Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the occasion of the awarding of the Order of Merit to Ana María Wahrenberg and Rudi Haymann on March 4, 2025, in Santiago de Chile:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier awarded the Federal Cross of Merit to Holocaust survivors Ana María Wahrenberg and Rudi Haymann in Santiago de Chile on March 4, 2025.
- Main themes
- Holocaust remembrance, Order of Merit award ceremony, reconciliation and tolerance, German history and Nazi past, civil courage and activism, intergenerational memory transmission, Jewish diaspora in Chile, resistance against hatred and intolerance
- Duration
- ~6 min
- Words
- 743
- Sentences
- 36
- Readability
- 53
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 9 paragraphs
Dear Ms. Wahrenberg, you were born in Berlin in 1930 and emigrated to Chile with your parents nine years later, after the horrors of the pogrom night of November 9, 1938 – just in time, as more than 20 of your relatives who remained, including your grandparents, were murdered during the Holocaust. In 1970, you returned to Berlin with your husband, where you experienced a different Germany, a country that had finally begun to come to terms with its past. When you then returned to Chile 13 years later, you also brought a different image of your old homeland to your new home.
You became a mediator between generations and a strong voice against hatred and exclusion. "What is always important is the person themselves," that is your deep conviction. And that is exactly what you particularly want to pass on to young people. It is a heartfelt concern for you that children and adolescents get to know history firsthand. At the same time, we live in a time when knowledge of the Holocaust is fading among the younger generation worldwide, and eyewitnesses are becoming fewer.
This painfully highlights how precious your commitment is. Through countless visits to schools, with your lectures and publications, but above all with your open, charismatic manner, you engage young people and keep your story alive, your story as part of the darkest years of German history. We all know we must find new ways to preserve and pass on the memory. But we must not and we will not relent in carrying the memory to future generations, so that what once happened does not happen again – I promise you that, dear Ms. Wahrenberg!
You, dear Ms. Wahrenberg, have made it your mission to remember the Holocaust and to give a voice to its victims and survivors here in Chile, a voice of reconciliation and understanding. Thus, you are an admirable role model for tolerance, humanity, and civil courage. For this, you are being honored today.
Dear Mr. Haymann, like Ms. Wahrenberg, you continue to lead a life dedicated to reconciliation, remembrance, and shaping a better future. And your story is also quite special. You were also born in Berlin in 1921 and came to Haifa, in what was then the British Mandate of Palestine, in 1938 as part of a children's transport during your teenage years, and you were one of the co-founders of Kibbutz Beit Zera in the north of present-day Israel.
Later, as the Nazis advanced in North Africa, you volunteered for the British armed forces and worked with British intelligence due to your extensive knowledge of Germany. As a brave, undaunted soldier, you participated in the liberation of Rome and later, at the end of the war, in the arrest of Nazi criminals in Italy. Seven years after your escape from Germany, you were transferred from Rome to Berlin as a "victorious British soldier." And there you met your uncle again, who had survived the Theresienstadt concentration camp. All other Jewish family members, except for your parents who escaped to Chile, did not survive the Holocaust.
What a joy it must have been for you to see your parents again here in Chile after ten years! And you made an impressive career as an interior designer here. Above all, however, you repeatedly told your story of resistance, your journey from persecuted to soldier. And – particularly impressive – you tell it without resentment or anger. Rather, you always advocate for peace and have dedicated your life to reconciliation and democracy. By telling your story, with your autobiography, you have made an important contribution to coming to terms with the Nazi past and left a document of great significance for future generations.
Ms. Wahrenberg and Mr. Haymann are shining role models who show us how important it is to stand up against hatred and intolerance, especially in these times. Both of you have made outstanding and admirable contributions to Germany, to our country – a country that once took your home from you and to which you have given so much in return. We cannot be grateful enough for this great gift. Dear Ms. Wahrenberg, dear Mr. Haymann, it is an honor for our country that you wear these orders.
Thank you for being here today! And now I am pleased to award you the Federal Cross of Merit of the Federal Republic of Germany. My heartfelt congratulations on behalf of our entire country!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Wahrenberg, Sie wurden 1930 in Berlin geboren und wanderten neun Jahre später, nach den Schrecken der Pogromnacht des 9. November 1938, mit Ihren Eltern nach Chile aus – gerade noch rechtzeitig, denn mehr als 20 Ihrer Angehörigen, die geblieben sind, darunter Ihre Großeltern, wurden während der Shoah ermordet. 1970 zog es Sie gemeinsam mit Ihrem Mann zurück nach Berlin, wo Sie ein anderes Deutschland kennenlernten, ein Land, das endlich damit begonnen hatte, seine Vergangenheit aufzuarbeiten. Als Sie dann 13 Jahre später wieder zurückgingen nach Chile, brachten Sie auch ein anderes Bild Ihrer alten Heimat in die neue Heimat mit.
Sie wurden zur Mittlerin zwischen den Generationen und zur starken Stimme gegen Hass und Ausgrenzung. „Wichtig ist doch immer der Mensch selbst“, das ist Ihre tiefe Überzeugung. Und genau das ist es auch, was Sie besonders an junge Menschen weitergeben möchten. Ihnen ist es ein Herzensanliegen, dass Kinder und Jugendliche die Geschichte aus erster Hand kennenlernen. Gleichzeitig leben wir in einer Zeit, in der das Wissen um den Holocaust in der jüngeren Generation weltweit schwindet und Zeitzeugen immer weniger werden.
Das macht uns auf schmerzliche Weise deutlich, wie kostbar Ihr Engagement ist. Bei unzähligen Besuchen in Schulen, mit Ihren Vorträgen und Publikationen, vor allem aber mit Ihrer offenen, charismatischen Art sprechen Sie junge Menschen an und halten Ihre Geschichte lebendig, Ihre Geschichte als Teil dunkelster Jahre deutscher Geschichte. Wir alle wissen, wir müssen neue Formen finden, um die Erinnerung zu bewahren und weiterzugeben. Aber wir dürfen und wir werden nicht darin nachlassen, die Erinnerung an die Nachkommenden weiterzutragen, damit nicht wieder geschieht, was einmal geschehen ist – das verspreche ich Ihnen, liebe Frau Wahrenberg!
Sie, liebe Frau Wahrenberg, haben es sich zur Aufgabe gemacht, an die Shoah zu erinnern und ihren Opfern und den Überlebenden auch hier in Chile eine Stimme zu geben, eine Stimme der Versöhnung und der Verständigung. So sind Sie ein bewundernswertes Vorbild für Toleranz, Menschlichkeit und Zivilcourage. Dafür werden Sie heute geehrt.
Lieber Herr Haymann, auch Sie führen, wie Frau Wahrenberg, bis zum heutigen Tage ein Leben, das ganz im Zeichen der Versöhnung, des Erinnerns und der Gestaltung einer besseren Zukunft steht. Und auch Ihre Geschichte ist eine ganz besondere. Sie wurden 1921 ebenfalls in Berlin geboren und kamen im Jahr 1938 im Teenageralter im Rahmen eines Kindertransports nach Haifa, in das damalige britische Mandatsgebiet Palästina, und waren einer der Mitbegründer des Kibbuz Beit Zera im Norden des heutigen Staates Israel.
Später, als die Nationalsozialisten in Nordafrika vorrückten, meldeten Sie sich freiwillig zu den britischen Streitkräften und arbeiteten aufgrund Ihrer umfassenden Kenntnisse über Deutschland mit dem britischen Geheimdienst zusammen. Als mutiger, unerschrockener Soldat waren Sie an der Befreiung Roms und später bei Kriegsende an der Verhaftung von NS-Verbrechern in Italien beteiligt. Sieben Jahre nach Ihrer Flucht aus Deutschland wurden Sie von Rom aus als „siegreicher britischer Soldat“ nach Berlin versetzt. Und dort trafen Sie Ihren Onkel wieder, der das Konzentrationslager Theresienstadt überlebt hatte. Alle anderen jüdischen Familienmitglieder, mit Ausnahme Ihrer nach Chile entkommenen Eltern, hatten den Holocaust nicht überlebt.
Was für ein Glück muss es gewesen sein, dass Sie hier in Chile nach zehn Jahren Ihre Eltern wiedersehen konnten! Und Sie machten hier eine beeindruckende Karriere als Innenarchitekt. Vor allem aber erzählten Sie immer wieder Ihre Geschichte des Widerstands, Ihren Weg vom Verfolgten zum Soldaten. Und – besonders beeindruckend – Sie erzählen sie ohne Groll oder Zorn. Vielmehr mahnen Sie immer zum Frieden und setzen sich Ihr Leben lang für Versöhnung und Demokratie ein. Mit dem Erzählen Ihrer Geschichte, mit Ihrer Autobiografie haben Sie einen wichtigen Beitrag zur Aufarbeitung der NS-Vergangenheit geleistet und nachfolgenden Generationen ein Zeitdokument von größter Bedeutung hinterlassen.
Frau Wahrenberg und Herr Haymann sind leuchtende Vorbilder, die uns zeigen, wie wichtig es ist, Hass und Intoleranz entgegenzutreten, gerade in der jetzigen Zeit. Sie beide haben sich um Deutschland, um unser Land in herausragender und bewundernswerter Weise verdient gemacht – ein Land, das ihnen einst die Heimat nahm und dem sie so viel zurückgaben. Wir können für dieses große Geschenk nicht dankbar genug sein. Liebe Frau Wahrenberg, lieber Herr Haymann, es ist für unser Land eine Ehre, dass Sie diese Orden tragen.
Vielen Dank, dass Sie heute hier sind! Und nun freue ich mich, Ihnen den Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland verleihen zu dürfen. Meine herzlichen Glückwünsche im Namen unseres ganzen Landes!