His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the ceremony for the transfer of a public property to the Federation of Farmers of Northern Chile, FEGANOCH.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed farmers at a ceremony transferring public land to the Federation of Farmers of Northern Chile (FEGANOCH) in Arica on June 4, 2024.
- Main themes
- Land transfer to farmers, family farming support, agricultural development in northern Chile, rural livelihoods, government commitments fulfilled, FEGANOCH federation, sustainable agriculture, border security, vocational training, community traditions, Arica and Parinacota region
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,233
- Sentences
- 43
- Readability
- 50
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 21 paragraphs
Good afternoon everyone.
It is an infinite joy to be able to meet with you here, and it is an infinite joy to hear your words, from the leaders of the farmers in the area, about how the Government is also fulfilling its commitments and how that fulfillment concretely changes the lives of families for the better.
That is the deepest sense of politics; politics cannot be based solely on promises, on fights, on crossed statements. Politics and democracy are here to serve the people, to serve the honest people, the working people. And what is happening here today I believe is a virtuous example of that, where the deepest traditions of an area come together, including culture, music, the work of the land, and ancient traditions like the prayer we made at the beginning.
And the truth is that now that I look at my hand, and I don’t know if you can see it, but it is somewhat stained purple with a fruit I did not know, which is this, the Pitahaya. You know I am from Magallanes, and there strawberries, some potatoes, and lettuce grow.
I feel that I have the blood of the Arica land in my hands today, and the truth is that it moves me, and I find this beautiful. I also see it, as the leaders said, as a first step.
The official handover of this land to the Federation of Farmers of Northern Chile is a milestone for you, but it is also about improving the quality of life in the region, thinking, as you rightly said, that you are the pantry of all of Chile. And this space where an agricultural trade center begins to operate is a longing that I know you have fought for nearly 10 years, during which you also faced dangerous security issues, where as a Government we are also taking charge by reinforcing the police force, improving police infrastructure, and better securing the borders; we were in Chacalluta this morning.
Above all, the handover of this land shows us that dialogue, listening, and goodwill can yield valuable fruits like those you just discussed and valuable fruits like this.
And as a Government, our intention has been to provide a solution to a problem that has been dragging on for years, but not to stop at just handing over the land and leaving; we also have an agreement with SENCE to provide support for training family farmers. Training, the ability to certify their trades, thus strengthening and adding more value to their work.
You will be able to use this land, transfer loads between trucks and vans, and give a new boost to your family and community businesses, as well as have a space to share with the joint investment of you all. I said it, the tremendous investment that the small farmers of this place are making is extremely valuable; this is not just an achievement of the Government, it is an achievement of the union organization, of the guild organization, of the farmers.
And this also expresses the commitment, and that is why the Minister of Agriculture is here, the national director of Indap is here, the commitment we have to family farming, which in general, when one talks about it, one thinks of the central-southern area, in Maule, in O’Higgins, but here in the extreme north of our country it is alive and more vibrant than ever.
We are proud of family farming, of the valleys of Arica and Parinacota. You are the ones who keep the traditions of the great north alive and, at the same time, bring fresh food to the table across the country.
What we want to do with this is to promote rural life and tell the people of the countryside that they can stay in the countryside, that there is no obligation or that they are not condemned, throughout Chile, to have to migrate forcibly to the city, that we can build better living conditions, better marketing conditions for the countryside, better access to services; we want it to continue being the space where you pass on your knowledge from generation to generation.
A woman told me that she gave me a guava to try and warned me that by taking that bite, I was committing to a permanent return to Arica. So I will invite you to eat calafate in Magallanes because “he who eats calafate must return,” says our anthem down south. This woman who gave me a guava told me that the plant from which that guava came was planted by her mother 50 years ago, and her mother, 96 years old, was there with her. It is truly impressive. I don’t know if they are here… there is the son. So, congratulations to you and your family for keeping the peasant traditions alive in our homeland.
Now, this is exactly what it is about, and to have a more global vision of agriculture, the Transition to Sustainable Agriculture Program that Indap has been implementing in 2023 in the municipality of Camarones, providing advice, training, and financing to farmers so they can advance in better techniques, in sustainable and agroecological techniques in their crops, improving their fruits and their lands.
Additionally, this year, in April, if I remember correctly, we launched the Camelid Plan to support ancestral livestock farming in Arica and Parinacota, also in Tarapacá and Antofagasta, to promote practices so that the herds of llamas, vicuñas, and alpacas can also grow.
And last year we inaugurated the Chironta reservoir, a state policy, improving conditions for the Lluta Valley Plan, and we are optimizing water management throughout the Lluta Valley through conduction works and technology. We have invested more than 2.3 billion pesos in projects that benefit more than 500 families.
There, to all this, to my team, I remember that near the Chironta reservoir there was a small town that had a kindergarten, Poconchile. I would like us to check how that kindergarten is doing because we had committed to improving, in particular, the parks of Poconchile. Yes, now they want to expand the school, but we have already transferred the land. Yes, we are making progress, fulfilling the commitments we made there.
The climate crisis, dear friends, poses challenges for agriculture that cannot wait, and our own survival depends on it. Therefore, as a State, we must take charge.
And today, just after having presented a public account to the country on June 1st, we decided to move to the regions and start from the northern door of our country in the Arica and Parinacota Region to tell you that the regions matter, that, as a Government, our instruction is to be deployed in the field, to travel all of Chile. I am from Magallanes, you know that, we know that Santiago is not Chile and that the tradition, culture, and wealth of our regions, particularly our extreme regions, is something we must highlight, enhance, and protect. That is what we are doing here, from Arica, with family farming, with the Community Care Center that we just inaugurated in Arica Alto, and, of course, with the care of the border in Chacalluta.
So, congratulations. I am tremendously happy to be here, and my respects for the tremendous work you do, and we will continue to improve this place.
A big hug. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todos y a todas.
Es una alegría infinita poder reunirme con ustedes aquí y es una alegría infinita escuchar sus palabras, a los dirigentes y dirigentas de los agricultores de la zona, el como Gobierno también estemos cumpliendo y cómo ese cumplimiento le cambia la vida de manera concreta a las familias para mejor.
Ese es el sentido más profundo de la política, la política no puede basarse solamente en promesas, en peleas, en declaraciones cruzadas, la política y la democracia están para cumplirle a la gente, para cumplir al pueblo honesto, al pueblo trabajador. Y lo que está sucediendo hoy acá creo que es una muestra virtuosa de aquello, donde se mezclan las tradiciones más profundas de una zona, incluida la cultura, la música, el trabajo de la tierra, las tradiciones antiquísimas como la rogativa que hicimos al comienzo.
Y la verdad es que ahora que me veo la mano y no sé si se alcanza a ver, pero está media manchada de morado con una fruta que no conocía, que es esta, la Pitahaya. Ustedes saben que soy de Magallanes y allá crecen las frutillas, algunas papas y lechuga.
Siento que tengo sangre de la tierra ariqueña hoy en mis manos y la verdad es que me emociona y encuentro hermoso esto. Lo veo, también, como decían los dirigentes, como un primer paso.
La entrega oficial de este terreno a la Federación de Agricultores del Norte de Chile es un hito para ustedes, pero también es mejorar la calidad de vida de la región pensando, como ustedes bien decían, que son la despensa de todo Chile. Y este espacio donde comienza a operar un centro de comercio agrícola es un anhelo que sé que ustedes han luchado por cerca de 10 años, que además enfrentaron durante mucho tiempo temas peligrosos de seguridad donde como Gobierno también nos estamos haciendo cargo con reforzar la dotación, con mejorar la infraestructura de las policías, con resguardar de mejor manera las fronteras, estuvimos en Chacalluta en la mañana.
Sobre todo, la entrega de este terreno nos da muestra de que el diálogo, la escucha y la buena voluntad pueden dar valiosos frutos como los que ustedes acaban de conversar y valiosos frutos como este.
Y como Gobierno nuestra intención ha sido dar solución a un problema que se venía arrastrando desde hace años, pero no quedarse solamente en la entrega del terreno y listo, nos vamos, sino que también tenemos un acuerdo con SENCE para dar apoyo para capacitarse a los agricultores de la agricultura familiar campesina. Capacitarse, el poder certificar sus oficios y fortaleciendo de este modo y agregándole más valor a su trabajo.
Ustedes van a poder ocupar este terreno, transferir las cargas entre camiones y camionetas y dar un nuevo empuje a sus negocios familiares y comunitarios, además tener un espacio para compartir con la inversión en conjunto de ustedes. Lo decía, la tremenda inversión que están realizando los pequeños agricultores campesinos de este lugar es tremendamente valiosa, esto no es un logro solamente del Gobierno, es un logro de la organización sindical, de la organización gremial, de los agricultores y agricultoras.
Y esto expresa también el compromiso y por eso está el ministro de Agricultura, el director nacional del Indap acá, el compromiso que tenemos con la agricultura familiar campesina, que en general cuando uno habla de esta piensa en la zona centro-sur, en el Maule, en O’Higgins, pero acá en el extremo norte de nuestro país está y está más viva que nunca.
Estamos orgullosos de la agricultura familiar campesina, de los valles de Arica y Parinacota. Ustedes son quienes mantienen vivas las tradiciones del norte grande y, al mismo tiempo, nos llevan a la mesa alimentos frescos alrededor de todo el país.
Lo que queremos hacer con esto es promover la vida rural y decirle a la gente del campo que se puede quedar en el campo, que no hay una obligación o que no están condenados, en todo Chile, a que la ruralidad tenga que emigrar forzosamente a la ciudad, que podemos construir mejores condiciones de vida, mejores condiciones de comercialización para el campo, mejor acceso a servicios, queremos que siga siendo el espacio donde ustedes transmiten sus saberes de generación en generación.
Me contaba una mujer que me dio a probar una guayaba y me advirtió que al dar esa mordida me estaba comprometiendo con una vuelta permanente a Arica. Así que los voy a invitar a comer calafate a Magallanes porque “el que come calafate ha de volver” dice nuestro himno allá en el sur. Me contaba esta mujer que me dio una guayaba que la planta desde donde salía esa guayaba la plantó su madre hace 50 años y su madre, de 96 años, estaba ahí presente con ella. Es realmente impresionante. No sé si están acá… ahí está el hijo. Así que, felicitaciones a usted y a su familia por mantener las tradiciones campesinas vivas de nuestra patria.
Ahora, justamente de esto se trata, y para tener una visión más global de la agricultura, el Programa de Transición a la Agricultura Sostenible que Indap ha estado implementando el 2023 en la comuna de Camarones entregando asesoría, capacitación y financiamiento a agricultores y agricultoras para que puedan avanzar en mejores técnicas, en técnicas sostenibles y agroecológicas en sus cultivos, mejorando sus frutos y sus tierras.
Además, este año, en abril, si mal no recuerdo, lanzamos el Plan Camélido para apoyar la ganadería ancestral en Arica y Parinacota, también en Tarapacá y en Antofagasta para promover prácticas para que los ganados de llamas, vicuñas y alpacas también crezcan.
Y el año pasado inauguramos el embalse Chironta, una política de Estado, mejorando las condiciones para el Plan Valle de Lluta y estamos optimizando la gestión hídrica de todo el Valle de Lluta mediante las obras de conducción y tecnología. Hemos invertido más de $2.300 millones en proyectos que benefician a más de 500 familias.
Ahí, a todo esto, a mí equipo, me acuerdo de que cerca del embalse de Chironta había un pequeño poblado que tenía un jardín infantil, Poconchile. Me gustaría que revisáramos cómo está ese jardín infantil porque nos habíamos comprometido a mejorar, en particular, las plazas de Poconchile. Sí, ahora quieren ampliar el colegio, pero ya transferimos el terreno. Ya, estamos avanzando, cumpliendo con los compromisos que hacemos ahí.
La crisis climática, estimados y estimadas, impone desafíos para la agricultura que no pueden esperar y de eso depende nuestra propia supervivencia. Por lo tanto, desde el Estado tenemos que hacernos cargo.
Y hoy, justo después de haber rendido cuenta pública al país el 1° de junio, hemos decidido trasladarnos a regiones y partir por la puerta norte de nuestro país en la Región de Arica y Parinacota para decirles que las regiones importan, que, como Gobierno, nuestra instrucción es estar desplegados en terreno, recorrer todo Chile. Soy de Magallanes, ustedes lo saben, sabemos que Santiago no es Chile y que la tradición, la cultura y la riqueza de nuestras regiones, en particular de nuestras regiones extremas, es algo que tenemos que relevar, potenciar y cuidar. Eso es lo que estamos haciendo aquí, desde Arica, con la agricultura familiar campesina, con el Centro Comunitario de Cuidados que acabamos de inaugurar en Arica Alto y, por cierto, con el cuidado de la frontera en Chacalluta.
Así que, felicitaciones. Estoy tremendamente contento de estar acá y mis respetos por la tremenda pega y trabajo que hacen, y vamos a seguir mejorando este lugar.
Un abrazo gigante. Muchas gracias.