H.E. the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the inauguration ceremony of the Villa Altos del Mar Community Care Center.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font inaugurated Chile's first community care center in Villa Altos del Mar, Arica, launching the national Chile Cuida care support system on June 4, 2024.
- Main themes
- Community care centers, National System of Supports and Care Chile Cuida, caregiving as a right, interministerial coordination, women and unpaid care work, public transportation and electric buses, Cerro Chuño polymetals contamination, civil society participation, regional development in Arica
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,048
- Sentences
- 72
- Readability
- 49
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 28 paragraphs
Good afternoon to everyone.
It is a tremendous joy to be here today for the third time as President and for the fifth time in my life in Arica and Parinacota, and in particular, to be here in the Villa Altos del Mar of Arica where we were also before inaugurating a Cesfam and part of the housing complex that is here.
And today we are here for very good news, to inaugurate the first community care center not just of Arica, but of the country, of Chile. Arica is pioneering something that is an essential part of our Government, and I invite you to feel proud of that, because from here, from the northern border of our country, we are kicking off the National System of Supports and Care Chile Cuida.
A few days ago, in the public account of the state of the nation, I shared what we have done and what we are doing for and by Chile, and a special section was dedicated to the issue of care, which we want and are working hard to have recognized as a right, as work, and also, as a right. And the inauguration of this center is a concrete step in this direction.
Here we are not making empty promises; we are fulfilling what we committed to in our program and in the performance and task of the Government. And this is possible thanks, as the Undersecretary of Housing told me, to a virtuous meeting of different ministries, different areas. There are times when in the State, and I believe this is one of the things we need to improve in the modernization of the State, each one works a lot on their own, and when we manage to come together and enhance the intersectionality between different ministries, between different services, the work is much more powerful and becomes much more efficient.
And here the ministries of Social Development, of Women and Gender Equity, of Housing, of Health, together with the municipality and the regional government, are all playing a role together to advance precisely this type of initiative.
The Arica Altos del Mar Center is also doing this in conjunction with civil society. That is why I greatly value that the San Marcos Community Union of Arica is also present here and is part of it, as well as the organized community. For example, I was just told and saw the work that the Multiarte Corporation is doing, which is truly impressive and beautiful. They are back there, congratulations, girls and boys for that beautiful work. I recommend to everyone here that afterwards you take a look to see the work that the boys and girls of the Multiarte Corporation are doing because it is truly beautiful that vocation they have.
I have doubts about whether to thank the mayor or not because whenever one invites mayors to the stage, they end up getting the short end of the stick, but in this case, I thank you, mayor, because I know that you care about your city and I know that these are instances where stepping out of protocol for your people, for your town, is also an important part of your role.
So I take what you told me. I noted the issue of polymetals, which is an open wound in the Arica Region. In particular, the situation of Cerro Chuño is something that we clearly need to address. I do not want us to be another government that has not been able to fulfill this tremendously important task that needs to be done. And that is why I take what you say and we will make efforts to find a definitive solution that, as you said, has many dimensions, including poverty, housing, crime, health, and urbanism. So, we will work on that.
Regarding the transportation issue you mentioned, mayor, in particular, the electric buses, you showed me the news and I agree that there must be continuity from the State. I will discuss it with the delegate and the governor to see how we can solve it. And, of course, with the minister, I have already written to the Minister of Transport, Juan Carlos Muñoz, so that we have a response soon regarding the situation of the electric buses, because it is a conviction of our Government to advance in the transformation of public transport in Chile.
We are doing many things in Transport, not only or primarily in the Metropolitan Region. In fact, Antofagasta has electric buses and the O'Higgins Region has them, and I believe that Arica should also have electric buses. So, we will work hard to fulfill that. And regarding EFE. So, we take note and I am very clear about the tasks here; my team is noting all of this to be able to move it forward.
To those who shout that, you know, I tell you that it makes me laugh a lot when they say "merluzo" because you look much more ridiculous than I do when you say that name. And it amuses me a lot. So, thank you very much for contributing to my sense of humor, dear ones. And thank you also to those who are supporting back there.
And, of course, I want to thank you here, because the testimony you gave is the testimony of thousands of women across Chile. You are representing many women, mainly those who dedicate themselves to caregiving and who have not been made visible. The work you do also supports the rest of the country. If we do not recognize, mainly, the women who care and start to advance in co-responsibility because men also have to take on part of that task, I believe that if we do not recognize that work, we are failing an important part of our country, both the people who require care and the caregivers. And you expressed it perfectly, the postponement that this implies and the difficulties faced daily.
Therefore, we are addressing this from a recognition perspective with the caregiver card that you showed, which is part of that, recognizing oneself as a caregiver and that your work matters, also the valuation of that work. They also showed me, for example, in Huasco, mothers of children with severe dependence, who proudly showed the card because they said: "Finally, in some way, they are recognizing this work," which allows them to have certain benefits in public services.
We are advancing in the valuation of that work and, also, and I would say that this is the main thing about the Care Center that we have behind us, the socialization of care because it cannot be a task that is only hidden within homes; we need to bring it to public spaces and care, together, care as a society, so that it is not only the role of a mother, a grandmother, possibly a father, or a caregiver, but that the whole society cares. That is the objective of this center, which has, as you can see, open windows so that care is noticeable and visible.
The first steps were taken in 2022 and 2023 by expanding the coverage of current programs from the Ministry of Social Development directed at care, such as Eleam, day centers for the elderly, sheltered housing, residences, the local network of supports and care, among others, which today become part of this comprehensive program that is Chile Cuida. And from now until 2026, we will have new resources to support, in different ways, in their homes, in addition to the Community Care Centers, the 75,000 people with severe dependence in the country and thus alleviate the burden on their caregivers.
Just a few weeks ago, we approved the National Policy of Support and Care that will guide the work of the State in this area, and we did it not as an idea that occurred to the ministers or to me, but as a result of a social dialogue "Let's Talk About Care" in which more than 12,000 people participated and contributed to ensure that, for example, as the minister Orellana said and showed me, the offices concentrate the support of the different services because time is gold, in general, but for caregivers, it is even more valuable. Therefore, facilitating all the procedures, facilitating access to information is tremendously important, and that was something that became very clear and evident in the dialogue "Let's Talk About Care."
In addition, we will give this an institutional framework so that, as Gerardo said, it does not depend solely on the will of a Government, but remains as part of the legacy and responsibility of the State of Chile. Therefore, we will present a bill this week granting the legal and institutional framework to Chile Cuida.
What is the objective of these advances? The objective of everything we are doing is for care to become a fourth pillar of social security. If today social security is understood in terms of health, education, and pensions, where we still have much to advance, today care also becomes part of social security.
But Chile Cuida is not just the inauguration of this center for the Arica Region. Starting in July, a condominium of sheltered housing will come into operation in the commune of Arica that will provide housing for new elderly people who currently do not have a place to live. The inhabitants of Camarones will be able to access the Local Network of Support and Care that provides home care and specialized services for people with varying levels of dependence. And starting in August, Putre will have the Home Care Program aimed at elderly people that offers companionship, assistance with procedures, and care for people with severe dependence. And, starting today, the municipalities of Arica, Camarones, and Putre will have a single window with attention to bring the State closer and put an end to the long line of procedures that caregivers often have to carry out.
I still have General Lagos pending, which I have very much in mind for the electrification of the commune, which is something we need to solve. We discussed it with Governor Jorge Díaz this morning.
Now, in particular, this center has more than 200 square meters, with a multipurpose room, a care space, kitchen, inclusive bathroom, and from today it is available for the use and enjoyment of the community, especially for caregivers, especially for women and also for people who require care.
They were thought out and designed according to their needs from the entrance, the inclination of the place, universal access, to the design of the place itself, the natural light that comes in to make it a welcoming place. And it is not just infrastructure; as the Undersecretary of Housing told me, we are generating a community based on a just city; these are also services because they will offer people a diagnosis and an individual care plan, access to public services, professional psycho-emotional care, and respite care services so that caregivers can develop other activities. With this, we are achieving that Chile becomes a country that cares for those who care.
Arica is the first, but when our Government ends, there will be 100 of these centers throughout the country.
In addition, you saw the one-hectare park that will be in this area. This is a housing complex that has a total of around 5,000 homes; approximately 2,500 have already been delivered, there are several under construction, and the rest that are missing are within the plan. In the Arica Region, we will fulfill the Housing Emergency Plan, which is around 7,000 homes that we committed to as a Government.
Dear ones, caring is work; it involves time, resources, physical and mental effort, and when it is unpaid and unrecognized, instead of helping, it impoverishes and isolates those who provide it. And as Carol, along with her daughter Giselle, rightly said, when one cares, one should not neglect oneself. For that, we all need to support each other, together.
That is why having a National Care System is a necessity, and Chile Cuida is the way in which the State takes charge of it, and we will continue to advance firmly in that direction.
Thank you very, very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos.
Es una tremenda alegría estar hoy por tercera vez como Presidente y por quinta vez en mi vida en Arica y Parinacota y, en particular, estar aquí en la Villa Altos del Mar de Arica donde también estuvimos antes inaugurando un Cesfam y parte del complejo habitacional que está aquí.
Y hoy estamos por una muy buena noticia, para poder inaugurar el primer centro comunitario de cuidados no de Arica, del país, de Chile. Arica está siendo pionero en algo que es parte esencial de nuestro Gobierno y les invito a que se sientan orgullosos de aquello, porque desde acá, desde la frontera norte de nuestro país, estamos dando el puntapié inicial al Sistema Nacional de Apoyos y Cuidado Chile Cuida.
Hace unos días, en la cuenta pública del estado de la nación, conté lo que hemos hecho y lo que estamos haciendo para y por Chile y un apartado especial fue el tema de los cuidados, que queremos y estamos trabajando firmemente para que sean reconocidos como un derecho, como un trabajo y, también, como un derecho. Y la inauguración de este centro es un paso concreto en esta dirección.
Aquí no estamos haciendo promesas al aire, estamos cumpliendo con lo que comprometimos en nuestro programa y en el desempeño y tarea del Gobierno. Y esto es posible gracias, me lo decía la subsecretaria de Vivienda, a un encuentro virtuoso de diferentes ministerios, diferentes áreas. Hay veces que en el Estado, y creo que es una de las cosas que tenemos que mejorar en la modernización del Estado, trabajan mucho cada uno por su lado y cuando se logra juntar y se potencia la interseccionalidad entre diferentes ministerios, entre diferentes servicios, se potencia mucho más y se vuelve mucho más eficiente el trabajo.
Y aquí los ministerios de Desarrollo Social, de Mujer y Equidad de Género, de Vivienda, de Salud, en conjunto con el municipio y el gobierno regional, están jugando un rol todos juntos para poder sacar justamente este tipo de iniciativas adelante.
El Centro Arica Altos del Mar, además, lo está haciendo en conjunto con la sociedad civil. Por eso, valoro mucho que la Unión Comunal San Marcos de Arica esté también presente acá y sea parte, y la comunidad organizada también. Por ejemplo, me contaban recién y veía la pega que hace la Corporación Multiarte que es realmente impresionante y preciosa. Están allá atrás, felicitaciones, chiquillas y chiquillos por esa hermosa pega. Les recomiendo a todos los que están acá que después se den una vuelta para ver el trabajo que hacen los chicos y chicas de la Corporación Multiarte porque en verdad es preciosa esa vocación que tienen.
Tengo dudas de si agradecer o no al alcalde porque siempre que uno invita a los alcaldes al escenario, sale trasquilado, pero en este caso lo agradezco, alcalde, porque sé que le importa su ciudad y sé que estas son instancias donde salirse del protocolo por su gente, por su pueblo es parte también importante de su rol.
Así que tomo lo que me dijo. Anoté lo de los polimetales, que es una herida abierta en la Región de Arica. En particular, lo de cerro Chuño, la situación de cerro Chuño es algo que claramente tenemos que abordar. No quiero que seamos un gobierno más que no ha podido cumplir con esta pega tremendamente importante que hay que hacer. Y por eso tomó lo que me dice y vamos a hacer los esfuerzos por encontrar una solución definitiva que, como usted decía, tiene un montón de dimensiones, de pobreza, de vivienda, de delincuencia, de sanidad, de urbanismo. Así que, vamos a trabajar en eso.
Sobre el tema que mencionaba de transporte, alcalde, en particular, lo de los buses eléctricos, usted me mostró la noticia y estoy de acuerdo en que tiene que haber continuidad del Estado. Voy a conversarlo con el delegado y con el gobernador para ver cómo lo solucionamos. Y, por cierto, con el ministro, ya le escribí al ministro de Transporte, Juan Carlos Muñoz, para que tengamos una respuesta pronto respecto a la situación de los buses eléctricos, porque es una convicción de nuestro Gobierno de avanzar en la transformación del transporte público en Chile.
Estamos haciendo muchas cosas en Transporte, no sólo ni principalmente en la Región Metropolitana. De hecho, Antofagasta tiene buses eléctricos y la Región de O’Higgins tiene y creo que Arica también tiene que tener buses eléctricos. Así que, vamos a trabajar firme para cumplir aquello. Y lo de EFE. Así que, anotamos y tengo bien claro las pegas de acá, mi equipo está anotando todo esto para poder sacarlo adelante.
Quienes gritan eso, ustedes saben, les cuento que me da mucha risa eso de “merluzo” porque quedan mucho más en ridículo ustedes que yo cuando dicen ese nombre. Y me causa harta gracia. Así que, muchas gracias por contribuir a mi sentido del humor, estimados. Y muchas gracias también a quienes están apoyando allá atrás.
Y, por cierto, quiero agradecer acá, porque el testimonio que tú diste es el testimonio de miles de mujeres a lo largo y ancho de Chile. Está representando a muchísimas mujeres principalmente que se dedican a cuidar y que no han sido visibilizadas. El trabajo que tú haces sostiene también al resto del país. Si no reconocemos a, principalmente, las mujeres que cuidan y empezamos a avanzar en corresponsabilidad porque los hombres también tienen que asumir parte de esa tarea, creo que si no reconocemos esa pega le estamos fallando a una parte importante de nuestro país, tanto a las persona que requieren cuidado como a los cuidadores. Y tú lo contaste perfectamente, la postergación que implica esto y las dificultades que se enfrentan cotidianamente.
Por lo tanto, estamos abordando esto desde una perspectiva de reconocimiento con el carnet de cuidadora que mostrabas que es parte de eso, es reconocerse como cuidadora y que tu trabajo vale, también la valorización de ese trabajo. Me lo mostraban también, por ejemplo, en Huasco madres de niños con TEA con dependencia severa, me mostraban el carnet orgullosas, porque decían: “Por fin, de alguna manera, me están reconociendo este trabajo”, lo que les permite tener ciertos beneficios en los servicios públicos.
Estamos avanzando en la valorización de ese trabajo y, también, y diría que esto es lo principal del Centro de Cuidados que tenemos detrás nuestro, la socialización de los cuidados porque no pueden ser una tarea que esté solamente escondida al interior de las casas, tenemos que sacarla a los espacios públicos y cuidar, en conjunto, cuidar como sociedad, que nos sea solamente el rol de una madre, de una abuela, eventualmente un padre o una persona cuidadora, que sea toda la sociedad la que cuida. Ese es el objetivo de este centro que tiene, como ustedes pueden ver, las ventanas abiertas para que se note, se vea el cuidado.
Los primeros pasos los dimos el 2022 y el 2023 ampliando la cobertura de programas actuales del Ministerio de Desarrollo Social dirigidos a los cuidados como los Eleam, los centros diurnos para personas mayores, las viviendas tuteladas, las residencias, la red local de apoyos y cuidados, entre otros que hoy pasan a formar parte de este programa integral que es Chile Cuida. Y de aquí al 2026 vamos a disponer de nuevos recursos para apoyar, de diferentes maneras, en sus hogares, además de los Centros Comunitarios de Cuidados, a las 75 mil personas con dependencia severa del país y aliviar, de esta manera, la carga de sus cuidadores.
Hace tan sólo unas semanas aprobamos la Política Nacional de Apoyo y Cuidados que va a guiar el trabajo del Estado en esta materia y lo hicimos no como una idea que se le ocurrió a las ministras o a mí, sino que producto de un diálogo social “Hablemos de Cuidados” en el que participaron más de 12 mil personas y que contribuyeron a que, por ejemplo, como lo decía y me lo mostraba la ministra Orellana, que las oficinas concentren el apoyo de los diferentes servicios porque el tiempo vale oro, en general, pero para las personas que cuidan es mucho más valioso aún. Por lo tanto, facilitarles todos los trámites, facilitarles el acceso a la información es tremendamente importante y eso es algo que quedaba muy claro y en evidencia en el diálogo “Hablemos de Cuidados”.
Además, a esto le vamos a dar una institucionalidad para que, a propósito de lo que decía Gerardo, no dependa solamente de la voluntad de un Gobierno, sino que quede como parte del legado y la responsabilidad del Estado de Chile. Por lo tanto, vamos a presentar un proyecto de ley esta semana otorgándole el marco legal e institucional a Chile Cuida.
¿Cuál es el objetivo de estos avances? El objetivo de todo lo que estamos haciendo es que los cuidados se transformen en un cuarto pilar de la seguridad social. Si hoy la seguridad social se entiende por salud, educación y pensiones, donde todavía tenemos mucho que avanzar, hoy los cuidados pasan a ser parte también de la seguridad social.
Pero Chile Cuida no es solamente la inauguración de este centro para la Región de Arica. A partir de julio va a entrar en funcionamiento un condominio de viviendas tuteladas en la comuna de Arica que va a facilitar viviendas a nuevas personas mayores que hoy no cuentan con un lugar para vivir. Los habitantes de Camarones van a poder acceder a la Red Local de Apoyo y Cuidados que entrega atención domiciliaria y servicios especializados para personas con diverso nivel de dependencia. Y a partir de agosto, Putre contará con el Programa de Cuidados Domiciliarios dirigidos a personas mayores que ofrece compañía, asistencia en trámites y cuidado para personas con dependencia severa. Y, desde hoy, los municipios de Arica, Camarones y Putre dispondrán de una ventanilla única con atención para acercar el Estado y poner fin a la larga fila de trámites que muchas veces tienen que realizar los cuidadores.
Me queda pendiente General Lagos que lo tengo muy presente para la electrificación de la comuna, que es algo que tenemos que solucionarlo. Lo conversamos con el gobernador Jorge Díaz hoy en la mañana.
Ahora, en particular, este centro tiene más de 200 metros cuadrados, con una sala multiuso, un espacio para cuidados, cocina, baño inclusivo y desde hoy está disponible para el uso y disfrute de la comunidad, especialmente para las personas cuidadores, especialmente para las mujeres y también para las personas que requieren de cuidados.
Fueron pensados y diseñados de acuerdo con sus necesidades desde la entrada, la inclinación del lugar, el acceso universal, hasta el diseño propio del lugar, la luz natural que entra para que sea un lugar acogedor. Y no es solamente infraestructura, esto me lo decía la subsecretaria de Vivienda, acá estamos generando una comunidad en base a una ciudad justa, también son servicios porque ofrecerán a las personas un diagnóstico y un plan de atención individual, acceso a servicios públicos, atención psicoemocional profesional y servicios de relevo de cuidados para que las cuidadoras y cuidadores puedan desarrollar otras actividades. Con esto estamos logrando que Chile sea un país que cuida a quienes cuidan.
Arica es el primero, pero cuando termine nuestro Gobierno van a haber 100 de estos centros a lo largo y ancho del país.
Además, ustedes vieron el parque de una hectárea que va a estar en esta zona. Este es un complejo habitacional que en total tiene el orden de las 5 mil viviendas, ya se han entregado 2.500 aproximadamente, hay varias en ejecución que se están construyendo y el resto que faltan están dentro del plan. En la Región de Arica vamos a cumplir el Plan de Emergencia Habitacional, que es del orden de las 7 mil viviendas con las que nos comprometimos como Gobierno.
Estimados y estimadas, cuidar es trabajar, involucra tiempo, involucra recursos, involucra esfuerzos físico y mental, y cuando no es remunerado ni reconocido, en vez de ayudar, empobrece y aísla a quien lo entrega. Y como bien decía Carol junto con su hija, Giselle, cuando uno cuida no debiera descuidarse. Para eso tenemos que apoyar todos, en conjunto.
Por eso contar con un Sistema Nacional de Cuidados es una necesidad y Chile Cuida es la forma en que el Estado se hace cargo de ello y vamos a seguir avanzando firmes en esa dirección.
Muchísimas, muchísimas gracias a todos y a todas.