His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the first ceremony for the presentation of the Annual Social and Community Leadership Award.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed community leaders at the inaugural Annual Social and Community Leadership Award ceremony in Chile on August 7, 2025, celebrating grassroots democratic engagement.
- Main themes
- Social and community leadership, democracy at the grassroots level, recognition of community leaders, social fabric and community building, safety of social leaders, state support for talent development, volunteerism and civic engagement, youth leadership, regional diversity in Chile
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,072
- Sentences
- 109
- Readability
- 61
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other109 sentences in 36 paragraphs
Good afternoon to everyone present.
What a pride it is to be with you because it reminds us of where we come from, it reminds us why we are here. Camila, Minister Vallejo, just recalled that we were both also social leaders in the world of education at one time.
As a lady said in the video from Los Prados de Santa Julia, when a neighbor tells her thank you and she doesn’t quite know why, but she says thank you for something that has improved her quality of life, it is tremendously comforting.
It has happened to me, and I know it has happened to Camila as well and to many of us in this generation here, when hardworking families tell us, “thank you because today my son, my daughter, is studying for free.” We won that fight in the streets. It was also materialized by President Bachelet. It was very important to have mobilization, to have organization. You represent that.
Democracy, many times, sounds like a sort of abstract discourse, as if it were in books or universities. I want to tell you that democracy is you. It is expressed in flesh and blood in the work you do day by day in your communities.
What is democracy if not what Pamela Osorio just mentioned? When, Pamela, you said in your speech that the work in your community has allowed for greater social fabric, has allowed for the recovery of ties, has allowed for community building.
Democracy only makes sense when it is among many, when it is a collective project. I want to insist that you feel proud of that because you are the foundation of democracy. It is often said that institutions, the Parliament, La Moneda, which looks so imposing with so much weight, so much history, but in the end, those who sustain it day by day are you.
That is why it was important, and in the Government, the idea of recognizing social leaders was generated from the direction of social organizations, from the Ministry of the General Secretariat of Government, and from SEGPRES as well.
We have the National Prize for Exact Sciences, for Literature, for Music, the National Prize for History. We also had to have a prize for those who enable democracy, who fought to recover it, and who today sustain it. And they sustain it in the face of apathy, in the face of individualism, they sustain it in the face of drug trafficking, in the face of crime in their territories day by day. Where there are social leaders, there are communities that are safer. And you know that perfectly well.
Many times, it is really thankless to be a social leader. Because it is true that sometimes thanks come, but many times also come – how to say it elegantly? – complaints and suggestions, with names and surnames. And sometimes those complaints and suggestions cross the line, which is why the project that Minister Camila Vallejo mentioned, for the safety of social leaders, is important. It is important to provide security to social leaders, and we must make it happen.
The work that social leaders do is very different. Here we knew Pamela's experience in Valdivia, but we just awarded the prize to Leslie from Putre. Has anyone been to Putre here?
Yes? Very few people have probably been to Putre, I see a couple of hands raised, but it is an oasis in the north, up in the mountains. It is a beautiful place, and from there, Leslie is creating identity and heritage and keeping it alive. Thank you very much, Leslie, for that work.
I also think it is important to highlight the wonderful work done by Luis Guerra Zambelich. Where is Luis? Where is he? He hasn’t arrived, he couldn’t make it, he comes from La Serena. He had a problem with his flight. Yesterday we were in La Serena at the funeral of one of the miners, Carlos, very tough, but now we also recognize La Serena for the work that Luis does, who has a music academy and seeks new talents. And throughout the region, he is bringing out children who many times, if organizations like Luis's didn’t exist, wouldn’t know they have that talent.
I sometimes imagine when I see that type of organization, I remember going once to a presentation of an orchestra from FOJI in Paihuano and saying how many great musicians we are losing because if there is something that is democratically distributed in Chile, it is talent. The grace of the State, one of the duties of the State, is to allow that talent to develop in all its dimensions. And for that, the link between the State and social leaders is fundamental.
Emerson, the work you do in your community in Machalí, right, Emerson? And, moreover, one of the few young leaders – young without offending anyone here, of course. I am no longer young, just in case – but you can notice something: the vast majority of leaders are not leaders, they are leaders, fighting women who have worked hard to uplift their communities.
That is why I also highlight Emerson because it is super important, and a leader also said in the video, that there should be more than just a changeover, that there should be a learning process and that new, younger leaders should be incorporated, that this commitment should also be taken on by people entering other stages of life. So congratulations, Emerson, for that work.
Valeria, where is Valeria? Valeria, also a fighting woman who achieved something that seemed – she just told me – impossible: houses in the center of Santiago, new housing in the center of Santiago, there in the Ñuble sector. Congratulations to all the leaders of the Housing Committee who do work that continues after obtaining the housing. I insist, with Minister Montes we say this many times, maintaining that community, that people know each other, taking care of public spaces, which is tremendously important.
Patricia in Puerto Montt, where is Patricia? Patricia, stand up again so they can appreciate the tremendous style – she wove that herself, she made that clothing herself – that makes a cultural contribution. Culture is not only the culture that is in books and that we learn, but culture is also that everyday culture that is in the territories.
The State does not only have to bring culture from Santiago to the regions; culture is present everywhere. It is tremendously important. Yes, culture is alive in communities, community living culture. So each of you, I saw a Ukamau flag there, also tremendous fighters who managed to carry out a very important housing project with self-management. Congratulations to the comrades from Ukamau for that beautiful work they have done.
Now, public policies when made without participation and from a sort of enlightened despotism, like an idea that everything is for the people, but without the people. “Don’t get involved, you don’t know about that.” I have told this anecdote before, but it marked me politically when in the Senate of the Republic, as a student leader, the senators told all the leaders of that time: “Hey, don’t get involved in those things, kids. Leave it to us; we know how to do it.” We were proposing at that time a tax reform to finance free education. Like, “What are you getting involved for?”
And the truth is that one can see that when public policies are made with conversation, with social dialogue, they turn out better. The minimum wage, when we arrived, was $350,000, today it is over $510,000, approximately $519,000. It will reach $540,000 during our Government. But let me tell you that this was achieved thanks to social dialogue with workers, with employers as well, whom we brought together and made talk.
And we also generated a subsidy for SMEs because we talked to SMEs and they told us: “This is going to be very difficult for us.” “Well, let’s look for an alternative.”
The Fishing Fractionation Law that ended the disastrous Fishing Law that was tainted by corruption and that distributed power and wealth to artisanal fishermen was achieved thanks to the work done with leaders of artisanal fishing.
Now, it varies greatly depending on the perspective of each government how laws are made. And that is why something that Minister Vallejo mentioned is important, that Law 20.500 be strengthened. There I know that Minister Vallejo, Minister Lobos, Undersecretary Facuse, the person in charge of participation from SEGPRES, Margarita Maira – who is over there, who I know has worked a lot on this law – have been working to get it done.
Indeed, we will sign and present it soon in the coming days, Camila said. I asked her, “Hey, maybe next week?” She looked at me with that fiery look she sometimes has and said, “In the coming days.” So, the team will have to work intensively to have it ready. That is thanks to you because it has been done in dialogue with you from the Participation Division of the different ministries. So, thank you very much for that.
Thank you very much for forcing us to improve. A government or those who stand here, whoever they are and whatever their political color, must start by assuming that they do not know everything. To stand here, one must have patience, but one must also have humility. That sometimes gets lost sight of, and to say: “You know what? I don’t have all the answers.”
Therefore, those who know best where the shoe pinches are those who concretely live the public policies. I believe that Transantiago, when it was implemented in 2006-2007, was an example of that, that when it had been designed all the time, well, not many people were taking the bus. And there was a lack of conversation with those who are there every day to be able to gradually implement public policies and improve them.
You are what represents that, the link with the communities. The work you do must be recognized, which is why we created this award, and it must also be reproduced. We need more social leaders in all areas.
A democracy is strengthened with more diversity because if there are no social leaders like you, power concentrates. It seems that small groups like, I don’t know, large companies, some of whom recently signed – I don’t know if you saw large businesspeople signing – a letter in a newspaper demanding that the right behave in a certain way.
When there is no living democracy – it is not the best term at this moment – but when there is no democracy that is everywhere, in the end, what happens is that small groups of power end up deciding, not in front of society as a whole. You represent that, dear friends. I want to thank you, I take my hat off to the work you do daily, with the love you have for your community, which is expressed in so many different dimensions.
I think of the families, for example, of the disappeared detainees. The Search Plan that we promoted from the Government was carried out together, and we are carrying it out together with the families of the victims of the disappeared detainees.
What we are doing now with organizations for rare or infrequent diseases, that we have managed to include new diseases, but it has been thanks to the fight that the organizations have given.
The new Adoption Law, in our Government, after more than 10 years, we managed to push it forward because the organizations linked to adoption were fundamental to do so. The new Child Guarantee Law, the same.
And one could continue like this, and that is why what I want to convey to you, very from the heart, is that the perspective of governing together with social leaders changes a lot and helps a lot to do things better. It also helps a lot to correct the course when it needs to be corrected.
That is why I do not come here only to value and congratulate you, but also to tell you that we need you. We need you for Chile to be better, for Chile to be fairer, because in your participation, the promise of democracy becomes real.
Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y todos los presentes.
Qué orgullo estar con ustedes porque nos recuerda de dónde venimos, nos recuerda porque estamos acá. Camila, la ministra Vallejo, recién recordaba que ambos fuimos en su momento también dirigentes sociales del mundo de la educación.
Tal como decía una señora en el video de Los Prados de Santa Julia, que cuando un vecino o una vecina le dice gracias y ella no sabe bien por qué, pero le dice gracias por algo que ha mejorado su calidad de vida, es tremendamente reconfortante.
A mí me ha pasado, y yo sé que a Camila también y a muchos de quienes estamos en esta generación acá, cuando familias sacrificadas nos dicen “gracias porque hoy día mi hijo, mi hija, está estudiando gratis”. Esa pelea la ganamos en la calle. También la materializó la presidenta Bachelet. Fue muy importante que haya movilización, que haya organización. Ustedes representan eso.
La democracia, muchas veces, suena como una suerte de discurso abstracto, como que estuviera en los libros o en las universidades. Yo les quiero decir que la democracia son ustedes. Se expresa en carne y hueso en la pega que ustedes realizan día a día en sus comunidades.
¿Qué es la democracia si no lo que mencionaba recién Pamela Osorio? Cuando, Pamela, tú decías en tu discurso que el trabajo en tu comunidad ha permitido un mayor tejido social, ha permitido recuperar lazos, ha permitido hacer comunidad.
La democracia sólo tiene sentido cuando es entre varios, cuando es un proyecto colectivo. Quiero insistirles en que se sientan orgullosos de eso, porque ustedes son la base de la democracia. Muchas veces se dice que las instituciones, el Parlamento, La Moneda que se ve tan imponente con tanta carga, tanta historia, pero al final los que la sostienen en el día a día son ustedes.
Por eso fue importante y en el Gobierno se generó desde la dirección de organizaciones sociales, desde el Ministerio Secretaría General de Gobierno, desde la SEGPRES también, la idea de reconocer a los dirigentes sociales.
Tenemos Premio Nacional de Ciencias Exactas, de Literatura, de Música, Premio Nacional de Historia. Teníamos que tener también un premio para quienes permiten la democracia, quienes lucharon por recuperarla y quienes hoy día la sostienen. Y la sostienen frente a la apatía, frente al individualismo, la sostienen frente al narco, frente a la delincuencia en sus territorios día a día. Donde hay dirigencias sociales, hay comunidades que son más seguras. Y eso ustedes lo saben perfectamente.
Muchas veces pucha que es ingrato ser dirigente social. Porque es cierto que a veces llegan agradecimientos, pero hartas veces también llegan – ¿cómo decirlo elegantemente? – reclamos y sugerencias, con nombre y apellido. Y a veces esos reclamos y sugerencias se pasan de la línea, por eso es importante el proyecto, que mencionaba la ministra Camila Vallejo, de seguridad para los dirigentes sociales. Es importante darles seguridad a los dirigentes sociales y tenemos que lograr sacarlo adelante.
La pega que hacen los dirigentes sociales es muy distinta. Acá conocíamos la experiencia de Pamela en Valdivia, pero recién le entregábamos el premio a Leslie de Putre. ¿Alguien ha ido a Putre acá?
¿Sí? Poquita gente seguramente ha ido Putre, veo que levantan un par de manos, pero es un oasis en el norte, arriba en la cordillera. Es un lugar precioso y desde ahí está haciendo identidad y patrimonio Leslie y lo mantiene vivo. Muchas gracias, Leslie, por esa pega.
También me parece importante destacar la linda pega que hace Luis Guerra Zambelich. ¿Dónde está Luis? ¿Dónde está? No ha llegado, no alcanzó a llegar, él viene de La Serena. Tuvo un problema en su vuelo. Ayer estuvimos en La Serena en el funeral de uno de los mineros, de Carlos, muy duro, pero ahora también reconocemos a La Serena por la pega que hace Luis, que tiene una academia de música y busca nuevos talentos. Y a lo largo de la región está sacando niños y niñas que muchas veces si no existieran organizaciones como la de Luis, no sabrían que tienen ese talento.
Yo me imagino a veces cuando veo ese tipo de organizaciones, me acuerdo haber ido una vez a una presentación de una orquesta de la FOJI en Paihuano y decir cuántos grandes músicos nos estamos perdiendo porque si hay algo que está democráticamente distribuido en Chile es el talento. La gracia del Estado, uno de los deberes del Estado es poder permitir que ese talento se desarrolle en todas sus dimensiones. Y para eso el vínculo del Estado con los dirigentes sociales es fundamental.
Emerson, la pega que hace en su comunidad en Machalí, ¿cierto, Emerson? Y, además, uno de los pocos dirigentes jóvenes –jóvenes sin ofender a nadie acá, por supuesto. Yo ya no soy joven, por si acaso–, pero ustedes pueden notar algo: la gran mayoría de los dirigentes no son los dirigentes, son las dirigentas, mujeres luchadoras que se han sacado la cresta para levantar a sus comunidades.
Por eso destaco también a Emerson porque es súper importante, y lo decía una dirigenta también en el video, que haya más que recambio, que haya un proceso de aprendizaje y que se vayan incorporando nuevos dirigentes más jóvenes, que esa apuesta también la tomen personas que están entrando a otras etapas de la vida. Así que felicitaciones, Emerson, por esa pega.
Valeria, ¿dónde está Valeria? Valeria, también una mujer luchadora que logró algo que parecía –me lo comentaba recién– imposible: casas en el centro de Santiago, nuevas viviendas en el centro de Santiago, ahí en el sector de Ñuble. Felicitaciones a todos los dirigentes del Comité de Vivienda que hacen una pega que se mantiene después de obtenida la vivienda. Insisto, con el ministro Montes lo decimos muchas veces, el mantener unida esa comunidad, que la gente se conozca, cuidar los espacios públicos, que es tremendamente importante.
Patricia en Puerto Montt, ¿dónde está Patricia? Patricia, ponte de pie de nuevo para que aprecien el tremendo estilo –que la tejió ella, además, la tejió ella misma esa ropa–, que realiza un aporte cultural. La cultura también no es solamente como la cultura que está en los libros y que aprendemos, sino también la cultura es esa cotidiana que está en los territorios.
El Estado no tiene solamente que llevar cultura desde Santiago a las regiones, la cultura está presente en todas partes. Es tremendamente importante. Sí, la cultura está viva en las comunidades, cultura viva comunitaria. Así que cada uno de ustedes, veía ahí una bandera de Ukamau, también tremendos luchadores que ahí lograron sacar un proyecto importantísimo de casas con autogestión. Felicitaciones a los compañeros y compañeras de Ukamau por esa pega hermosa que han hecho.
Ahora, las políticas públicas cuando se hacen sin participación y desde una suerte de despotismo ilustrado, como una idea de que todo para el pueblo, pero sin el pueblo. “No se meta usted que no sabe de eso”. Yo he contado esta anécdota antes, pero a mí me marcó mucho políticamente cuando en el Senado de la República, siendo dirigente estudiantil los senadores nos dijeron a todos los dirigentes de esa época: “Oigan, no se metan en esas cosas, chicos. Déjennos a nosotros que nosotros sabemos cómo se hace”. Estábamos proponiendo en esa época una reforma tributaria para financiar la gratuidad. Como “qué se meten”.
Y la verdad es que uno puede ver que cuando las políticas públicas se hacen con conversación, con diálogo social, salen mejor. El sueldo mínimo, cuando llegamos estaban $350.000, hoy está en más de $510.000, $519.000 aproximadamente. Va a llegar a $540.000 durante nuestro Gobierno. Pero déjenme decirles que eso se consiguió gracias al diálogo social con los trabajadores, las trabajadoras, con los empresarios también, que los juntamos y los pusimos a conversar.
Y generamos también un subsidio para las pymes, porque conversamos con las pymes y nos dijeron: “Para nosotros va a ser muy difícil esto”. “Bueno, busquemos una alternativa”.
La Ley de Fraccionamiento Pesquero que terminó con la nefasta Ley de Pesca que estaba viciada por corrupción y que distribuyó poder y riqueza a los pescadores artesanales, se logró gracias a la pega que se hizo con dirigentes y dirigentas de la pesca artesanal.
Ahora, cambia mucho según la perspectiva de cada gobierno el cómo se hacen las leyes. Y por eso algo que mencionaba la ministra Vallejo es importante, que la Ley 20.500 se fortalezca. Ahí yo sé que la ministra Vallejo, la ministra Lobos, el subsecretario Facuse, la encargada de participación de la SEGPRES, Margarita Maira –que está allá, que sé que ha trabajado mucho en esta ley– han estado trabajando para que la saquemos adelante ya.
Efectivamente la vamos a firmar y presentar pronto durante los próximos días, dijo Camila. Le dije: “Oye, ¿quizás la próxima semana?” Me miró con esa mirada de fuego que tiene a veces y dijo: “Los próximos días”. Así que, el equipo va a tener que trabajar intensamente para que esté lista. Eso es gracias a ustedes, porque se ha hecho en diálogo con ustedes desde la División de Participación de los diferentes ministerios. Así que, muchas gracias por eso.
Muchas gracias por obligarnos a mejorar. Un gobierno o quienes se paran acá, sea quien sea y del color político que sea, tienen que partir asumiendo que no se las saben todas. Para pararse acá hay que tener pachorra, pero también hay que tener humildad. Eso a veces se pierde de vista y decir: “¿Sabe qué? Yo no tengo todas las respuestas”.
Por lo tanto, quienes mejor saben dónde aprieta el zapato son quienes viven en concreto las políticas públicas. Yo creo que el Transantiago, cuando se implementó el Transantiago los años 2006-2007 fue un ejemplo de eso, de que cuando se había diseñado durante todo el tiempo de diseño el Transantiago, pucha, no andaban tanto en micro. Y faltaba la conversa con quienes están todos los días ahí para poder implementar de forma gradual las políticas públicas y que vayan mejorando.
Ustedes son lo que representan eso, el vínculo con las comunidades. La pega que ustedes hacen tiene que ser reconocida, por eso creamos este premio y tiene que ser también reproducida. Necesitamos más dirigentes y dirigentas sociales en todos los ámbitos.
Una democracia se fortalece con más diversidad porque si no hay dirigentes sociales como ustedes, el poder se concentra. Parece que grupos pequeñitos como, no sé, las grandes empresas, hay unos que firmaron hace poquito –no sé si vieron a grandes empresarios firmando– una carta en un diario exigiéndole a la derecha que tenía que comportarse de tal manera.
Cuando no hay democracia viva –no es el mejor término en estos momentos– pero cuando no hay democracia que esté en todas partes, al final lo que termina pasando es que grupos pequeños de poder terminan decidiendo, no ante la sociedad entera. Ustedes representan eso, estimadas y estimados. Yo les quiero agradecer, me saco el sombrero con la pega que ustedes hacen cotidianamente, con el amor que tienen por su comunidad, que se expresa en tantas dimensiones distintas.
Pienso en los familiares, por ejemplo, de detenidos desaparecidos. El Plan de Búsqueda que impulsamos del Gobierno lo sacamos en conjunto, y lo estamos llevando adelante en conjunto con los familiares de las víctimas de los detenidos desaparecidos.
Lo que estamos haciendo ahora con las organizaciones de enfermedades raras o poco frecuentes, que hemos logrado incluir nuevas enfermedades, pero ha sido gracias a la pelea que han dado las organizaciones.
La nueva Ley de Adopción, en nuestro Gobierno, después de más de 10 años logramos sacarla adelante porque las organizaciones vinculadas a la adopción fueron fundamentales para poder hacerlo. La nueva Ley de Garantías de la Niñez, lo mismo.
Y así uno podría seguir y por eso lo que les quiero transmitir, muy desde el corazón, es que la perspectiva de cuando se gobierna en conjunto con las dirigencias sociales cambia mucho y ayuda mucho a hacer las cosas mejor. Ayuda mucho también a corregir el rumbo cuando hay que corregirlo.
Por eso yo no vengo solamente acá a valorarlos y felicitarlos, sino también a decirles que los necesitamos. Los necesitamos para que Chile sea mejor, para que Chile sea más justo, porque en su participación se hace real la promesa de la democracia.
Muchísimas gracias a todos y todas.