Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the reception on the frigate "Sachsen-Anhalt," hosted by the German Ambassador to the Lebanese Republic, on February 16, 2026 in ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests aboard the frigate Sachsen-Anhalt in Beirut's port at a reception hosted by the German Ambassador to Lebanon on February 16, 2026.
- Main themes
- German-Lebanese friendship, UNIFIL maritime mission, Lebanon's resilience and diversity, bilateral partnership, Beirut port explosion aftermath, Lebanese diaspora in Germany, regional stability, diplomacy and reliability, cultural ties, Ramadan greetings
- Duration
- ~7 min
- Words
- 869
- Sentences
- 45
- Readability
- 55
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 9 paragraphs
It is an honor for me to welcome you this evening aboard the "Sachsen-Anhalt." We stand here, if you will, on a piece of German soil in Lebanon – ship's deck to be precise – firmly moored in the port of Beirut.
Memories come flooding back as I stand here. I have been here quite often – particularly in the summer of 2006 as part of the mediation team during the war between Israel and Hezbollah. We did everything we could to lift the blockade of the port and the airport. I will never forget the touching moment on the balcony of the Grand Serail, the palace of your Prime Minister, when we, together with your then Prime Minister, waited for the end of the blockade and the first plane with food and essential supplies appeared in the sky over Beirut. Tears were shed.
And I also remember very well my last visit here in 2018. Now, after eight years, I am back, and I am very happy about that. Your country holds a special fascination for me. I feel this every time I am here: Lebanon is a concentration of the world in the smallest space. The coast and the mountains are so close together that one could ski in the morning and swim in the Mediterranean in the afternoon. Eighteen religious communities literally live door to door here, antiquity and modernity meet and intertwine at every corner. And then there is this natural multilingualism: Arabic, French, English – often all together in one sentence. It is such a sociable, a hospitable country. I was reminded of this again today: When someone here in Beirut says, "Come, let's have a little something to eat, just a few mezze," you better plan for a bit more time – and even more space in your stomach.
What characterizes Lebanon is not only its diversity but also the zest for life and humor in spite of all uncertainties, the ability to improvise and the resilience of the people in everyday life. This can be particularly well observed here in Beirut: at the restaurants and bars in buildings whose facades still bear the bullet holes of past conflicts. The past and the future are not neatly separated here but are intertwined. It is this special ability, this pragmatism, to endure contradictions, to accept a heavy legacy, and yet to create beauty in the here and now, to preserve joy of life.
These eight years since my last visit have not been easy for your country. The terrible explosion in the port in August 2020 shook us all. More than 220 people lost their lives, there were tens of thousands of injuries and hundreds of thousands who lost their homes. The traces can still be seen in the port today. We will together commemorate the site of this tragedy. Germany was right there by your side: with rescue teams, medical assistance, with solidarity. Friendship is indeed not only shown in good times.
It has now been 20 years since German soldiers have been engaged as part of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL). Our maritime forces are proud to be part of this mission – a mission that could only have a real impact through close cooperation with you and your institutions. The presence of this frigate is more than an operational one; it is also a diplomatic sign: for reliability, for partnership. The end of the UNIFIL mandate at the end of the year does not mean a weakening of our relations. On the contrary: We are one of the largest bilateral supporters of Lebanon and will remain so – politically, economically, in terms of security policy, and maritime. Germany will continue to support Lebanon: in building functioning institutions, in securing stability. We explicitly acknowledge your significant efforts in border control and in controlling illegal weapons. These measures are central to your security and the stability of the entire region.
When one comes here to Beirut from Berlin, as I do, a few similarities immediately stand out: Both cities have cultivated a vibrant cultural life from the fractures of their development – not to mention the legendary nightlife. However, what connects our countries the most are the people. Today, there are tens of thousands of Berliners of Lebanese descent – in Wedding, in Neukölln. They are part of our capital and other cities in Germany. Many grow up between two worlds. And like Aline Abboud, known throughout Germany from her time as a Tagesthemen presenter, all Lebanese in Germany share this special mix: How their temperament changes with a certain regularity when they visit their families in Lebanon. How they sometimes automatically adjust their volume when switching from German to Arabic. And how the warm voice of Fairouz sings a longing for home into their hearts, a longing they carry within them, no matter where they are.
This evening we stand here, a German ship beneath our feet and the Lebanese starry sky above us, and we want to toast together: to German-Lebanese friendship, to reliability, and to a common and shared future!
I wish all those who will observe Ramadan in the coming days: Ramadan Mubarak, a blessed Ramadan!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist mir eine Ehre, Sie heute Abend an Bord der „Sachsen-Anhalt“ willkommen zu heißen. Wir stehen hier, wenn man so will, auf einem Stück deutschen Bodens im Libanon – Schiffsboden genauer gesagt – fest vertäut im Hafen von Beirut.
Erinnerungen kehren zurück, wenn ich hier stehe. Ich war recht oft hier – insbesondere im Sommer 2006 als Teil des Vermittlerteams während des Krieges zwischen Israel und der Hisbollah. Wir setzten alles daran, die Blockade des Hafens und des Flughafens aufzulösen. Nie werde ich den berührenden Moment auf dem Balkon des Grand Serail, des Palastes Ihres Ministerpräsidenten, vergessen, als wir gemeinsam mit Ihrem damaligen Ministerpräsidenten auf das Ende der Blockade warteten und am Himmel über Beirut das erste Flugzeug mit Lebensmitteln und elementaren Hilfsgütern an Bord auftauchte. Es flossen Tränen.
Und ich erinnere mich auch sehr gut an meinen letzten Besuch hier, 2018. Nun, nach acht Jahren, bin ich zurück, und darüber freue ich mich sehr. Ihr Land übt auf mich eine ganz besondere Faszination aus. So empfinde ich es immer wieder, wenn ich hier bin: Der Libanon, das ist Verdichtung von Welt auf kleinstem Raum. Küste und Gebirge liegen so nah beieinander, dass man morgens Skifahren und nachmittags im Mittelmeer schwimmen könnte. 18 Religionsgemeinschaften leben hier buchstäblich Tür an Tür, Antike und Moderne begegnen und durchdringen sich an jeder Ecke. Und dann ist da noch diese selbstverständliche Mehrsprachigkeit: Arabisch, Französisch, Englisch – oft alles zusammen in einem Satz. Es ist solch ein geselliges, ein gastfreundliches Land. Ich habe mich heute wieder daran erinnert: Wenn jemand hier in Beirut sagt „Komm, wir essen eine Kleinigkeit, nur ein paar Mezze“, dann plant man besser etwas mehr Zeit ein – und noch mehr Platz im Bauch.
Was den Libanon ausmacht, ist nicht nur seine Vielfalt, sondern auch die Lebenslust und der Humor allen Unsicherheiten zum Trotz, die Improvisationsfähigkeit und Widerstandsfähigkeit der Menschen im Alltag. Hier in Beirut lässt sich das besonders gut beobachten: an den Restaurants und Bars in Gebäuden, deren Fassade noch die Einschusslöcher vergangener Konflikte tragen. Vergangenheit und Zukunft, sie sind hier nicht fein säuberlich getrennt, sondern ineinander verwoben. Es ist diese besondere Fähigkeit, dieser Pragmatismus, Widersprüche auszuhalten, ein schweres Erbe anzunehmen und trotzdem Schönheit im Hier und Jetzt zu schaffen, Lebensfreude zu bewahren.
Diese acht Jahre seit meinem letzten Besuch waren nicht einfach für Ihr Land. Die furchtbare Explosion im Hafen im August 2020 hat uns alle erschüttert. Mehr als 220 Menschen kamen ums Leben, es gab zigtausende Verletzte und Hunderttausende, die ihr Zuhause verloren. Im Hafen kann man die Spuren noch heute sehen. Wir werden gemeinsam am Ort der Explosion dieser Tragödie gedenken. Deutschland war damals unmittelbar an Ihrer Seite: mit Rettungskräften, medizinischer Hilfe, mit Solidarität. Freundschaft zeigt sich eben nicht nur in guten Zeiten.
Inzwischen sind es 20 Jahre, dass sich deutsche Soldatinnen und Soldaten als Teil von United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) engagieren. Unsere maritimen Kräfte sind stolz darauf, Teil dieser Mission zu sein – einer Mission, die erst durch enge Zusammenarbeit mit Ihnen und Ihren Institutionen echte Wirkung entfalten konnte. Die Präsenz dieser Fregatte ist mehr als ein operatives, sie ist auch ein diplomatisches Zeichen: für Verlässlichkeit, für Partnerschaft. Das Ende des UNIFIL-Mandats zum Jahresende bedeutet keineswegs eine Schwächung unserer Beziehungen. Im Gegenteil: Wir sind einer der größten bilateralen Unterstützer für den Libanon und werden es bleiben – politisch, wirtschaftlich, sicherheitspolitisch, maritim. Deutschland wird den Libanon weiterhin unterstützen: beim Aufbau funktionierender Institutionen, bei der Sicherung der Stabilität. Wir erkennen Ihre erheblichen Anstrengungen bei der Grenzkontrolle und bei der Kontrolle illegaler Waffen ausdrücklich an. Diese Maßnahmen sind zentral für Ihre Sicherheit und die Stabilität der gesamten Region.
Wenn man, wie ich, aus Berlin hierher nach Beirut kommt, dann fallen einem gleich ein paar Gemeinsamkeiten auf: Aus den Brüchen ihrer Entwicklung haben beide Städte ein sprühendes Kulturleben wachsen lassen – vom legendären Nachtleben ganz zu schweigen. Das, was unsere Länder jedoch am meisten verbindet, sind die Menschen. Heute gibt es Zehntausende Berlinerinnen und Berliner libanesischer Herkunft – in Wedding, in Neukölln. Sie sind ein Teil unserer Hauptstadt und anderer Städte in Deutschland. Viele wachsen zwischen zwei Welten auf. Und wie Aline Abboud, die man in ganz Deutschland aus ihrer Zeit als Tagesthemen-Moderatorin kennt, zeichnet alle Libanesinnen und Libanesen in Deutschland diese besondere Mischung aus: Wie sich mit einer gewissen Gesetzmäßigkeit ihr Temperament ändert, wenn sie ihre Familien im Libanon besuchen. Wie sie manchmal auch automatisch die Lautstärke anpassen, wenn sie vom Deutschen ins Arabische wechseln. Und wie ihnen die warme Stimme von Fairouz eine Sehnsucht nach der Heimat ins Herz singt, die man in sich trägt, egal wo man ist.
Heute Abend stehen wir hier, ein deutsches Schiff unter den Füßen und den libanesischen Sternenhimmel über uns, und wollen gemeinsam anstoßen: auf die deutsch-libanesische Freundschaft, auf Verlässlichkeit und auf eine gemeinsame und geteilte Zukunft!
Ich wünsche allen, die in den kommenden Tagen den Ramadan begehen werden: Ramadan Mubarak, einen gesegneten Ramadan!