His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, meets with the Federal Chancellor of Germany, Olaf Scholz.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a joint press conference with German Chancellor Olaf Scholz at the German Foreign Office in Berlin on June 10, 2024, covering bilateral cooperation topics.
- Main themes
- Chile-Germany bilateral relations, lithium strategy and industry, green hydrogen and renewable energy, climate crisis cooperation, Climate Club co-chairmanship, EU-Chile Advanced Framework Agreement, transnational organized crime and police cooperation, Russia-Ukraine war and World Peace Summit, democracy and human rights, sustainable development, trade and investment, energy transition
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,562
- Sentences
- 44
- Readability
- 26
- Grade
- 18.5
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 25 paragraphs
Good afternoon.
Thank you very much, Olaf, for your words, which reflect the significant relationship that exists between Chile and Germany. With Germany, we share values that are non-negotiable, such as the promotion and strengthening of democracy and the unwavering respect for human rights, as well as respect for the rule of law and the promotion of sustainable development.
Our relationship with Germany is dynamic, diverse, and has historical ties that include economic, political, and cultural spheres. This visit seeks to account for all these dimensions, and for us, and for me in particular, as a representative of the State of Chile, it is an honor to be received here at the German Foreign Office, reflecting the respect that Chile has in Europe.
We are addressing a rich agenda. In particular, we discussed our National Lithium Strategy and the Green Hydrogen Action Plan. We shared the measures we are taking to address the impacts of the climate crisis, as well as initiatives we are undertaking to accelerate the growth of our economy, with a focus on boosting innovation.
Germany has an investment stock in Chile of over US$1 billion, and its role was tremendously relevant for the negotiation we recently concluded, which resulted in the modernization of the Advanced Framework Agreement with the European Union, ratified last December, of which we are very happy and proud, and which is now in the process of individual ratification by the member countries of the European Union, as well as in the Chilean Congress.
For our country, it is a priority to continue on the path we have taken to have a central role in renewable energies. One of the things we discussed is that, at this moment, Latin America is no longer just, as it was for a long time during the 20th century, a region susceptible to being supported, but also an equal partner with the rest of the developed countries in facing the challenges the world has, particularly regarding the climate crisis.
For this reason, today we can proudly say, to give examples, that in our country two-thirds of the energy we generate comes from clean sources.
And we know that this is not enough; that is why we must improve cooperation with countries that share our vision, such as Germany. For example, in the development of artificial hydrocarbons. For this reason, we are working together to generate fuels of this type through the refining of green hydrogen in southern Chile, and both countries co-chair the Climate Club, an initiative to which Chancellor Scholz invited us to join, which seeks to promote decarbonization in industrial sectors, particularly steel and cement worldwide, a key task in the fight against the climate crisis, and regarding which we wrote a joint column in recent days.
Regarding the lithium industry, our relationship with Germany is extremely important, and one of the things we discussed with the Chancellor in our bilateral meeting, before the expanded meeting, is precisely the willingness of both countries to increase our trade exchange, particularly in such a promising industry as lithium.
This is a historic opportunity for an exporting sector to also create added value and establish production chains while maintaining high standards of environmental and social sustainability. Here, I want to highlight that one of the understanding agreements we signed with the European Union relates to the development of the lithium industry, but not only from a primary exporting perspective, but also to add value chains and technology transfer in our country, understanding ourselves as partners on equal terms. This is good for Chile and also good for Germany, which has faced an accelerated energy transition precisely due to the war being waged in Europe.
In this sense, we value the interest being expressed by German and other European companies regarding the different components of the National Lithium Strategy and also for all companies that wish to add value to their investments in our country.
In this meeting, we are also discussing, in the different multilateral instances, a topic that is a priority for our country, which is security. We have agreed on a bilateral work plan that includes deepening cooperation between Carabineros and the German State Police on issues such as transnational organized crime. We have made progress, and an example is the memorandum of understanding between the police forces of both countries.
We have also discussed, as Chancellor Scholz rightly referred to, the global situation regarding the upcoming World Peace Summit for Ukraine, which we will have in Switzerland, where both of us will participate because both Chile and Germany agree that the aggression war waged by Russia against Ukraine is unacceptable, violates the principles of international law, and therefore must cease, particularly in its most brutal aspects, such as what has happened to the children in Ukraine who have been forcibly taken by Russia to its territory.
In addition, Chile, along with the humanitarian support we have provided, supports the peace actions being carried out and that we will reinforce at the Summit in Switzerland.
And we do this because, as a medium-sized country in the international concert, we know that respect for international law is our main guarantee of peace and the integrity of our existence as a country. Today it is Ukraine; tomorrow it could be others.
For this reason, we have also taken a firm stance regarding the situation in the Middle East. The Palestinian-Israeli conflict has been an unavoidable topic during this visit. In this regard, our country, Chile, has had a state policy that has remained constant over time and reflects a consensus among different administrations to ensure a two-state solution, both free, independent, sovereign, with respect for their borders and the right to security and a dignified life.
We know that the current situation is far from that, and that the war being waged between the Netanyahu government of Israel and Hamas is a war that has already resulted in thousands of deaths, nearly 40,000 dead, and therefore must stop. We condemned from the very first moment the terrorist attacks carried out by Hamas in Israel and demand the immediate release of the hostages still in the hands of this organization. At the same time, and not in opposition, we demand an immediate ceasefire in Gaza and support the proposal that has been presented for a ceasefire that, of course, allows for the reconstruction of Gaza, with which we may have some differences, but we agree on the fundamental: the solution of states and respect for international law.
As a country, we have decided to join the demand established by South Africa before the International Court of Justice accusing the Netanyahu government of Israel of genocide and, in addition, supported the resolutions of the International Criminal Court that have established that both the main leaders of Hamas and the main leaders of the Israeli government are today war criminals. Regardless of the differences we may have in this regard, we have no doubt that only respect for international law will guarantee peace in the world, and that is what we will always advocate for everywhere.
I also highlight the support that the G7 is giving to the peace proposal that has been presented in recent days in line with the spirit of promptly ending this cruel war.
As Chancellor Scholz rightly said, the defense of human rights is a task that knows no borders, and with Germany, we have been seeking paths for years that contribute to the reparation of the memory of the events that occurred in the former Colonia Dignidad. This is a long-standing demand from various victim groups, both Chilean and German, who suffered abuses of different kinds.
On June 12, 2017, the governments of Chile and Germany signed a memorandum of understanding for the creation of a German-Chilean mixed commission to address the historical memory of Colonia Dignidad and the integration of its victims into society. This has made significant progress, particularly in recent days with the announcement we made to begin the expropriation process of a part of Colonia Dignidad, which also has the support of the German government, as Chancellor Scholz has expressed, and where Germany will contribute significantly and directly to the construction of the Center for Archives and Historical Memory, in addition to supporting and continuing the work for the reparation of the victims, who are heterogeneous, of different types, but where we will continue to work together.
And in this, I thank Chancellor Scholz for the importance he has given and how he has pushed this issue, which is relevant for our country.
I appreciate the willingness of Federal Chancellor Olaf Scholz in this meeting where we have strengthened the relationship between Chile and Germany in the short and long term, and where we will continue to work together with our teams, highlighting the historical importance of this connection, which is a priority for us in terms of foreign policy.
Germany is our fourth trading partner, the third most important economy in the world, and we are pleased that today Chile and Germany have ties that go beyond the economic, but also promote, for example, scientific cooperation, cultural exchange, student exchange, and where I have no doubt we will continue to collaborate on such important issues as facing the climate crisis, which is the main threat of our generation.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes.
Muchísimas gracias Olaf por tus palabras, que dan cuenta de la significativa relación que existe entre Chile y Alemania. Con Alemania compartimos valores que son irrenunciables como la promoción y fortalecimiento de la democracia y el respeto irrestricto a los derechos humanos, además del respeto al estado de derecho y la promoción del desarrollo sostenible.
Nuestra relación con Alemania es dinámica, es diversa, tiene lazos históricos que incluyen ámbitos económicos y, también, políticos y culturales. Esta visita busca dar cuenta de todas estas dimensiones y para nosotros y para mí, en particular, como representante del Estado de Chile es un honor que se nos recibe aquí, en la Cancillería de Alemania, dando cuenta del respeto que se tiene por Chile en Europa.
Estamos abordando una nutrida agenda. En particular, conversamos sobre nuestra Estrategia Nacional del Litio, sobre el Plan de Acción de Hidrógeno Verde. Les contamos de las medidas que estamos tomando para poder abordar los impactos de la crisis climática, así como iniciativas que estamos llevando adelante para acelerar el crecimiento de nuestra economía, con un foco de dar impulso a la innovación.
Alemania posee un stock de inversiones en Chile de más de US1.000 millones y su rol fue tremendamente relevante para la negociación que tuvimos recientemente, que concluyó en la modernización del Acuerdo Marco Avanzado con la Unión Europea, que fue ratificado en diciembre del año pasado y de lo cual estamos muy contentos y orgullosos, y que ahora está en proceso de ratificación individual por los países miembros de la Unión Europea, a su vez que en el Congreso de Chile.
Para nuestro país es prioritario poder continuar en el camino que hemos recorrido para tener un papel central en las energías renovables. Una de las cosas que conversábamos es que, en este momento, América Latina ya no es solamente, como fue durante mucho tiempo durante el siglo XX, una región susceptible de ser apoyada, sino también un socio de igual a igual con el resto de los países desarrollados en función de enfrentar los desafíos que tiene el mundo, en particular respecto a la crisis climática.
Por esto, hoy podemos decir con orgullo, para dar ejemplos, que en nuestro país dos tercios de la energía que generamos provienen de fuentes limpias.
Y sabemos que esto no es suficiente, por eso tenemos que mejorar la cooperación con países que están con nuestra misma visión, como es Alemania. Por ejemplo, en el desarrollo de hidrocarburos artificiales. Por lo mismo, estamos trabajando en conjunto para generar combustibles de este tipo por medio de la refinación del hidrógeno verde en el sur de Chile y ambos países presidimos el Climate Club, iniciativa a la que el Canciller Scholz nos invitó a sumarnos y que busca promover la descarbonización en sectores industriales, particularmente el acero y el cemento en el mundo, tarea clave en la lucha contra la crisis climática y respecto de la cual escribimos una columna en conjunto durante los últimos días.
Respecto a la industria del litio, nuestra relación con Alemania es tremendamente importante y una de las cosas que hemos conversado con el canciller en nuestra reunión bilateral, antes de la reunión ampliada, es justamente la voluntad que existe por parte de ambos países de incrementar nuestro intercambio comercial, en particular en una industria tan prometedora como es la del litio.
Esta es una oportunidad histórica para un sector exportador de, además, crear valor agregado y establecer cadenas de producción manteniendo altas estándares de sostenibilidad ambiental y social. Aquí quiero destacar que uno de los acuerdos de entendimiento que firmamos con la Unión Europea tiene que ver con el desarrollo de la industria del litio, pero no solamente desde una perspectiva primaria exportadora, sino también de agregar cadenas de valor y transferencia tecnológica en nuestro país, entendiéndonos como socios en igualdad de condiciones. Eso es bueno para Chile y es también bueno para Alemania que hay enfrentado una transición energética acelerada justamente producto de la guerra que se está llevando adelante en Europa.
En este sentido, valoramos el interés que se está expresando por parte de empresas alemanas y otras europeas respecto a los diferentes componentes de la Estrategia Nacional del Litio y, también, para todas las empresas que deseen agregar valor a sus inversiones en nuestro país.
En esta cita también estamos conversando, en las diferentes instancias multilaterales, un tema que es prioritario para nuestro país, como es seguridad. Hemos acordado un trabajo bilateral que incluye profundizar la cooperación entre Carabineros y las Fuerzas Policiales Estatales Alemanas en temas como el crimen transnacional organizado. Hemos tenido trabajo avanzado y un ejemplo es el memorándum de entendimiento entre las policías de ambos países.
También hemos conversado, como bien hacía referencia el Canciller Scholz, respecto de la situación global sobre los alcances de la próxima Cumbre Mundial de Paz por Ucrania, que vamos a tener en Suiza, donde ambos vamos a participar porque tanto Chile como Alemania coincidimos en que la guerra de agresión que ha llevado adelante Rusia contra Ucrania es inaceptable, viola los principios del derecho internacional y, por lo tanto, debe cesar, en particular en sus aspectos más cruentos como es lo que ha sucedido con los niños y niñas en Ucrania que han sido llevados a la fuerza por parte de Rusia hacia su territorio.
Además, Chile, junto al apoyo humanitario que hemos dado, respalda las acciones de paz que se están llevando adelante y que reforzaremos en la Cumbre de Suiza.
Y esto lo hacemos porque, como país mediano en el concierto internacional, sabemos que el respeto al derecho internacional es nuestra principal garantía de paz y de la integridad de nuestra existencia como país. Hoy es Ucrania; mañana podrían ser otros.
Por lo mismo, hemos tenido una postura firme, también, respecto a la situación en Medio Oriente. El conflicto palestino-israelí ha sido un tema ineludible en esta visita. En esto, nuestro país, Chile, ha tenido una política de Estado que se ha mantenido constante en el tiempo y refleja un consenso entre diferentes administraciones que es velar por la solución de dos Estados, ambos libres, independientes, soberanos, con respeto de sus fronteras y derecho a la seguridad y una vida digna.
Sabemos que la actual situación está muy lejos de ser aquella y que la guerra que se está llevando adelante entre el Gobierno de Israel de Netanyahu y Hamás es una guerra que ha tenido ya miles de miles de muertos, cerca de 40 mil muertos, y que, por lo tanto, debe detenerse. Condenamos desde el primer momento los ataques terroristas que llevó adelante Hamás en Israel y exigimos la liberación inmediata de los rehenes que aún están en manos de esta organización. A la vez, y no en oposición, a la vez, demandamos el cese al fuego inmediato en Gaza y apoyamos la propuesta que se ha presentado para un cese al fuego que, por cierto, permita la reconstrucción de Gaza, con la que podemos tener algunas diferencias, pero concordamos en lo fundamental: la solución de Estados y el respeto al derecho internacional.
Nosotros, como país, hemos decidido sumarnos a la demanda que ha establecido Sudáfrica ante la Corte Internacional de Justicia acusando al Gobierno de Israel de Netanyahu de genocidio y, además, respaldado las resoluciones de la Corte Penal Internacional que han establecido que tanto los principales líderes de Hamás como también los principales líderes del Gobierno israelí son hoy criminales de guerra. Independiente de las diferencias que podamos tener a este respecto, no nos cabe ninguna duda que solamente el respeto al derecho internacional va a garantizar paz en el mundo y es por lo que vamos a abogar siempre y en todo lugar.
Destaco, también, el respaldo que está dando el G7 a la propuesta de paz que ha sido presentada en los últimos días en línea con el espíritu de acabar prontamente con esta cruel guerra.
Como bien decía el Canciller Scholz, la defensa de los derechos humanos es una tarea que no tiene fronteras y con Alemania llevamos años buscando caminos que contribuyan a la reparación de la memoria sobre los hechos ocurridos en la ex Colonia Dignidad. Esta es una demanda de larga data de diversos grupos de víctimas, tanto chilenas como alemanas, quienes sufrieron abusos de distinta índole.
El 12 de junio del 2017 los Gobiernos de Chile y Alemania suscribieron un memorando de entendimiento para la creación de una comisión mixta germano-chilena para abordar la memoria histórica de Colonia Dignidad y la integración de sus víctimas a la sociedad. Y esta ha dado pasos significativos, en particular, en los últimos días con el anuncio que hemos dado de comenzar el proceso de expropiación de una parte de Colonia Dignidad que cuenta con el respaldo, además, del Gobierno alemán, como lo ha expresado el Canciller Scholz, y donde Alemania va a contribuir de manera significativa y directa en la construcción del Centro de Archivos y Memoria Histórica, además de respaldar y continuar el trabajo para la reparación de las víctimas, que son heterogéneas, de diferentes tipos, pero donde vamos a seguir trabajando en conjunto.
Y en esto agradezco al Canciller Scholz la importancia que le ha dado y el cómo ha empujado este tema que es relevante para nuestro país.
Agradezco la disposición del Canciller Federal Olaf Scholz en este encuentro donde hemos afianzado la relación entre Chile y Alemania a corto y a largo plazo, y donde vamos a seguir trabajando en conjunto con nuestros equipos destacando la importancia histórica de esta vinculación que para nosotros es prioritaria en materia de política exterior.
Alemania es nuestro cuarto socio comercial, es la tercera economía más importante del mundo y nos alegramos que hoy Chile y Alemania tengan vínculos que van más allá de lo económico, sino que también se impulsen, por ejemplo, en la cooperación científica, en el intercambio cultural, en el intercambio estudiantil y donde no me cabe ninguna duda vamos a seguir colaborando en temas tan importantes como es el enfrentar la crisis climática, que es la principal amenaza de nuestra generación.
Muchísimas gracias.