Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a memorial event marking the 80th anniversary of the beginning of the expulsion of the Danube Swabians on January 19, 2026, in Munich:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a memorial event in Munich on January 19, 2026, marking the 80th anniversary of the expulsion of Danube Swabians from Hungary.
- Main themes
- Expulsion of Danube Swabians, German-Hungarian reconciliation, historical memory and commemoration, World War II crimes and suffering, flight and displacement, integration of expellees in Germany, minority rights in Hungary, Holocaust, collective guilt, identity and tradition, intergenerational trauma
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,234
- Sentences
- 54
- Readability
- 44
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 19 paragraphs
There are, fortunately, always good outcomes in history that no one could have anticipated at a certain point in time and in the long years that followed. They give us hope that some of the things that frighten, burden, and worry us today will not last forever, that it is worth working for the improvement of conditions, for the defense of freedom and justice, for the fair and successful coexistence of people and also of nations and states.
One such sign of hope is the development that has made today possible. No one would have expected on January 19, 1946, and not in the months before and after, that Hungarians and Germans would meet on January 19 – in a peaceful and reconciliatory spirit and mood. Of all days, on a January 19, when the expulsion of Germans from Hungary officially began.
I am very grateful that we are coming together here today. I am grateful that we are collectively remembering the past today – the past injustices, yes, the atrocities and the suffering. For the sake of historical truth, it must not be forgotten. However, it is also important to me that we are aware on this day that forgiveness, reconciliation, and a new approach to one another have opened the paths to a new togetherness in Germany and Hungary.
As far as I can see, it is one of the most remarkable and extraordinary steps toward reconciliation that a parliament not only names a grave injustice committed by ancestors against a group of people but also establishes its own national day of commemoration for it. Anyone who cares about a good future in the relationship between Hungary and Germany and for coexistence in Europe will welcome this decision of the Hungarian Parliament with gratitude. I am grateful for that.
We will not forget the crimes and suffering that preceded this reconciliatory gesture. We will not forget the suffering that the Germans inflicted on the world during World War II, nor the immeasurable crimes against humanity, indeed the war of extermination with which the National Socialists and their accomplices ravaged Europe. Let us only remember the hundreds of thousands of Hungarian Jews who were sent to their deaths even in the final phase of the Holocaust.
And we will not forget the suffering that millions of people had to endure at the end of the war and afterwards during flight and expulsion – including the Hungarian Germans, who had to pay in the eyes of the victors and the liberated for the collective guilt that all Germans supposedly bore. In total, more than 200,000 Hungarian Germans were dispossessed and deported, most to the American occupation zone, to what is now Baden-Württemberg and especially to Bavaria. About 50,000 of them ended up in the Soviet occupation zone in the years 1947/48, particularly in Saxony.
The leaving behind of everything that had grown dear to one, the fear of the Red Army, the winter cold, only the bare necessities of luggage, the farewell to the homeland without any idea of where one would be taken – all of this has left a deep imprint on the memories of the expelled.
These Hungarian Germans were often resettled in displaced persons' cities, and they were not initially welcomed everywhere. Here in Bavaria, there are two such places: Geretsried and Waldram. To this day, a district in Geretsried is colloquially known as "Hungarian Settlement."
Who would have thought back then that the successful migration and integration story of the vast majority who came from Hungary to Germany was possible? Each individual flight biography was first marked by loss and mourning for the lost homeland – a mourning and a loss that those expelled to the Soviet occupation zone and later the GDR were practically never allowed to speak of publicly. We do not forget that either.
But a great deal was courageously tackled in the years after the war, and much was achieved. Many stories have become success stories. And the contribution of the Hungarian Germans to the reconstruction and prosperity of our country is unforgettable.
That, despite all the settling into a new homeland, origins and traditions continue to shape self-perception and identity to a certain extent is self-evident.
It is usually the women who pass on history and tradition, as the majority of the adult displaced women were. They preserve the special female experiences of flight and expulsion and work through them – traumas that, as we know today, can also be transmitted to the next generations. "I just cried all the time," recalls Anna Hahn, who had to flee from Pusztavám in Hungary. We will hear her story shortly in a firsthand account.
Of course, our thoughts today are also with the Germans who remained in Hungary or returned there. I am very grateful that the German minority today enjoys special, one could even say exemplary minority rights in Hungary. In the meantime, it also enjoys a good reputation throughout the country, as far as I hear, especially regarding its schools and educational institutions, which are open to all interested parties.
In Hungary and Germany, the Hungarian Germans, the displaced persons, and their descendants are often cultural and thus also political bridge builders today. They build bridges of understanding in everyday life, in the natural coexistence. Thus, mutual understanding and communication grow most effectively from the ground up. And so, an important piece of European understanding is also growing here, between Hungary and Germany.
I am glad that this is no longer just a matter for the older generation. Younger people are increasingly interested in history and tradition, in the good and less good sides of the past. But what is even more important is that they are interested in a shared good future. This was demonstrated by the conference of the first German-Hungarian Youth Parliament, which took place in November in Budapest.
I am pleased that I will soon meet with representatives of the German-Hungarian Youth Work and hope to learn more about the good spirit of cooperation there.
This spirit of cooperation is needed now more than ever in all of free Europe. In these restless times we are experiencing, in these times when we are experiencing so many things we believed to be secure and stable as fragile, we particularly need a united and – what I would like – a much more self-confident Europe. Only if we act united will it be a strong Europe that can assert itself in a world where lawlessness seems to be becoming the norm. The Russian war against Ukraine daily reminds us how threatened all that is which constitutes our community, what connects us and must connect us, and what we must defend together across all borders and national peculiarities: freedom, the rule of law, the inviolable dignity of every single human being.
I spoke at the beginning about good developments in history, which exist alongside many disturbing trends. They are not possible without the goodwill, persistent work, and commitment of many motivated people.
That we come together today for this commemoration – in this special and grateful atmosphere – is thanks to many people and their actions aimed at peace and understanding. Our task, and the task of the next generation, is to build on that. Let us continue to work for deeper understanding between Hungary and Germany in a united and strong Europe.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es gibt in der Geschichte – zum Glück – immer wieder auch gute Ausgänge, mit denen an einem bestimmten Zeitpunkt zuvor und in langen folgenden Jahren niemand hat rechnen können. Sie machen uns Hoffnung, dass auch manches, das uns heute erschreckt, belastet und ängstigt, nicht für immer dauern wird, dass es sich lohnt, für die Verbesserung der Zustände, für die Verteidigung von Freiheit und Recht, für das gerechte und gelingende Zusammenleben der Menschen und auch der Völker und Staaten zu arbeiten.
Ein solches Zeichen der Hoffnung ist die Entwicklung, die den heutigen Tag möglich gemacht hat. Niemand hätte wohl am 19. Januar 1946 und auch nicht in den Monaten zuvor und danach damit gerechnet, dass sich Ungarn und Deutsche an einem 19. Januar treffen – in friedlicher und versöhnlicher Absicht und Gestimmtheit. Ausgerechnet an einem 19. Januar, an dem die Vertreibung der Deutschen aus Ungarn offiziell begann.
Ich bin sehr dankbar dafür, dass wir heute hier zusammenkommen. Ich bin dankbar dafür, dass wir heute gemeinsam des Vergangenen gedenken – des vergangenen Unrechts, ja der Grausamkeiten und des Leids. Um der historischen Wahrheit willen darf es nicht vergessen werden. Wichtig ist mir aber auch, dass wir uns an diesem Tag bewusst sind, dass Verzeihen, Versöhnung und ein neues Aufeinanderzugehen die Wege zu einem neuen Miteinander in Deutschland und in Ungarn eröffnet haben.
Es gehört, soweit ich sehe, wohl zu den bemerkenswertesten und wohl außerordentlichen Versöhnungsschritten, dass ein Parlament ein schweres Unrecht, das von Vorfahren an einer Volksgruppe begangen wurde, nicht nur beim Namen nennt, sondern einen eigenen nationalen Gedenktag dazu einrichtet. Wem immer an einer guten Zukunft im Verhältnis zwischen Ungarn und Deutschland und für das Zusammenleben in Europa gelegen ist, der wird diesen Beschluss des ungarischen Parlamentes dankbar begrüßen. Ich bin dankbar dafür.
Nicht vergessen werden wir die Verbrechen und Leiden, die dieser versöhnenden Geste vorausgingen. Nicht vergessen werden wir das Leid, das die Deutschen im Zweiten Weltkrieg über die Welt gebracht haben, nicht die unermesslichen Verbrechen gegen die Menschlichkeit, ja den Vernichtungskrieg, mit dem die Nationalsozialisten und ihre Helfer Europa überzogen. Erinnern wir nur an die Hunderttausenden ungarischen Juden, die noch in der Endphase des Holocaust in den Tod geschickt wurden.
Und nicht vergessen werden wir das Leid, das Millionen Menschen am Ende des Krieges und danach bei Flucht und Vertreibung erleben mussten – so auch die Ungarndeutschen, die in den Augen der Sieger und der Befreiten zu büßen hatten für die kollektive Schuld, die alle Deutschen auf sich geladen hätten. Insgesamt wurden mehr als 200.000 Ungarndeutsche enteignet und deportiert, die meisten in die amerikanische Besatzungszone, in das heutige Baden-Württemberg und vor allem nach Bayern. Etwa 50.000 davon gelangten in den Jahren 1947/48 in die sowjetische Besatzungszone, besonders nach Sachsen.
Das Zurücklassen von allem, was einem ans Herz gewachsen war, die Angst vor der Roten Armee, die winterliche Kälte, nur das Allernötigste an Gepäck, der Abschied von der Heimat ohne Ahnung, wohin man gebracht würde, all das hat sich tief ins Gedächtnis der Vertriebenen eingeprägt.
Häufig wurden diese Ungarndeutschen in Vertriebenenstädten neu angesiedelt, herzlich willkommen waren sie zunächst nicht überall. Auch hier in Bayern gibt es zwei solche Orte: Geretsried und Waldram. Bis heute ist in Geretsried ein Stadtteil im Volksmund unter dem Namen „Ungarnsiedlung“ bekannt.
Wer hätte damals die erfolgreiche Migrations- und Integrationsgeschichte der allermeisten, die aus Ungarn hierher nach Deutschland kamen, für möglich gehalten? Jede einzelne Fluchtbiografie war ja zuerst von Verlust und von Trauer um die verlorene Heimat geprägt – eine Trauer und ein Verlust, die die in die sowjetische Besatzungszone und spätere DDR Vertriebenen praktisch nie öffentlich zur Sprache bringen durften. Auch das vergessen wir nicht.
Aber sehr viel ist in den Jahren nach dem Krieg mutig neu angepackt worden, sehr viel ist gelungen. Sehr viele Geschichten sind Erfolgsgeschichten geworden. Und der Beitrag gerade der Ungarndeutschen zum Neuaufbau und zum Wohlstand unseres Landes ist unvergessen.
Dass bei allem Sich-Einfinden in eine neue Heimat dennoch auch Herkunft und Tradition weiterhin das Selbstgefühl und die Identität bis zu einem gewissen Grad prägen, das versteht sich von selbst.
Es sind dann in der Regel vor allem die Frauen, die Geschichte und Tradition weitergeben, wie ja auch die Mehrheit der erwachsenen Heimatvertriebenen Frauen waren. Sie bewahren die besonderen weiblichen Erfahrungen von Flucht und Vertreibung und arbeiten sie auf – Traumata, die sich, wie wir heute wissen, auch an nächste Generationen übertragen können. „Ich hab' nur noch geheult“, erinnert sich Anna Hahn, die aus dem ungarischen Pusztavám fliehen musste. Wir werden ihre Geschichte gleich im Zeitzeugengespräch aus erster Hand erfahren.
Natürlich sind unsere Gedanken heute auch bei den Deutschen, die in Ungarn geblieben oder dorthin zurückgekehrt sind. Ich bin sehr dankbar dafür, dass die deutsche Minderheit heute in Ungarn besondere, man kann sogar sagen, vorbildliche Minderheitenrechte genießt. Inzwischen genießt sie auch wieder – nach allem, was ich höre – im ganzen Land einen guten Ruf, ganz besonders, was ihre Schulen und Bildungseinrichtungen angeht, die allen Interessierten offenstehen.
In Ungarn und in Deutschland sind die Ungarndeutschen, sind die Vertriebenen und ihre Nachfahren heutzutage oft kulturelle und damit natürlich auch politische Brückenbauer. Sie bauen Brücken der Verständigung im alltäglichen Leben, im selbstverständlichen Miteinander. So wächst gegenseitiges Verständnis und damit auch Verständigung am wirkungsvollsten immer von unten. Und so wächst gerade hier, zwischen Ungarn und Deutschland, auch ein wichtiges Stück europäischer Verständigung.
Ich bin froh, dass das inzwischen nicht nur eine Sache der älteren Generation ist. Immer häufiger interessieren sich auch jüngere Menschen für Geschichte und Tradition, für die guten und weniger guten Seiten der Vergangenheit. Was aber noch viel wichtiger ist, sie interessieren sich für die gemeinsame gute Zukunft. Das hat die Tagung des ersten Deutsch-Ungarischen Jugendparlamentes gezeigt, das im November in Budapest stattgefunden hat.
Ich freue mich, dass ich mich gleich auch mit Vertretern des Deutsch-Ungarischen Jugendwerks treffe, und hoffe, dort wieder etwas vom guten Geist des Zusammenwirkens zu erfahren.
Diesen Geist des Zusammenwirkens, den brauchen wir dringender denn je im ganzen freien Europa. In den so unruhigen Zeiten, die wir erleben, in diesen Zeiten, in denen wir so vieles, das wir als sicher und beständig geglaubt haben, als brüchig erfahren, in diesen Zeiten brauchen wir ganz besonders ein geeintes und – was mir lieb wäre – ein viel selbstbewussteres Europa. Nur wenn wir geeint handeln, wird es auch ein starkes Europa sein, das sich behaupten kann in einer Welt, in der Regellosigkeit zur Regel zu werden scheint. Der russische Krieg gegen die Ukraine führt uns täglich vor Augen, wie bedroht all das ist, was unsere Gemeinschaft ausmacht, was uns verbindet und verbinden muss und was wir gemeinsam verteidigen müssen über alle Grenzen und nationalen Eigenheiten hinweg: die Freiheit, die Herrschaft des Rechts, die unverletzliche Würde eines jeden einzelnen Menschen.
Ich habe am Anfang von guten Entwicklungen der Geschichte gesprochen, die es neben den vielen beunruhigenden Trends eben auch gibt. Sie sind nicht möglich ohne den guten Willen, die beharrliche Arbeit und die Einsatzbereitschaft vieler motivierter Menschen.
Dass wir heute zu dieser Gedenkstunde zusammenkommen – in dieser besonderen und dankbaren Atmosphäre –, das haben wir vielen Menschen und ihrem auf Frieden und Verständigung zielenden Handeln zu verdanken. Unsere Aufgabe ist es und die Aufgabe der nächsten Generation, daran anzuknüpfen. Arbeiten wir also weiter für vertiefte Verständigung zwischen Ungarn und Deutschland in einem einigen und starken Europa.