Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the occasion of the awarding of the Federal Cross of Merit to Philip Murphy on November 17, 2022, in New York:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a ceremony in New York on November 17, 2022, awarding the Federal Cross of Merit to New Jersey Governor Philip Murphy for his contributions to German-American relations.
- Main themes
- German-American friendship, transatlantic partnership, Federal Cross of Merit award, Philip Murphy's diplomatic contributions, defense of democracy, Russia-Ukraine war solidarity, exchange and education, resilience of democratic institutions
- Duration
- ~7 min
- Words
- 850
- Sentences
- 36
- Readability
- 43
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 12 paragraphs
I would like to jokingly say: What a fortunate circumstance that both of us – along with Tammy and Elke – are here in New York today to meet! Because it could very well have been that you were in Berlin.
If I were to invoke the famous suitcase that some have in Berlin, it would be an understatement in your case. Because your family and you have essentially remained, in a way, what I also am: residents of Berlin, a city that fascinates so many Germans as well as Americans, perhaps because the longing for freedom has been more intensely felt there at different times than in many other places in the world. More than many others, you would have reason today to say: "I am a Berliner."
That you, dear Philip, have not only grown fond of Berlin but of our entire country is something anyone can recognize who speaks with you. Your knowledge, your empathy, your tightly woven network of friends and political allies between Germany and America – that is what emerges when someone engages with others as you do: with an open mind, great interest, and a sincere desire to understand the other.
"We will first listen and understand – and then speak and act!" You said this in your first speech in Germany after then-President Barack Obama appointed you as ambassador in 2009. And you meant it seriously when it comes to wanting to understand: In addition to all the ambassadorial duties, receptions, and bilateral talks, you have explored what concerns German youth in more than one hundred town hall meetings. At least once a week, you traveled through our sixteen federal states – and were fascinated by their diversity. And more than once, you were also in the football stadium, exploring this – not unimportant – part of the German soul and cheering for Hertha. You have become much more than the famous "Germany expert." For me, you were and are an "expert by heart"!
A true, resilient friendship requires staying in contact marked by goodwill even in times of somewhat strained relations – explaining oneself to one another and not retreating into a shell. We both know from our political lives how important it is to remain in conversation during such times and to uphold the value of the transatlantic partnership.
As ambassador, you experienced a time of cooling and discord in German-American relations following the revelations of WikiLeaks. It was a blessing for this friendship to have you as an outstanding and tireless bridge-builder during that phase in Germany.
How crucial resilient relationships and an unshakeable framework of shared fundamental principles are when it comes not only to misunderstandings but to epochal crises is something we are currently experiencing. Together, Germany, our European partners, and the United States stand firmly by the side of Ukraine, which can count on our solidarity and support for as long as necessary.
The Russian war of aggression against Ukraine unites us as transatlantic partners who share and defend the fundamental principles of freedom, democracy, and territorial self-determination. For the aggressor targets not only Ukraine but also these principles.
In both our countries, we are witnessing the immense pressure that democracies are under, pressure from outside but also from within. Authoritarian forces have an interest in polarizing democratic discourse to such an extent that there is no longer room for the exchange of arguments – for listening and wanting to understand, for reason and empathy – so that the louder, more hateful voice prevails. It is up to us to resist this mechanism that fuels violence and weakens democratic institutions. Good countermeasures are always: exchange, encounter, education – and for all three, you, dear Phil, have committed yourself throughout your entire political life.
Even as Governor of New Jersey, you care deeply about scientific, political, and economic exchange – including with Germany. Numerous German companies are represented in your state and employ around 30,000 people here. It is thanks to your initiative and support that the German model of dual education has taken root here and that skilled workers are being trained in a joint program of Montclair State University and the German-American Chamber of Commerce. I am particularly pleased that several German companies are also involved in this training program.
Even in your first term as governor, you did everything possible to support German-American relations, whether in discussions with high-ranking German visitors from business and politics or as a point of contact for our diplomatic missions. We are glad and grateful to have you by our side after your re-election.
Germany could not wish for a more reliable, knowledgeable, and charming partner than you. We honor you today for your long-standing, truly outstanding commitment to transatlantic relations. In recognition of your dedication to German-American friendship, you have been awarded the Grand Cross with Star of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany. I am proud to present it to you today and thank you from the bottom of my heart for your outstanding, steadfast affection for our country: Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Fast möchte ich scherzhaft sagen: Was für ein glücklicher Umstand, dass wir beide – und dazu Tammy und Elke – heute gleichzeitig in New York sind, um uns hier zu treffen! Denn es hätte ja auch gut sein können, dass Sie gerade in Berlin sind.
Wenn ich jetzt den berühmten Koffer bemühen würde, den manche in Berlin haben, dann wäre das in Ihrem Fall eine Untertreibung. Denn Ihre Familie und Sie sind im Grunde genommen ein Stück weit geblieben, was ich auch bin: Bewohner von Berlin, einer Stadt, die wohl auch deshalb so viele Deutsche wie Amerikaner fasziniert, weil die Sehnsucht nach Freiheit dort zu unterschiedlichen Zeiten intensiver spürbar war als an vielen anderen Orten der Welt. Mehr als manch anderer hätten Sie heute Grund zu sagen: „Ich bin ein Berliner.“
Dass Ihnen, lieber Philip, nicht nur Berlin, sondern unser ganzes Land ans Herz gewachsen ist, das kann bis heute jeder erkennen, der mit Ihnen spricht. Ihr Wissen, Ihre Empathie, Ihr zwischen Deutschland und Amerika dicht geknüpftes Netz von Freunden und politischen Weggefährten – das ist das, was entsteht, wenn jemand seinem Gegenüber so wie Sie begegnet: mit offenem Sinn, großem Interesse und dem aufrichtigen Wunsch, den anderen zu verstehen.
„We will first listen and understand – and then speak and act!“ Das haben Sie in Ihrer ersten Rede in Deutschland gesagt, nachdem der damalige US-Präsident Barack Obama Sie 2009 zum Botschafter ernannt hatte. Und Sie haben es ernst gemeint mit dem Verstehenwollen: Zusätzlich zu all den Botschafterpflichten, den Empfängen und bilateralen Gesprächen haben Sie beispielsweise in mehr als einhundert Townhallmeetings erkundet, was deutsche Jugendliche umtreibt. Mindestens einmal die Woche waren Sie auf Reisen durch unsere sechzehn Bundesländer – und waren fasziniert von deren Unterschiedlichkeit. Und mehr als das ein oder andere Mal waren Sie auch im Fußballstadion, haben diesen – nicht unwichtigen – Teil der deutschen Seele erkundet und mit der Hertha gefiebert. Sie sind viel mehr geworden als der berühmte Deutschlandversteher. Für mich waren und sind Sie ein „expert by heart“!
Zu einer echten, belastbaren Freundschaft gehört es, auch in Zeiten einer etwas angespannteren Beziehung in einem von Gutwilligkeit geprägten Kontakt beieinanderzubleiben – sich einander zu erklären und sich eben nicht zurückzuziehen ins Schneckenhaus. Wir wissen beide aus unseren politischen Leben, wie wichtig es ist, in solchen Zeiten im Gespräch zu bleiben und den Wert der transatlantischen Partnerschaft hochzuhalten.
Als Botschafter haben Sie nach den Enthüllungen von Wikileaks eine Zeit der Abkühlung und Verstimmung in den deutsch-amerikanischen Beziehungen erlebt. Es war ein Glück für diese Freundschaft, Sie als hervorragenden und unermüdlichen Brückenbauer in jener Phase in Deutschland zu wissen.
Wie entscheidend belastbare Beziehungen und ein unerschütterliches Gerüst aus gemeinsamen Grundprinzipien sind, wenn es sich nicht nur um Verstimmungen, sondern um epochale Krisen handelt, das erleben wir derzeit. Gemeinsam stehen Deutschland, die europäischen Partner und die USA fest an der Seite der Ukraine, die auf unsere Solidarität und Unterstützung zählen kann, so lange es nötig ist.
Der russische Angriffskrieg gegen die Ukraine schweißt uns zusammen als transatlantische Partner, welche die Grundprinzipien von Freiheit, Demokratie und territorialer Selbstbestimmung teilen und verteidigen. Denn nicht allein auf die Ukraine, auch auf diese Prinzipien zielt der Aggressor.
In unseren beiden Ländern erleben wir, unter welch großem Druck die Demokratien stehen, Druck von außen, aber auch von innen. Autoritäre Kräfte haben ein Interesse daran, die demokratische Auseinandersetzung so weit zu polarisieren, dass kein Raum mehr ist für den Austausch von Argumenten – fürs Zuhören und Verstehenwollen, für Vernunft und Empathie –, sodass der Lautere, der Hasserfülltere sich durchsetzt. Es ist an uns, uns zu wehren gegen diesen Mechanismus, der Gewalt schürt und die demokratischen Institutionen schwächt. Gute Gegenmittel sind immer: Austausch, Begegnung, Bildung – und für alle drei haben Sie sich, lieber Phil, in Ihrem gesamten politischen Leben eingesetzt.
Auch als Gouverneur von New Jersey liegt Ihnen der wissenschaftliche, politische und auch der wirtschaftliche Austausch – auch mit Deutschland – am Herzen. Zahlreiche deutsche Unternehmen sind in Ihrem Bundesstaat vertreten und beschäftigen hier um die 30.000 Mitarbeiter. Und Ihrer Initiative und Förderung ist es zu verdanken, dass das deutsche Modell der Dualen Ausbildung inzwischen hier Fuß gefasst hat und in einem gemeinsamen Programm der Montclair State University und der Deutsch-Amerikanischen Handelskammer Fachkräfte ausgebildet werden. Es freut mich besonders, dass auch mehrere deutsche Unternehmen an diesem Ausbildungsprogramm beteiligt sind.
Schon in Ihrer ersten Amtszeit als Gouverneur haben Sie alles dafür getan, die deutsch-amerikanischen Beziehungen zu unterstützen, sei es bei Gesprächen mit hochrangigen deutschen Besuchern aus Wirtschaft und Politik, sei es als Ansprechpartner für unsere diplomatischen Vertretungen. Wir sind froh und dankbar, Sie nach Ihrer Wiederwahl weiter an unserer Seite zu haben.
Einen verlässlicheren, kenntnisreicheren und charmanteren Partner als Sie kann sich Deutschland nicht wünschen. Wir ehren Sie heute für Ihr langjähriges, wirklich herausragendes Engagement für die transatlantischen Beziehungen. In Anerkennung Ihres Engagements für die deutsch-amerikanische Freundschaft ist Ihnen das Große Verdienstkreuz mit Stern des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland verliehen worden. Ich bin stolz, es Ihnen heute aushändigen zu können, und danke Ihnen von Herzen für Ihre herausragende, beständige Zuneigung zu unserem Land: Herzlichen Dank!