Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier during the visit to the Wilmersdorf Mosque on the occasion of its 100th anniversary on March 12, 2025, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at the Wilmersdorf Mosque in Berlin on March 12, 2025, marking the mosque's 100th anniversary with an interfaith Iftar gathering.
- Main themes
- Interfaith dialogue, Ramadan and Iftar, 100th anniversary of Wilmersdorf Mosque, Islam in Germany, religious structuring of time, Muslim-Christian relations, tolerance and coexistence, history of the mosque, fasting traditions, social cohesion, peace among religions
- Duration
- ~7 min
- Words
- 816
- Sentences
- 41
- Readability
- 60
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 12 paragraphs
Thank you very much for the invitation to your mosque. I am pleased to be here for the breaking of the fast at the end of today. I am especially happy that we are holding an interfaith breaking of the fast together, where people of different religious beliefs and traditions are celebrating here today.
This, in a way, connects to the special history of this mosque, which is celebrating its 100th anniversary this year as the oldest mosque in Germany. So we are in a very special place. From the very beginning, there was not only a vibrant religious life of the Muslims who built this house of worship. Rather, we hear that even back then, a serious exchange between Muslims and non-Muslims was a distinctive characteristic of this place.
This search for dialogue was also shaped by the spiritual unrest of the 1920s and the intense quest for reorientation after the catastrophe of the First World War. Many faiths were and have been radically reexamined. That all branches of the Muslim faith could find a place for prayer here was part of the tolerant spirit of this search for dialogue and remains a principle of this house to this day.
The mosque, in its specific form here in Berlin-Wilmersdorf, has been architecturally striking from the very beginning – a uniqueness, not an ordinary architecture – and thus soon became a tourist attraction as well. So I extend my heartfelt congratulations on the anniversary and look forward to hearing from Ms. Gerdien Jonker about the history of the mosque and its community. She will surely reflect on the bright and joyful times just as much as the dark and oppressive ones that have been plentiful in our country over the last 100 years.
A religion consists not only of beliefs, not only of theology and contemplation about God and the world, and not only of ethical principles that are meant to guide our practical actions. Religion – as I know it as a Christian – also includes structuring our lives, our time. The day, the week, the year – all of this gains a structure, a rhythm, its own meaning in religion.
Thus, the flow of time itself is imbued with meaning. Time takes on a pattern, a form. It is not just a uniform succession of hours, days, weeks, and months. Through the religious structuring of time, the whole of life is placed in a different dimension that transcends the everyday world. In the Jewish tradition, this is the Sabbath. And you, the Muslim women and men, experience this particularly during Ramadan, the time of fasting and prayer. Here, each individual day is marked by the alternation of fasting and breaking the fast. And so each day in Ramadan has its own unique structure, one that is only found once throughout the year.
The entire time of Ramadan is also characterized by reflection, deepening of faith, kindness towards one’s neighbor, and is structured as a whole, from the beginning to the climax of the concluding festival with its various forms of great solemnity and joyful, communal celebration.
As a Christian, I am also familiar with such marked, peak-oriented times of fasting and reflection: the Lenten season, which begins on Ash Wednesday and ends at Easter, and especially the Advent season, which leads up to Christmas with all its festive splendor, with gifts, celebrations, and reunions with family and friends.
Speaking of Advent: “Islam is part of Germany,” one of my predecessors said. This cannot seriously be disputed today in light of five and a half million people of the Muslim faith in Germany. But how much Islam has now arrived here in Germany can sometimes be observed in small details. For example, a very German tradition, namely that of the Advent calendar, as I have heard, is also found among quite a few Muslim children today – of course in a different form, namely as a Ramadan calendar. But similar to Advent, there are small surprises in it. And the children learn in a playful way how time is counted and how certain days have special significance and that not every day is like the other.
In many places, such as here in the Wilmersdorf mosque, non-Muslim neighbors, friends, or even classmates of the children are invited to the communal Iftar meal. This is more than just a nice gesture. It is of utmost importance for our social coexistence. No one takes anything away from their own faith when they extend such invitations. And no one takes anything away from their own faith when they accept such invitations.
I can only encourage everyone to do the same. Let us express that we respect other paths of faith and conceptions of the divine. And let us contribute to what believers of all religions dream of and long for: peace.
Thank you very much for the invitation!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ganz herzlichen Dank für die Einladung hierher in Ihre Moschee. Ich freue mich, beim Fastenbrechen am Ende des heutigen Tages dabei zu sein. Ich freue mich besonders, dass wir miteinander ein interreligiöses Fastenbrechen halten, dass Menschen verschiedener religiöser Überzeugungen und Traditionen heute hier gemeinsam feiern.
Das knüpft in gewisser Weise, so habe ich mir sagen lassen, an die besondere Geschichte dieser Moschee an, die in diesem Jahr als älteste Moschee in Deutschland ihren 100. Geburtstag feiert. So sind wir an einem sehr besonderen Ort. Schon ganz zu Anfang soll hier nicht nur ein reges religiöses Leben der Muslime, die sich dieses Gotteshaus gebaut hatten, stattgefunden haben. Vielmehr hören wir, dass schon damals ein ernsthafter Austausch von Muslimen und Nichtmuslimen ein besonderes Charakteristikum dieses Ortes gewesen ist.
Diese Suche nach Dialog war damals auch mitgeprägt von der geistigen Unruhe der 20er Jahre und der intensiven Suche nach Neuorientierung nach der Katastrophe des Ersten Weltkrieges. Viele Glaubensrichtungen wurden und haben sich selbst ganz neu und radikal befragt. Dass alle Richtungen muslimischen Bekenntnisses hier einen Ort zum Gebet finden konnten, gehörte daher zum toleranten Geist dieser Dialogsuche und bleibt bis heute ein Prinzip dieses Hauses.
Die Moschee in ihrer spezifischen Gestalt hier in Berlin-Wilmersdorf war von Anfang an architektonisch auffällig – eine Besonderheit, keine Allerweltsarchitektur – und wurde deshalb bald zu einer auch touristischen Attraktion. Ich sage also zum Jubiläum meinen herzlichen Glückwunsch und freue mich darauf, dass gleich Frau Gerdien Jonker über die Geschichte der Moschee und ihrer Gemeinde berichten wird. Sie wird die hellen und beglückenden Zeiten sicher genauso betrachten wie die dunklen und bedrückenden, die es in unserem Land in den letzten 100 Jahren reichlich gegeben hat.
Eine Religion besteht nicht nur aus Glaubensüberzeugungen, nicht nur aus Theologie und dem Nachdenken über Gott und die Welt und nicht nur aus ethischen Grundsätzen, die unser praktisches Handeln leiten sollen. Zur Religion – so kenne ich das als Christ ja auch – gehört auch, dass sie unser Leben, unsere Zeit strukturiert. Der Tag, die Woche, das Jahr – all das bekommt in der Religion eine Struktur, einen Rhythmus, seinen eigenen Sinn.
So wird der Ablauf der Zeit selber mit Sinn aufgeladen. Die Zeit bekommt ein Muster, eine Gestalt. Sie ist nicht die gleichförmige Folge von Stunden, Tagen, Wochen und Monaten. Durch die religiöse Strukturierung der Zeit wird das ganze Leben in eine andere, über die alltägliche Welt hinausreichende Dimension gestellt. In der jüdischen Tradition ist das der Schabbat. Und Sie, die Musliminnen und Muslime, erfahren das ganz besonders im Ramadan, der Zeit des Fastens und des Gebetes. Hier ist jeder einzelne Tag geprägt vom Wechsel aus Fasten und Fastenbrechen. Und so bekommt jeder Tag im Ramadan seine ganz eigene, im Laufe des Jahres einmalige Struktur.
Auch als Ganze ist die Zeit des Ramadans geprägt von Besinnung, Vertiefung des Glaubens, von Freundlichkeit gegenüber dem Nächsten und als Ganze strukturiert, vom Beginn an hin bis zum Höhepunkt des abschließenden Festes mit seinen verschiedenen Formen von großer Feierlichkeit und fröhlichem, gemeinsamem Feiern.
Als Christ kenne ich solche geprägten, auf einen Höhepunkt hin ausgerichteten Zeiten des Fastens und der Besinnung natürlich auch: die Fastenzeit, die mit dem Aschermittwoch beginnt und Ostern endet, und besonders natürlich die Adventszeit, die auf das Weihnachtsfest zuläuft mit all seinem festlichen Glanz, mit Geschenken, Feiern und dem Wiedersehen mit Familie und Freunden.
Apropos Advent: „Der Islam gehört zu Deutschland“, hat einer meiner Vorgänger gesagt. Das lässt sich heute angesichts von fünfeinhalb Millionen Menschen muslimischen Glaubens in Deutschland nicht ernsthaft bestreiten. Aber wie sehr der Islam inzwischen hier in Deutschland angekommen ist, stellt man manchmal an Kleinigkeiten fest. So ist zum Beispiel eine sehr deutsche Tradition, nämlich die des Adventskalenders, wie ich gehört habe, auch bei nicht wenigen muslimischen Kindern heute zu finden – natürlich in anderer Gestalt, nämlich als Ramadan-Kalender. Aber ähnlich wie im Advent gibt es kleine Überraschungen darin. Und die Kinder lernen sehr spielerisch, wie die Zeit gezählt ist und wie gewisse Tage eben eine besondere Bedeutung haben und nicht jeder Tag wie der andere ist.
An vielen Orten, wie eben auch hier in der Wilmersdorfer Moschee, werden nichtmuslimische Nachbarn, Freundinnen und Freunde oder auch Schulkameraden der Kinder zum gemeinschaftlichen Iftar-Essen eingeladen. Das ist mehr als nur eine schöne Geste. Das ist für unser gesellschaftliches Zusammenleben von allergrößter Bedeutung. Niemand nimmt seinem eigenen Glauben etwas weg, wenn er solche Einladungen ausspricht. Und niemand nimmt seinem eigenen Glauben etwas weg, wenn er solche Einladungen annimmt.
Ich kann nur alle dazu ermuntern, es gleichzutun. Bringen wir zum Ausdruck, dass wir auch andere Wege des Glaubens und der Vorstellung vom Göttlichen respektieren. Und tragen wir so zu dem bei, von dem die Gläubigen aller Religionen träumen und wonach sie sich sehnen: zum Frieden.
Vielen Dank für die Einladung!