Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Rabbi Ordination in Lower Saxony on November 21, 2022, in Hanover:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the ordination ceremony of five rabbis and a cantor in Hanover on November 21, 2022, marking the first such ordination in Lower Saxony since World War II.
- Main themes
- Rabbi ordination ceremony, revival of Jewish life in Germany, Holocaust memory and legacy, antisemitism in contemporary Germany, Jewish-German history, democracy and coexistence, Rabbinical Seminary Berlin, Hildesheimer tradition, protection of Jewish institutions, hope and renewal, Orthodox Judaism, Ukraine and Eastern Europe
- Duration
- ~7 min
- Words
- 840
- Sentences
- 44
- Readability
- 62
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.33
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 9 paragraphs
"On three things the world stands: on justice, on truth, and on peace," it says in the Mishnah. How comforting this sentence is, how well it fits this day today. Today we are allowed to celebrate the ordination of five rabbis and one cantor, here in Hanover, in a city where Jews have lived for centuries, before the National Socialists almost completely extinguished Jewish life in Germany, in Europe. As Federal President, I feel it is an honor and a great joy to be part of this celebration. For me, it is a day of hope, a day of joy. It deeply moves me that today, for the first time since the Second World War in Hanover – a city to which I feel very connected – that here for the first time in Lower Saxony, rabbis are being ordained again.
Dear future ordinands – "In all your ways acknowledge Him": This is the guiding principle of the Rabbinical Seminary in Berlin, where you received your training. It is thus entirely in the tradition of that significant rabbinical seminary founded by the great Esriel Hildesheimer in 1873. The "Hildesheimer" quickly became an institution. It radiated in the Jewish world far beyond the borders of Berlin and Germany as a place of learning of Orthodox Judaism, as a place of learning that sought to connect tradition and modernity. After the pogrom night of November 9, 1938, the Hildesheimer was forcibly closed by the National Socialists. Germany sank into the darkest night.
Who could have imagined that after the crime against humanity of the Holocaust, rabbis would again be trained in this country? That a diverse, forward-looking Jewish life would arise again in Germany? For 1,700 years, Jews have lived in Germany, which we commemorated in 2021 in a wonderful anniversary year.
But you all also know the bitter conclusion of the great Leo Baeck after his liberation from the Theresienstadt concentration camp: The era of Jews in Germany was over for good. What a blessing for our country that it turned out differently! What a blessing that in recent decades, very different Jewish communities have flourished, that new synagogues are being built, that new Jewish kindergartens, schools, and new places of learning are emerging, and that rabbis are once again needed and trained.
Esteemed Rabbis Nehorai Daus, Mendel Itkin, Meir Yisroel Myropolskyy, Shimshon Pushenco, Bryan Baruch Weisz, esteemed Cantor Benjamin Maroko, you are part of this new Jewish life and a very important part of it. You all serve as spiritual teachers and counselors in your communities and interpret God's word: "In all your ways acknowledge Him." You reach far into our society, especially since some of you – like your predecessors – come from Eastern European countries and the tormented Ukraine. And you all contribute to the foundation of our cohesion, to what makes our democracy: a peaceful coexistence of religions and the respect for the dignity of every person living here. For this, I would like to thank you today.
We live in a time when the values on which our liberal democracy is based are being challenged again. In a time when anti-Semitism is also showing itself much more openly and unabashedly in our country, when Jews are defamed, mocked, and physically attacked; when the unthinkable could happen and a far-right attacker attacked a fully occupied synagogue on the highest Jewish holiday. How I wish I could say that this attack in Halle led to a turning point. But I cannot say that. The number of anti-Semitic crimes is rising in Germany. On the night of last Friday, an unknown person fired shots at the door of the rabbi's house in Essen, right next to the Old Synagogue. This news shook me. And in Berlin, a synagogue was also damaged over the weekend.
All of this pains me deeply. I am convinced that there can only be one response to this: We must be vigilant. We must not look away! We must not tolerate any anti-Semitism in Germany! And: Such acts must be punished with the full severity of the rule of law. All of this reminds us once again how urgently necessary it is to protect Jewish institutions in Germany, especially on this day, which is supposed to be one of hope and joy.
Dear future ordinands, yes, it is a day of hope and joy for our country. I congratulate you on your ordination and thank you all for your commitment to our country and your strength in faith. My thanks also go to you, dear Josef Schuster. Without the Central Council of Jews, the Rabbinical Seminary in Berlin would not exist. And I also thank you, dear Ronald Lauder, who for many years have been advocating for the emergence of new Jewish life in Central and Eastern Europe, for your support.
To you, the ordinands today, I wish all the best and much fulfillment and strength in your work! You all know: "On three things the world stands: on justice, on truth, and on peace."
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Auf drei Dingen beruht die Welt: Auf Recht, auf Wahrheit und auf Frieden“, heißt es in der Mischnah. Wie tröstlich ist dieser Satz, wie gut passt er zu diesem Tag heute. Wir dürfen heute die Ordination von fünf Rabbinern und eines Vorbeters feiern, hier in Hannover, in einer Stadt, in der seit Jahrhunderten Jüdinnen und Juden lebten, ehe die Nationalsozialisten das jüdische Leben in Deutschland, in Europa fast vollkommen auslöschten. Als Bundespräsident empfinde ich es als Ehre und als großes Glück, bei dieser Feier dabei zu sein. Für mich ist es ein Tag der Hoffnung, ein Tag der Freude. Es bewegt mich zutiefst, dass heute zum ersten Mal seit dem Zweiten Weltkrieg in Hannover – einer Stadt, der ich mich sehr verbunden fühle –, dass hier zum ersten Mal in Niedersachsen wieder Rabbiner ordiniert werden.
Liebe künftige Ordinierte – „Auf all Deinen Wegen erkenne Ihn“: Das ist das Leitmotiv des Rabbinerseminars zu Berlin, in dem Sie Ihre Ausbildung erhalten haben. Es steht damit ganz in der Tradition jenes bedeutenden Rabbinerseminars, das der große Esriel Hildesheimer 1873 gegründet hatte. Das „Hildesheimer“ wurde rasch zu einer Institution. Es strahlte in der jüdischen Welt weit über die Grenzen Berlins und Deutschlands hinaus als Lehrstätte des orthodoxen Judentums, als Lehrstätte, die Tradition und Moderne zu verbinden strebte. Nach der Pogromnacht am 9. November 1938 wurde das Hildesheimer von den Nationalsozialisten zwangsweise geschlossen. Deutschland versank in dunkelster Nacht.
Wer hätte sich vorstellen können, dass nach dem Menschheitsverbrechen der Shoah in diesem Land wieder Rabbiner ausgebildet würden? Dass in Deutschland wieder ein so vielfältiges, in die Zukunft gewandtes jüdisches Leben erstehen würde? Schon seit 1.700 Jahren leben in Deutschland Jüdinnen und Juden, daran haben wir 2021 in einem wunderbaren Festjahr erinnert.
Aber Sie alle kennen auch das bittere Fazit des großen Leo Baeck nach seiner Befreiung aus dem Konzentrationslager Theresienstadt: Die Epoche der Juden in Deutschland sei ein für allemal beendet. Welches Glück für unser Land, dass es anders kam! Welches Glück, dass in den letzten Jahrzehnten ganz unterschiedliche jüdische Gemeinden erblühen konnten, dass neue Synagogen gebaut werden, dass neue jüdische Kindergärten, Schulen und neue Lehrstätten entstehen und dass wieder Rabbiner gebraucht und ausgebildet werden.
Sehr verehrte Rabbiner Nehorai Daus, Mendel Itkin, Meir Yisroel Myropolskyy, Shimshon Pushenco, Bryan Baruch Weisz, sehr verehrter Herr Kantor Benjamin Maroko, Sie sind Teil dieses neuen jüdischen Lebens und ein sehr wichtiger dazu. Sie alle wirken als geistliche Lehrer und Seelsorger in Ihren Gemeinden und legen Gottes Wort aus: „Auf all Deinen Wegen erkenne Ihn“. Sie wirken weit in unsere Gesellschaft hinein, insbesondere, weil einige von Ihnen – ebenso wie Ihre Vorgänger – aus osteuropäischen Ländern und der geschundenen Ukraine stammen. Und Sie alle bauen mit am Fundament unseres Zusammenhalts, an dem, was unsere Demokratie ausmacht: ein friedliches Miteinander der Religionen und die Achtung der Würde jedes Menschen, der hier lebt. Dafür möchte ich Ihnen heute danken.
Wir leben in einer Zeit, in der die Werte, auf denen unsere liberale Demokratie gründet, wieder stärker angefochten werden. In einer Zeit, in der sich auch in unserem Land Antisemitismus wieder viel unverhohlener und offener zeigt, in der Juden diffamiert, verhöhnt, tätlich angegriffen werden; in der das Undenkbare geschehen konnte und ein rechtsextremer Attentäter am höchsten jüdischen Feiertag eine vollbesetzte Synagoge angriff. Wie sehr wünschte ich sagen zu können, dass dieser Anschlag in Halle zu einer Wende geführt hätte. Aber ich kann es nicht sagen. Die Zahl antisemitischer Straftaten steigt in Deutschland. In der Nacht auf den vergangenen Freitag gab ein Unbekannter Schüsse auf die Tür des Rabbinerhauses in Essen ab, direkt neben der Alten Synagoge. Mich hat diese Nachricht erschüttert. Und auch in Berlin wurde am Wochenende eine Synagoge beschädigt.
Das alles schmerzt mich zutiefst. Ich bin überzeugt, es kann darauf nur eine Antwort geben: Wir müssen wachsam sein. Wir dürfen nicht wegschauen! Wir dürfen in Deutschland keinerlei Antisemitismus dulden! Und: Solche Taten müssen mit aller Härte des Rechtsstaates geahndet werden. All das führt uns einmal mehr vor Augen, wie dringend notwendig es ist, jüdische Einrichtungen in Deutschland ganz besonders zu schützen. Wir erleben es auch an diesem Tag, der doch einer der Hoffnung und der Freude ist.
Liebe künftige Ordinierte, ja, es ist ein Tag der Hoffnung und der Freude für unser Land. Ich beglückwünsche Sie zu Ihrer Ordination und danke Ihnen allen für Ihr Engagement für unser Land und Ihre Kraft im Glauben. Mein Dank geht auch an Sie, lieber Josef Schuster. Ohne den Zentralrat der Juden gäbe es das Rabbinerseminar zu Berlin nicht. Und ich danke auch Ihnen, lieber Ronald Lauder, der Sie sich seit vielen Jahren dafür einsetzen, dass in Mittel- und Osteuropa neues jüdisches Leben entsteht, für Ihre Unterstützung.
Ihnen, den heute Ordinierten, wünsche ich alles Gute und viel Erfüllung und Kraft bei Ihrem Wirken! Sie alle wissen: „Auf drei Dingen beruht die Welt: Auf Recht, auf Wahrheit und auf Frieden.“