their life partners, they would not be where they are, and often not without patient, reliable, ongoing volunteer help.
Thus, my thanks and congratulations today primarily go to the successful athletes – but also to all those who have sometimes quietly and persistently made these successes possible. Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist wunderbar, das Schloss Bellevue so voll zu erleben – vor allen Dingen so voll von offensichtlich fröhlichen, selbstbewussten jungen Frauen und Männern.
Ich nehme an, dass Sie alle diesem Tag erwartungsvoll entgegengeschaut haben. Ist er doch noch einmal ein Tag, an dem Ihre großartigen sportlichen Erfolge im Mittelpunkt stehen und gewürdigt werden – Erfolge, die jede und jeder Einzelne von Ihnen erreicht hat, und besonders auch Erfolge, die von Mannschaften mit der Kraft und dem Geist toller Zusammengehörigkeit im Team erzielt wurden.
Ich jedenfalls habe mich sehr auf diese Veranstaltung gefreut. Immer nämlich, wenn ich das Silberne Lorbeerblatt an verdiente Sportlerinnen und Sportler aushändigen darf, habe ich das Gefühl, dass eine besondere Atmosphäre entsteht, dass ein besonderer frischer Wind hier durch die Räume weht: eine Mischung aus Freude und Leidenschaft, aus Mut und Einsatzbereitschaft, aus Ausdauer und Selbstüberwindung, aus Selbstbewusstsein und Teamgeist, aus Lust am Wettbewerb und aus Wille zum Gewinnen.
Das alles entsteht durch Sie, liebe Sportlerinnen und Sportler, die an diesem Tag auf einen oder mehrere große Erfolge allein oder mit Ihrer Mannschaft zurückblicken können. Und an der großen Zahl – fast 100 Athletinnen und Athleten sind heute hier zusammen – kann man erkennen, dass die deutschen Teilnehmerinnen und Teilnehmer an den World Games 2025 in Chengdu in China und bei den Sommer-Deaflympics 2025 in Tokio außerordentlich erfolgreich teilgenommen haben.
Manchmal muss man auch einen Satz sagen, der nicht besonders originell ist. Wenn er aber gerade besonders stimmt und passt und die Situation am treffendsten ins Wort bringt, dann ist so ein Satz dran. Also sage ich, wenn ich hier in die Runde schaue, mit voller Überzeugung und sehr gern und voller Freude: So sehen Gewinner aus! Und schon an dieser Stelle: Herzlichen Glückwunsch an Sie alle zu Ihren Erfolgen!
Wenn übermorgen die Olympischen Winterspiele in Mailand und Cortina beginnen, wird man wieder erleben, welch ein globales, vor allem global interessierendes Ereignis große internationale Sportveranstaltungen wie eben die Olympischen Spiele sind.
Dass die World Games, die Deaflympics oder auch die Paralympics von der Ausstrahlungskraft der ganz großen sportlichen Mega-Ereignisse mit profitieren, ist das eine. Dass die, sagen wir, kleineren Spiele aber sozusagen mitglänzen und mitstrahlen und von den großen nicht in den Schatten gestellt werden, dafür könnte man ganz sicher noch mehr tun. Die Athletinnen und Athleten jedenfalls hätten das mehr als verdient – vor allem, wenn man bedenkt, welch ganz eigene Qualität die World Games und die Deaflympics mit ihren jeweiligen Besonderheiten haben und welch überragende Leistungen die Sportlerinnen und Sportler dort vollbringen.
Und diese Wettkämpfe haben ja ihren Platz schon lange gefunden. Dass zum Beispiel die Deaflympics nun schon ihren 100. Geburtstag feiern konnten, zeigt, dass sie ein fester und nicht mehr wegzudenkender Teil der internationalen Sportwelt sind. Seit 100 Jahren wird hier hart um Siege und Medaillen gekämpft. Und wer hier gewinnt, hat sich gegen starke sportliche Konkurrenz beweisen müssen.
Insofern können Sie, das deutsche Team der Deaflympics, mehr als stolz darauf sein, im vergangenen Jahr mit sechsmal Gold, achtmal Silber und zehnmal Bronze die beste Bilanz seit 20 Jahren vorweisen zu können. Dadurch sind, wie ich erfahren habe, die anfänglichen Erwartungen übertroffen worden.
Solche sportlichen Leistungen und Erfolge sind sicher auch Ermutigung für andere Gehörlose, sich einem Team oder Verein anzuschließen und sich selber sportlich auszuprobieren und herauszufordern. Die erfolgreichen Sportlerinnen und Sportler der Deaflympics sind ganz gewiss für andere mit dem gleichen Handicap Motivation und vielleicht auch Vorbild. Gerade deswegen sind ihre Erfolge sozusagen doppelt wichtig und Grund zur Freude für uns alle.
Nicht ganz so lange wie die Deaflympics gibt es die World Games, aber immerhin bald auch schon ein halbes Jahrhundert. Da darf man ruhig davon sprechen, dass sie sich durchgesetzt und im internationalen Sportkalender etabliert haben. Hier kommen – Sie wissen es – Sportarten, die bei den Olympischen Spielen nicht, nicht mehr oder noch nicht vorgesehen sind, zum Austrag. Und manche davon sind so originell oder für die Zuschauer von so besonderem Reiz, dass sie einen ganz eigenen Stellenwert bekommen haben.
Umso schöner finde ich, dass in diesen bedeutenden Spielen die deutschen Mannschaften seit Langem so hervorragend abschneiden – und das in vielen, nahezu allen ihren Disziplinen. Dieses Mal, in Chengdu, sind sie so im Medaillenspiegel hinter den gastgebenden Chinesen auf dem zweiten Platz gelandet. Aber in der ewigen Tabelle aus allen bisherigen World-Games-Austragungen belegen sie den ersten Platz.
Die einzelnen Sportler und Teams werden gleich individuell ausgezeichnet und gewürdigt, aber zwei möchte ich doch ausnahmsweise – und ich glaube, da wird mir niemand von den anderen böse sein – auch jetzt schon einmal hervorheben: Das erfolgreichste Team waren die Rettungsschwimmer mit sage und schreibe 13 Medaillen. Und die erfolgreichste deutsche Athletin überhaupt war dabei die Rettungsschwimmerin Nina Holt mit allein fünf Goldmedaillen. So etwas ist eine sehr seltene und herausragende Leistung. „Nina holt Gold“ ist, so habe ich gehört, zu einem geflügelten Wort im Team geworden.
Nun, nicht alle, die teilnehmen, können gewinnen. Und jeder weiß, wie knapp manchmal der Abstand ist zwischen Gold und Silber und wie enttäuschend es für die ist, die knapp am Siegerpodest und damit an Bronze vorbeischrammen und mit dem undankbaren vierten oder fünften Platz nach Hause fahren. Trotzdem nehmen es alle sportlich im ursprünglichsten Sinne und bleiben fair – so fair wie übrigens unsere Frisbee-Spieler, die den „Spirit-Preis“ für die fairste Mannschaft des Verbandes zugesprochen bekommen haben.
Das Silberne Lorbeerblatt für sportliche Erfolge ist schon sehr früh in der Geschichte der Bundesrepublik, 1950, von unserem ersten Bundespräsidenten zum ersten Mal verliehen worden. Neben den sportlichen Erfolgen werden bei seinen Trägerinnen und Trägern auch, wie es damals etwas altertümlich formuliert hieß, charakterlich vorbildliches Verhalten und faire Wettbewerbsführung vorausgesetzt. Dass der Staat in dieser Weise bedeutende Sportlerinnen und Sportler auszeichnet, zeigt, dass ihm daran liegt, die guten Seiten des Sports zu fördern, die dem ganzen Gemeinwesen zugutekommen: Mannschaftsgeist, ehrliche Konkurrenz, Leistungsbereitschaft, Selbstbewusstsein, der Wille, das Beste zu geben.
All das können Sportlerinnen und Sportler nur erreichen, wenn sie neben eigenem Talent und Ehrgeiz auch Unterstützung und Förderung erhalten – durch Vereine und Verbände, private Förderer und Sponsoren. Und schließlich gilt wohl gerade in den Sportarten, wie sie unsere Athleten hier verkörpern: Ohne die tatkräftige Hilfe von Freunden und Eltern, ohne die Unterstützung ihrer Lebenspartnerinnen und -partner wären sie nicht da, wo sie sind, und oft auch nicht ohne geduldige, verlässliche, andauernde ehrenamtliche Hilfe.
So gilt mein Dank und meine Gratulation heute in erster Linie natürlich den erfolgreichen Athletinnen und Athleten – aber auch allen, die auf manchmal stille und beharrliche Weise diese Erfolge mit möglich gemacht haben. Vielen Dank!