Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the reopening of the House of Religions on November 21, 2022, in Hanover:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at the reopening of the House of Religions in Hanover on November 21, 2022, celebrating interfaith dialogue and diversity.
- Main themes
- Interreligious dialogue, religious diversity, tolerance and peaceful coexistence, House of Religions Hanover, democracy and pluralism, knowledge of own and foreign religions, peace responsibility of religions, immigration and multiculturalism, overcoming prejudice, community and encounter
- Duration
- ~8 min
- Words
- 922
- Sentences
- 50
- Readability
- 49
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 11 paragraphs
First of all, a heartfelt thank you to the hosts for the invitation. Most of those here in the hall know: I enjoy coming to Hanover. Not only because of the good memories I have from my time in Hanover, but also because many good friends live here. Today, I am particularly happy to be here because I have the opportunity to celebrate the reopening of the House of Religions. This house is a symbol of a diverse, open, and tolerant Germany.
Over the decades, various people have come to our country for various reasons. They came as so-called guest workers, they came as refugees, they came as resettlers, but above all, they came as: human beings. All these people brought something with them: their ideas, their hopes, their commitment – and of course, their religion. This diversity of our society needs places of encounter, including interreligious meeting places. Your house, the House of Religions, is such a place. It radiates beyond Hanover, as it reflects a religious diversity that we find not only in the large cities in Germany but also increasingly in rural areas.
Jews, Christians, Muslims, Hindus, Buddhists, and Baha'is meet here under one roof, working together to break down prejudices and learn to deal with religious differences. But the most important thing: Something is being created here. You work together in interreligious education to pass on what you practice here: peace and tolerance, the fundamental values of coexistence in our community. You inform people about their own and, above all, foreign religions. You organize informational events up to theological discussions. You do good together here in the house. And a religion that does not do good and bring this good to the people: it misses its mission.
Interreligious work: It is important to keep in mind what it can achieve, what it cannot – and what we can learn from it for our coexistence as a whole. If one approaches it strictly, interreligious encounters would be over in a few minutes. One would simply note that one is not the other. That Jews are not Christians, Christians are not Muslims, Muslims are not Jews, or Hindus are not Buddhists. The innermost core of faith in religions cannot – unlike many questions in politics – be a subject of negotiations, it cannot be the content of compromises or even majority decisions, nor can it be discussed in mediation committees. But it is equally true and important that faith teachings must be able to speak to each other, without devaluing or excluding, with respect and the ability to make peace. Christians with Jews, Muslims with Jews, Hindus with Muslims – we know that behind each of these pairings many conflicts, sometimes even images of the enemy, lurk and can quickly escalate into hatred and violence. Mutual acceptance and the peaceability of faith teachings are indispensable in a society of diversity. We must insist on this.
The House of Religions is proof that the great religions are fundamentally capable of peace. And they must hold this claim to themselves. They must no longer be a cause for hate-filled disputes or even violence. On the contrary: I hope that we can succeed in harnessing the power of religion for peace. Especially in this time when we are experiencing intensified societal conflicts in our country and a war is being waged again in Europe, this hope is important. Among the most fundamental promises of religions is the inner peace of the human soul as well as peace with one’s neighbor and the stranger outwardly. Both are interconnected.
For our society, the peace responsibility of religions means concretely that they must approach each other, and for that, forms of encounter are needed, such as the interreligious work in your house.
This requires, first and foremost, one thing: knowledge. Not only about foreign religions but also about one’s own, as this is often lacking as well. Interreligious work requires freeing oneself from clichés about the other and recognizing one’s own subjective view of the world as subjective. And interreligious work finally requires the ability to empathize with the other, to learn to translate the religious imagery and language of the other into one’s own world.
And all of this is something very different from covering up differences or denying conflicts. Interreligious work is not a magic word, not a means to create a feel-good universal religion, where one eventually agrees to believe in something that ends up in the esoteric and vague.
No, interreligious work is an encounter of self-confident, yet open-minded people. For only self-confident people can truly open themselves to the foreign, to other perspectives, not just in religious matters.
Your house shows that a "we" can emerge, in which the individual does not have to give up their "I." And this experience is important – for the entire democracy. In this respect, your House of Religions is also a learning place for democracy, where practices are rehearsed that are becoming increasingly important for our daily interactions in our community. Especially in times of increasing polarization, in a time when people are more often isolating themselves in their political and ideological spaces. We must all continually practice listening to each other, understanding, and coming together. Just as you practice here in the house.
I hope that many more houses like this one in Hanover will follow in our country: houses that invite joint action, learning, and getting to know each other. Once again, heartfelt thanks and congratulations on the reopening of this house!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Zunächst ein ganz herzlicher Dank an die Gastgeber für die Einladung. Die meisten hier im Saal wissen: Ich komme gern nach Hannover. Nicht nur wegen guter Erinnerungen, die ich an meine Zeit in Hannover habe, sondern weil hier auch viele gute Freunde leben. Heute bin ich besonders gern gekommen, weil ich die Gelegenheit habe, die Wiedereröffnung des Hauses der Religionen zu feiern. Denn dieses Haus ist ein Symbol für ein vielfältiges, ein offenes, ein tolerantes Deutschland.
In unser Land sind über die Jahrzehnte die verschiedensten Menschen aus den verschiedensten Gründen gekommen. Sie kamen als sogenannte Gastarbeiter, sie kamen als Flüchtlinge, sie kamen als Übersiedler, aber vor allem kamen sie als: Menschen. All diese Menschen brachten etwas mit: ihre Ideen, ihre Hoffnungen, ihr Engagement – und natürlich auch ihre Religion. Diese Vielfalt unserer Gesellschaft, sie braucht Orte der Begegnung, auch interreligiöse Begegnungsorte. Ihr Haus, das Haus der Religionen, ist so ein Ort. Es strahlt über Hannover hinaus, denn es spiegelt eine religiöse Vielfalt wider, wie wir sie nicht nur in den großen Städten in Deutschland finden, sondern längst auch im ländlicheren Raum.
Juden, Christen, Muslime, Hindus, Buddhisten und Bahai treffen sich hier unter einem Dach, arbeiten gemeinsam daran, Vorurteile abzubauen und lernen mit religiösen Unterschieden umzugehen. Aber das Wichtigste: Bei Ihnen entsteht etwas. Sie arbeiten zusammen in der interreligiösen Bildungsarbeit, um weiterzugeben, was Sie selbst hier praktizieren: Frieden und Toleranz, die Grundwerte des Zusammenlebens in unserem Gemeinwesen. Sie klären Menschen über die eigene und vor allem fremde Religionen auf. Sie organisieren Informationsveranstaltungen bis hin zu theologischen Fachdiskussionen. Sie tun hier im Haus gemeinsam Gutes. Und eine Religion, die nicht Gutes bewirkt und dieses Gute unter die Menschen bringt: Sie verfehlt ihre Mission.
Interreligiöse Arbeit: Es ist wichtig, sich vor Augen zu führen, was sie leisten kann, was nicht – und was wir für unser Zusammenleben insgesamt aus ihr lernen können. Wenn man es streng angeht, wäre es mit der interreligiösen Begegnung ja in wenigen Minuten vorbei. Dann würde man schlicht feststellen, dass man selbst nicht der andere ist. Dass Juden nicht Christen, Christen nicht Muslime, Muslime keine Juden oder Hindus nicht Buddhisten sind. Der innerste Glaubenskern der Religionen kann nun mal nicht – anders als viele Fragen in der Politik – Thema von Verhandlungen, er kann nicht Inhalt von Kompromissen oder gar Mehrheitsentscheidungen sein oder in Vermittlungsausschüssen diskutiert werden. Aber ebenso wahr und wichtig ist, dass Glaubenslehren zueinander sprechen können müssen, ohne abzuwerten und auszuschließen, mit Respekt und Friedensfähigkeit. Christen mit Juden, Muslime mit Juden, Hindus mit Muslimen – wir wissen ja, dass hinter jeder dieser Paarungen viele Konflikte, manchmal auch Feindbilder lauern und allzu schnell in Hass und Gewalt ausschlagen. Die wechselseitige Akzeptanz und die Friedensfähigkeit der Glaubenslehren sind in einer Gesellschaft der Vielfalt ohne Alternative. Wir müssen darauf bestehen.
Das Haus der Religionen ist ein Beleg dafür, dass die großen Religionen grundsätzlich zum Frieden fähig sind. Und diesen Anspruch an sich selbst müssen sie auch haben. Sie dürfen kein Anlass mehr sein für hasserfüllte Auseinandersetzungen oder gar Gewalt. Im Gegenteil: Ich wünsche mir, dass es gelingt, die Kraft der Religion für den Frieden zu nutzen. Gerade in dieser Zeit, in der wir in unserem Land eine verschärfte gesellschaftliche Auseinandersetzung erleben und in Europa wieder ein Krieg geführt wird, ist diese Hoffnung wichtig. Zu den ureigensten Versprechungen der Religionen gehört der Seelenfrieden im Innern des Menschen genauso wie der Frieden mit dem Nächsten und dem Fremden nach außen. Beides hängt zusammen.
Für unsere Gesellschaft bedeutet die Friedensverantwortung der Religionen konkret, dass sie aufeinander zugehen müssen und dazu braucht es Formen der Begegnung, wie die interreligiöse Arbeit in Ihrem Haus.
Diese erfordert zunächst vor allem eins: Wissen. Nicht nur über fremde Religionen, sondern auch über die eigene, denn daran mangelt es ja auch nicht selten. Interreligiöse Arbeit erfordert, sich von Klischees über den Anderen zu befreien und die subjektive, eigene Sicht auf die Welt auch als subjektiv zu erkennen. Und interreligiöse Arbeit erfordert schließlich die Fähigkeit, sich in den Anderen hineinzuversetzen, die religiöse Bild- und Sprachwelt des Anderen in die eigene Welt übersetzen zu lernen.
Und das alles ist eben etwas sehr anderes, als Differenzen zu vertuschen oder Konflikte zu negieren. Interreligiöse Arbeit ist kein Zauberwort, kein Mittel zur Erschaffung einer Wohlfühl-Universalreligion, in der man sich irgendwann darauf einigt, an irgendetwas zu glauben, was dann im Esoterisch-Ungefähren endet.
Nein, die interreligiöse Arbeit ist eine Begegnung selbstbewusster, aber für andere Sichtweisen offener Menschen. Denn nur selbstbewusste Menschen können sich wirklich für das Fremde, für andere Sichtweisen öffnen, nicht nur in religiösen Fragen.
Ihr Haus zeigt, dass ein „Wir“ entstehen kann, in dem der einzelne eben nicht sein „Ich“ aufgeben muss. Und diese Erfahrung ist wichtig – für die gesamte Demokratie. Insofern ist Ihr Haus der Religionen auch ein Lernort der Demokratie, an dem Dinge eingeübt werden, die für unseren täglichen gemeinsamen Umgang miteinander in unserem Gemeinwesen immer wichtiger werden. Gerade in Zeiten zunehmender Polarisierung, in einer Zeit, in der sich Menschen immer öfter in ihren politischen und weltanschaulichen Räumen abschotten. Wir müssen alle immer wieder üben, einander zuzuhören, zu verstehen, zusammenzukommen. So wie Sie das hier im Haus praktizieren.
Ich hoffe, dass diesem Haus in Hannover noch viele weitere in unserem Land folgen werden: Häuser, die zum gemeinsamen Handeln, Lernen und Kennenlernen einladen. Noch einmal herzlichen Dank und Glückwunsch zur Wiedereröffnung dieses Hauses!