Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the occasion of the awarding of the Schiller Prize to Emine Sevgi Özdamar on November 27, 2022, in Mannheim:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

28 November 2022 · Awarding of the Schiller Prize to Emine Sevgi Özdamar · Mannheim, Germany

Context
Steinmeier delivered a laudatory speech at the awarding of the Schiller Prize of the City of Mannheim to author Emine Sevgi Özdamar on November 27, 2022.
Main themes
Literary award laudation, borders and migration, homeland and belonging, Emine Sevgi Özdamar's work, freedom and unfreedom, theater and play, Turkish-German experience, Friedrich Schiller's legacy, language and identity, geographical and cultural displacement
Duration
~22 min
70th percentile
Words
2,647
70th percentile
Sentences
148
80th percentile
Readability
63
93rd percentile
Grade
8.8
9th percentile
Syntax
2.98
45th percentile
Vocabulary
2.13
34th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 61%60%
  • Ceremonial 29%29%
  • Geopolitical 8%7%
  • Economic 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 1%

148 sentences in 32 paragraphs

"A wall said: 'I will leave the country. Like Mari and Diana wandering to Europe.' The other wall said: 'Good, just go. Well then, hurry up, like a fast dog, run to that Europe.' The third wall, in front of which I lay in bed, said: 'Oh my child, how young is your blood, so hospitable to crazy deeds.'" Then the neighbor's wall clock struck twice and the narrator spoke it out loud: "I will go."

What narrative power, what imagination unfolds in these few sentences. What panorama do you open right at the beginning of your latest novel "A Space Limited by Shadows." A church, crows, mosquitoes, all of whom can speak. A beginning and an end like in a Greek tragedy, on a small Turkish island opposite Lesbos: Turkey and Europe, this tension arc is already widely opened here. And it is already about great questions that have always preoccupied people: To go or to stay, the familiar and the foreign, expulsion and loss. Even these first pages have deeply moved me, have drawn me into this story full of stories. Surely many of you here in the hall have felt the same way, who have read this wonderful book.

Dear guests, it is a very special honor and a great joy for me to give the laudation for the awarding of the Schiller Prize of the City of Mannheim today. Thank you very much for the invitation! And the most important thing up front: At this point, my heartfelt congratulations to you, the recipient of the Schiller Prize from Mannheim! Congratulations, dear, esteemed Emine Sevgi Özdamar!

I remember our last meeting well in February 2020. At that time, you were a guest at an event in Schloss Bellevue. I had invited you to a "Homeland Evening." And of course, it was a Homeland Evening of a somewhat different kind: It was about the literature, art, music of people whose families have not lived in Germany for generations; people who have come to our country – and about the question of what homeland means. Homeland, this so German word.

You read from your story "Berlin, City of Birds." The narrator describes how she first came to Berlin decades ago and how the city appeared to her like a stage set, like a limited space – an image that has evidently accompanied you for a long time. Berlin was a gray, tired city, with gaps in the rows of houses, bullet holes in the walls, and lonely old women in the parks. The few foreigners sat there like colorful birds in the trees, you write.

What poetic power is also present here. A power that captivated everyone that evening. It was quiet, very quiet, as you read. Because it was about your life theme and that of most guests: to cross and overcome borders, to leave home, to find a new home, perhaps also to carry several homelands in the heart.

That one must accept borders, but that one can also cross, overcome, free oneself from them and rise above them and then be very free, that is part of the existential experiences in life and especially also in your life. And perhaps therein lies an approach to your work. Because it is about borders, about which your life – and your artistic creation – revolves. You have crossed and overcome many borders: geographical, political, but also cultural, aesthetic, linguistic. Spaces are limited by shadows and the people within them are oppressed by these shadows. But their contours, their identity become all the clearer. In these spaces, with these spaces, entirely new possibilities, new freedoms also open up.

In the mid-1970s, you left Turkey as a young actress and went back to Germany, back to Berlin, to the divided and war-torn Berlin, where you had once lived as a very young woman. After the military coup, violence, unfreedom, and arbitrariness darkened everyday life to the last corner. Turkey was now again a country where killing was allowed. "I will go," says the narrator in her latest novel – despite all the conflicting feelings she has. And you have also gone, dear Emine Sevgi Özdamar. To go, that meant at that time leaving your family, your country, your language. That you would live at least partially back in Turkey much later in life, on that very island in the Mediterranean, you did not know at that time.

Allow me a small leap back in history, to the Germany of small states and princes. The "complete separation from fatherland and family," was also described by a young man almost 200 years before you left Turkey. This young man fled here to Mannheim to escape unfreedom, arbitrariness, and imprisonment – astonishing parallels. The still completely unknown Friedrich Schiller also overcame borders at that time, geographical, in a Germany of small states, but also aesthetic and linguistic – with his here premiered debut work "The Robbers." It became a sensation.

And there is another line that can be drawn to Friedrich Schiller: the passion for theater. "Man only plays where he is, in the full meaning of the word, man, and he is only fully man where he plays," it says in Schiller's writings on the aesthetic education of man.

To play and to be fully human, first in theater, later in films, that has shaped your life and your artistic work. In Turkey, where you stood on a big stage for the first time at the age of twelve and later attended drama school in Istanbul. In Berlin, where you worked with Benno Besson and Matthias Langhoff at the Volksbühne, in what was then East Berlin. There too, you overcame a border – one that was particularly difficult to overcome: the Wall. You lived in West Berlin and worked in East Berlin, moving back and forth in the divided city with great ease. And of course, performances were staged there in German. That language, of which you understood not a word when you first came to Germany in 1965, at the age of 18.

It was the Germany into which tens of thousands of people arrived in overcrowded trains after the recruitment agreement between Turkey and Germany in 1961 to work here. We Germans called them guest workers back then, before Max Frisch enlightened us: "We called for workers, and people came."

You wonderfully dissected this compound word with irony and laconicism: When you think of a guest worker, you think of two people, a guest and one who works. An experience that you also experienced yourself and later implemented in literature. For a few months, you earned your money in a factory in West Berlin. Your path then took you back to Turkey and then back to Berlin. Because you dreamed of something else: to play and to be fully human.

This was followed by stays in Paris, in Avignon, in Bochum, Frankfurt, Düsseldorf, where you worked as an actress, director, and author – and all these places and all the people you met there, we first encounter in your plays and later in your novels.

In "A Space Limited by Shadows," we meet them anew. What a magnificent work of remembrance! When I speak of a novel, that is only an approximation. Because in this book, you virtuously break the genre of the novel. You play with your own memory and literary narration and let something entirely new emerge with language: with your very own, sparkling, poetic, sad, and very funny, in short, your overflowing language!

This work takes us on a journey between Turkey, Germany, and France, it transports us into so many worlds and is populated by so many people that one can almost feel dizzy at times. You are always deeply devoted to the people, your characters. And we as readers always see all these worlds and people with a simultaneously foreign and familiar gaze, which transforms the world. A gaze that one can probably only have if one, like you, constantly moves back and forth between all these worlds and has lived, yes perhaps even has a home, in several countries, in many places.

Homeland, this term so often misused in German history, is not easily grasped and certainly not prescribed. It is a shimmering term, one that connects with feelings, memory, and familiarity, with places and people, with smells, food, and language. People have always migrated in history. And also in our country, for centuries – and especially in recent decades – people have been migrating here. They seek a new homeland here. And they all bring their homeland with them. I remain convinced that a person can have several homelands that they carry in their heart. There is also a plural for homeland!

And so I read your book. This book is also a search for a long-gone, a very happy time for you – or the narrator. You take us into the gray Berlin of the Wall years – and into the, in contrast, for you, shimmering bohemia in Paris in the 1970s and 1980s. A Paris that had not yet been shaken by Islamist terrorist attacks. You take us into a post-war Europe that was at least west of the Iron Curtain shaped by the belief in utopias and the power of art. In this part of Europe, looking back from today, "hell took a break," as you describe it. But it is also a Europe of exiles and foreignness. One of the dead and of mourning.

Creating something new with language is reserved for art. But what does it mean to appropriate a foreign language so that one can not only communicate in it but that one lives, dreams, works, writes in this language? That one becomes an artist in this new language?

In your novel "The Bridge from the Golden Horn," the first-person narrator describes what her first German words were to buy sugar, salt, and eggs in Berlin: "Schak Schak, eee, gak gak gak." I, who grew up in Germany and have always spoken, read, and thought in German, can hardly fathom what a long way it was to your so artful books to a writer crowned with significant literary awards.

German is for you the language in which, as you so wonderfully describe, the words have no childhood. A language in which the words have no childhood – that applies not only to you but to all who grew up with another language. And yet you chose this language, with a radicality that we can all only admire.

You devoured German plays, German literature. You live, as you have said time and again, in German writers and dramatists: in Heinrich Heine, Bertolt Brecht, Heinrich Böll, Herbert Achternbusch, Franz-Xaver Kroetz, Thomas Brasch, Hannah Arendt, and many others. They became your homeland. "I loved living in a country that was viable," you write. "I had no viable country. That is why I lived in German writers." I can hardly imagine a more beautiful and at the same time sad declaration of love.

Losing the language, the mother tongue, the mother tongue is an existential experience for anyone who has to leave their country, and this is especially true for writers. "In my language, tongue means: language. Tongue has no bones; wherever you turn it, it turns there," it says in your first collection of stories "Mother Tongue."

How desperate were German writers like Lion Feuchtwanger, Klaus and Thomas Mann, Nelly Sachs, Mascha Kaléko, Hilde Domin, Stefan Zweig, and many others who had to flee from National Socialism because they had lost their language, their mother tongue, the language in which they thought, spoke, and wrote. "You can lose the fatherland, but the mother tongue is the unlosable possession, the homeland of the homeless," wrote Klaus Mann in exile.

Today, in a globalized world, it is more common than it was then for people to speak several languages. But losing the language and thus a piece of one's own identity remains an existential experience that plays a role in many works of our recent literature. You have found a new language – and that in both senses. You were one of the first female writers from Turkey to write in German. Writing? That too is only an approximation.

If I may take ownership of this image: You live in the German language and do so masterfully like very few whose mother tongue is German. And even if you do not see yourself in this role: You have inspired many writers in our country with this and given them courage, whose mother tongue is also not German and whose works enrich our literature today. And that at a time when the term migrant or migrant literature was far from common. "I owe my decision for literature to Emine Sevgi Özdamar," wrote the poet Dinçer Güçyeter, who was recently awarded the Peter-Huchel Prize.

But your art of labeling it as migrant literature does not do you justice in any way – nor does it do justice to the many other artists who have become indispensable to our literature. Such stereotypes and thought patterns have shaped our perception for far too long. As ironically as astutely, you have played with the image that many Germans have of you – and when I say play, it is to be understood not only in a literary sense but also quite literally: As a Turkish woman in Germany, you were always immediately the Turkish cleaning lady – it could not have been any other way, even as an actress on stage. And you played her, this Turkish cleaning lady, holding up a mirror to us, the Germans, with irony and wit!

Being labeled with stereotypes, encountering rejection as a "foreigner," being discriminated against, defamed, marginalized, or even becoming a victim of hate and violence: This is an experience that many people who have come to Germany share. "In foreign lands, a person is thrown back on themselves, because they are constantly reminded that they are foreign," warns the chorus of crows in "A Space Limited by Shadows."

Even people who have lived here for the second, third, or fourth generation repeatedly tell me how much they suffer from being regarded as "foreigners," not being recognized as part of our society.

The people who have come to us have not only changed themselves. They had to. They have also changed our country, they have changed us. Without them, Germany would not have achieved prosperity after the war. They have all changed and enriched our culture, our music and literature, our cuisine, our ways of life. They have made Germany a more open and diverse country. Today, we are not a country in which people with a migration background live. No, we are a country with a migration background! A reality that Germans should have acknowledged much later.

All those who have come to us have brought their history and their stories. But they are still far too little heard. I am convinced that their stories must become a much stronger part of our shared becoming. Their stories are a part of us. They are part of our history, our shared history.

"Literature is memory," as Franco Biondi, the writer from Italy who also lives in Germany, once put it. You, dear Emine Sevgi Özdamar, have gifted us your story and so many wonderful stories. And you give us something else: memory and a very own history of our history. One that makes our literature and thus all of us so much richer. For that, I would like to thank you from the bottom of my heart today. I congratulate you on the Schiller Prize. And if I may wish for one more thing: Please gift us many more sparkling, poetic, sad and funny, overflowing stories! Let us as readers dwell in many of your stories.